%1  Aktualizacja bazy danych '%2' do DB2/2 %3 nie powiodła się. SQLCODE = %4.
%1  Nie podano nazwy bazy danych do aktualizacji.
Nie podano nazwy bazy danych dla ponownego sprawdzania poprawności pakietu.
Nie podano nazwy bazy danych.
Baza danych: '%1'
  Nazwa obiektu: '%1'
  Typ obiektu: '%1'
  Błędna (zarezerwowana) nazwa-schematu: '%1'
Ponowne sprawdzenie poprawności pakietu '%1' bazy danych '%2'.
Do wykonania komendy db2ckupgrade wymagane jest uprawnienie SYSADM. 
Baza danych '%1' nie istnieje. Ponowne wiązanie nie zostało wykonane.
Nie można uruchomić menedżera bazy danych.
Nie można otworzyć pliku dziennika '%1'
  SQL1013N  Nie można znaleźć aliasu lub nazwy bazy danych '%1'.  SQLSTATE=42705
Niepoprawna liczba argumentów w komendzie.
W komendzie wystąpił nieoczekiwany argument '%1'.
Nie można było otworzyć pliku powiązań '%1'.
SQL1403N  Podana nazwa lub hasło użytkownika jest niepoprawne.  SQLSTATE=08004
Komenda db2ckupgrade została wykonana pomyślnie. Aktualizacja baz danych do nowej wersji jest możliwa.
  SQL1116N  Połączenie z bazą danych "%1" lub jej uruchomienie nie może zostać zrealizowane ze względu na stan BACKUP PENDING.  SQLSTATE= 57019
  SQL1117N  Połączenie z bazą danych "%1" lub jej uruchomienie nie może zostać zrealizowane ze względu na stan ROLL-FORWARD PENDING.  SQLSTATE=57019
  SQL1015N  Baza danych jest niespójna.  SQLSTATE=55025
  Nie można połączyć się z bazą danych.
Nie znaleziono żadnej lokalnej bazy danych.  Nie przetworzono żadnej bazy danych.
  ** BŁĄD **
  ** OSTRZEŻENIE **
  Niezgodność uwierzytelniania.
  Szacowana ilość miejsca na dysku potrzebna do aktualizacji to %1 MB.
Wielkość leksemu występującego po '%1' nie może przekraczać %2 bajtów.
Nazwa bazy danych jest zbyt długa.
Uzyskanie dostępu do katalogu bazy danych nie powiodło się. SQLCODE = %1.
  Baza danych "%1" nie jest lokalną bazą danych. Dla tej bazy danych program DB2CKUPGRADE nie został uruchomiony.
Błąd wywołania aktualizacji CID do nowej wersji.  Nie można znaleźć podanego pliku odpowiedzi.
Błąd wywołania aktualizacji CID do nowej wersji.  Wskazany plik odpowiedzi ma niepoprawny format.
Błąd składni wywołania aktualizacji CID do nowej wersji.
Nie uruchomiono menedżera bazy danych. Aktualizacja CID do nowej wersji nie została wykonana.
DB2MIGDR [-l plik-dziennika] ścieżka [ścieżka ścieżka ...]
         gdzie -l oznacza, że plik dziennika jest dostępny.
               plik-dziennika to ścieżka do pliku dziennika.
               ścieżka to ścieżka docelowa zawierająca katalog lokalnej bazy danych.
  ścieżka "%1": migracja katalogu bazy danych zakończona.
  ścieżka "%1": katalog bazy danych jest uszkodzony.
  ścieżka "%1": błąd dostępu do katalogu bazy danych.
  ścieżka "%1": nie odnaleziono plików katalogu bazy danych.
  ścieżka "%1": istniejący plik DB2DDDIR.BAK jest uszkodzony.
  ścieżka "%1": błąd dostępu do pliku DB2DDDIR.BAK.
  ścieżka "%1": katalog bazy danych jest już zaktualizowany.
  Baza danych "%1": nie odnaleziono lokalnego katalogu bazy danych.
  Baza danych "%1": wymagana jest migracja lokalnego katalogu bazy danych.
  Baza danych "%1": plik konfiguracyjny bazy danych jest uszkodzony.
  Baza danych "%1": błąd dostępu do pliku konfiguracyjnego bazy danych.
  Baza danych "%1": błąd dostępu do pliku w lokalnym katalogu bazy danych.
  Nie można otworzyć pliku dziennika "%1".
  Błąd dostępu do plików tabeli puli
  SQL0290N Obszar tabel %1 nie jest w normalnym stanie: %2.  SQLSTATE=55039
  Obiekt jest zależny od %1 i musi być usunięty.  
  SQL0473N Błędna (zarezerwowana) nazwa typu danych: '%1'.  SQLSTATE=42918
  SQL1776N  Tej komendy nie można uruchamiać w rezerwowej bazie danych HADR. Kod przyczyny = "%1".
  Użycie: db2rbind alias-bazy-danych -l plik-dziennika [all -u id-użytkownika -p hasło] [-r {conservative|any}]
  Ponowne wiązanie bazy danych '%1' wykonane pomyślnie.
Uruchomiona wersja programu DB2CKUPGRADE: WERSJA %1.
  W tym widoku występują odwołania do jednostki systemu, która uległa zmianie; może to mieć wpływ na operację aktualizacji do nowej wersji.
  Aktualizacja obszaru tabel SYSCAT DMS do nowej wersji wymaga większej ilości pamięci.
  Wystąpił błąd przy próbie dostępu do pliku konfiguracyjnego bazy danych. 
  Baza danych jest w stanie odtwarzania zmian w toku.
  Wystąpił błąd podczas przydzielania pamięci.  Instrukcja: %1.
  Wykonanie programu db2ckupgrade nie powiodło się. Dodatkowe szczegóły można znaleźć w pliku dziennika.
  W pliku dziennika znajduje się jeden lub więcej komunikatów ostrzeżeń. Jednak nadal można przeprowadzić aktualizację baz danych do nowej wersji. 
  Systemowy katalog baz danych nie istnieje.  Nie przetworzono żadnej bazy danych. 
  Systemowy katalog baz danych jest pusty.  Nie przetworzono żadnej bazy danych.
  SQL1768N  Nie można uruchomić mechanizmu HADR. Kod przyczyny = "%1".
  SQL1767N  Nie można dokończyć uruchamiania mechanizmu HADR. Kod przyczyny = "%1".
  SQL1769N  Nie można dokończyć zatrzymywania mechanizmu HADR. Kod przyczyny = "%1".
  Deaktywacja bazy danych nie powiodła się. SQLCODE = %1.
  SQL1249N  Typ danych DATALINK nie jest obsługiwany.  Należy usunąć lub zmienić "%1", aby uniknąć używania typu danych DATALINK.
  SQL1344N  W katalogach systemowych znaleziono osierocone wiersze.  Przed rozpoczęciem aktualizacji do nowej wersji skontaktuj się z przedstawicielem obsługi technicznej.
  ADM4100W Komenda db2ckupgrade lub UPGRADE DATABASE zidentyfikowała podprogramy zewnętrzne lub opakowania zdefiniowane przez użytkownika, które mogą być niekompatybilne z wielowątkowym menedżerem bazy danych. Plik %1 zawiera listę zidentyfikowanych podprogramów i opakowań lub zestaw instrukcji odtwarzających definicje podprogramów lub opakowań zmienionych w wyniku działania komendy UPGRADE DATABASE. 
  Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1 do zapisu.
  Wystąpił błąd podczas zapisu do pliku %1.
  Począwszy od wersji 9.5 produktu DB2 menedżer bazy danych jest wielowątkowy na platformach UNIX i Linux. Aby zapobiec potencjalnym problemom, które mogą wystąpić z powodu wykonywania kodu, który nie jest wątkowo bezpieczny, wszystkie zewnętrzne podprogramy NOT FENCED podczas aktualizacji bazy danych do nowej wersji zostaną zmienione na FENCED i NOT THREADSAFE. Poniżej znajduje się lista wszystkich podprogramów w bazie danych %1, których to dotyczy. Gdy podprogramy zostaną potwierdzone jako wątkowo bezpieczne, mogą zostać z powrotem zmienione na NOT FENCED.
  Wystąpił błąd podczas wiązania %1 z bazą danych.
  Wystąpił błąd podczas pobierania nazwy biblioteki podprogramu z %1. 
  Wystąpił błąd podczas sprawdzania zależności biblioteki podprogramu: %1
  Wystąpił błąd podczas ustawiania flagi pomijania dla programu Query Patroller. SQLCODE = "%1".
  Komenda db2ckupgrade musi zostać wydana dla nieaktualnej wersji instancji przed aktualizację tej instancji do nowej wersji. 
  SQL1498W Baza danych zawiera tabele z co najmniej jednym indeksem typu 1. Aby przekształcić te indeksy w indeksy typu 2, uruchom skrypt CLP %1 przed aktualizacją bazy danych do nowej wersji.
  SQL0553N  Nie można utworzyć obiektu z nazwą schematu "%1".
  ADM4103W Atrybut połączenia %1 zawiera gwiazdki (*) w obciążeniu %2. W trakcie aktualizacji bazy danych do nowej wersji pojedyncza gwiazdka (*) zostanie zastąpiona przez dwie gwiazdki (**). Kod przyczyny = %3. 
  ADM4102W Baza danych zawiera co najmniej jeden identyfikator o nazwie NULL. Aby uniknąć kolizji ze słowem kluczowym NULL, wszelkie identyfikatory o nazwie NULL należy w instrukcjach SQL kwalifikować lub ujmować w cudzysłów.
  ADM4104E Co najmniej jedna baza danych jest aktywna dla funkcji XML Extender. Przed aktualizacją usuń funkcję XML Extender z instancji i bazy danych. Centrum informacyjne DB2 zawiera szczegółowe informacje na temat kroków wymaganych do aktualizacji funkcji XML Extender, łącznie z opisem sposobu wyłączania XML Extender w bazach danych.
  ADM4105W W bazie danych są włączone funkcje DB2 WebSphere MQ. Zestaw funkcji zdefiniowany dla modułu XML Extender zostanie usunięty podczas aktualizacji bazy danych.
  SQL1032N  Nie wydano komendy uruchamiającej menedżera baz danych.  SQLSTATE=57019
  W bazie danych znajduje się jedna lub więcej tabel w stanie oczekiwania na ładowanie.
  W bazie danych znajduje się jedna lub więcej tabel w stanie oczekiwania na redystrybucję.
  Nie można zaktualizować bazy danych zgodności Varchar2 z wersji DB2 9.5, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu IBM.
  Wykonanie komendy REORG INDEXES na tabeli katalogu '%1' nie powiodło się. Ręcznie uruchom komendę "REORG INDEXES ALL FOR TABLE %2" i wyeliminuj wszelkie zgłoszone błędy przed dokonaniem aktualizacji.