s d:X="SWx :sN| :} ;%   :  ;p ;Z<}e < F< c<8 < N < x   < ĝ = ޝ 0 / B V l=-J  =. #X/!$m0!%1)"&2"' l( )% *=|+U,u-. `/ 0 1' ʟ2L 3S 24b a5u 6(R Ơ  {a a a/ a= )b> Fb?T bk bly bB $cC ocD cp9 c FdG idH;  dI  d0,W ev Ze2W e3W e4W e5gX If{ f7X f8kY f9Y f:Z gU  tg%s g& g' $hYq  m ޛ [N      p0  0 ! 0 , 0 4 0 ? 0 M 0 U n ` 0 n 1 | 1  1  +1  ?1  P1  ^1 ǜ c1 ۜ h1o  1p  1q 1  1  1 , 1 = 1\ok 1]k 2x '2y >2zާ{|4}6~ S2n*2*S*p**** 2(++++ +. ,?-s. U3kl l3J t3r |3 3 3 3 3F 3t 4 4 54 H4 \4 d4 l41 jN! ]ke" xk z4 4 4& /l 4 * 4A* Ana+ [n 4 4 4 5 !5: 45^ \5 54 r5 4s6 Ot7 u3! 5W9 v{# 5$ 5% 5& 5 > y-? ZzR) 5qA lzB zzC z2#;#R#|#/#Q#p#######:$SR$o$$$-%S%|%%+%O%s &&3&V&&  'Z':b'Qj'c r'z ' ' C( (.(q()V 8W 8 ))&).)!<)2J)H)`_ 8` 8a 8b 8c 8d 9e 95f (9Cg ?9mh \9i y9j 9k 9l 9m 9 n : o :@p .:Nq ?:pr P: ]\t r:u :Иv :w :C My :ۙz :{ :    ~ !;l K; \; j;   ב ;< ;a ;͝  ϓZ  A  <e < ѕ n =^ 1= J= [=   | =  =  =  > ? &>O 7> f> >MMvNN QN!6O"O P |PLP&ҨNQ'QbPR*ڪR  R 9!gS [ u/ / ʸ ҡ m:no * Q w-U .ZV ɢ/V$buV =ywp x 'y,)zcA& F| l}%-.l/$J <[ ӣ=\ >5\ E(F) ĺ+%7(, D] EA` ݤF a % H3a 1Ia NJbKc L2d Md ̥N~e O)f Pf*QgER5gSgɾTdhY v  X@iYi &Zgj [k +s ]t q^ml_l`&mU> apmV bnW cn >p > [2 ? i2gjp z2hp 2c 2 2 C 2lpa m&q 2 D 2 ;E 2pr 3 3 E 3 ?F *3 4H 83 H 0J J tKmI K Mo~ Mp Mqr^@srt Nu? Nv  s ?T?VTװ:@Z@(0ʱ?AA-MaC5DDEjrEF6GGc I J  J[ {KKLTM+q-=g.#*U/Ii0٭2j3Ϯ7k8:}?0Hд2b3;L6A|]MO9:E;<7TU̻@AB CMDiEF I#-JdK.KL%Me03O3gQGR"6S 6k_6R78{|}s4,<tqvR>w>>z{+A|K}p~"7h5$Dx=\ E G + JL sJW'% 4KS :v W wc!!2"##1 5U#()&<*7*y+{ |1}L-sR../o@B5<568$9__9G9LvԖ9 <Sz=~=>6>??@w@@@ AlBCEEh !PcQRʹSOWKXYZK[\"`xabcdfh8ij89i:: @@ &B C G H iH H CJ! K" K' K( M) N* O+ P- Q. ]R/ R0 bTj+,,G--.vA::;WR<( s:dXސ="SW x:߉sߩN |: };%   :  ;p ;Z<}e <  bF?T bk bly bB c$C coD cp9 c dFG diH ; dI  d0W, ev eZ2W e3W e4W e5Xg fI{ f7X f8Yk f9Y f:Z gU  gt%s g&î g' h$Y q m  [ N     0p  0 ! 0 , 0 4 0 ? 0 M 0 U n ` 0 n 1  | 1  1  1+  1?  1P  1^  1c  1ho  1p  1q 1  1  1 , 1 = 1\ko 1]k 2 x 2'y 2>z{|4}6~ 2S*n2*S*p**** 2+(+++ +., ?-s. 3Ukl 3lJ 3tr 3| 3 3 3 3F 3t 4 4 45 4H 4\ 4d 4l1 jN !k]e "kx 4z 4 4 &l/ 4 * 4A *nAa +n[ 4 4 4 5 5!: 54^ 5\ 5 4r 5s4 6tO 7u 3 !5W 9v{ #5 $5 %5 &5  >y- ?zZR )5q Azl Bzz Cz#2#;#R#|/#Q#p#######:$S$Ro$$$%-%S%|%+%O%s& &&3&V& ' 'Z:'bQ'jc 'rz ' ' (C (.(q() V8 W8) ))&).!)<2)JH)` _8 `8 a8 b8 c8 d9 e95 f9(C g9?m h9\ i9y j9 k9 l9 m9  n:   o:@ p:.N q:?p r:P ]\ t:r u: v: w:C M y: z: {:     ~;!l ;K ;\ ;j    ;< ;a ;  Z  A  <e <  n =^ =1 =J =[   | =  =  =  > ? >&O >7 >f >MMNvN QN!O6"O P P|LP&QN'QbRP*R  R 9!Sg [ u/ /   m:no * Q w-U .VZ /V$buV =ywp x 'y,)zcA& F| l}%-.l/$J <[ =\ >\5 E(F)ĕ +%7(, D] E`A Fa  % Ha3 1Ia NJbKc Ld2 Md Ne~ Of) Pf*QgERg5SgThdY v  Xi@Yi &Zjg [k +sӌ ]tӲ q^lm_l`m&U >ampV bnW cn >p > 2[ ? 2igpj 2zhp 2c 2զ 2 C 2lpa mq& 2 D 2 E; 2pr 3 ן 3 E 3 F? 3* H4 38 H J0 J KtmI K Mo~ Mp Mqr^@srt Nu? Nv O<w Pz i2xyY Q i0{0@| RD}K S~ TQ #k V $k V %k V V 'l| W- )my X X Y  ,nd !Z -nu "[ .n #] /o} $^T %^ 1p &_ 2p '_ 3pXsH 8u :v| ;v <w =x6džTǟ @zdhp -5 .6l Fzɞ 06 16(J 26C 36]1 46x 56ʊ 66 76- 86c P}ˌ :6˸ ;7  S~E  =7*̂ U~ ?7:~ @7B Xϗ Yw~ Z [ \| ]cн ^ _H Tal ` Uaw a4/ (5/F҆6/ N7J O7^g P7Ӽ Q72 R7^ S7 T7< l- mզ nk X8/ Y8I Z8fuֵ \8 ]8O ^81ײ1 _؍&د4CQq  G O b j ,   + ME  m  u    /      O B  n        _     uE       p   * HID ? p  2  o   Y#$^%Za)hcUde,f"S33-jv144'V !69,s#t,;<'R(@wB;[0m1`v?\W4@\5m*6!tNO"8# `$ $< ,&:b&o'VH'r1)nZ**++%,Jk-@^_ UiNVi.1Z2NHqF!Irb"o5#5$u%1vT wx<m7zhdo:eoqnfp :\ V] <^ =q_ ^` bxL֜b ,nqWc `oqd `e fqrrgsthtuҒuv؟xwyx&r١ټکxexOyQz QL QzOzz{Q{p4{{|Y|}x}~{~3es$K  D:W$w,TIW Ez Gz H{ I{`y J|  K|N &K L| M|  N}< O}R  Q} R~ J! T~b "y Vu W($yQ%%%o%&q'wuXvltwѮxx b<qz d_ eA f~a% hb iy9 j k02\231384_4r#$67k8W8^Ij^4ل'ڏ?v<N}> s? ?TVT@:@Z(0A?A-MaCD5DEjrEFG6Gc I J  J[ K{KLMT+q-=g.#U*/Ii02j37k8:}?0H2b3;L6A]|MO9:E;<7TU@AB CMDiEF I#-Jd.KKL%Me03O3gQGR6"S 6k_67R8{ԙ|԰}s4<,tqvͱ>Rw>>zΡ{+A|K}p~"ѭ7h5$ےDxܞ=ݫ\ߩ E G + JL JsW' %K4S : vW w!c!"2## 1U5#()&*<7*y+{ |1}L-s.R./o@B5<5689$_9_G9Lv9 <S=z~=>>6??@@w@@A BlCEEh! PcQRSOWKXYZK[\"`xaIJbcdfƠh8ij89:i:@ @ B& C G H Hi H JC !K "K  'K (M )N *O +P -Q .R] /R 0Tbj+,,-G-.v:A:;W。 要更新您已购买的并发用户数或已注册的用户数，请参阅“许可证中心”中的联机帮助或者通过输入 db2licm -h 来查看命令行帮助。 此产品要求您配置许可信息。将需要为您已购买的产品添加正确的许可证，还需要更新您已购买的并发用户数和已注册的用户数。如果您购买了 DB2 Connect Personal Edition 产品，那么应添加 "%1" 文件中所包含的许可证。可通过使用许可证中心（可从 DB2 控制中心访问）或通过使用 DB2 License Manager 命令行实用程序（%2）来添加此许可证。命令的格式为 db2licm 。 配置现有的 DB2 实例以便与 Query Patroller 配合工作。 运行 qpsetup 以设置 DB2 Query Patroller 以监视一个或多个数据库上的查询。 在安装期间，此计算机上至少有一个现有 DB2 V8.1 实例处于活动状态。在完成安装之后，必须在任何活动实例上运行 db2iupdt。 您已经选择了不带任何现有本地数据库的实例。必须使用现有的数据库来设置“DB2 Query Patroller 控制器”功能。您可以选择另一个带有现有本地数据库的实例，也可以继续并使用当前选择的实例。如果您选择继续，那么对“DB2 Query Patroller 控制器”的进一步设置将延迟到完成安装之后执行。必须在所选实例中创建数据库之后手动执行此设置。按“确定”继续，按“取消”后退。 指定 SMTP 服务器，“DB2 管理服务器”使用该服务器来向管理联系人发送通知。有关更多信息，请参阅有关通知和联系人列表设置和配置的文档。 实例 "%1" 在安装期间处于活动状态。必须手动更新实例。如果要作为 root 用户来执行安装，那么使用 db2iupdt 命令。如果您不是作为 root 用户进行安装，那么使用 db2nrupdt 命令。如果手动更新实例仍然失败，那么请与 DB2 客户服务中心联系。 如果要在此计算机上使用任务调度程序来调度任务，那么准备 DB2 工具目录。 通过使用有效用户标识（例如，DB2 实例所有者的标识）运行 "db2fs" 来打开“第一步”。在以此用户标识运行时，您将需要设置 DISPLAY 并且安装了受支持的 Web 浏览器。 从标签为 "%1" 的 CD 上安装 DB2 文档。 只有以 root 用户身份安装时，某些功能部件（例如，基于 OS 的认证、DB2 高可用性以及配置 DB2 高级复制服务（ACS）目录）才可用。另外，保留 TCP/IP 远程连接或 DB2 Text Search 的服务名称仅在以 root 用户身份安装时才可用。要在以非 root 用户身份安装时也启用这些功能部件和能力，那么应以 root 用户身份使用一个配置文件来运行 db2rfe 脚本。请参阅 %1 以获取配置文件的示例。 设置要使用 DB2 的 DB2 实例。 指定运行状况监视器通知的管理联系人。 指定 SMTP 服务器，“DB2 管理服务器”使用该服务器来向管理联系人发送通知。有关更多信息，请参阅有关通知和联系人列表设置和配置的文档。 配置现有 DB2 实例以便与 "%1" 配合使用。 运行 qpsetup 以设置 "%1" 来监视一个或多个数据库上的查询。 根据您在此安装期间所作的选择，验证您是否能够访问 DB2 信息中心。如果执行典型安装或精简安装，那么验证您是否可以使用因特网来访问 IBM Web 站点。如果执行了定制安装，那么验证您是否可以访问在安装期间指定的 DB2 信息中心位置。 “DB2 安装”向导已修改谁对计算机上的 DB2 文件和其他对象具有访问权。有关更多信息，请参阅 DB2 管理文档。 执行修订包自述文件中所指定的安装后任务。 如果此日志文件中有任何未成功除去的文件，那么手动除去这些文件。 查看在 %s 创建的响应文件。在“DB2 的响应文件安装概述”下面的 DB2 文档中提供了有关响应文件安装的其他信息。 查看在 %s 和 %s 创建的响应文件。可以使用 %2 中的响应文件在另外一台计算机上安装 DB2（该计算机将充当此安装期间所创建实例中的其他数据库分区服务器）。在“DB2 的响应文件安装概述”下面的 DB2 文档中提供了有关响应文件安装的其他信息。 因为此机器未连接至域，所以 DB2 实例作为单一分区实例创建。要设置多分区实例环境，请参阅“将数据库分区服务器添加至实例”下面的 DB2 文档。 安装数据服务器开发者工具。它位于 "%1" 中。数据服务器开发者工具是为数据库设计人员和开发 DBA 提供的一套全面的集成 Eclipse 工具。通过对 DB2 和 Informix IDS 数据服务器使用 SQL 和 XQuery，此工具缩短了完成下列任务所需的时间：创建、部署及调试 SQL 和 Java 存储过程，部署以数据为中心的 Web Service，创建针对关系数据和 XML 数据的查询。 有时，我们会提供提供对信息中心内容的更新。有关如何确定是否提供了更新的更多信息，请参阅 DB2 信息中心的主页。 必需步骤： 可选步骤： 请参阅 DB2 信息中心中的“新增内容”%1 以了解 DB2 V%2 的新功能。 尚未对实例 "%1" 配置 DB2 Text Search。带 /j "TEXT_SEARCH" 选项运行 db2iupdt 命令以自动配置 DB2 Text Search 实例服务。在 DB2 Text Search 文档 "%2" 中可以找到手动配置步骤。 尚未配置 DB2 文本搜索。运行 db2isetup 命令以配置 DB2 文本搜索服务器。在 DB2 文本搜索文档 "%1" 中可以找到手工配置步骤。 从所指定的 DB2 安装位置卸载了某些 DB2 组件。需要手动更新与 DB2 安装位置相关的 DB2 实例。 要开始使用 DB2 实例 "%1"，必须设置 DB2 实例环境，其方法是：使用“. $HOME/sqllib/db2profile”或“source $HOME/sqllib/db2cshrc”命令在 sqllib 目录中查找 db2profile（对于 Bourne 或 Korn shell）或 db2cshrc（对于 C shell）。$HOME 表示 DB2 实例的主目录。还可以对 DB2 实例用户打开新的登录窗口。 要开始使用 DB2，需要使用有效用户标识（例如，DB2 实例所有者的标识 "%1" ）来登录。 应确保具有此机器上安装的 DB2 产品和功能部件的正确许可证使用权。随每个 DB2 产品或功能部件都附带提供了一张“激活 CD”，该 CD 上提供了许可证证书文件（又称为许可证密钥），同时还提供了有关应用许可证文件的指示信息。如果您购买了基本 DB2 产品以及另外单独计价的功能部件，那么可能需要安装多个许可证证书。如果 IBM 公司提供的物理介质包中没有适用于您的产品或功能部件的“激活 CD”，那么可以从 Passport Advantage 中下载该“激活 CD”。通过使用诸如“许可证发放”或 “db2licm”等术语搜索信息中心（%1），就可以获取有关许可证发放的更多信息。 可以使用端口号 "%2" 连接至 DB2 实例 "%1"。请记录此端口号以供将来参考。 您已经启用了 DB2 扩展 Windows 安全性。您必须将需要运行 DB2 本地应用程序或工具的 DB2 用户添加至 DB2 管理员组或 DB2 用户组。 要验证安装文件、实例和数据库功能，请运行验证工具 %1。有关更多信息，请参阅 DB2 信息中心中的 "db2val"。 有些 WPAR 共享 DB2 副本，但是它们处于不活动状态。 启用或重新启用基于操作系统的认证、DB2 高可用性和 DB2 高级复制服务（ACS）配置之类的功能部件。如果在升级期间更改了某些 TCP/IP 服务名称，那么可能需要保留这些名称。完成升级后，要启用这些功能部件和能力，请以 root 用户身份使用一个配置文件来运行 db2rfe 脚本。请参阅 %1 以获取配置文件的示例。 OS 认证 HA 成功地装入了所有安装帮助程序 DLL。 成功地初始化了静默安装。 成功地生成了响应文件。 成功地启动了“启动并运行”引擎。 成功地启用了跟踪。 成功地为所选的功能部件创建了注册表项。 成功地为已安装的组件创建了注册表项。 在卸载期间成功地删除了 DB2 实例。 成功地配置了“MS ODBC 驱动程序管理器”。 成功配置了用于 ODBC 和 CLI 的 IBM 数据服务器驱动程序。 成功注销了用于 ODBC 和 CLI 的 IBM 数据服务器驱动程序。 成功地为“Merant OEM ODBC 驱动程序”设置了注册表。 成功地为“Cross Access ODBC 驱动程序”设置了注册表。 成功地卸载了 NetQuestion。 成功地从服务文件中除去了非实例 TCP/IP 服务。 成功地从先前版本的 DB2 中除去了文件。 成功地从先前版本的 DB2 中除去了快捷方式。 成功地从先前版本的 DB2 中除去了注册表项。 成功地对先前版本的 DB2 中的文件进行了升级。 成功地除去了由先前版本的 DB2 设置的环境变量。 成功地注销了 NT 服务。 在安装附加的 DB2 功能之前成功杀死了活动的 DB2 进程。 成功地确保了至少选择了一个功能部件。 已成功地除去了 "%1" 产品。 成功地注册了 COM 对象 %s。 成功地注销了 COM 对象 %s。 成功地启用了 DB2 增强安全性。 成功地将对 DB2 对象的完整操作系统访问权授予了 "%1" 组的成员。 成功地将对 DB2 对象的读取和执行操作系统访问权授予了 "%1" 组的成员。 成功地创建了 "%1" 组。 成功地对 "%2" 组授予了 "%1" 权限。 将要对 DB2 产品 %1 的已安装副本进行升级。您已安装下列产品： %2 完成当前升级后，请对每个在此安装过程中未升级的产品单独运行安装。如果未遵循此指示，那么除 %1 以外的已安装产品将无法工作。 此系统上已经存在处于较旧发行版级别的另一 DB2 产品。必须将此系统上的现有 DB2 产品升级之后才能继续执行此安装。 系统上安装了先前版本的 DB2。此版本具有 DB2 产品和正在安装的版本中不存在的下列功能： %s 如果继续安装，那么将从系统中除去旧版本，并且这些功能将不再可用。 安装程序已经检测到下列产品的先前版本： %s 完成此安装将从系统中除去这些产品的先前版本并且对所有设置进行升级。 Query Patroller 服务器 Query Patroller 客户机 OLAP Starter Kit 管理功能 已经选择了不升级 ODBC 驱动程序管理器。此组件的当前版本低于完全用 DB2 测试的最低版本。 InfoSphere Federation Server 非关系型包装器需要下列其中一个产品： %s 请在安装这些产品中的其中一个之后再安装 InfoSphere Federation Server 非关系型包装器。 %s 需要下列其中一个产品： %s 请安装版本 %s 的这些产品中的其中一个，然后再安装 %s。 此系统上已存在 DB2 V%s。不支持从此版本的 DB2 数据库系统进行升级。您需要将它升级到 DB2 V%s 或者卸载现有版本的 DB2 数据库系统之后才能完成安装。 要继续此安装吗？ IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 DataJoiner 在 PATH 环境中，“DB2 安装”已检测到“通用命名约定”路径引用（例如，格式 \<计算机名称><共享名> 的条目）。必须除去此条目或者将它更改为已映射的驱动器之后才能完成此安装。 “DB2 安装”已检测到未选择任何功能部件或组件。请在继续安装之前至少选择一个功能部件或组件。 已选择了预先需要 MDAC 2.8 的组件。MDAC 2.8 可通过此安装作为可选择功能部件获得，但除非请求，否则不会安装 MDAC 2.8。 指定的文件已存在，要覆盖它吗？ DB2 安装检测到系统上可能有本地数据库。要将这些数据库与此版本的 DB2 配合使用，必须对这些数据库进行升级。在安装 DB2 之前，请执行 CD 上 utilities 目录中的 DB2CKUPGRADE 命令。 DB2CKUPGRADE 将检查那些会导致无法成功地对系统上编目的本地数据库进行升级的情况。 如果已有数据库并且尚未运行 D B2CKUPGRADE 实用程序，那么请立即单击“取消”以退出安装。 %s 是下列其中一个产品所必需的： %s 请卸载版本 %s 的这些产品中的其中一个，然后再卸载 %s。 DB2 已检测到在安装了 DB2 V%d 后，系统上的某些数据库需要进行升级才能使用。%s 产品未向您提供完成安装之后对数据库进行升级的功能。如果要将系统上的某些数据库升级到 V%d，建议您安装 DB2 V%d 的服务器产品。 %s 是一个附加产品。它需要将主要的 DB2 产品（例如，%s 或 %s）安装在机器上。 请安装版本 %s 的这些产品中的其中一个，然后再安装 %s。 “%s”是“%s”是替代项。如果您选择继续，那么在安装“%s”之前将从系统中除去“%s”。要继续吗？ “DB2 安装”向导已检测到 "%1" 已安装在此计算机上。如果继续安装，那么将除去此产品。要继续吗？ “DB2 安装”向导已检测到 "%1" 已安装在此计算机上。必须除去 "%1" 之后才能继续此安装。 "%1" 不再与此版本的 "%2" 兼容。如果继续进行安装，那么将除去 "%1"。 使用 %1 来访问文档。可以在 IBM Web 站点上访问 %1、在内部网的另一台计算机上安装和访问 %1 或者在本地计算机上安装和访问 %1。 “DB2 安装”向导检测到安装了 32 位的 DB2。系统上 DB2 的已安装映像具有要安装的 DB2 产品中不存在的下列功能： %s 如果继续安装，那么将从系统中除去已安装的产品并且这些功能将不再可用。 “DB2 安装”向导检测到安装了 32 位的 DB2。系统上 DB2 的已安装映像具有要安装的 DB2 产品中不存在的功能。如果继续安装，那么将从系统中除去已安装的产品并且这些功能将不再可用。确保当前产品包含您需要的所有功能。 “DB2 安装”向导检测到安装了 32 位的 DB2。完成此安装将从系统中除去已安装的产品并对所有设置进行升级。 IBM LDAP 复制 开发中心 APPC 商业智能 XML Extender Informix 数据源支持 已成功地将 "%1" 注册表键及其所有子键复制或移动到注册表的 64 位视图。 已成功地对 DB2 先前的 32 位安装中的文件进行升级。 %1 需要 Visual Studio 2005、Visual Studio 2008 或 Visual Studio 2010。在安装 Visual Studio 2005、Visual Studio 2008 或 Visual Studio 2010 之后才安装 %2。 已成功卸载 "%1"。要继续卸载指定的其余产品吗？ "%s" 是下列产品所必需的： "%s" 请卸载这些产品，然后再卸载 "%s"。 无法卸载 "%1"，因为未将它安装在安装路径 "%2" 下。 将从此计算机中除去下列产品： %1 您确实想继续吗？ 警告：您已选择要强制除去系统上的所有 DB2 产品。您确实想继续吗？ 开始卸载 DB2 产品...... 已成功停止所有在运行的 DB2 进程。 已成功除去 SQLLIB 目录和 DB2 快捷方式。 已成功除去 DB2 环境变量。 已成功清除注册表。 已完成手动卸载所有 DB2 产品。请重新启动计算机。 说明： db2unins 实用程序卸载一个或多个 DB2 产品： db2unins [-d|-f|[-p products][-u response file]] [-l log file] [-t trace file] [-y] [-?] 如果运行 db2unins 实用程序时不带其中一个参数（-?、-d、-p 和 -u），那么会除去当前安装目录下的所有 DB2 产品。 命令选项为： -d 显示安装在系统上的当前 DB2 副本中的产品。（仅当从一个已安装的 DB2 副本执行时，此选项才可用） -f 对系统上的所有 DB2 数据库产品执行强力卸载。只能从安装介质中发出 db2unins -f 命令。当您成功地发出 db2unins -f 时，系统将重新引导。仅当系统上没有安装版本低于版本 9 的其他 DB2 产品时，才能发出此命令。 名为 "%1" 的 DB2 副本包含下列产品： %2 如果您从 CD 中运行 db2unins，那么只能使用“-f”选项来强制卸载系统上的所有 DB2 产品。 如果已经使用了“-p”选项或“-u”选项，那么不能再使用“-f”选项。 参数 "%1" 无效。 "%1" 是无效的 DB2 产品缩写。 要安装 %1，您必须已经安装了下列其中一个提供程序： %2 指定的位置 "%1" 包含已安装的 DB2 产品，该位置不能用于此安装。请指定另一个文件夹。 卸载 %1 时出错。注册表中不包含进行卸载所需要的数据。请与技术服务代表联系。 为 %1 添加注册表键时出错。请与技术服务代表联系。 除去 %1 的注册表键时出错。请与技术服务代表联系。 修改 IBM Data Server Provider for .NET 注册表键时出错。请与技术服务代表联系。 IBM Data Server Provider for .NET 无 - 使用本地用户帐户 如果计算机上安装了 DB2 V8，那么不能使用“-f”选项。从计算机中卸载任何 DB2 V8 产品，然后再次重新输入此命令。 您必须具有管理员权限才能运行 db2unins.exe 实用程序。 无 - 使用本地组 正在尝试从 "%2" 中卸载 "%1"。 成功地收集了 IBM Tivoli Monitoring for Databases 的所有实例。 -p 指定要卸载的产品。仅当从一个已安装的 DB2 副本运行时，此参数才可用。要卸载多个产品，将各个产品用分号分隔，并用双引号将整个产品列表引起来。当同时指定了 -p 和 -u 参数时，用 -p 参数所指定的产品将覆盖响应文件中所指定的产品。例如，db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp 就会同时卸载 DB2 ESE 和 QP，无论 db2un.rsp 中的 REMOVE_PROD 关键字值是什么都是如此。 -u 根据响应文件中所指定的内容来卸载产品、功能部件或语言。例如，db2unins -u db2un.rsp。仅当从已安装的 DB2 副本运行时，此参数才可用。如果同时指定了 -p 和 -u 参数，那么用 -p 参数所指定的 DB2 产品将覆盖响应文件中的 REMOVE_PROD 关键字。 -l 指定日志文件的位置。日志文件的缺省位置是 My DocumentsDB2LOG。 -t 启用跟踪功能。跟踪文件将用于调试 db2unins 实用程序存在的问题。 -y 确保在卸载过程中未进行确认。 -? 显示关于 db2unins 命令的帮助。 %1 的版本、发行版和修订包级别必须与 %2 的版本、发行版和修订包级别一样。 将 VSAI 帮助安装到 Visual Studio 2010 时出错。 从 Visual Studio 2010 卸载 VSAI 帮助时出错。 “选择缺省 DB2 和 IBM 数据库客户机接口”向导 简介 缺省 DB2 副本 总结 欢迎使用“选择缺省 DB2 和 IBM 数据库客户机接口”向导 当计算机上有一个或多个 DB2 副本时，此向导允许您选择缺省 DB2 副本。它还允许您设置缺省 IBM 数据库客户机接口（ODBC/CLI 驱动程序和 .Net 提供程序）副本。 单击“下一步”以继续。 选择缺省 DB2 副本 已经在计算机上检测到下列 DB2 副本。 选择要设置为缺省副本的 DB2 副本。 当前的缺省 DB2 副本为：%s 下一步(&N)> <上一步(&B) 取消 完成(&F) 详细信息： 单击“下一步”以使所选 DB2 副本成为此计算机上的缺省副本。 已成功完成“选择缺省 IBM 数据库”向导 当前的缺省 DB2 副本是 %s。 尚未更改您的计算机的“DB2 管理服务器”。要将“DB2 管理服务器”移至计算机上的缺省 DB2 副本，可使用 dasupdt 命令。有关 dasupdt 命令的更多信息，请参阅“DB2 信息中心”或“命令参考”。 要关闭此向导，单击“完成”。 DB2 副本名称： DB2 安装路径： DB2 副本版本： DB2 副本中的产品： （缺省值） DB2 V8 当前已安装在计算机上并且设置为缺省 DB2 副本。这将不可更改。如果您想将另一个 DB2 副本设置为缺省副本，那么必须从计算机中卸载 DB2 V8。 选择配置 缺省 IBM 数据库客户机接口副本 选择要使用的 DB2 和数据库客户机接口配置 缺省情况下，应用程序将使用此 BD2 副本。但是仍然可以访问和使用计算机上的其他 DB2 副本。 罗马尼亚语 缺省 IBM 数据库客户机接口（ODBC/CLI 驱动程序和 .NET 数据提供程序）副本 缺省情况下，应用程序将使用此副本中的 ODBC/CLI 驱动程序和 .NET 数据提供程序。但是仍然可以访问和使用计算机上的其他副本中的 IBM 数据库客户机接口。 缺省 DB2 副本 有关更多信息，请参阅 DB2 信息中心或者适当的《DB2 快速入门》书籍。 将缺省 IBM 数据库客户机接口副本设置为所选 DB2 副本。 选择缺省 IBM 数据库客户机接口副本 下列副本已经在计算机上注册了 IBM 数据库客户机接口（ODBC/CLI 驱动程序和 .NET 提供程序）。 选择要设置为缺省 IBM 数据库客户机接口副本的副本。 当前的缺省 IBM 数据库客户机接口副本为：%s 副本名称： 安装路径： 副本中的客户机接口 副本版本： 已经成功地将 machine.config 中的 SQLI IDS .NET 数据提供程序引用重定向至常见 IDS .NET 数据提供程序。 未能将 SQLI IDS .NET 数据提供程序引用重定向至 machine.config 中的常见 IDS .NET 数据提供程序。 已经成功地将 machine.config 中的常见 IDS .NET 数据提供程序引用重定向至 SQLI IDS .NET 数据提供程序。 未能将常见 IDS .NET 数据提供程序引用重定向至 machine.config 中的 SQLI IDS .NET 数据提供程序。 （缺省 DB2 和 IBM 数据库客户机接口副本） （缺省 IBM 数据库客户机接口副本） （缺省 DB2 副本） 当前的缺省 DB2 和 IBM 数据库客户机接口副本是 %s。 尚未更改您的计算机的“DB2 管理服务器”。要将“DB2 管理服务器”移至计算机上的缺省 DB2 副本，可使用 dasupdt 命令。有关 dasupdt 命令的更多信息，请参阅“DB2 信息中心”或“命令参考”。 当前的缺省 IBM 数据库客户机接口副本是 %s。 切换成功。 DB2 V9.1 副本当前已安装在计算机上并且设置为缺省 DB2 副本。要将缺省 DB2 副本切换为更高版本，可使用“db2swtch -d ”命令。 不允许不切换缺省 DB2 副本就将缺省 IBM 数据库客户机接口副本切换为 DB2 V9.1 副本。如果要同时切换缺省 DB2 副本和缺省 IBM 数据库客户机接口副本，那么使用“db2swtch -d ”命令。 （无 DB2 实例支持） 保加利亚语 简体中文 繁体中文 捷克语 丹麦语 荷兰语 英语 芬兰语 标准法语 德语 希腊语 希伯莱语 匈牙利语 意大利语 日语 韩国语 挪威语 波兰语 巴西葡萄牙语 标准葡萄牙语 斯洛文尼亚语 西班牙语 俄语 瑞典语 土耳其语 阿拉伯语 克罗地亚语 斯洛伐克语 正在启动“Microsoft 集群服务” 正在注册 DB2 许可证 正在初始化实例列表 配置 DB2 实例 正在设置环境变量 正在安装 DB2 文件集 正在配置“NT 服务”依赖性和登录设置 正在配置“DB2 控制器服务” 正在配置“远程命令服务” 正在构建物理/逻辑数据库分区服务器列表 正在创建物理/逻辑数据库分区服务器 正在安装 DB2 性能计数器 正在设置缺省全局概要文件注册表变量 正在配置 DB2 以用于 Oracle 数据源 正在设置应用程序开发中心 正在配置 LDAP 正在配置 Query Patroller 服务 正在配置 DB2 以用于 Sybase 数据源 正在配置 DB2 以用于 Microsoft SQL Server 数据源 正在配置 DB2 以用于 Teradata 数据源 正在配置 DB2 以用于 Informix 数据源 正在配置 DB2 以用于 Classic Connect 数据源 正在注册 OLAP Spreadsheet Add-in 正在配置运行状况警报通知 正在创建“DB2 管理服务器” 正在更新 DB2 管理服务器 正在执行输入验证 正在构建要创建的数据库列表 正在创建 DB2 数据库 正在启用异步 I/O 正在配置卫星控制数据库 正在为 Data Links 复制守护程序保留端口 正在配置“DB2 管理服务器” 正在更新 ODBC 驱动程序位置 正在更新全局概要文件注册表 正在检查许可协议的接受情况 正在更新现有的 DB2 实例 正在注册 ODBC 数据源 正在启动所有 DB2 服务 正在创建 DB2 工具目录 正在配置注册表反射器服务 正在导入配置概要文件 添加一项任务，该任务将复位在安装期间生成的设置 正在对 Query Patroller 用户概要文件和系统设置进行升级 正在配置 DB2 Query Patroller 服务 正在配置 DB2 信息中心服务器 正在配置 DB2 文档 正在配置 DB2TEMPDIR 正在配置 DB2 扩展安全性 正在安装 DB2 文件集 正在更新 DB2 文件集 正在删除 DB2 文件集 正在设置 DB2 库路径 正在更新全局注册表 正在回滚已安装的内容 正在启动 DB2 故障监视器 正在停止 DB2 故障监视器 正在执行控制任务 正在更新全局注册表 正在配置缺省 DB2 副本 正在对 DB2 实例进行升级 正在更新 db2ls 链接 正在准备系统 正在安装或更新 SA MP 正在为 SA MP 安装本地语言支持 正在卸载 SA MP 正在安装或更新 SA MP 的 DB2 HA 脚本 正在更新 djxlink 正在安装 IBM Tivoli Monitoring for Databases 正在卸载 IBM Tivoli Monitoring for Databases 正在删除 SA MP 正在删除 IBM Tivoli Monitoring for Databases 正在删除 DB2 文件集 正在注册 DB2 更新服务 正在创建 SAMPLE 数据库 正在准备系统 正在对 DB2 文件集进行升级 正在对 DB2 实例进行升级 选择网络位置 选择新实例概要文件的路径 选择实例拥有的计算机 安装错误 问题 无法创建 "%s" 目录。 不能写入指定的位置。 指定的目录不存在。 想要“DB2 安装”创建它吗？ --找不到实例-- --拒绝访问-- --计算机无效-- 手动(&M) 选择“配置”以启用“%s”支持。 现在不进行配置 配置 工作站名 适配器号 服务名称 端口号 缺省值(&D) 套接字号 缺省值(&D) 事务程序 在系统上已检测到 %s。 在系统上未检测到 %s。 错误 %s 不能为空白！ %s 是无效的！ 值“%s”不能用于 %s！ 它是无效值或与系统中的其他值冲突。 “TCP/IP 端口范围”无效。 TCP/IP 端口范围 %s-%s 是 %s 实例所必需的，但本地系统上没有。 要在 Windows %2 上安装 %1，必须安装 service pack %3 或更高版本。 %1 不支持任何版本的 Windows %2。必须升级到 Windows %3 或更高版本才能安装此产品。 “DB2 安装”检测到并不是所有用户都对所选的安装路径 "%1" 都具有写访问权。不具有此访问权的用户在执行 DB2 函数时可能会遇到困难。 确定 取消 服务器协议 APPC 不再受支持。此安装将从 DB2COMM 中除去此服务器协议。 服务器协议 IPX/SPX 不再受支持。此安装将从 DB2COMM 中除去此服务器协议。 此计算机上未安装 TCP/IP 网络协议。在使用 "%1" 之前应确保安装了 TCP/IP 网络协议并且正在工作。 系统上已经存在从实例拥有的计算机 "%1" 中选择的 DB2 实例。不能将它用来设置新的数据库分区服务器。要继续，请执行下列其中一项操作： - 从实例拥有的计算机中选择另一个 DB2 实例 - 在实例拥有的计算机上创建新的 DB2 实例并选择该 DB2 实例 - 选择另一个实例拥有的计算机并选择另一个 DB2 实例 - 如果此计算机上不再需要 DB2 实例 "%1"，那么使用 db2idrop.exe 命令删除该实例。 在所选计算机上未能检测到现有实例拥有的分区。手动指定实例名或者浏览以选择另一台计算机。 DB2 实例配置 - %s 可以启用或禁用“命名管道”支持。 启用 禁用 可以在系统启动时自动启动实例，也可以从命令行或者从服务对话框手动启动实例。 在系统启动时自动启动实例。 不要自动启动实例。必须手动启动实例。 启动 正在备份已安装的组件。 正在更新所选的组件。 正在除去备份 正在复原备份 跟踪文件位于 "%1" 中。 此组和本地管理员将对操作系统中的所有 DB2 对象具有完整的访问权。 此组将对操作系统中的所有 DB2 对象具有读取和执行访问权。 要在 Windows 服务器 %2 上安装 DB2 V%1 产品，必须安装 service pack %3 或更高版本。 此系统上已存在 DB2 V%s 运行时客户机。对于非管理员用户，不支持从此版本的 DB2 数据库系统进行升级。将它作为新的 DB2 副本安装到新位置。 TCP/IP 命名管道 DB2 安装程序正在使用 installSAM 实用程序来安装 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）V"%1"。 DB2 安装程序正在使用 uninstallSAM 实用程序来卸载 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）。 DB2 安装程序正在使用 installSAM 实用程序将 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）从 V"%1" 更新为 V"%2"。 DB2 安装程序已成功地使用 installSAM 实用程序来安装 SA MP V"%1"。请参阅日志文件 "%2" 以了解详细信息。 DB2 安装程序已成功地使用 installSAM 实用程序将 SA MP 从 V" %1" 升级到 V"%2"。请参阅日志文件 "%3" 以了解详细信息。 已成功地卸载 SA MP。请参阅日志文件 "%1" 以了解详细信息。 DB2 安装介质上的 DB2 HA 功能部件版本要求 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）版本高于当前已安装的版本。要将 SA MP 与当前安装的 DB2 HA 功能部件版本配合使用，可使用 db2setup、db2_install 或 installSAM 将 SA MP 升级为 DB2 安装介质上的版本。 建议您将 IBM 可靠可伸缩集群技术（RSCT）对等域中的所有节点上的 SA MP 都升级为同一版本。有关对 SA MP 进行手动升级的信息，请参阅《安装和配置指南》。 安装路径 级别 修订包 特殊安装编号 安装日期 缺少先决条件 功能部件响应文件标识 产品响应文件标识 功能部件描述 产品描述 安装程序 UID 状态 %1：成功 状态 %1：失败 状态 %1：成功 状态 %1：失败 任务 %1：正在验证安装文件集 任务 %1：正在验证 %2 任务 %1：正在验证 DB2 节点配置文件（db2nodes.cfg）的格式 任务 %1：正在验证对于所有数据库分区的可访问性 任务 %1：正在验证快速通信管理器（FCM）端口 任务 %1：正在验证对于实例概要文件目录的可访问性 任务 %1：正在验证实例服务的用户帐户 任务 %1：正在验证所有数据库分区上的代码级别 任务 %1：正在验证对于当前数据库分区上的缺省数据库路径的可访问性 任务 %1：正在验证缺省实例设置 任务 %1：正在验证 SYSADM 权限 任务 %1：正在验证 DB2 扩展安全性 任务 %1：正在启动 DB2 实例 "%2" 任务 %1：正在停止 DB2 实例 "%2" 任务 %1：正在启动数据库分区 "%3" 上的 DB2 实例 "%2" 任务 %1：正在停止数据库分区 "%3" 上的 DB2 实例 "%2" 任务 %1：正在创建测试数据库 "%2" 任务 %1：正在删除测试数据库 "%2" -------- 开始验证 DB2 副本 "%1" 的安装文件 -------- -------- 结束验证 DB2 副本 "%1" 的安装文件 -------- -------- 开始验证 "%1" 的实例 -------- -------- 结束验证 "%1" 的实例 -------- -------- 开始验证实例 "%1" 的数据库 -------- -------- 结束验证实例 "%1" 的数据库 -------- 数据库分区号 级别 %1 %2 任务 %1：正在使用样本 .NET 应用程序来验证数据库连接 任务 %1：正在使用样本 ODBC 应用程序来验证数据库连接 任务 %1：正在连接至数据库 "%2" 正在调用 "%1"... 正在初始化 DB2 安装。 要执行的任务总数为：%1 要执行的所有任务的总估计时间为：%1 任务 #%1 启动 描述：%2 估计时间 %3 秒 任务 #%1 结束 输入标有 "%1" 的 CD 的位置，或者按 Enter 键以接受缺省路径。 卷标 %2 输入 '%3' 以异常中止安装。 [%4]： 错误：在指定的路径中找不到需要的数据。 错误：发生了致命错误：%1 DB2 安装正在撤销在此安装期间对计算机所作的更改。 完成撤销。 用于 AIX(R) 5L(TM) 操作系统的 %1 用于 UltraSPARC 系统上的 Solaris 操作系统的 %1 用于 HP 9000 PA-RISC 系统上的 HP-UX 11i V2 操作系统的 %1 用于基于 HP Integrity Itanium 的系统上的 HP-UX 11i V2 操作系统的 %1 用于 32 位 AMD 和 Intel 系统（x86）上的 Linux(R) 操作系统的 %1 用于基于 Itanium 的系统（IA64）上的 Linux(R) 操作系统的 %1 用于 System z9 和 zSeries(R) 上的 Linux(R) 操作系统的 %1 用于 POWER(TM)（iSeries(TM) 和 pSeries(R)）系统上的 Linux(R) 操作系统的 %1 用于 AMD64 和 Intel(R) EM64T 系统 (x86-64) 上的 Linux(R) 操作系统的 %1 已成功完成执行。 未能装入库 "%1"。返回码为 "%2"。 未能分配执行当前操作所需的内存。请释放更多内存并再次运行此程序。 检测到无效参数。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在库 "%2" 中找不到函数 "%1"。 未能装入所请求的资源 "%1"。返回值为 "%2"。 对于所请求的数据，缓冲区太小。请与技术服务代表联系。 未安装产品 "%1"。 无法打开活动的 MSI 数据库句柄。请与技术服务代表联系。 检测到 "%1" 的重复值。 已经达到了最大重试次数。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在检索用于在此计算机上安装的信息时出错。返回值为 %1。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 未能初始化响应文件。 “DB2 安装”因“拒绝访问”错误而无法打开响应文件 "%1"。 “DB2 安装”无法打开响应文件 "%1"。 响应文件出错。值 "%1" 对于关键字 "%2" 无效。 检查响应文件 "%1" 的语法时发生了一个或多个错误。请更正错误并再次运行安装。 响应文件出错。行 "%2" 中存在未知关键字 "%1"。 找不到请求的资源。返回值为 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 试图停止“Microsoft 集群服务”时出错。 试图启动“Microsoft 集群服务”时出错。 无法打开此系统所属的集群。 未能获取集群中的 "%1" 的句柄。 未能获取集群枚举符的句柄。 未能获取 "%1" 的集群组的句柄。 检索 DB2 进程列表时出错。返回值为 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 找不到更多的数据。返回值为 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 安装程序未能获取命令 "%1" 的退出代码，原因是未创建进程。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 登录的用户（"%1"）没有必需的“用户权限”来验证用户名 "%2" 或其他任何用户名。 下列“用户权限”是必需的： “充当操作系统的一部分”、 “创建标记对象”、 “增加限额”以及 “替换进程级别标记”。 在验证用户名时将不再显示此消息。 “DB2 安装”将继续进行安装。 用户（"%1"）需要具有“作为服务登录”的用户权限。已为用户添加此权限，但是可能需要重新引导之后此权限才能生效。 用户（"%1"）没有在本地登录的权限。请检查用户权限并确保他们具有在“本地登录”的权限。 初始化“概要文件注册表”时出错。返回值为 "%1"。请与技术服务代表联系。 找不到此产品的安装位置或者其安装位置无效。 在为实例 "%3" 而将 "%1" 备份到 "%2" 时出错。可能未传送某些配置设置。 创建用于将节点添加至现有分区实例的进程失败。返回值为 "%1"。 创建分区实例的进程失败。返回值为 "%1"。 创建分区实例失败。返回值为 "%1"。 将单一分区实例升级为分区实例失败。返回值为 "%1"。 创建实例 "%1" 时出错。返回码为 "%2"。使用命令 "%3" 来手动创建实例。 “DB2 安装”未能设置对 "%1" 的永久访问权。返回码为 "%2"。 尝试打开注册表键 "%1" 时出错。 为临时文件创建或生成名称时出错。请确保您具有创建临时文件的访问权。 发生严重的升级错误，返回码为 "%1"。请与技术服务代表联系。 对实例 "%1" 的“数据库管理器”配置文件进行升级失败。将使用缺省值。返回码为 "%2"。 路径中包含无效的多字节字符。 对实例 "%1" 的系统数据库目录进行升级失败。需要重新编目数据库。返回码为 "%2"。 对实例 "%1" 的 DCS 网关目录进行升级失败。需要重新编目 DCS 条目。返回码为 "%2"。 对实例 "%1" 的节点目录进行升级失败。需要重新编目节点目录。返回码为 "%2"。 找不到指定的文件 "%1"。 在 "%1" 中找不到“数据库管理器”配置文件。 在“数据库管理器配置文件”中，不能对实例 "%3" 设置“%1=%2”值。返回码为 "%4"。 在 DBM CFG 文件中为 "%3" 实例设置了值“%1=%2”。 未能将值“%1=%2”添加至“全局概要文件注册表”。返回值为 "%3"。 值“%1=%2”对于 "%3" 实例是无效的 DBM CFG 参数。 值“%1=%2”不是 "%3" 实例的有效“概要文件注册表”变量。返回值为 "%4"。 尝试为 "%1" 实例设置数据库管理器配置参数和“概要文件注册表”变量时出错。返回码为 "%2"。 未能将 "%1" 追加至环境变量 "%2"。 未能将环境变量 "%1" 设置为 "%2"。 未能除去环境变量 "%1"。 值 "%1" 对于 DBM CFG 参数 "%2" 无效。 未能检索到实例 "%1" 的用户名。请确保为此实例指定了用户名。 未能检索到实例 "%1" 的密码。请确保为此实例指定了密码。 未能检索到用户 "%1" 的主目录。请确保为此用户指定了主目录。 没有为实例 "%1" 指定最大逻辑节点数。将使用缺省参数。 没有为实例 "%1" 指定“快速连接管理器”（FCM）基本端口。将使用缺省参数。 未能检索到用于实例 "%1" 的缺省节点类型。请确保为节点类型输入了正确的值。 用户 "%1" 不属于任何组。 为了安全起见，建议不要将实例用户名用作受防护的用户名。但是，如果您不打算使用“受防护的用户定义的函数”（UDF）或“受防护的存储过程”，那么将受防护的用户名设置为实例名可使您不需要创建另一个用户。 无法打开文件 "%1"。请确保此文件存在。 执行期间发生了重大错误，导致此程序过早终止。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 执行期间发生了较小的错误。 为用户 "%1" 指定的 UID 无效。将使用生成的 UID 来继续安装。 未能检索到用户 "%1" 的密码。请确保为此用户指定了密码。 虽然已经创建了进程，但是安装程序未能获取命令 "%1" 的退出代码。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在响应文件中未指定实例拥有的计算机。 在响应文件中未指定应将此节点添加至的实例。 在响应文件中未指定将用作此节点的 DB2ACCOUNTNAME 的用户名。 在响应文件中未指定用户 "%1" 的密码。 在响应文件中未指定数据库分区号。 配置实例 "%1" 时出错。 在计算机 "%2" 上为实例 "%3" 配置数据库分区 "%1" 时出错。 未能安装和注册“DB2 Windows 版性能计数器 DLL”。 返回值为 "%1"。 注册“DB2 Windows 版远程性能计数器”用户名和密码失败。 返回值为 "%1"。 未成功完成使用命令 "%2" 来安装许可证文件 "%1"。错误数据为 "%3"。“返回值”为 "%4"。 未能设置“概要文件注册表”变量 DB2SYSTEM，原因是检索不到主机名。返回值为 "%1"。 未能将值“%1=%2”添加至 "%3" 实例的“概要文件注册表”。返回值为 "%4"。 在注册表中找不到安装 Oracle 的位置。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%1" 中的 ORACLE_HOME 更新为 Oracle 的安装位置。 此计算机上未提供缺省实例。将不启用 LDAP。请参阅有关如何启用 LDAP 后安装的文档。 配置 LDAP 时出错。LDAP 功能部件将无法正常工作。请与技术服务代表联系。 检索此产品的安装路径时出错。LDAP 功能部件将无法正常工作。请与技术服务代表联系。 未能将“概要文件注册表”变量“DB2_ENABLE_LDAP”更新为“YES”。 检索现有数据库信息时出错。 配置数据库 "%1" 时出错。 获取系统的驱动器标识时出错。 未能将当前 DB2INSTANCE 切换为 "%1"。返回码为 "%2"。 获取 DB2INSTANCE 的当前值时出错。返回码为 "%1"。 尝试使用用户名 "%2" 来连接至 "%1" 数据库时出错。返回码为 "%3"。 尝试与 "%1" 数据库断开连接时出错。返回码为 "%2"。 处理 "%2" 数据库中的文件 "%1" 时出错。返回码为 "%3"，SQLSTATE 为 "%4"，本机代码为 "%5"，返回的消息为： "%6" 尝试创建 "%1" 数据库时出错。返回码为 "%2"，SQLCA 中的 SQLCODE 为 "%3"。 尝试启动 "%1" 实例时出错。返回码为 "%2"，“SQL 消息”为： "%3" 尝试停止 "%1" 实例时出错。返回码为 "%2"，“SQL 消息”为： "%3" 创建线程时出错。返回值为 "%1"。请与技术服务代表联系。 拆离新创建的线程时出错。返回值为 "%1"。请与技术服务代表联系。 尝试获取 "%1" 数据库中的模式名时出错。返回码为 "%2"，SQLSTATE 为 "%3"，本机代码为 "%4"，返回的消息为： "%5" 尝试编目 "%1" 数据库时出错。返回码为 "%2"，返回的消息为： "%3" 试图访问服务文件时出错。请确保您对此计算机上的服务文件具有写访问权。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 指定的端口号无效。 指定的服务名称无效。 指定的端口号正在使用中。 指定的服务名称正在使用中。 services 文件中服务名称为 "%1" 的条目无效。请更正它或者除去该条目以继续进行安装。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 没有足够的信息用来创建用户 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 落实对用户 "%1" 的更改时发生了一个或多个错误。请手动创建或更改此用户。 创建组 "%1" 时发生了一个或多个错误。请手动创建此组。 GID "%1" 无效或者不存在。请指定有效的 GID。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 指定的命令行选项无效。 此命令可用来管理计算机上的服务文件。 命令行选项： db2isrv [] 中的参数都是可选的 -add -s servicename [-n beginport ] [-e end_port] [-p protocol] [ -a alias1] [-c comment] [-l file] -query [-s servicename] [-n port] [-l file] （当前只有 tcp 支持此选项） -validate -s servicename -n port [-e end_port] [-l file] -remove [-s servicename] [-n port] [-l file] 返回 0 - 成功 其他 - 参阅所显示的消息 装入库 "%1" 时出错。返回的操作系统错误代码为 "%2"。 计算机名称 "%1" 不可用或不存在，因此，不能获取或更新计算机上的用户帐户或用户组信息。 在计算机 "%2" 上找不到用户名 "%1"。 运行安装程序的用户没有访问或更新计算机 "%1" 上的用户帐户、用户组和/或计算机类型信息的权限。 试图获取用户信息时返回的结构为空。这可能意味着用户名 "%1" 或计算机名称 "%2" 错误，或者与计算机名称 "%3" 的通信失败。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%4"。 发生了与 etc/services 文件中由 FCM 用于 "%1" 的端口号有关的问题。请检查使用端口号 "%3" 的服务名称 "%2" 的输入。端口号 "%3" 是为安装程序保留的端口。 在网络中找到了计算机名称 "%1"，但是该计算机上的 NetLogon 服务未运行，或者未能对 "%2" 认证当前用户。 安装程序未能作为用户 "%1"\"%2" 登录。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 获取库 "%1" 中的一个过程的地址时出错。返回的操作系统错误代码为 "%2"。 安装程序未能接收到用户组及其成员的所有必需数据。如果使用更大的缓冲区来调用函数 "%1"，那么应该能解决此问题。 安装程序找不到当前登录至操作系统的用户的名称。“网络 API”返回的错误代码为 "%1"。 至少检查了用户名的一个非域部分 "%1"，或者登录至系统的用户 "%2" 在调用操作系统函数 "%3" 时返回 NULL 或空值。 当试图获取计算机 "%2" 的信息时，为操作系统函数 "%1" 传送了无效参数。 调用操作系统功能 "%1" 时遇到了错误，原因是包含了无效级别的参数。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%2"。 安装程序找不到所使用的计算机的名称。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%1"。 在函数 "%1" 中创建 <域>\<用户> 格式的用户名时出错。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%2"。 安装程序在函数 "%1" 中成功地找到了期望的信息，但是没有足够的空间来将此信息返回给调用过程。 对计算机 "%2" 上的条目 "%1" 试图执行用户组操作已失败，原因是只允许在主域控制器上执行该操作。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 安装程序未能在计算机 "%2" 上创建用户 "%1"，原因是指定的密码太短。 安装程序未能在计算机 "%2" 上创建用户 "%1"，原因是给定的用户名已经作为一个用户组存在。 安装程序未能在计算机 "%2" 上创建用户 "%1"，原因是给定的用户名已存在。 安装程序未能除去计算机 "%2" 上的用户 "%1"，或者将该用户添加到期望的组中，原因是给定的用户组为空。 安装程序未能将计算机 "%2" 上的用户 "%1" 指定给期望的用户组，原因是已使用多个组中的组员身份显式创建了该用户。 安装程序未能将用户 "%1" 添加至计算机 "%3" 上的用户组 "%2" 或者从计算机 "%3" 上的用户组 "%2" 中除去用户 "%1"，原因是用户帐户类型无效。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%4"。 安装程序未能将用户 "%1" 添加到计算机 "%3" 上的用户组 "%2" 中，原因是该用户已经属于该组。 对计算机 "%2" 上的条目 "%1" 试图执行用户组操作失败，原因是不允许对某些特殊组执行该操作。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 安装程序未能从计算机 "%3" 上的用户组 "%2" 中删除用户 "%1"，原因是该用户不属于该组。 安装程序未能使用户组 "%1" 成为用户 "%2"\"%3" 的主组。操作系统返回的错误为 "%4"。 安装程序未能获取计算机 "%2" 上 "%1" 的策略对象的句柄。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 安装程序在计算机 "%2" 上找不到 "%1" 的安全标识。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 调用函数 "%1" 时遇到了错误。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%2"。 期望的计算机类型（备份域控制器、主域控制器或其他）的计算机 "%1" 未运行 Windows NT、Windows 2000 或 Windows XP。 安装程序未能成功启动进程 "%1"，原因是找不到命令解释器。 安装程序未能成功启动进程 "%1"，原因是参数列表太大。 安装程序未能成功启动进程 "%1"，原因是命令解释器文件的格式无效，不能执行。 找不到域 "%1" 或者该域不是可信任的域，原因是找不到该域的域控制器。 找不到域 "%1" 的任何登录服务器。因此，找不到该域的域控制器。 响应的服务器不是域 "%1" 的正确域控制器。找不到该域的域控制器。 找不到域 "%1" 的域控制器，原因是客户端的信任关系已不存在。 找不到域 "%2" 的域控制器，原因是服务器端的信任关系已不存在或者密码无效。 安装程序未能创建进程 "%1"。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%2"。 安装程序未能等待成功完成进程 "%1"。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%2"。进程返回的错误代码为 "%3"。 安装程序未能设置对文件 "%1" 的许可权。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在此系统上找不到要配置的其他网络协议。 找不到 NetBIOS 适配器号。 未能完成网络协议的配置，原因是该协议不存在。 找不到 NetBIOS NNAME。 不能设置端口号，原因是它是一个固定值。 生成配置一个或多个网络协议所需要的缺省值时出错。请手动指定这些值。 事务程序名无效。 获取网络协议信息时出错，原因是未指定实例。 未能初始化另一实例的 APPC。 指定的端口号 "%1" 正在使用中。请指定未被其他应用程序使用的另一个端口号。端口号必须在 1024 到 65535 范围内。 发生了与 etc/services 文件中由 FCM 用于 "%1" 的端口号有关的问题。请检查使用端口号 "%3" 的服务名称 "%2" 的输入。端口号 "%3" 已打开并且正在被其他应用程序使用。 不支持对安装在 "%1" 的所选 DB2 副本进行 DB2 系统升级。 DB2 管理员组域和 DB2 用户组域必须相同。 确保组名 "%1" 在系统中已存在。如果组在系统上不存在，那么创建 DB2 实例将失败。单击“确定”以继续安装，或者单击“取消”以输入另一个组名。 未能删除文件或目录 "%1"。必须手动删除此文件或目录。 创建组 "%1" 时出错。返回值为 "%2"。请手动创建此组。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在注册表或响应文件中找不到 Informix 环境变量 "%1"。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%3" 中的变量 "%2"。 在注册表或响应文件中找不到 Sybase 环境变量 "%1"。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%3" 中的变量 "%2"。 创建 Query Patroller 实例 "%1" 时出错。请与技术服务代表联系。 在数据库 "%1" 上安装 Query Patroller 时出错。请查看日志文件，或与技术服务代表联系。 安装文件集 "%1" 时出错。请更正错误或与技术服务代表联系。 注册 Excel OLAP Spread Sheet Add-in 时出错。返回值为 "%1"。请与技术服务代表联系。 成功地注册了 Excel OLAP Spread Sheet Add-in。 注册 Lotus OLAP Spread Sheet Add-in 时出错。返回值为 "%1"。请与技术服务代表联系。 成功注册了 Lotus OLAP Spread Sheet Add-in。 没有足够的信息来创建组 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 未能查询表空间信息。返回值为 "%1"。 未能检索表空间信息。返回值为 "%2"。 没有为联系人 "%1" 指定电子邮件地址。 没有为联系人部分 "%1" 指定联系人姓名。 安装程序未能添加联系人 "%1"。返回值为 "%2"。有关添加联系人和配置运行状况警报通知的更多信息，请参阅 DB2 信息中心。 成功添加了联系人 "%1"。 已为此计算机配置了“DB2 管理服务器”。 配置“DB2 管理服务器”时发生了一个或多个错误。返回值为 "%1"。有关在完成安装之后配置“DB2 管理服务器”的更多信息，请参阅 DB2 文档。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 没有为实例 "%1" 指定用户名。请指定用户名。 没有为用户名 "%1" 指定密码。请为此用户指定密码。 输入的密码不匹配。请重新输入密码。 为组 "%2" 指定的 GID "%1" 属于组 "%3"。请输入唯一的 GID。 为组 "%1" 指定的 GID 无效。请输入有效的 GID。 为用户名 "%2" 指定的 UID "%1" 属于用户名 "%3"。请输入唯一的 UID。 为用户名 "%1" 指定的 UID 无效。请输入有效的 UID。 主目录 "%1" 不是用户名 "%2" 的有效主目录。请输入一个有效的主目录。 TCP/IP 端口号是必需的。请指定 TCP/IP 端口号。 TCP/IP 端口号 "%1" 无效。请输入有效的 TCP/IP 端口号。 TCP/IP 服务名称是必需的。请指定 TCP/IP 服务名称。 TCP/IP 服务名称 "%1" 无效。请输入有效 TCP/IP 服务名称。 TCP/IP 条目无效。请指定有效的服务名称和端口号。 事务程序名 "%1" 无效。请指定有效的事务程序名。 事务程序名是必需的。请指定事务程序名。 工作站名 "%1" 无效。请指定有效的工作站名。 工作站名是必需的。请指定工作站名。 适配器号 "%1" 无效。请指定有效的适配器号。 适配器号是必需的。请指定适配器号。 验证实例 "%1" 的协议期间出错。将不会验证协议条目。 一个或多个协议配置参数无效。 备份目录 "%1" 没有正确的许可权。请确保您对此目录具有正确的访问权。 本地目录备份方法需要备份目录。 应该选择“管理联系人元数据”位置。 主机名 "%1" 无效。请指定将存储联系人元数据的计算机的正确主机名。 SMTP 服务器 "%1" 无效。请输入有效 SMTP 服务器的主机名。 主机名 "%1" 无效。请指定有效的主机名。 服务名称 "%1" 无效。请指定有效的服务名称。 为实例 "%1" 指定的用户名无效。请输入有效的用户名。 指定的密码无效。请输入有效的密码。 未正确设置 DB2 工具目录的数据库位置。 没有为数据库部分 "%1" 指定数据库名称。请指定数据库名称。 编目 TCPIP 节点 "%1" 时出错。 编目 DCS 数据库 "%1" 时出错。 启用“异步 I/O”时出错。需要启用“异步 I/O”之后 DB2 才能正确运行。请使用“smit aio”来手动启用“异步 I/O”。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 需要端口号才能启用 Data Links Manager 复制守护程序。请指定“复制守护程序”的端口号。 为复制守护程序 "%1" 输入的端口号无效。请指定有效的端口号。 故障 故障 成功 未设置安装运行时目录或者该目录不正确。请与技术服务代表联系。 未指定响应文件。请使用 -r 参数指定响应文件。 指定的响应文件 "%1" 无效。 不能访问指定的响应文件 "%1"。请确保该文件存在并且您有权读取该文件。 需要联系人姓名以便接收运行状况警报通知。也可以将此任务延迟到完成安装之后才执行。 联系人 "%1" 的姓名无效。请输入有效的联系人姓名。 联系人设置需要电子邮件地址。请输入有效的电子邮件地址。 电子邮件地址 "%1" 无效。请输入有效的电子邮件地址。 必须将实例与联系人 "%1" 相关联。请指定一个实例。 与此联系人相关联的实例 "%1" 无效。请指定一个有效的实例。 输入的寻呼机信息无效。请指定电子邮件地址是否用于寻呼机。 需要用户名才能将联系人添加到远程联系人列表中。请指定用户名。 为远程联系人列表指定的用户名 "%1" 无效。请指定有效的用户名。 需要密码才能与远程联系人列表进行连接。请指定有效的密码。 所输入的用来将联系人添加至远程联系人列表的密码无效。请输入有效的密码。 数据库 "%1" 的路径无效。请输入有效路径。 远程数据库 "%2" 需要的 TCP/IP 服务名称 "%1" 无效。请输入有效的 TCP/IP 服务名称。 数据库 "%1" 需要主机名。请输入有效的主机名。 编目远程数据库 "%1" 需要 TCP/IP 服务名称。请输入服务器数据库管理器实例的服务名称。 必须为数据库 "%1" 指定实例。请指定实例。 数据库路径对于远程数据库无效。请除去此设置。 为数据库 "%1" 输入的别名无效。请输入有效的值或者保留为空白以便在以后配置。 工具目录数据库的位置应该为“本地”或“远程”。 需要指定数据库 "%1" 的位置。请指定位置。 必须输入数据库的名称。请输入要为此数据库指定的名称 系统名称对于本地数据库 "%1" 无效。请除去此设置。 未设置 Oracle 安装目录。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Oracle 数据源，必须指定 Oracle 客户机的安装目录。 Oracle 安装目录 "%1" 无效。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Oracle 数据源，必须指定 Oracle 客户机的安装目录。 未设置 Sybase 安装目录。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Sybase 数据源，必须指定 Sybase 客户机的安装目录。 Sybase 安装目录 "%1" 无效。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Sybase 数据源，必须指定 Sybase 客户机的安装目录。 仅当以 root 用户身份进行安装时，关键字 "%1" 才有效。 缺少 "%1" 的值。要配置 TEXT_SEARCH 组件，必须同时指定 %2 和 %3。 为服务名称 "%2" 保留了所选端口 "%1"。如果未保留此端口以供您使用，那么应选择另一个端口号并保留在 services 文件中供您使用。 已经在 services 文件中使用服务名称 "%2" 定义了 TCP/IP 端口号 "%1"。如果这是您想使用的服务名称，那么不需要运行 db2rfe 来保留此服务名称。否则，必须选择另一个未在 services 文件中定义的端口号。 为关键字 "%1" 和 "%2" 输入的服务名称或端口号与 services 文件中的现有值发生冲突。该服务名称可能已经与另一个端口号配合使用，或者该端口号可能已经与另一个服务名称配合使用。请指定与 services 文件中的现有条目不冲突的服务名称和端口号。 输入的服务名称或端口号与 services 文件中的现有值发生冲突。该服务名称可能已经与另一个端口号配合使用，或者该端口号可能已经与另一个服务名称配合使用。请指定与 services 文件中的现有条目不冲突的服务名称和端口号。 TCP/IP 端口号是必需的。请为关键字 "%1" 指定 TCP/IP 端口号。 为 "%1" 输入的端口号与先前指定的现有值发生冲突。请指定未使用的唯一端口号。 输入的端口号与先前指定的现有值发生冲突。请指定未使用的唯一端口号。 "%1" 的值无效。输入的服务名称或端口号与现有值发生冲突。在安装期间创建的不同服务的服务名称或端口号重复。请指定与现有值不冲突的唯一服务名称和端口号值。 输入的服务名称或端口号与现有值发生冲突。在安装期间创建的不同服务的服务名称或端口号重复。请指定与现有值不冲突的唯一服务名称和端口号值。 请求的端口号与先前已指定的现有值发生冲突。 配置 ODBC 时出错。检测到无效的驱动程序或转换程序名。 配置 ODBC 时出错。未能装入驱动程序或转换程序安装库。 配置 ODBC 时发生了一般错误。请与技术服务代表联系。 响应文件中标识为 "%1" 的实例部分未指定名称。请使用 NAME 关键字来标识实例的名称。 将“DB2 管理服务器”的配置参数 "%1" 更新为 "%2" 时出错。返回值为 "%3"。 使用指定的管理组来更新“DB2 管理服务器”的配置时出错。请使用 GET ADMIN CONFIGURATION 命令来确保 DASADM_GROUP 设置正确。要修改任何“DB2 管理服务器”配置参数的值，使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 命令。 利用指定的 DB2 工具目录设置来更新“DB2 管理服务器”的配置时出错。使用 GET ADMIN CONFIGURATION 命令来查看 TOOLSCAT_DB、TOOLSCAT_SCHEMA 和 TOOLSCAT_INST 的当前设置。要修改任何“DB2 管理服务器”配置参数的值，使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 命令。 利用指定的“SMTP 服务器”来更新“DB2 管理服务器”时出错。将不会发送任何通知。请利用 SMTP 服务器来手动配置“DB2 管理服务器”。使用 GET ADMIN CONFIGURATION 命令来查看 SMTP_SERVER 的当前设置。要修改任何“DB2 管理服务器”配置参数的值，使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 命令。 创建“DB2 管理服务器”所需要的一个或多个目录时出错。请确保当前用户有权在 "%1" 处创建目录。 在目录 "%1" 中创建缺省“DB2 管理服务器”配置文件时出错。 利用有关“DB2 管理服务器”的信息来更新注册表时出错。 创建“DB2 管理服务器”时发生了一个或多个错误。“DB2 管理服务器”可能无法正常工作。请手动创建“DB2 管理服务器”。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 为“DB2 管理服务器”创建用户 "%1" 时出错。返回值为 "%2"。 尝试运行命令 "%1" 时出错。此命令用于创建“DB2 管理服务器”。返回值为 "%2"。 执行命令 "%1" 期间出错。“DB2 管理服务器”可能未正常工作。返回值为 "%2"。 未设置 SQL Server ODBC 库路径。要使用 InfoSphere Federation Server 关系型包装器来访问 SQL Server 数据源，必须指定库路径。 SQL Server ODBC 库路径 "%1" 无效。要使用 InfoSphere Federation Server 关系型包装器来访问 SQL Server 数据源，必须指定库路径。 未设置 SQL Server 文件“.odbc.ini”的位置。要使用 InfoSphere Federation Server 关系型包装器来访问 SQL Server 数据源，必须指定此文件的路径。 SQL Server 文件“.odbc.ini”的位置无效。要使用 InfoSphere Federation Server 关系型包装器来访问 SQL Server 数据源，必须指定此文件的路径。 数据库 "%1" 不是在实例 "%2" 中编目的本地数据库。 将注册表键 "%1" 设置为 "%2" 时出错。 更改注册表中的 DB2 ODBC 驱动程序库的位置时出错。请确保先前的 DB2 ODBC 所有条目都已更新为正确的安装位置。 没有为用户名 "%1" 指定组名。请指定组名。 值“%1=%2”是无效的“全局概要文件注册表”变量。 安装程序未能在计算机 "%2" 上创建用户组 "%1"，原因是给定的组名已存在。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 对计算机 "%2" 上的条目 "%1" 尝试执行的用户组操作已失败，原因是给定的组名已作为用户名存在。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 安装程序未能在计算机 "%2" 上创建用户组 "%1"，原因是这样作将导致访问别名时出现问题。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 安装程序未能删除计算机 "%2" 上的用户组 "%1"，原因是不存在具有该名称的别名。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 在计算机 "%2" 上，条目 "%1" 似乎既不是本地用户组又不是全局用户组。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。 计算机 "%2" 上的用户组 "%1" 似乎既是本地用户组又是全局用户组。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。 设置一个或多个 DB2 概要文件注册表变量时出错。 数据库名称 "%1" 无效。请指定有效的数据库名称。 要在其下编目数据库的实例 "%1" 无效。 元数据数据库 "%1" 必须是本地数据库。请指定将用来存储 DB2 工具目录的本地数据库。 元数据数据库 "%1" 无效。请指定将用来存储 DB2 工具目录的有效数据库。 数据库 "%1" 的位置无效。请选择“本地”或“远程”。 连接至数据库 "%1" 需要密码。请输入密码。 用户 "%1" 的密码无效。请指定正确的密码。 模式名是必需的。请输入有效的模式名。 模式名 "%1" 无效。请输入有效的模式名。 联系人集的前缀无效。 实例集的前缀无效。 数据库集的前缀无效。 卫星控制数据库 "%1" 无效。请指定有效的卫星控制数据库。 DB2 工具目录数据库无效。 PROD 关键字不具有值或者具有无效值。 已经选择了拒绝许可协议。安装未完成。可以在稍后重新启动安装，也可以将“程序”退还给销售方（IBM 或它的经销商），并请求退款。 有关如何接受许可协议的信息，请参阅 DB2 文档或样本响应文件中的 LIC_AGREEMENT 关键字。 安装未能更新实例 "%1"，原因是当前它在使用中。请确保实例处于不活动状态，并使用命令 "%2" 来更新实例后安装。 在更新系统上的实例时发生了一个或多个错误。发生的原因通常为某些实例当前处于活动状态。 更新实例 "%1" 时出错。返回值为 "%2"。请在完成安装之后运行命令 "%3" 来更新此实例。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 为具有端口 "%2" 的服务名称 "%1" 而更新系统上的服务文件时出错。 更新“DB2 管理服务器”的配置时出错。请使用 GET ADMIN CONFIGURATION 命令来确保正确设置了 "%1" 配置参数。要修改任何“DB2 管理服务器”配置参数的值，使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 命令。 关键字 "%1" 必须具有一个值。 找不到关键字 "%1"。 关键字 "%1" 具有无效值 "%2"。 在注册表或响应文件中找不到 SQL Server 环境变量 "%1"。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%3" 中的变量 "%2"。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 Oracle 客户机安装目录所在的位置。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 Sybase 客户机安装目录所在的位置。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 Informix 客户机安装目录所在的位置。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 Informix 服务器所在的位置。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 .odbc.ini 文件的路径。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 ODBC 驱动程序安装目录所在的位置。 在此计算机上已成功应用了特殊修订 "%1"。 在安装 "%1" 期间发生了未知错误。已将有关此错误的其他信息已写入文件 "%2" 中。请将此文件提供给技术服务代表以获取帮助。 发生了未知错误。与错误相关联的文本为 "%1"。如果需要其他帮助，请与技术服务代表联系。 要安装此修订包，“DB2 安装”需要访问当前已安装的所有产品的修订包。请获取已安装的所有产品的修订包。 要安装此修订包，“DB2 安装”需要访问当前安装的所有产品的修订包。请获取已安装的所有产品的修订包。有关更多信息，请在 Web 浏览器中浏览 "%2"。 指定指向所有修订包所在位置的路径。 找不到产品 "%1" 的修订包。确保当前安装的所有产品的修订包都位于此目录中。 在应用此修订包时发生了一般错误。返回值是 "%1"。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 修订包 % “DB2 安装程度”找不到此系统上安装的任何产品。 DB2 安装程序检测到您正在尝试将修订包应用于 "%1"。不允许在 "%2" 上安装修订包。 “DB2 安装”需要访问原始源介质才能应用此修订包。请指定可以获得 "%1" 的原始源介质的位置。 产品 "%1" 的源介质处于错误级别。指定源介质的位置。 “DB2 安装”发现不需要下列产品： %3 这些产品的所有功能部件和配置都将合并到 "%1" 中。 “DB2 安装”无法打开响应文件 "%1"。返回码为 "%2"。 在此计算机上安装 "%1" 时发生了重大错误。不能继续安装。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 在此计算机上安装 "%1" 时发生了较小的错误。某些功能部件可能无法正常工作。 TCP/IP 条目对于实例 "%1" 无效。请指定有效的服务名称和端口号。 对于实例 "%1"，一个或多个协议配置参数无效。 模式名 "%1" 对于数据库 "%2" 无效。请指定有效的模式名。 主机名 "%1" 对于数据库 "%2" 无效。请指定有效的主机名。 与此联系人相关联的实例 "%1" 不存在。请指定在此安装期间创建的实例或者已经存在的实例。 所指定的用来将联系人添加至远程联系人列表的用户名或密码不正确。请指定有效的用户名和密码。 发生了响应文件错误。对于以非 root 用户身份进行的安装，值 "%1" 对于关键字 instance.NAME 无效。在以非 root 用户身份进行的安装中不需要使用实例名。但是，如果指定了实例名，那么实例名必须是拥有以非 root 用户身份安装的副本的用户。 %1 无效。您已经定义了关键字 %2，它与 %3 功能部件相关联。未选择或者未安装 %3 功能部件。请选择 %3 或者除去 %2 的定义，然后重新开始安装。 工具目录数据库必须是本地数据库。请指定将用来存储 DB2 工具目录的本地数据库。 工具目录数据库无效。请指定将用来存储 DB2 工具目录的有效数据库。 卫星控制数据库 "%1" 必须是本地数据库。请指定将用作卫星控制数据库的本地数据库。 卫星控制数据库 "%1" 无效。请指定将用作卫星控制数据库的有效数据库。 关键字 "%1" 在使用其上下文中无效。 对数据库 "%1" 进行升级时出错。 “DB2 安装”未能对数据库 "%1" 进行升级。请确保可以使用 "%2" 工具来对此数据库进行升级。 “DB2 安装”未能对数据库 "%1" 进行升级。请参阅 DB2 文档以了解如何配置 DB2 工具目录后安装。 “DB2 安装”未能对数据库 "%1" 进行升级。请参阅 DB2 文档以了解如何配置 DB2 元数据数据库后安装。 “DB2 安装”未能对数据库 "%1" 进行升级。请参阅 DB2 文档以了解如何对此数据库后安装进行升级。 在此计算机上安装了一个或多个特殊修订。安装此“修订包”将覆盖这些特殊修订。如果不想覆盖这些特殊修订，请与技术服务代表联系。 在复原被此计算机上所应用的特殊修订所替换的文件时出错。请与技术服务代表联系。 复原被此计算机上所应用的特殊修订所替换的文件时出错。请对下列产品运行“添加/删除程序”控制面板 applet 中的修复功能部件： %s。 在替换文件 "%1" 时出错。请确保文件未在使用中。 成功替换了文件 "%1"。 正在安装特殊修订 "%1"。 在此计算机上已成功应用了特殊修订 "%1"。如果正在使用任何文件，那么可能需要重新启动计算机。 未成功完成使用命令 "%2" 来安装许可证文件 "%1"。请参阅《安装和配置》指南，以了解在完成安装之后如何添加许可证。 处理 "%2" 数据库中的文件 "%1" 时出错。可以在 "%3" 中找到日志文件。 "%1" 组件必须安装在已安装下列任一组件的系统上： InfoSphere Federation Server（包括其 DB2 Enterprise Server Edition 受限制使用版本），或者 InfoSphere Federation Server 以及 DB2 Enterprise Server Edition 、DB2 Connect 企业版、DB2 Connect 无限制版或 DB2 Connect 应用程序服务器版的独立许可副本。 在这两种情况下，位于 InfoSphere Federation Server 安装介质上的 "%2" 文件中的 InfoSphere Federation Server 许可证必须存在。可使用 "%3" 命令安装此许可证。有关添加 DB2 许可证的更多信息，请参阅 DB2 文档。 DB2 当前正在运行，并被下列进程锁定： %s 单击“否”退出。（建议） 单击“是”关闭这些进程以继续进行。 （警告：终止进程可导致数据丢失） 未能停止以下进程： %s。 在计算机 "%3" 上为用户 "%2" 添加用户权限 "%1" 时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%4"。返回的安装错误代码为 "%5"。 从计算机 "%3" 上的用户 "%2" 中除去用户权限 "%1" 时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%4"。返回的安装错误代码为 "%5"。 安装程序已为当前用户授予了必需的其他高级操作系统用户权限，但是必须在重新引导此系统之后这些用户权限才能生效。建议您立即停止 DB2 安装并重新引导系统，然后再次启动 DB2 安装程序。 在计算机 "%2" 上试图将 "%1" 设置为 SYSADM 用户组时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。返回的安装错误代码为 "%4"。 试图了解哪个 SYSADM 用户组在计算机 "%1" 上时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%2"。返回的安装错误代码为 "%3"。 在计算机 "%2" 上试图将组查找类型设置为 "%1" 时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。返回的安装错误代码为 "%4"。 试图了解在计算机 "%1" 上设置了哪种组查找类型时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%2"。返回的安装错误代码为 "%3"。 试图确定用户帐户 "%1" 是否具有给予它权限 "%2" 的组员身份时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。返回的安装错误代码为 "%4"。 条目 "%1" 不满足必需的命名约定。 为密码给定的输入无效。 试图验证输入的密码时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%1"。返回的安装错误代码为 "%2"。 试图了解用户名 "%1" 在计算机 "%2" 上是否存在时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。返回的安装错误代码为 "%4"。 试图获取计算机 "%1" 上的用户名列表时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%2"。返回的安装错误代码为 "%3"。 卫星标识 "%1" 无效。 应用程序版本 "%1" 无效。 一个不是此计算机的管理员的用户先前已经安装了 DB2。将不允许此安装，因为在计算机上一次只允许 DB2 的一个安装。 一个不是此计算机的管理员的用户先前已经安装了 DB2。原因是在计算机上一次只允许 DB2 的一个安装。 一个不是此计算机的管理员的用户先前已经安装了 DB2。将不允许此安装，因为在计算机上一次只允许 DB2 的一个安装。 要安装产品 "%1"，运行安装的用户必须具有作为用户组 "%2" 的成员的最低权限。 安装程序未能确定计算机 "%1" 是“主域控制器”、“备份域控制器”还是其他类型的计算机。 由于应用程序中缺乏分配的空间，所以安装程序未能存储计算机 %s 上存在的所有用户名的数据。 未分配足够的内存以便对计算机 "%2" 成功完成操作系统对函数 "%1" 的调用。 已经将检查到的用户名的非域部分作为 NULL 或空值传送给 DB2。 安装程序未能检索到域 "%2" 上用户组 "%1" 的安全标识。 安装程序无法将用户组 "%1" 设置为安全性描述符中域 "%3" 上的用户 "%2" 的主组。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%4"。 计算机 "%1" 从 "%3" 函数返回了 "%2"，这是一个意外的值。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%4"。 条目 "%1" 在计算机 "%2" 上似乎不存在，但是在获取系统上的用户组列表时出错。操作系统返回的最后一个错误代码为 "%3"。 获取计算机 "%2" 上用户 "%1" 的安全标识时出错。返回的最后一个操作系统错误代码为 "%3"。返回的安装错误代码为 "%4"。 已打开跟踪。跟踪文件的位置是 "%1"。 “DB2 安装”未能初始化跟踪。请确保您具有写入文件 "%1" 的许可权。 成功启动了所有自动 DB2 NT 服务。 无法启动所有自动 DB2 NT 服务。 “DB2 控制服务器实例” "%1" 对“卫星”系统提供了管理和状态报告支持。 缺省实例 DB2 将存储应用程序数据。 可通过在其他计算机上安装企业服务器版，并指定这些计算机参与缺省实例 DB2，从而构建分区数据库环境。 尚未指定通知 SMTP 服务器。在指定通知 SMTP 服务器之后才能将通知发送给联系人列表中的联系人。有关更多信息，请参阅 DB2 管理文档。 将忽略下列响应文件设置： %1 在此 DB2 安装副本位置已经安装了 V%1 发行版 %2 修订版 %3 服务级别 %4 的 DB2 产品。而您正在执行的安装是针对 DB2 V%5 发行版 %6 修订版 %7 服务级别 %8 的。如果继续执行此安装，那么可能需要手动修正某些配置错误。在完成此安装之后，应该应用 V%9 发行版 %10 修订版 %11 服务级别 %12 或更高版本的 DB2 修订包。为了避免可能会发生的问题，请从以下位置下载与机器上已安装的代码级别处于同一级别的安装映像：%13。 在此 DB2 安装副本位置已经安装了 V%1 发行版 %2 修订版 %3 服务级别 %4 的 DB2 产品。将不允许安装 V%5 发行版 %6 修订版 %7 服务级别 %8 的 DB2 产品。 因操作系统升级而使得更新 DB2 出错。返回码为 "%1"。DB2 的某些部件可能无法正常工作。请除去产品或重新安装产品以更正这些问题，或者与技术服务代表联系。 由于操作系统升级的原因，“DB2 安装”找不到它需要用来修复其自身的文件。返回码为 "%1"。DB2 的某些部件可能无法正常工作。请除去产品并重新安装产品以更正这些问题，或者与技术服务代表联系。 启动服务 "%1" 时出错。返回值为 "%2"。请确保此服务的登录凭证正确。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 启动自动“DB2 服务”时发生一个或多个错误。 运行命令 "%1" 来初始化 DB2 工具目录数据库和/或对它们进行升级时出错。返回值为 "%2"。 启动命令 "%1" 来初始化 DB2 工具目录数据库和/或对它们进行升级时出错。返回值为 "%2"。 由于需要域管理员特权，因此无法验证输入的域标识和密码是否正确。如果您已经正确输入了标识和密码，那么单击“确定”以继续完成下一个面板。否则，单击“取消”以返回到当前面板。 在“概要文件注册表”中为 "%3" 实例设置了值“%1=%2”。 在“概要文件注册表”中设置了值“%1=%2”。 初始化 DB2 工具目录数据库和/或对它们进行升级时发生了一个或多个错误。返回值为 "%1"。 已成功更新实例 "%1"。 已成功创建实例 "%1"。 用户 "%1" 的主目录不存在。“DB2 安装”将创建目录 "%2"。 有关更多信息，请参阅 "%1" 上的 DB2 安装日志。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间来继续安装。请释放更多空间并再次运行安装。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间来继续安装。请释放更多空间并继续安装。 未设置 Informix 客户机安装目录。为了使 DB2 能够访问 Informix 数据源，必须指定 Informix 客户机的安装目录。 未设置 Informix 服务器。为了使 DB2 能够访问 Informix 数据源，必须指定 Informix 服务器。 Informix 客户机安装目录 "%1" 无效。为了使 DB2 能够访问 Informix 数据源，必须指定 Informix 客户机的安装目录。 Informix 服务器 "%1" 无效。为了使 DB2 能够访问 Informix 数据源，必须指定 Informix 服务器。 响应文件中不存在为 "%2" 指定的数据库部分 "%1"。 响应文件中不存在为 "%2" 指定的实例部分 "%1"。 响应文件中不存在为 "%2" 指定的节点部分 "%1"。 响应文件中不存在为 "%2" 指定的联系人部分 "%1"。 未能初始化 DB2 命令行环境。 "%1" 必须具有一个值。请为它输入一个值。 "%1" 的值无效。请输入一个有效值。 此面板中缺少了一个或多个值。请输入此面板所需的所有值。 此面板中一个或多个字段具有无效值。 需要用户名。请输入用户名。 指定的用户名无效。 密码必须具有一个值。 确认密码必须具有一个值。请输入确认密码。 连接至数据库 "%1" 需要用户名。请输入用户名。 用户名 "%1" 无效，不能用于连接至数据库 "%2"。请指定有效的用户名。 用户名 "%1" 是一个现有用户名。请输入新用户。 用户名 "%1" 不是现有用户名。请输入现有用户名。 未提供卫星标识。将使用缺省值。 应用程序版本是必需的。请输入应用程序版本。 运行命令 "%1" 时出错。Informix 数据源可能无法正常工作。返回码为 "%2"。 运行命令 "%1" 时出错。数据源可能无法正常工作。返回码为 "%2"。 执行命令 "%1" 以导入配置概要文件 "%2" 时出错。返回值为 "%3"。 已成功地将配置概要文件 "%1" 导入到实例 "%2." 中。 指定现有用户。 要继续使用现有设置吗？ DB2 安装未能对先前版本中的“DB2 管理服务器”数据进行升级。V8“DB2 管理服务器”将正常工作，然而，可能会丢失先前版本中此信息的某些内容。 DB2 安装未能从“DB2 管理服务器”保存现有数据。V8“DB2 管理服务器”将正常工作，然而，可能会丢失某些信息。 运行命令 "%1" 以对“DB2 管理服务器”进行升级时出错。返回值为 "%2"。 DB2 安装未能对数据库 "%1" 进行升级。请参阅 DB2 文档以了解如何配置卫星控制数据库后安装。 DB2 安装未能完成“DB2 管理服务器”的升级。要完成此升级，必须确保配置了 DB2 工具目录且它正常工作。这时您才可使用命令“dasmigr”来完成“DB2 管理服务器”升级过程。 启动命令 "%1" 以对“DB2 管理服务器”进行升级时出错。返回值为 "%2"。 文件集 "%1" 需要先安装 "%2"。安装将继续，但不会安装 "%3"。 文件 "%1" 中的下列条目是必需的。由于此文件中已存在冲突条目，所以不能更新该文件。 下列端口在此计算机上不可用： %1 在升级“操作系统”之后，DB2 安装未能对 DB2 进行升级以使它在此计算机上正常工作。除去该产品并重新安装它以更正问题。 正在启动 DB2 服务 除去 DB2 服务时出错。关闭可能具有对这些服务打开的句柄的任何程序，包括“服务控制管理器”。 不能创建实例 "%1"，原因是计算机上已存在同名的现有“NT 服务”。 在文件系统上找到了名为 "%1" 的现有数据库。 条目 "%1" 太长。更正此条目。 查询实例设置失败，错误为："%1" 查询远程注册表 "%1" 失败。 确保您对 "%1" 具有“管理员”特权。 实例所有者机器名无效。 已编目数据库 "%1"。 db2setup 命令行用法： [-r response file name] [-l log file path] [-i 2 letter language code] [-t trace file] [-SMS] 发生了阻止安装继续进行的严重错误。将除去任何现有文件。有关更多信息，请参阅 "%1" 上的“DB2 安装”日志。 正在除去 %1 “DB2 管理服务器”未运行。不能完成任务 "%1"。 由于先前的错误而不能执行任务 "%1"。 没有为联系人 "%1" 指定实例。请指定一个实例。 未正确格式化命令 "%1" 的 sqlca 输出。请与技术服务代表联系。 在“服务控制管理器”中更新“DB2 管理服务器”的登录信息时出错。请使用用户名 "%1" 手动更新服务。返回值是 "%2"。 “DB2 管理服务器”不存在。 不能使用 Windows 2000 Terminal Server Edition 上的远程会话来从网络映射驱动器进行安装。可用的变通方法是使用“通用命名约定”（UNC）路径来启动安装，或者从控制台会话来运行安装。 未能保留“快速连接管理器”（FCM）所需要的端口范围。请在 "%2" 文件中至少释放 "%1" 个连续端口或减少最大逻辑节点数。 最大逻辑节点数的值是必需的。请指定可添加至此实例的最大逻辑节点数。 卫星标识 "%1" 无效。请输入有效的卫星标识或者将其保留为空白以使用缺省值。 %s 需要下列其中一个产品： %s 请在安装这些产品中的其中一个之后再安装 %s。 将文件或目录 "%1" 复制至 "%2" 时出错。返回值为 "%3"。 不能更新实例 "%1"，原因是它无效，或者此系统上不存在能够更新此实例的产品。可通过使用 "%2" 除去此实例或安装支持此类型的实例的产品来更正此错误。 %1 数据库需要主机名。请输入有效的主机名。 编目远程 %1 数据库需要 TCP/IP 服务名称。请输入服务器数据库管理器实例的服务名称。 无法检索 "%1" 的值。 TCP/IP 端口号 %s 是 %s 实例所必需的，但本地系统上没有。 TCP/IP 服务名称 %s 是 %s 实例所必需的，但本地系统上没有。 “DB2 安装”检测到正在应用的修订包的级别低于 DB2 安装副本位置当前已安装的修订包的级别。在此机器上已经安装了 V%1 的 DB2 产品。因此，将不允许安装 V%2 的 DB2 修订包。 “DB2 安装”检测到正在安装的 DB2 产品的级别低于计算机上当前已安装的 DB2 产品的级别。在此计算机上已经安装了 V%1 的 DB2 产品。您正在尝试执行的安装是针对 V%2 的 DB2 的，不允许执行此安装。 Query Patroller 数据库需要用户名 无法创建用户 "%1"。 Query Patroller 数据库用户 "%1" 的密码必须具有值。 Query Patroller 数据库用户 "%1" 的密码无效。 如果提供了密码 "%2"，那么用户名 "%1" 必须具有值。 用户 "%1" 不存在。为 Query Patroller 数据库指定现有用户。 用户 "%1" 没有管理员权限，在继续之前，请输入具有管理员权限的用户，或者将管理员权限授予此用户。 分区组 "%1" 无效。 表空间名无效。 DMS 值必须是“是”或“否”。 容器路径 "%1" 无效。请提供具有写许可权的正确路径。 容器类型必须是文件或设备。 页数无效。请使用一个既是正数又在磁盘空间内的值。 Teradata 在注册表或响应文件中找不到 %1 环境变量 "%2"。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%4" 中的变量 "%3"。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请将文件 "%5" 中的 "%4" 更新为 %6 客户机安装目录所在的位置。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。 用户 "%1" 的组名比 DB2 或操作系统支持的最大长度要长。请参阅操作系统和 DB2 文档以获取更多信息。 尝试安装用于 Linux on AMD64 的 DB2 已失败。DB2 安装检测到系统上已安装了 DB2 Linux（32 位）版。请除去已安装的 DB2 并再次尝试安装。 尝试安装用于 Linux on AMD64 的 DB2 已失败。DB2 安装检测到系统正在运行 32 位 Linux。请获取 DB2 Linux（32 位）版并再次尝试安装。 尝试安装 DB2 Linux（32 位）版已失败。DB2 安装检测到系统正在运行 Linux AMD64。请获取 Linux on AMD64 的 DB2 并再次尝试安装。 在提供的位置中找不到 %1 的有效修订包映像。请指定该修订包映像的正确位置。 因为在当前安装映像所在的同一位置中找不到现有 DB2 产品 %1 的修订包映像，所以安装失败。请确保 %2 的修订包映像位于同一父目录中。 因为在当前安装映像所在的同一位置中未能找到现有 DB2 产品 %2 的所有修订包映像，所以安装失败。请确保所有现有 DB2 产品的修订包映像都位于同一父目录中。 指定的安装映像无效。可从 %1 下载修订包映像。 可从以下位置 %1 中下载更新此系统所需的映像。 安装映像 %1 无效。可从 %2 下载修订包映像。 在升级以下产品 %1 时发生了一般错误。返回码是 %2。要获取帮助，请与技术服务代表联系。 通过使用 db2update 工具可很容易地下载并安装所需的修订包。可从 %1 下载此工具。 在此安装可继续之前，%1 需要在此计算机上安装 Information Integration 许可证文件。 服务名称 "%1" 无效，这是因为它正在被多个实例使用。请对每个实例使用不同的服务名称。 端口号 "%1" 无效，这是因为它正在被多个实例使用。请对每个实例使用不同的端口号。 服务名称或端口号正在被另一个实例使用。请输入有效的服务名称和端口号。 NNAME "%1" 无效，这是因为它正在被多个实例使用。请选择一个有效的 NNAME。 ADAPTER_NUMBER "%1" 无效，这是因为它正在被多个实例使用。请选择一个有效的 ADAPTER_NUMBER。 您正在一个不存在的数据库上设置 QP 数据库，建议不要采用这种方法。 您正在使用一个不存在的实例来设置 QP 数据库，建议不要采用这种方法。 DB2 将在安装期间创建实例。 DB2 将在安装期间创建数据库。 要继续执行当前设置吗？输入 Y 表示“是”，输入 N 表示“否”。 UID "%1" 对于用户 "%2" 无效。此现有用户的有效 UID 为 "%3"。 UID "%1" 无效。 UID "%1" 对于用户 "%2" 无效。 GID "%1" 对于用户 "%2" 无效。 组名 "%1" 对于用户 "%2" 无效。 关键字 "%1" 对于客户机类型实例无效。 正在使用 "%1" 的值，为它提供另一个值。 GID "%1" 对于用户 "%2" 无效。此现有用户的有效 GID 为 "%3"。 组名 "%1" 对于用户 "%2" 无效。此现有用户的有效组名为 "%3"。 响应文件中 "%1" 的信息对于客户机类型实例无效。请除去所有与服务器类型相关的条目，然后再次尝试安装。 无法更新文件 "%2" 中的变量 "%1"。 控制表 "%1" 对于所选数据库 "%2" 已存在。请将关键字 "%3" 设置为 YES 以替换现有控制表或者选择要为 "%4" 设置的另一个数据库。 控制表 "%1" 对于所选数据库 "%2" 已存在。将替换控制表，这是因为关键字 "%3" 设置为 YES。 控制表 "%1" 对于所选数据库 "%2" 已存在。如果想替换现有 "%3" 控制表，单击“确定”以继续。单击“取消”以选择要为 "%4" 设置的另一个数据库。 表空间 "%1" 已存在。会忽略用户为此表空间指定的所有容器路径、分区组和分区号。 INSTANCE 部分 "%1" 的 FCM 端口范围与另一个 INSTANCE "%2" 的 FCM 端口范围重叠。 CONTACT 部分 "%1" 对于类型为 CLIENT 的实例无效。请除去 CONTACT 部分，然后再试该安装。 类型为 CLIENT 的实例不需要 SVCENAME 和 PORT_NUMBER。请除去 INSTANCE 部分 "%1" 的 SVCENAME 和 PORT_NUMBER，然后再试该安装。 实例用户 "%1" 也用作 DAS 用户，这是不允许的。将另一个用户用于实例。 用户 "%1" 在主目录中已经具有 das 目录或 sqllib 目录。此用户不能用作 DAS 用户。 用户 "%1" 在主目录中已经具有 sqllib 目录。不能将此用户用作实例拥有的用户。 在注册表中找不到安装 SQL Server 的位置。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%1" 中的变量 ODBCINI 和 DJX_ODBC_LIBRARY_PATH。 在注册表中找不到安装 Teradata 的位置。此产品可能无法正常工作。请更新文件 "%1" 中的变量 COPLIB 和 COPERR。 实例类型 "%1" 无效。 实例 "%2" 下的数据库 "%1" 的版本不是当前版本。请为安装指定一个当前版本的数据库。 实例 "%2" 下的数据库 "%1" 不是本地数据库。请为安装指定一个本地数据库。 不能连接实例 "%2" 下的数据库 "%1"。请为安装指定另一个数据库。 数据库分区组 "%1" 已存在。忽略了 "%2" 的所有值。 在文件 "%3" 中将 "%1" 设置为值 "%2" 时出错。此产品可能无法正常工作。请手动设置该值。 "%1" 已经设置为 "%2"，但是在此机器上找不到产品 "%3"。 "%1" 已经设置为 "%2"。此值与本地 "%4" 的端口号 "%3" 不匹配。 “DB2 安装”向导已检测到未正确安装或配置 Java。请确保在此机器上正确安装和配置了正确版本的 Java。 组名 "%1" 在系统中已存在，并且将通过操作系统授予其对 DB2 文件夹和对象的完整访问权。单击“确定”以继续安装，或者单击“取消”以输入另一个组名。 “DB2 安装”已确定组名 "%1" 在系统中已存在，并且已通过操作系统为它的成员授予了对 DB2 文件夹和对象的完整访问权。 此 DB2 安装副本位置已安装了另一个较低修订包级别的 DB2 产品。需要先将该已安装的产品升级至与您正在安装的产品相同的修订包级别。 “DB2 安装”向导不能删除 "%1" 实例。返回码为 "%2"。 “DB2 安装” 向导检测到本系统上已经安装了包含 DB2 Merge Module 的应用程序 "%1"。要继续“DB2 安装”向导，必须先除去此应用程序。 将注册表键 "%1" 或它的其中一个子键复制或移动到注册表的 64 位视图时出错。 无法对 DB2 先前的 32 位安装中的文件进行升级。 您正在尝试在一个不存在的实例上安装 Query Patroller。建议您使用现有实例。 您正在尝试在一个不存在的数据库上安装 Query Patroller。建议您使用现有数据库。 尝试确定名为 "%1" 的 DB2 副本的 DB2 安装路径时出错。验证您正在使用的 DB2 副本名称是否有效以及先前在此计算机上是否使用过。 “DB2 安装”向导无法确定此安装的缺省安装路径。确保您的计算机满足所有安装先决条件，然后再次尝试进行安装。 “DB2 安装”无法确定正在进行升级的安装版本所在的位置。不能对此安装版本进行升级。 “DB2 安装”向导已检测到此安装的服务级别与正在升级的已安装 DB2 副本不同。此安装的服务级别是 "%1"，而正在升级的已安装 DB2 副本的级别是 "%2"。尽管此安装来自于同一修订包级别，但它可能不包含当前已安装的 DB2 产品副本中提供的修订或功能部件。该功能可能已丢失。 要继续吗？ 正在除去的 DB2 副本是缺省 DB2 副本。要除去此 DB2 副本，必须使用“选择 DB2 缺省值”向导选择新的缺省副本。在选择新的缺省 DB2 副本之后，请重新启动卸载以除去此副本。 未指定缺省实例。DB2 命令需要缺省实例，或者您必须将 DB2INSTANCE 环境变量设置为想要使用的实例。 此 DB2 安装副本位置中已安装了另一个较低修订包级别的 DB2 产品（%s）。在安装 %s 之前，将已安装的产品（%s）更新为与 %s 相同的修订包级别。 此 DB2 安装副本位置中已安装了较低修订包级别的不同 DB2 产品（%s）。在安装 %s 之前，将已安装的产品（%s）更新为与 %s 相同的修订包级别。 除去链接 "%1" 时发生了一个或多个错误。请手动除去此链接。有关更多信息，请参阅 DB2 文档 更新链接 "%1" 时发生了一个或多个错误。手动创建指向安装了 db2ls 的最新版本的 DB2 副本的链接；如果无法创建此链接，那么请从 DB2 安装介质中运行 db2ls 命令。有关更多信息，请参阅 DB2 文档。 您已经安装了多个 32 位的 DB2 副本。不允许再安装 64 位的 DB2 副本。只有一个 32 位的 DB2 副本可以升级为 64 位的 DB2 副本。如果 32 位的 DB2 副本上具有实例，那么必须将它们移至一个 32 位的 DB2 副本。然后，卸载除了拥有所有 32 位实例的那个 32 位 DB2 副本之外的所有 32 位 DB2 副本。此时，您将能够安装 64 位的 DB2 副本。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间来继续安装。DB2 安装程序检测到 "%2" 中的可用空间为 "%3"，而需要的空间为 "%4"。请释放更多空间并再次运行安装。 “DB2 安装”向导检测到您正在使用 Microsoft 集群服务。不必对整个安装进行升级，您需要安装一个新的 DB2 副本并使用“db2iupgrade”命令或“dasmigr”命令来将任何实例或“DB2 管理服务器”升级到该 DB2 副本。可以通过从“DB2 安装”启动板的“安装产品”选项卡中选择“安装新产品”来安装新的 DB2 副本。 在 ESE 管理和 AESE 管理安装中不能使用 LocalSystem 帐户。请为安装指定另一个帐户名称。 在非管理安装中不能使用 LocalSystem 帐户。请为安装指定另一个帐户名称。 “DB2 安装”向导不能配置“DB2 管理服务器”，因为它是先前 DB2 版本中的一个功能部件。虽然“DB2 安装”向导将继续运行，但是，将忽略您为“DB2 管理服务器”指定的任何选项。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间用来创建工具目录数据库 %2。必须另外释放 200MB 磁盘空间才能创建此数据库。总共需要 %3 MB 磁盘空间来进行安装。 当系统上没有安装任何 DB2 产品时，关键字 "%1" 无效。只应使用此关键字来配置现有 DB2 产品以访问由 "%2" 指定的 DB2 文档。 不能创建日志文件 "%1"，将不会生成日志。 不能创建跟踪文件 "%1"，将不会生成跟踪。 不能设置值 "%1"。 DB2 Text Search 不支持多分区实例。安装程序将不会为 DB2 Text Search 配置 DB2 实例。单击“确定”以继续安装，或者单击“取消”以返回到当前面板。 DB2 Text Search 不支持多分区实例。安装程序将不会为 DB2 Text Search 配置 DB2 实例。 “DB2 安装”程序不能启动 %1 的安装。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 所选择或安装的组件对于实例类型 "%1" 无效。 响应文件出错。不能将关键字 "%1" 与下列关键字一起指定： "%2"。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间。在 "%2" 中检测到的可用空间为 "%3"，而需要的空间为 "%4"。请释放更多空间并再次运行安装。 此进程无法继续，因为所选择的要卸载的 DB2 副本与 AIX 系统工作负载分区（WPAR）%1 上的 DB2 实例相关联。 在尝试卸载此 DB2 副本之前，删除与上述 WPAR 上的此 DB2 副本相关的 DB2 实例，或者使用 db2iupdt 将实例更新为与此 DB2 副本具有相同版本的另一个 DB2 副本。 此进程无法继续，因为所选择的要卸载的 DB2 副本正在被 AIX 系统工作负载分区（WPAR）%1 上的 DAS 使用。 在尝试卸载此 DB2 副本之前，删除上述 WPAR 上的 DAS，或者将此 DAS 更新为与此 DB2 副本具有相同版本的另一个 DB2 副本。 在全局环境中，下列处于不活动状态的 AIX 系统工作负载分区（WPAR）将共享 DB2 副本 %1。这些系统 WPAR 需要处于活动状态，才允许 DB2 安装程序对 DB2 实例或 DAS 正确执行必需的操作（例如，更新或卸载修订包）。在每个共享此 DB2 副本的不活动系统 WPAR 上，必须手动更新实例和 DAS。 所指定的实例 "%1" 不存在。请指定现有实例名。 已安装在此系统上的现有产品不支持通过运行修订包来进行升级。 发生了与 etc/services 文件中由 FCM 用于 "%1" 的端口号有关的问题。请检查使用端口号 "%3" 的服务名称 "%2" 的输入。端口号 "%3" 不连续或者正在被使用。 尝试启用输入/输出完成端口（IOCP）时出错。 未在此系统上安装输入/输出完成端口（IOCP）。 有关更多信息，请参阅 "%1" 上的 DB2 卸载日志。 为最大逻辑分区数指定的值无效。请输入一个在 1 到 999 之间的值。 TCP/IP 起始端口的值无效。请指定一个在 1024 到 65535 之间的值。 您不具备安装 DB2 信息中心网络版的权限。需要具备管理员权限才能安装名为 %1 的产品。可以在位于 %2 处的文件夹的 "workstation" 子目录中找到 DB2 信息中心工作站版，也可以在 IBM Passport Advantage 或以下 URL 找到 DB2 信息中心工作站版：%3。您不需要具备管理员权限就可以安装 DB2 信息中心工作站版。 未能获取 Windows 目录。 未能获取缺省的 DB2 副本。 未创建数据库 "%1"，因为没有为数据库提供用户帐户。安装用户和 DB2 实例用户都是 LocalSystem 帐户。请在安装完成后手动创建数据库。 未创建数据库 "%1"，因为没有为响应文件中的此数据库指定用户帐户。请在安装完成后手动创建数据库。 未创建 DB2 工具目录数据库 "%1"，因为没有为该数据库提供用户帐户。安装用户、DAS 用户和 DB2 实例用户是 LocalSystem 帐户。请在安装完成后手动创建工具数据库和工具目录。 在安装期间未创建 SAMPLE 数据库，因为安装用户和 DB2 实例用户都是 LocalSystem 帐户。请执行 db2sample.exe 命令行以手动创建 SAMPLE 数据库。 无法装入库“%s”。 %s：%s 失败。返回码为“%d”。 无法获取响应文件的路径。 无法访问响应文件：“%s”。 无法解析入口点：“%s”。 无法初始化静默安装。 无法生成响应文件。 无法启动“启动并运行”引擎。 无法检测此系统上的现有 DB2 产品。 无法启用跟踪。 无法为所选的功能部件创建注册表项。 无法为所安装的组件创建注册表项。 无法为响应文件安装设置初始“Windows 安装程序”属性。 无法设置“Windows 安装程序”功能部件选择属性。 无法删除“DB2 实例”。 对实例 "%1" 的数据库目录进行升级时出错。某些配置设置可能已丢失。如果问题仍然存在，请与技术服务代表联系。 对实例 "%1" 进行升级失败。返回值为 "%2"。 无法配置“MS ODBC 驱动程序管理器”。 未能配置用于 ODBC 和 CLI 的 IBM 数据服务器驱动程序。 未能注销用于 ODBC 和 CLI 的 IBM 数据服务器驱动程序。 无法为“Merant OEM ODBC 驱动程序”设置注册表。 无法为“Cross Access ODBC 驱动程序”设置注册表。 无法卸载 NetQuestion。 无法从服务文件中除去非实例 TCP/IP 服务。 无法从先前版本的 DB2 中除去文件。 无法从先前版本的 DB2 中除去快捷方式。 无法从先前版本的 DB2 中除去注册表项。 无法对先前版本的 DB2 中的文件进行升级。 %s 失败。返回码为“%d”。 无法除去由先前版本的 DB2 设置的环境变量。 无法除去 %s 键值。 返回码为 %d。 无法注销 NT 服务。 无法在安装附加的 DB2 功能之前杀死活动的 DB2 进程。 无法从服务文件中除去 "%1"。返回码为 "%2"。 无法确保至少选择了一个功能部件。 重新启动计算机并再次尝试卸载 DB2。 DB2 已经无法使下列进程卸装 DB2 文件： 卸载出错 卸载未能确定 autoexec.bat 文件的位置。 无法访问生成的响应文件 "%1"。 未能在“启动并运行”引擎中设置响应文件 "%1"。 未能在“启动并运行”引擎中设置跟踪文件 "%1"。 无法打开活动的“Windows 安装程序”数据库。 %s 在此版本的操作系统上不受支持。 除去 "%1" 产品时出错。返回码为 "%2"。 用户取消了卸载 "%1" 产品。 在此 DB2 安装副本位置找不到 "%1" 产品。 枚举实例 "%1" 的节点注册表键时出错。将不会除去所有的数据库分区服务器。 在枚举分区实例注册表键时出错。将不会除去所有分区实例或数据库分区服务器。 卸载未能创建进程 "%1"。 返回码为 "%2"。 "%1" 命令已完成，但有错误代码 "%2"。 无法除去与实例不相关的 "%1" 服务。返回码为 "%2"。 如果正在使用 APPC 来连接至远程服务器，请参阅“发行说明”以了解对 DB2 UDB 和 DB2 Connect V8 APPC 支持所作的更改。 尚未指定通知 SMTP 服务器。在指定通知 SMTP 服务器之后才能将通知发送给联系人列表中的联系人。有关更多信息，请参阅 DB2 管理文档。 DB2 副本名称 %1 已在使用中。请输入另一个 DB2 副本名称。 您将在这台计算机上安装一个额外的 DB2 副本。当在同一台计算机上使用多个 DB2 副本时存在一些对可用功能的限制。请参阅 DB2 信息中心以查看这些限制。 "%1" 在基于 Windows Itanium 的系统（IA64）上不受支持。 不允许将系统上的现有 DB2 产品升级到数据库服务器的辅助分区中。请选择另一个选项。 由于需要有效的域名才能继续执行此安装，所以请输入有效的域名。 联系人 "%1" 已存在。 未设置 Sybase OCS 目录。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Sybase 数据源，必须指定 Sybase 客户机的 SYBASE_OCS 目录。 Sybase OCS 目录 "%1" 是 Sybase 安装目录的无效子目录。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Sybase 数据源，必须指定 Sybase 客户机的有效 SYBASE_OCS 目录。 "%1" 失败。原因：startdbm 失败，返回码为 %2。 "%1" 失败。原因：无法连接至数据库 "%2"，返回码为 %3。 "%1" 失败，返回码为 %2。 此产品可能不会正常工作，这是因为未安装 Informix。请安装 Informix，然后更新变量 "%1" 和 "%2"（这些变量都在文件 "%3" 中）。 在关键字 "%1" 中指定的原始源映像的位置无效。如果在安装期间，“DB2 安装”向导需要原始源映像，但是却找不到，那么将不能继续安装。 无法注册 COM 对象 %s。 无法注销 COM 对象 %s。 查询系统信息时出错。 运行安装的用户的标识不能包括双字节字符。 无法将对 DB2 对象的完整操作系统访问权授予 "%1" 组的成员。 无法将对 DB2 对象的读取和执行操作系统访问权授予 "%1" 组的成员。 无法创建 "%1" 组。 无法对 "%2" 组授予 "%1" 权限。 成功地启动了守护程序。 无法启动守护程序。 配置守护程序时出错。 初始化守护程序时出错。 "%1" 不再与此版本的 "%2" 兼容。请手动除去 "%1" 然后重新启动此安装。 “DB2 安装”向导在卸载期间尚未能够除去系统中的所有文件或文件夹。可能必须手动除去这些文件或文件夹。检查 %1 文件夹。 “DB2 安装”向导检测到 winlogon.exe 正在装入在此安装过程中必须更新的 DB2 资源。 为了释放这些资源，请通过运行命令“db2perfi.exe /u”确保注销了 DB2 性能计数器。 然后，您将需要重新引导计算机并重新启动“DB2 安装”向导。 “DB2 安装”向导检测到 winlogon.exe 正在装入在此安装过程中必须更新的 DB2 资源。 根据操作系统的配置，“DB2 安装”向导可能无法卸装这些资源，这将阻碍成功完成安装。 为了确保释放这些资源， 请通过运行命令“db2perfi.exe /u”确保注销了 DB2 性能计数器。 然后，您将需要重新引导计算机并重新启动“DB2 安装”向导。 您要继续安装吗？ “DB2 安装”向导检测到您正在使用 Microsoft 集群服务来管理 %s 实例。 在安装之后运行“db2iupgrade.exe %s”对实例进行升级。 为了对 DB2 实例进行升级，包含实例目录的 MSCS 磁盘在集群中的此节点上必须处于活动状态。 组中的 DB2 资源应该处于不活动状态。 “DB2 安装”向导检测到您正在使用 Microsoft 集群服务。此服务正在装入 在此安装期间必须更新的 DB2 资源。要继续进行安装，必须关闭集群服务。 输入的 DB2 副本名称无效。DB2 副本名称最多可以包含 64 个英语字符，这些字符可以是 A-Z、a-z 和 0-9。但是 DB2 副本名称的第一个字符不能是数字。 您输入的 DB2 副本名称 %1 已在使用中。如果您希望将此产品与其他 DB2 产品安装在同一位置 - 这可通过在 DB2 启动板中选择“使用现有安装”选项来实现。否则，应输入一个尚未使用的 DB2 副本名称。 设置 DB2 运行时路径时出错。请与技术服务代表联系。 “DB2 安装”向导未能生成“全局唯一标识”（GUID）。Win32 错误代码为 "%1"。 DB2_ADMINGROUP_NAME 与 DB2_USERSGROUP_NAME 完全相同。使两个组名完全相同将导致 DB2 用户组的成员与 DB2 管理员组成员具有相同的权限。为了安全起见，不允许为 DB2 用户组的成员授予对 DB2 系统对象的完全控制权。 “DB2 安装”向导无法将此 DB2 副本作为缺省副本配置。因此，某些应用程序在访问此 DB2 副本时可能会遇到问题。要更正此问题，请在安装完成后使用“缺省 DB2 选择”向导来配置缺省 DB2 副本。有关该错误详细情况的更多信息，请参阅 "%1" 上的 DB2 安装日志。 "%1" 命令未完成。“DB2 安装”向导将继续，但是您在运行时可能会遇到问题。有关更多信息，请与 DB2 支持机构联系。 在 %s 的响应文件中指定的值与已经在此计算机上注册的一个值发生冲突。您可以指定一个新值，或者除去此关键字，然后系统将为您生成一个值。 未能对系统配置 IBM Data Server Provider for .NET。返回码为 "%s"。 IBM Data Server Provider for .NET 需要 .NET Framework V1.1 或 V2.0。在系统上安装了必需的 .NET Framework 之后才能配置 IBM Data Server Provider for .NET。为了使用 IBM Data Server Provider for .NET，安装 .NET Framework V1.1 或 V2.0，然后从“启动”快捷方式或者从命令行配置 IBM Data Server Provider for .NET。 未能成功配置 IBM Data Server Provider for .NET，这是因为登录用户没有必需的用户权限。要在安装 DB2 期间成功配置 IBM Data Server Provider for .NET，登录用户应是 Administrator 用户组的成员或者具有更高的用户特权。 未能成功配置 IBM Data Server Provider for .NET，这是因为登录用户没有必需的用户权限。要成功配置 IBM Data Server Provider for .NET，登录用户应是 Administrator 用户组的成员。 未能成功配置 IBM Data Server Provider for .NET。确保登录用户具有必需的用户权限来配置 IBM Data Server Provider for .NET。登录用户应是 Administrator 用户组的成员或者具有更高的用户特权。 打不开 MACHINE.CONFIG 文件。 确保没有其他程序正在使用 MACHINE.CONFIG。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法保存 MACHINE.CONFIG 文件。 确保没有其他程序正在使用 MACHINE.CONFIG。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 CLR 版本不正确。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法获取环境变量。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法获取 DB2PATH。 在 DB2 命令窗口中重新运行该程序或者将 DB2PATH 设置为 DB2 所在的位置。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法找到 Windows 目录。将 SYSTEMROOT 环境变量设置为 Windows 位置。例如：set SYSTEMROOT=C:WINDOWS 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法验证 CLR 版本。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 无法从 GAC 中除去提供程序。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 未能将 DB2ProviderFactory 支持添加至 MACHINE.CONFIG。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 由于安全性约束而无法从注册表中读取。 对此组合件授予注册表许可权或者使用一个具有更多特权的用户来运行。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 发生了未知错误。 注意：使用 -verbose 选项重新运行程序将显示更多详细信息。 FILE 关键字是一个必需的关键字，必须设置此关键字。 为 FILE 关键字提供的值 "%1" 太长。允许的最大长度为 %2 个字符。 不可创建或写入 FILE 关键字值："%1"。 为 FILE 关键字提供的值无效。指定的位置 "%1" 存在并且不为空。请指定一个新的或空的位置。 未设置 Teradata 安装目录。为了使 InfoSphere Federation Server 关系型包装器能够访问 Teradata 数据源，必须指定 Teradata 客户机的安装目录。 Teradata COPLIB "%1" 无效。 指定的位置 "%1" 太长。允许的最大长度为 %2 个字符。 不可创建或写入指定的位置："%1"。 指定的位置 "%1" 存在并且不为空。请指定一个新的或空的位置。 指定的位置 "%1" 包含一个已经安装的 DB2 产品，不能将此位置用于此安装。指定另一个路径来安装 %2。如果要使用已在此位置安装的 DB2 产品，请退出安装，并从“DB2 安装”启动板中选择“使用现有产品”选项。 提供的位置是文件名 "%1"。应输入目录路径代替。 FILE 关键字值是文件名 "%1"。应指定目录路径代替。 DB2 库文件 "%1" 未链接至当前 DB2 安装路径。如果已运行 db2ln，那么需要运行 db2rmln 以清除所有这些链接。 DB2 副本 %1 在 %2 中已经存在。请指定另一个位置进行新的安装。 实例 "%1" 已经在名为 "%2" 的 DB2 副本中存在。请指定新的实例名。 指定的安装位置 "%1" 不能包含名为“sqllib”的目录。目录名“sqllib”表示 DB2 实例的主目录。为了确保 DB2 副本不与实例重叠，请指定一个不包含目录名“sqllib”的路径。 由于 DB2 实例存在命名限制，因此，DB2 副本名称不能用作实例名。“DB2 安装”向导已经生成了一个名为 "%1" 的新缺省实例，此安装就将使用此实例。 用户名 %1 不符合 DB2 命名规则。在完成安装之后，使用 DB2 产品时可能会遇到认证问题。要继续吗？ DB2 安装程序检测到当前要安装的产品不能与当前安装路径中已经安装的一个或多个产品共存。请选择另一个安装路径，然后再次尝试进行安装。 系统中只允许存在 %1 V%2 的一个副本。DB2 安装程序检测到 "%5" 中已经安装了 %3 V%4 的一个副本。不能将 %6 安装到另一个位置 "%7"。请使用现有 DB2 信息中心安装路径再次尝试安装。 当以非 root 用户身份进行安装时，必须在用户的主目录中执行安装。当前指定的安装路径为 %1。 当以非 root 用户身份进行安装时，必须在用户的主目录的 sqllib 子目录中执行安装。当前指定的安装路径为 %1。 已登录的用户不具备添加或更新注册表键 %s 所需要的许可权。 admin 组的域名无效。请输入有效的域名。 用户组的域名无效。请输入有效的域名。 输入了无效值。请确认输入的值是否满足各个字段的要求。请选中“帮助”以获取更多信息。 安装位置 "%1" 无效，虽然存在此安装位置，但它是空的。请确保安装位置未在使用中并且不是空的，然后重新运行该命令。 管理组名无效。请指定有效的组名。 用户组名无效。请指定有效的组名。 由于需要域管理员特权，因此无法验证输入的域标识和密码是否正确。DB2 安装程序将继续使用此域标识和密码。确保在安装之后可以启动所有 DB2 服务。 除去了 IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent。不能使用“IBM Data Studio 管理控制台”来监视 DB2 数据库。 在没有支持实例类型 "%2" 的 DB2 产品的情况下，实例 "%1" 将不能完全发挥作用。 在没有支持实例类型 "%2" 的 DB2 产品的情况下，实例 "%1" 将不起作用。在卸载之前，请删除此实例或者将它移到支持此实例类型的另一个 DB2 副本。 无法除去英语版本。 安装位置 "%1" 包含一个已安装的 DB2 产品，它与您试图安装的 DB2 产品并不处于同一级别。请指定另一个位置。 关键字 "%1" 已过时。此已过时的关键字被新的关键字 "%2" 取代。在响应文件中将此已过时的关键字替换为新的关键字。 不可访问指定的备份或复原目录 "%1"。 路径 "%1" 比 DB2 或操作系统支持的最大长度要长。请参阅操作系统和 DB2 文档以获取更多信息。 下列一个或多个关键字在响应文件中是必需的： "%1"。 无法除去 "%1"，因为依赖性检查失败。"%2" 依赖于 "%3"。必须先除去这些组件，然后再除去 "%4"。 未除去 "%1"，因为没有进行安装。 将程序包位置设置为 "%1" 失败。 读取元数据文件 "%1" 的内容时出错。未除去某些 DB2 文件。 除去所选功能部件的 .metadata 目录时出错。未除去 "%1" 目录下的某些文件。可以手动除去此目录下的其余所有文件。 除去以下文件时发生了一些错误："%1"。 无法除去所选功能部件 "%1"，因为没有安装此功能部件。 未设置安装程序包位置或者该位置不正确。请与技术服务代表联系。 系统上安装了多个 DB2 产品。使用 DB2 通用修订包来进行更新。 使用的修订包映像与已安装的产品不是同一个产品。使用产品“%1”的修订包映像或者使用通用修订包，然后再次运行修订包更新。 应该使用 DOCE 修订包来更新已安装的 DOCE。使用 DOCE 修订包来再次尝试更新。 使用当前安装更新 DB2 全局注册表失败。请再次重新运行该命令以尝试更新全局注册表。如果问题仍然存在，请与 IBM 服务中心联系。 在备份或者复原到 "%1" 目录期间，移动文件时发生了一些错误。返回码为 "%2"。 将文件 "%1" 移至目录 "%2" 时发生了一些错误。 所选功能部件 "%2" 的元数据文件 "%1" 不存在。只除去了该功能部件的 .metadata 目录。 "%1" 中没有足够的可用磁盘空间来继续进行修订包更新。请释放更多空间并再次运行修订包更新。 已成功完成 installFixPack 命令。 已成功完成 installFixPack 命令。 installFixPack 命令检测到正在使用的修订包映像所处的级别 "%1" 低于已安装产品的级别 "%2"。要将已安装的一个或多个 DB2 产品更新为较低级别，使用 installFixPack 强制选项“-f level”。 installFixPack 命令检测到已安装的 DB2 产品和修订包映像都处于 "%1" 级别。不会更新任何内容。要添加新的功能部件，运行 db2setup 命令。要将已安装的 DB2 产品更新为更高级别，使用适当的修订包映像并再次运行 installFixPack 命令。要将已安装的 DB2 产品刷新为同一级别，再次运行带有“-f level”选项的 installFixPack 命令。 不能使用当前映像来更新安装在所选位置 "%2" 的任何 "%1" DB2 产品。要将一个 DB2 产品安装到所选位置，运行 db2setup 命令。要更新位于另一个位置的已安装的 DB2 产品，指定适当位置并再次运行 installFixPack 命令。 备份期间出错，请与 IBM 服务中心联系。 复原已备份的文件时出错，请与 IBM 服务中心联系。 DB2 安装程序检测到安装在 "%1" 中的各个 DB2 产品不是处于同一级别。这将不受支持。 installFixPack 命令检测到正在使用的 InfoSphere Federation Server 的修订包映像所处的级别 "%1" 低于已安装的 DB2 产品级别 "%2"。要更新处于低级别的 InfoSphere Federation Server 产品，必须设置 INSTALL_OVERRIDE 关键字。 已经在此 DB2 安装副本位置安装了级别 "%1" 修订包 "%2" 的 DB2 产品。不允许您尝试安装级别 "%3" 修订包 "%4" 的 DB2 产品。 已经在此 DB2 安装副本位置安装了级别 "%1" 修订包 "%2" 的 DB2 产品。不允许您尝试安装级别 "%3" 修订包 "%4" 的 DB2 产品。要将已安装的 DB2 产品更新为另一个修订包级别，请运行 "%5"。要在已安装的 DB2 产品的基础上添加新的功能部件，请使用与已安装的 DB2 产品级别相同的修订包映像。 当存在与当前 DB2 副本相关的 DB2 实例时，不能继续执行卸载过程。 如果需要从此 DB2 级别升级或降级，那么请在您期望移到的级别的 DB2 映像中使用 installFixPack 命令，这将更新此副本。 如果您只是尝试卸载此 DB2 副本，那么必须首先删除相关实例，或者您可以将实例更新为与此 DB2 副本具有相同版本的另一个 DB2 副本，然后重新启动 db2_deinstall 命令。 介质未在响应文件中用关键字 PROD 指定产品 "%1"。请更正该错误，然后重试。 系统上的 GSKit 安装已失败。来自 "%1" 的返回码是 "%2"。可能会造成此故障的原因包括：系统上已经安装了 GSKit， 空间不足， 映像已损坏； 其他系统错误。 检查可能存在的原因并在需要时再次运行 "%3" 以安装 GSKit。 db2setup 命令检测到此安装映像的级别为 "%1"，路径 "%2" 中已安装的 DB2 产品的级别为 "%3"。这两个级别不匹配。请使用 "installfixpack" 命令将已安装的 DB2 产品更新为期望的级别，或者从与已安装的产品处于相同级别的映像运行 db2setup 以添加新的功能部件。 正在为 "%1" 除去文件。 安装在安装文件集 "%1" 时已被用户取消。 当前安装正在以非交互方式运行。在非交互方式下，必须在命令行或响应文件中指定所有文件集的位置。如果您正在运行响应文件安装，那么使用响应文件关键字 "%2" 来提供缺少的文件集 "%1" 的位置。必要时可以多次使用此关键字。如果您正在运行 db2_install，那么在命令行中提供缺少的文件集的位置。 关键字 "%1" 被忽略，因为静默安装不支持值 "%2"。将继续以非交互方式进行安装。 备份 "%1" 文件失败，因为它并不存在。 DB2 安装程序检测到一个或多个 DB2 实例 "%1" 仍然处于活动状态。请停止这些活动实例，然后重新运行该命令。 DB2 安装程序检测到 DAS "%1" 仍然处于活动状态。请停止该 DAS，然后重新运行该命令。 DB2 安装程序检测到 DAS 正在使用当前要卸载的 DB2 副本。卸载进程无法继续。如果卸载正在提高或降低当前 DB2 安装的 DB2 级别，那么需要在期望 DB2 级别的 DB2 映像中使用 installFixPack 命令来更新当前 DB2 安装。 如果是为了从当前位置卸载 DB2 产品而不期望将它再次安装到同一位置，那么需要删除或更新该 DAS，以使用同一版本的另一个 DB2 安装位置，然后重新运行该命令以进行卸载。 错误：-b 选项是必需的。在不带 -q 选项的情况下运行 db2ls 命令，以获取要查询的 DB2 安装位置的列表。 错误：当指定了 "%2" 选项时，就必须指定 "%1" 选项。运行 db2ls -h|-? 以获取用法选项。 警告：有一个或多个功能部件安装在不同的修订级别。建议对此安装应用修订包级别 "%1"。 警告：有一个或多个功能部件安装在不同的修订级别。建议对此安装应用最新的修订包级别。 警告：已安装的一个或多个功能部件缺少一个或多个必备功能部件。在以上输出中提供了有关缺少的必备功能部件的信息。 安装缺少的必备功能部件。 警告：已安装的一个或多个功能部件缺少一个或多个必备功能部件。在不带 -p 选项的情况下运行 db2ls -q 时，可以显示有关缺少的必备功能部件名称的信息。 安装缺少的必备功能部件。 错误：使用了一个不识别的选项 "%1"。运行 db2ls -h|-? 以获取用法选项。 DB2 实例仍然存在于正在卸载的 DB2 副本中。如果继续卸载，那么会除去这些 DB2 实例。但是不会除去 DB2 数据库。要继续卸载吗？ InstallFixPack 将更新实例和 DAS（如果有），可能要花几分钟或更长时间才能完成此安装过程，这取决于与当前安装路径相关联的实例数。 installFixPack 命令检测到内存中仍然装入了某些 DB2 库，并且某些应用程序可能仍在当前安装副本中运行。 所有应用程序必须停止。请参阅修订包自述文件以了解预安装指示信息，并重新运行 installFixPack 命令。另外，要覆盖自动检查，可以带“-f db2lib”参数重新发出 installFixPack 命令。注意：如果带“-f db2lib”参数重新发出 installFixPack 命令，那么在更新 DB2 实例之后，某些应用程序可能不会正常运行，可能需要重新启动才能对已更新的 DB2 实例正常运行。 installFixPack 命令不能检测在当前安装副本中是否仍然装入了任何 DB2 库。 卸载所有 DB2 库并带“-f db2lib”参数重新发出 installFixPack 命令。注意：必须卸载了所有 DB2 库之后才能带“-f db2lib”参数重新发出 installFixPack 命令，否则，某些应用程序可能不会正常运行，可能需要重新启动才能对已更新的 DB2 实例正常运行。 成功更新了下列实例： %1 由于当前节点不是实例拥有的节点，因此并未更新下列实例： %1 当在实例拥有的节点上运行 installFixPack 命令时，就会更新这些实例。 更新实例时出错。未成功更新下列实例： %1 必须手动更新这些实例。如果要作为 root 用户来执行安装，那么使用 db2iupdt 命令。如果您不是作为 root 用户进行安装，那么使用 db2nrupdt 命令。如果手动更新实例仍然失败，那么请与 DB2 客户服务中心联系。 警告：无法创建跟踪文件 "%1"。请验证您是否具有写入制定文件的许可权，并且确保有足够的磁盘空间，然后再次运行该命令，或者指定另一个文件名。 产品 "%1" 和 "%2" 不能共存于同一路径中。 "%2" 的绝对路径 "%1" 比 DB2 或操作系统支持的最大长度要长。请参阅操作系统和 DB2 文档以获取更多信息。 "%1"，但是在介质上找不到。 安装位置 "%1" 无效，虽然存在此安装位置，但它不是空的。清理该安装位置并重新运行安装。 指定了要安装多个产品，这是不受支持的。只应指定一次安装一个产品。 只有在以 root 用户身份进行安装时，产品 "%1" 才受支持。 “DB2 安装”向导检测到已经配置了“DB2 管理服务器”（DAS）并且后者在正要除去的 DB2 副本下处于活动状态。卸载之后，此计算机上需要使用 DAS 的任何其他 DB2 副本都将不能正常工作。要更正此问题，可以使用 “dasupdt.exe”命令将 DAS 移至 DB2 的另一个副本。如果您选择继续除去此 DB2 副本，那么可以使用“db2admin.exe create”命令重新创建 DAS。 要继续除去此 DB2 副本吗？ 无法除去 "%1"，因为依赖性检查失败。产品 "%2" 需要 "%3"。必须除去这些产品以便除去 "%4"。 无法除去所选语言 "%1"，因为没有安装此语言。 V"%1" 的 DB2 安装失败。已经将 DB2 副本复原为原始版本。 V"%1" 的 DB2 安装失败。DB2 配置文件保存在 "%2" 中。如果您要对此实例进行升级，那么请不要除去这些文件。需要执行一些手动步骤来完成升级。首先，运行 DB2 安装程序以安装您选择的产品；然后，运行 db2nrupgrade 以对此实例进行升级。 将当前实例升级为 DB2 V"%1" 失败。在使用此实例之前，需要在安装之后手动运行 db2nrupgrade 来对此实例进行升级。 DB2 安装程序检测到目录 "%1" 已存在，该目录将用于备份 DB2 配置文件。请除去此目录或者将它重命名，然后重新运行 DB2 安装程序。 DB2 安装程序检测到需要进行升级。如果要对当前以非 root 用户身份安装的副本进行升级，请在响应文件中指定 UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES 关键字，然后重新运行 DB2 安装程序。 不能删除介质上的所有产品。必须至少保留一个产品。请更正错误，然后再次尝试。 无法除去 "%1"，因为它不在介质上。 DB2 MSCS 实例仍然存在于正在卸载的 DB2 副本中。如果继续卸载，那么会从集群中除去这些 DB2 实例。但是不会除去 DB2 数据库。建议您在卸载之前运行 "db2mscs -u" 命令将 MSCS 实例转移至非 MSCS 实例。要继续卸载吗？ 组件 "%1" 错误或者拼写错误。请检查此组件名称是否是一个有效的 DB2 组件。如果是，那么请检查此组件名称是否存在拼写错误。 为 "%1" 关键字提供的值无效。响应文件 "%2" 中指定的位置并不位于当前 DB2 副本中。请修改响应文件中的 "%1" 关键字以指定当前 DB2 副本所在的位置，或者从您希望修改的 DB2 副本中运行命令。 不能删除介质上的所有语言。请更正错误，然后再次尝试。 用户取消了卸载操作。 DB2 安装程序在 DB2 安装介质上找不到 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）。SA MP 应位于 DB2 安装介质的根目录下的 db2//tsamp 子目录中。如果要将 SA MP 与 DB2 HA 功能部件配合使用，请参阅《SA MP 安装和配置指南》以了解有关如何手动安装 SA MP 的信息。 DB2 内部错误：找不到必需的实用程序 "%1"。通过添加 -t 参数以打开跟踪，然后重新运行安装或更新实用程序（db2setup、db2_install 或 installFixPack）。收集产生的跟踪文件和安装日志文件，并与 IBM DB2 服务中心联系以获取帮助。 DB2 安装程序未能将 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）从当前已安装的 V"%1" 升级为 DB2 安装介质上的 V"%2"。不支持从该特定旧版本升级到该新版本。有关手动升级 SA MP 的信息，请参阅《SA MP 安装和配置指南》。 DB2 安装程序未能对 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）进行升级，这是因为已经存在一个或多个 IBM 可靠可伸缩集群技术（RSCT）对等域。必须对 SA MP 进行手动升级。有关对 SA MP 进行手动升级的信息，请参阅《SA MP 安装和配置指南》。 当前已安装的 SA MP 版本为 "%1"。DB2 安装介质上的 SA MP 版本为 "%2"。因为已安装的版本与 DB2 安装介质上的版本相同或高于后者，所以未执行升级。 无法卸载 SA MP，这是因为实际上尚未安装此产品。 未安装语言 "%1"。请参阅日志文件 "%2" 以了解详细信息。 DB2 安装程序找不到已安装但是要升级的 SA MP 版本。 DB2 内部错误：未能检测到系统或 DB2 安装介质上是否存在 SA MP 或者该组件的版本信息。请通过添加 -t 参数打开跟踪，然后重新运行安装或更新实用程序（db2setup、db2_install 或 installFixPack）。收集所生成的跟踪文件和安装日志文件，并与 IBM DB2 服务中心联系以获取帮助。 安装 %1 失败。日志文件位于 %2。 安装 %1 已完成。日志文件位于 %2。 需要通过“添加/删除”程序卸载 %1。有关从 Windows 操作系统除去软件产品的更多信息，请参见操作系统帮助。 成功地卸载了 %1。 无法卸载 %1。 无法卸载 SA MP，这是因为在响应文件中未指定要除去的 DB2 产品。要除去 SA MP，必须在响应文件中指定所有 DB2 产品。 "%1" 是无效的安装操作。 DB2 安装程序检测到系统上已经安装了 DB2 V%1。DB2 V%2 映像不能对 DB2 V%1 进行升级或向其添加新的功能部件。要添加新的功能部件，从 DB2 V%1 的 DB2 映像中运行 DB2 安装程序。要进行升级，使用受支持版本的 DB2 映像，然后再次运行安装程序。有关详细信息，请参阅 DB2 信息中心中有关对 DB2 版本进行升级的主题。 DB2 安装程序未能对 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms（SA MP）自动进行升级。系统上安装的 SA MP V"%1" 具有永久许可证，而安装介质上的 SA MP V"%2" 使用的是“先试后买”许可证。要对 SA MP 进行升级，请参阅 DB2 信息中心："%3" 无法安装 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms，这是因为 Solaris 9 平台不受支持。要获取受支持平台的列表，请参阅 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 无法安装 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms，这是因为 Solaris 上的非全局区域不受支持。要获取受支持平台和系统配置的列表，请参阅 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 无法安装 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms，这是因为 AIX 系统工作负载分区（WPAR）不受支持。要获取受支持平台和系统配置的列表，请参阅 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 当前目录中已经安装了服务器产品。不能将它升级为当前产品 "%1"。需要一个服务器产品。 不能使用此产品对 SERVER 类型实例进行升级。使用一个支持当前实例类型的产品来执行升级。 数据库升级操作在数据库中检测到 1 类索引。1 类索引在 DB2 V %1 中不受支持。请按照日志文件 %2 中的指示信息将 1 类索引更新为 2 类索引，然后重新运行安装程序。如果您不想更新索引，那么请重新运行 db2install 命令并指定“-f ignoreType1”，或者在 db2setup 响应文件中指定 UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES。 数据库升级检查操作在数据库中检测到 1 类索引。1 类索引在 DB2 V%1 中不受支持。您可以在升级前转换 1 类索引，也可以继续执行升级，这将使 1 类索引失效。 目录 "%1" 对于组或其他不可读或不可写。如果某些功能需要组成员或其他的读或写访问权，那么它们可能不能正常工作。