%1  Upgrade databáze '%2' na databázi DB2/2 %3 se nezdařil. Kód SQL = %4.
%1  Pro upgrade databáze nebyl zadán žádný název databáze.
Pro znovuověření balíku nebyl zadán žádný název databáze.
Nebyl zadán žádný název databáze.
Databáze: '%1'
  Název objektu: '%1'
  Typ objektu: '%1'
  Nesprávný (vyhrazený) název schématu: '%1'
Balík '%1' databáze '%2' se nepodařilo znovu ověřit.
K provedení příkazu db2ckupgrade je požadováno oprávnění SYSADM. 
Databáze '%1' neexistuje. Nové svázání nebylo provedeno.
Správce databází nelze spustit.
Nelze otevřít soubor žurnálu: '%1'
  SQL1013N  Nelze najít alias nebo název databáze '%1'. SQLSTATE=42705
Nesprávný počet argumentů pro příslušný příkaz.
V příkazu byl nalezen neočekávaný argument '%1'.
Nepodařilo se otevřít vázaný soubor '%1'.
SQL1403N Zadané jméno uživatele nebo heslo není správné. SQLSTATE=08004
Příkaz db2ckupgrade byl úspěšný. Databáze lze upgradovat.
  SQL1116N  Připojení k databázi "%1" nebo její aktivaci nebylo možné provést kvůli stavu BACKUP PENDING. SQLSTATE= 57019
  SQL1117N  Připojení k databázi "%1" nebo její aktivaci nebylo možné provést kvůli stavu ROLL-FORWARD PENDING. SQLSTATE=57019
  SQL1015N Databáze není v konzistentním stavu. SQLSTATE=55025
  Databázi nelze připojit.
Nebyla nalezena lokální databáze. Nebyla zpracována žádná databáze.
  ** CHYBA **
  ** VAROVÁNÍ **
  Údaje ověření nesouhlasí.
  Odhadovaná velikost prostoru na disku vyžadovaná pro upgrade je %1 megabajtů.
Délka prvku uvedeného za položkou '%1' nesmí překročit %2 bajtů.
Název databáze je příliš dlouhý.
Nepodařilo se získat přístup do adresáře databází. Kód SQL = %1.
  Databáze '%1' není lokální databází. Pro tuto databázi nebyl spuštěn program DB2CKUPGRADE.
Chyba vyvolání upgradu CID. Nelze najít určený soubor odpovědí.
Chyba vyvolání upgradu CID. Určený soubor odpovědí má nesprávný formát.
Syntaktická chyba vyvolání upgradu instalace CID.
Správce databází není spuštěn. Nebyl proveden upgrade CID databáze.
DB2MIGDR [-l soubor_žurnálu] cesta [cesta cesta ...]
         kde   volba -l       určuje, že je zadán soubor žurnálu;
               soubor_žurnálu určuje cestu k souboru žurnálu;
               cesta          určuje cílovou cestu adresáře lokální databáze.
  cesta "%1": Migrace adresáře databází byla dokončena.
  cesta "%1": Adresář databází je poškozen.
  cesta "%1": Chyba při přístupu do adresáře databází.
  cesta "%1": Soubory adresáře databází nebyly nalezeny.
  cesta "%1": Existující soubor DB2DDDIR.BAK je poškozen.
  cesta "%1": Chyba při přístupu k souboru DB2DDDIR.BAK.
  cesta "%1": Adresář databází je již na aktuální úrovni.
  Databáze "%1": Nebyl nalezen adresář lokální databáze.
  Databáze "%1": Je třeba provést migraci adresáře lokální databáze.
  Databáze "%1": Soubor konfigurace databáze je poškozen.
  Databáze "%1": Chyba při přístupu do souboru konfigurace databáze.
  Databáze "%1": Chyba při přístupu do souboru adresáře lokální databáze.
  Nelze otevřít soubor žurnálu "%1".
  Chyba při přístupu do souborů tabulek fondu.
  SQL0290N Tabulkový prostor '%1' není v běžném stavu: '%2'. SQLSTATE=55039
  Objekt je závislý na položce %1 a je nutné jej odstranit. 
  SQL0473N Chybný (vyhrazený) název datového typu: '%1'. SQLSTATE=42918
  SQL1776N Příkaz nelze pro rezervní databázi zotavení HADR zadat. Kód příčiny: "%1".
  Použití: db2rbind alias_databáze -l soubor_žurnálu [all -u jméno_uživatele -p heslo] [-r  {conservative|any}].
  Operace nového svázání pro databázi '%1' byla úspěšně provedena.
Spuštěná verze programu DB2CKUPGRADE: VERZE %1.
  Tento pohled odkazuje k entitě systému, která byla změněna; to může mít dopad na proces upgradu.
  Pro upgrade tabulkového prostoru SYSCAT DMS je třeba více prostoru.
  Došlo k chybě při přístupu ke konfiguračnímu souboru databáze. 
  Databáze se nachází ve stavu nevyřízené obnovy.
  Došlo k chybě při přidělování paměti. Příkaz: %1
  Příkaz db2ckupgrade selhal. Další podrobnosti najdete v souboru žurnálu.
  V tomto souboru žurnálu se nachází jedna nebo několik zpráv s varováním. Přechod na vyšší verzi databází je však i přesto možný. 
  Systémový adresář databází neexistuje. Žádná databáze nebyla zpracována. 
  Systémový adresář databází je prázdný. Nebyla zpracována žádná databáze.
  SQL1768N Nelze spustit zotavení HADR. Kód příčiny: "%1".
  SQL1767N Spuštění zotavení HADR nebylo dokončeno. Kód příčiny: "%1".
  SQL1769N Ukončení zotavení HADR nebylo dokončeno. Kód příčiny: "%1".
  Nepodařilo se deaktivovat databázi. Kód SQL = %1.
  SQL1249N Datový typ DATALINK není podporován. Objekt "%1" je třeba zrušit nebo změnit tak, aby nebyl použit datový typ DATALINK.
  SQL1344N V systémových katalozích byly nalezeny osiřelé řádky. Než se pokusíte o přechod na vyšší verzi, obraťte se na pracovníka technické podpory.
  ADM4100W Příkaz db2ckupgrade či UPGRADE DATABASE identifikoval externí rutiny nebo moduly wrapper definované uživatelem, které mohou být potenciálně nekompatibilní se správcem databází s podporou podprocesů. Zkontrolujte seznam identifikovaných rutin a modulů wrapper nebo sadu příkazů určených k obnovení definic rutin či modulů wrapper změněných příkazem UPGRADE DATABASE. 
  Během otevírání souboru '%1' pro zápis došlo k chybě.
  Při zápisu do souboru '%1' došlo k chybě.
  Počínaje produktem DB2 verze 9.5 nyní správce databází pracuje s podporou podprocesů na platformách Linux a UNIX. Za účelem prevence problémů, které mohou nastat při provádění kódu, který není bezpečný z hlediska podprocesů, budou všechny externí rutiny typu NOT FENCED během přechodu na vyšší verzi databáze změněny na typ FENCED a NOT THREADSAFE. Následuje seznam všech rutin v databázi '%1', kterých se toto opatření týká. Poté, co bude potvrzeno, že rutiny jsou bezpečné z hlediska podprocesů, je možné jejich typ změnit zpět na NOT FENCED.
  Došlo k chybě při vázání objektu '%1' k databázi.
  Došlo k chybě při získávání názvu knihovny rutiny z objektu '%1'. 
  Došlo k chybě při zjišťování závislostí knihovny rutiny: '%1'
  Došlo k chybě při nastavování příznaku přemostění pro systém Query Patroller. Kód SQLCODE = "%1".
  Před přechodem na vyšší verzi instance je nutné spustit v zastaralé instanci příkaz db2ckmig. 
  SQL1498W V databázi existují tabulky, které obsahují alespoň jeden index typu 1. Chcete-li je převést na indexy typu 2, spusťte před přechodem na vyšší verzi databáze skript %1 příkazového procesoru.
  SQL0553N Nelze vytvořit objekt s názvem schématu %1.
  ADM4103W Atribut připojení %1 obsahuje v zátěži %2 znaky hvězdičky (*). Během přechodu na vyšší verzi databáze bude jeden znak hvězdičky nahrazen dvěma znaky hvězdičky (**). Kód příčiny: %3. 
  ADM4102W Databáze obsahuje nejméně jeden identifikátor s názvem NULL. Identifikátory s názvem NULL v příkazech AQL je doporučeno kvalifikovat nebo uzavřít do uvozovek, aby se předešlo konfliktu s klíčovým slovem NULL.
  ADM4104E Pro jednu nebo několik databází je povolena podpora modulu XML Extender. Před přechodem na vyšší verzi je třeba odebrat z instance a databází funkčnost modulu XML Extender. Podrobnosti týkající se kroků upgradu modulu XML Extender včetně postupu při zakázání modulu XML Extender v databázích naleznete v Informačním centru DB2.
  ADM4105W Pro databázi jsou povoleny funkce DB2 WebSphere MQ. Sada funkcí definovaných pro modul XML Extender bude během upgradu databáze zrušena.
  SQL1032N Nebyl zadán žádný příkaz spuštění správce databází. SQLSTATE=57019
  Databáze obsahuje nejméně jednu tabulku ve stavu nevyřízeného načítání.
  Databáze obsahuje nejméně jednu tabulku ve stavu nevyřízeného přerozdělování.
  Databázi kompatibilní s typem Varchar2 nelze upgradovat z produktu DB2 verze 9.5. Obraťte se na servisního zástupce společnosti IBM.
  Příkaz REORG INDEXES pro tabulku katalogu %1 selhal. Spusťte ručně příkaz REORG v podobě "REORG INDEXES ALL FOR TABLE %2" a všechny ohlášené chyby odstraňte před přechodem na vyšší verzi ručně.