%1 La mise à niveau de la base de données '%2' vers la version %3 de DB2/2 a échoué. SQLCODE = %4.
%1 Aucun nom de base de données n'a été indiqué pour la mise à niveau.
Aucun nom de base de données n'a été indiqué pour la revalidation du ou des modules.
Aucun nom de base de données n'a été indiqué.
Base de données : '%1'
  Nom d'objet : '%1'
  Type d'objet : '%1'
  Nom de schéma incorrect (réservé) : '%1'
La revalidation du module '%1' a échoué pour la base de données '%2'.
Les droits d'accès SYSADM sont requis pour l'exécution de db2ckupgrade. 
La base de données '%1' n'existe pas. Les accès n'ont pas été redéfinis (REBIND).
Impossible de démarrer le gestionnaire de la base de données.
Impossible d'ouvrir le fichier journal : '%1'
  SQL1013N Le nom d'alias de base de données ou le nom de base de données '%1' est introuvable.  SQLSTATE=42705
La commande comporte un nombre incorrect d'arguments.
Un argument inattendu ('%1') a été détecté dans la commande.
Impossible d'ouvrir le fichier de liens '%1'.
SQL1403N Le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe sont incorrects.  SQLSTATE=08004
db2ckupgrade a abouti. La ou les base de donnée(s) peuvent être mises à niveau.
  SQL1116N La connexion à la base de données "%1" ou l'activation pour cette dernière n'a pas pu s'effectuer en  raison d'un BACKUP PENDING.  SQLSTATE= 57019
  SQL1117N La connexion à la base de données "%1" ou l'activation pour cette dernière n'a pas pu s'effectuer en raison d'un ROLL FORWARD PENDING.  SQLSTATE=57019
  SQL1015N L'état de la base de données est incohérent.  SQLSTATE=55025
  La connexion à la base de données est impossible.
Aucune base de données locale n'a été détectée.  Aucune base de données n'est traitée.
  ** ERREUR **
  ** AVERTISSEMENT **
  Valeurs d'authentification incompatibles.
  L'espace disque nécessaire à la mise à niveau est estimé à %1 Mo.
La marque qui suit '%1' ne doit pas comporter plus de %2 octets.
Le nom de la base de données est trop long.
L'accès au répertoire des bases de données a échoué. SQLCODE = %1.
  '%1' n'est pas une base de données locale. La commande DB2CKUPGRADE n'a pas été exécutée pour cette base de données.
Erreur liée à la demande de mise à niveau CID.  Le fichier de réponses spécifié est introuvable.
Erreur liée à la demande de mise à niveau CID.  Le format du fichier de réponses spécifié est incorrect.
Erreur de syntaxe dans la commande de mise à niveau CID.
Le gestionnaire de la base de données n'est pas actif. La mise à niveau CID des bases de données ne peut pas être exécutée.
DB2MIGDR [-l journal] chemin [chemin chemin ...]
         où -l      indique qu'un fichier journal est fourni.
               journal correspond au fichier journal (chemin d'accès compris).
               chemin désigne le chemin d'accès cible où réside le répertoire des bases de données locales.
  chemin "%1" : migration du répertoire des bases de données terminée.
  chemin "%1" : répertoire des bases de données altéré.
  chemin "%1" : erreur d'accès au répertoire des bases de données.
  chemin "%1" : répertoire des bases de données introuvable.
  chemin "%1" : fichier DB2DDDIR.BAK existant altéré.
  chemin "%1" : erreur d'accès au fichier DB2DDDIR.BAK.
  chemin "%1" : répertoire des bases de données déjà au niveau en cours.
  Base de données "%1" : répertoire des bases de données locales introuvable.
  Base de données "%1" : migration nécessaire du répertoire des bases de données locales.
  Base de données "%1" : fichier de configuration de la base de données altéré.
  Base de données "%1" : erreur d'accès au fichier de configuration de la base de données.
  Base de données "%1" : erreur d'accès au répertoire des bases de données locales.
  Impossible d'ouvrir le fichier journal "%1".
  Erreur d'accès aux tables du pool
  SQL0290N L'espace table '%1' n'est pas à l'état normal : '%2'.  SQLSTATE=55039
  L'objet dépend de %1 et doit être supprimé.  
  SQL0473N Nom de type de données (réservé) incorrect : '%1'.  SQLSTATE=42918
  SQL1776N La commande ne peut pas être émise pour une base de données de reprise à haut niveau de disponibilité après incident. Code anomalie = "%1".
  Syntaxe : db2rbind alias-bdd -l journal [all -u idutil -p mot-de-passe] [-r {conservative|any}].
  La redéfinition des accès (REBIND) a abouti pour la base de données '%1'.
Version de DB2CKUPGRADE fonctionnant avec : VERSION %1.
  Cette vue fait référence à une entité système qui a été modifiée. Cela peut affecter la mise à niveau.
  L'espace table DMS SYSCAT requiert davantage d'espace pour la mise à niveau.
  Une erreur s'est produite lors de l'accès au fichier de configuration de base de données. 
  La base de données est en attente de restauration.
  Une erreur s'est produite lors de l'attribution de mémoire.  Instr : %1.
  db2ckupgrade n'a pas abouti. Consultez le fichier journal pour plus de détails.
  Le fichier journal contient un ou plusieurs messages d'avertissement. Toutefois, ils n'empêchent pas la mise à niveau des bases de données. 
  Le répertoire système des bases de données n'existe pas.  Aucune base de données n'est traitée. 
  Le répertoire système des bases de données est vide.  Aucune base de données n'est traitée.
  SQL1768N Impossible de lancer la reprise à haut niveau de disponibilité après incident. Code anomalie = "%1".
  SQL1767N Le lancement de la reprise à haut niveau de disponibilité après incident ne peut pas aboutir. Code anomalie = "%1".
  SQL1769N L'arrêt de la reprise à haut niveau de disponibilité après incident ne peut pas aboutir. Code anomalie = "%1".
  Echec de la désactivation de la base de données. SQLCODE = %1.
  SQL1249N Le type de données DATALINK n'est pas pris en charge.  Vous devez supprimer "%1" ou le modifier de sorte qu'il n'utilise pas le type de données DATALINK.
  SQL1344N Des lignes orphelines ont été trouvées dans les catalogues système.  Prenez contact avec le responsable de la maintenance avant d'effectuer une mise à niveau.
  ADM4100W La commande db2ckupgrade ou UPGRADE DATABASE a identifié des routines externes ou des encapsuleurs définis par l'utilisateur pour lesquels il peut exister une incompatibilité avec le gestionnaire de bases de données multiprocessus. Voir le fichier %1 qui contient la liste des routines et des encapsuleurs identifiés ou un ensemble d'instructions pour restaurer la définition des routines ou des encapsuleurs modifiée par la commande UPGRADE DATABASE. 
  Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier '%1' en vue de l'écriture de données.
  Une erreur est survenue lors de l'écriture de données dans le fichier '%1'.
  A compter de la version 9.5 de DB2, le gestionnaire de la base de données est multiprocessus sous UNIX et Linux. Pour éviter d'éventuels incidents pouvant survenir en raison de l'exécution d'un code n'autorisant pas l'exécution des unités d'exécution, toutes les routines NOT FENCED externes seront modifiées en FENCED et NOT THREADSAFE lors de la mise à niveau de la base de données. Vous trouverez ci-après la liste de toutes les routines concernées dans la base de données '%1'. Une fois que vous avez déterminé que les routines autorisent les unités d'exécution, vous pouvez les associer à nouveau à la valeur NOT FENCED.
  Une erreur est survenue lors de la liaison de '%1' à la base de données.
  Une erreur est survenue lors de l'obtention du nom de bibliothèque de la routine à partir de '%1'. 
  Une erreur est survenue lors de la vérification de la dépendance de bibliothèque de la routine : '%1'
  Une erreur est survenue lors de la définition de l'indicateur de contournement pour Query Patroller. SQLCODE = "%1".
  La commande db2ckupgrade doit être émise dans l'instance de niveau inférieur avant la mise à niveau de l'instance. 
  SQL1498W Il existe des tables dans la base de données qui contiennent un ou plusieurs index de type 1. Pour les convertir en index de type 2, exécutez le script CLP %1 avant la mise à niveau de la base de données.
  SQL0553N Un objet ne peut pas être créé avec le nom du schéma "%1".
  ADM4103W L'attribut de connexion %1 contient des astérisques (*) dans la charge de travail %2. Un astérisque unique (*) sera remplacé par deux astérisques (**) lors de la mise à niveau. Code anomalie = %3. 
  ADM4102W La base de données contient un ou plusieurs identificateurs nommés NULL. Pour éviter des conflits avec le mot clé NULL, vous devez qualifier ou délimiter les identificateurs nommés NULL dans les instructions SQL à l'aide d'identificateurs.
  ADM4104E Une ou plusieurs bases de données sont activées pour XML Extender. Vous devez supprimer la fonctionnalité XML Extender de l'instance et des bases de données avant la mise à niveau. Reportez-vous au centre de documentation DB2 pour obtenir plus d'informations sur la mise à niveau de XML Extender, ainsi que sur les étapes de désactivation de XML Extender dans les bases de données.
  ADM4105W La base de données est activée pour les fonctions WebSphere MQ DB2. L'ensemble de fonctions définies pour XML Extender seront supprimées durant la mise à niveau de la base de données.
  SQL1032N Aucune commande de démarrage du gestionnaire de base de données n'a été émise.  SQLSTATE=57019
  La base de données présente une ou plusieurs tables avec l'état "chargement en attente".
  La base de données présente une ou plusieurs tables avec l'état "redistribution en attente".
  La base de données de compatibilité Varchar2 n'est pas mise à niveau à partir de DB2 version 9.5. Contactez un technicien de maintenance IBM.
  La commande REORG INDEXES exécutée sur la table du catalogue '%1' a échoué. Exécutez la commande REORG "REORG INDEXES ALL FOR TABLE %2" manuellement et résolvez toutes les erreurs signalées avant d'effectuer la mise à niveau.