s #AT=Sx A>opI| A} AS  1 8 B BX{,f B C 0CQ  [C z sC   Ӵ C  C h  . N P k VD-" D.R##v/#$0w$%10%&2%' (" ٶ)X *p+#,f-. /* 0J 1b 2 23 l4 5 ȷ6(g O  2m mm9 m5 m= m> n? Qnk{ nl| nB oC9 IoD op~ o pG  OpH=  pI  p0l qv  Tq2 q3@ q4 r5 cr{O r7ǖ r8 r9> ,s:1 `sU  s%L Vt& |t' tY  {  [     1 Q6 ; h6 I 6 U 6 [ 6 k 6 ~ 6    6  7  7  7 ³ <7 ʳ M7 س ^7  i7  o7  w7os 7pS 7qc 7 H 7 R 7 ^ 7 l 8\i 8]& #8xI D8yk g8zӾ{|}$~K x8c////000) 9PJ0h001P1j124P |9k=l"> 9 9J 9~ 9 9 9 9F 9 (: ?: b: r: :  :  :1 wH! @x_" Zxx : : :& >y : F ;* {.+ |G ;c 3; ?; Z; ; ; ;3 ;T4 y5 x6 7 ƒ! <9 # <;$ '<Z% 2<& 9<> v? N) J<A j+B FC ez&|&&&&&'2 'K'd('7'<'A''')(9q(X(s )F)))%*=*2[*Gk*y**)++++(,>  ,` J, , , Z-"-g--V >W >- . .$ #.U 1.h C. . _ (? ` 9? a X?!b o?5!c ?Y!d ?w!e ?!f ?!g ?!h @!i %@"j C@/"k t@T"l @u"m @"n @"o @Op @[q Ar A  t >ACu [Av bAw sA! !+y Az A{ A wq q~ B >B LBl YBt Xt u Bu B@ B     z  ک  C  C&      D# D  0D  GD j   D е D  D 3 D q E *E WEs EՈu- a!" ' g&'#bwю*f' 9 } [! } 5 5 Ѹr  m}8n} o]~ W y - ̹.0 /$ #u =JwJ x[ =y)|%zA Y|څ }-&.&/'$ < ٺ= %>  I(0) + 7+, /D  ̻Eǟ F  (H֠ FI fJtK Lq MB μN O P-QAR<STQ "q . 8XѪY} fZ; [ -s- et>- s^ɮ_U`U7aV7bWy8c Ep# F 8 sF 8g 8h$ 8/ 8/ 8 'J 8lZa:mʴ 9 5L #9 L /9p ?922 I9 L P9 M [9 O f9 P R {R YSm> S uUo> Up9? Uq?25r?5sN@5t@ Vu$A VvuA [WwA X u4y_B Y vv6{+C36|C 4[}C \~D ]# xx _$ x `% x `{E `' %z 7a) z Fb c c, |! e- -|" f. A|# 2i/ }$ iG% j1 }& Bk2 ~' |k3 ~A$IvJJ8 W#K;: ; #< [= P0LL@ XpMM)N- a<. n< F \0 <1 <#2 <3 <r4 =ZE5 =u6 *=7 F=58 [=wP : =; =S N]= =U ׏]? =@ =X NY Z |[ \ X] M^ ._ uT %m` ҖU .ma /04!55O546}5N =O =LP $>Q 3>HR O>zS Z>T u>l m -Jn xX >|Y >Z >/u\ ?] ? ^ ?8uN^1j[v ɟ  % < F$ ;  ݡD   k  xl  m  un Ƣ =oo Xo =p p )q >r Ls L  | F OD  % %   / ̫  d k  ?! E i 0-    ߲Yv#'$[^v%*a}w)cdxdx'ex,fQy"Dj3{14#  &!!!9[s*#H"t;u<x'$($@B(;0@(1(o?J4k*@қ5**6+SNJ 8,* |N  +a.V "ϖGYv M֚^_UdV5N3q,!r,"Ť#$qus-%v-T6w-x .m_#z5.dhe>q!$f\80/]T9^9_:0`=:0x&-1b:nc!;odZ;1e;fN<rgt<sDh<t]+u`z33xyYp4446_6y6xB6ھzB Z rZѿ!\[DDD?E:uFRFGHGGD XKt)K/KK0L32MsON<E CzOG يH RI DJ s2EK ٌ& L SM N O w[nSQ SR (TOT tcNUV ZW VXX*YYYZ[uFKvhwxKb Ozؿd Ηe 4f Ř~Th Ti /Uj gk -1fXg.^hZh&i\j\rjz] 2_!m*`nna=oHbb%c \3jp [0@H.hjj&w7wx;'yGygpzJ{)Uv"}}^~;Cf8? kq 9 wj ++-[g2z.#/iz0{2+378 :?LH{2)3*ΉLAMO, 9 -:-;#.<.TrUw@i/A/B/C70DY0E0F1I/1LJ10K1Lp2MJ3ebO4?gQ5R5ĥS>6k!O3{p.|.}.s$t+%vs%w%F`1zp&1{F(|v(}(~2~)2q*2934-4637o778I888t92:|:;;M<<=  >>?@DAAAwB _CN COC8P8DP Q% CRQQERERESE"FSFLToGHTKL7V1 W\]_^^yҿS`O{zP|&Q}^SUb0ccVdWZ[@j^{k_Pl=aaoIpdOpjp9w0xtu{huDvv\xxxmyy z=z{|hqz͋P Q R SqW9X*YZ[\`abc9d-fPhijY Bު$    8   Ž! " ' .( \) * + L- . */ 0 MNS_=aaab7dddq;erflsf5t\gh sA#T=S xA>opI |A }AS  1 8 B BX{,f B C C0 Q C[ z Cs    C  C  h . N P k DV-" D.#R#v/#$0$w%1%0&2%' (" )X *p+#,f-. /* 0J 1b 2 23 l4 5 6(g O  m2ω mm9 m5 m= m> n? nQk{ nl| nB o C9 oID op~ o pG  pOH = pI  p0l qv  qT2 q3@ q4 r5 rc{O r7 r8 r9> s,:1 s`U  s%L tV& t|' tY  {  [     1 6Q ; 6h I 6 U 6 [ 6 k 6 ~ 6    6  7  7  7  7<  7M  7^  7i  7o  7wos 7pS 7qc 7 H 7 R 7 ^ 7 l 8\i 8]& 8#xI 8Dyk 8gz{|}$~K 8xc////000) 9P0Jh0011P1j24P 9|k=l>" 9 9J 9~ 9 9 9 9F 9 :( :? :b :r :  :  :1 wH !x@_ "xZx : : : &y> :F  ; *{. +|G ;c ;3 ;? ;Z ; ; ;3 ;T 4y 5x 6 7 !< 9 #<; $<'Z %<2 &<9 >v ?N ) , ` ,J , , -Z"-g-- V> W>-.  . $.# U.1 h.C .  _?(  `?9  a?X! b?o!5 c?!Y d?!w e?! f?! g?! h@! i@%" j@C"/ k@t"T l@"u m@" n@" o@O p@[ qA rA   tA>C uA[ vAb wAs! !+ yA zA {A qw q ~B B> BLl BYt Xt u Bu B@ B     z    C  C &     D# D  D0  DG j   D  D  D 3 D q E E* EWs Eu- a!" ' g&'#bw*f' 9 } [! } 5 5 ӣr  m}8n} o~] W y - .0 /$# u =JwJ x[ =y)%|zA Y| }-&.&/'$ < = %>  I(0Օ)խ + 7+, /D  E F  (H FI fJtاK Lq MB N O P-QAR<ڈSTQ "q . 8XY} fZ; [ -s- et-> s^_U`U7aV7bW8yc Ep# F 8 Fs 8g 8h$ 8/ 8/ 8 J' 8lZa:m 9 L5 9# L 9/p 9?22 9I L 9P M 9[ O 9f P R R{ SYm> S Uuo> Up?9 Uq?52r?5s@N5t@ VuA$ VvAu W[wA X u4yB_ Y vv6{C+63|C [4}C \~D ] #xx _ $x ` %x `E{ ` 'z% a7 )z bF c c ,| !e -|- "f .|A #i2 /} $iG %j 1} &kB 2~ 'k| 3~AI$vJJ 8WK#; : ;# <[ =PL0L @XMpMN) -$ Q>3H R>Oz S>Z T>u l m-J nxۢ X>| Y> Z>/u \? ]?   ^?8uN^1j[vԛԯԷ   % < F$ ;  D   k  lx  m  nu  o=şo Xo p= pɚ )q >r Ls L  | ˛F OD  % %   /   d k  ?! E i 0-    Yv#'$[^v%*aw})cxddx'ex,fyQ"ѝDj{314#  !&!!9[s*#"Ht;u<x'$($@B(;0(@1(oՂ?J4*k@5**6+SN J8,* |N  +׌a.V "GYv ٥M^_UdV۞5N3q,!ܗr,"ܽ#$qu-s%ݤv-T6w-x. m#_z.5dhe>q$!f\8/0]9T^9_:0`:=0x&1-b:nc;!od;Z1e;f XKtK)ȒK/K0Lɔ3M2sON< ECOz̆ G̪ HR ID JsE2 K & LS Mϱ N Ow[Sn QS R(ҍTO TtcUN VZ WVԠXXY*YZYզ[uFKvhwxK bOz d e4 f~T h T i/U jg k-f1Xg.h^Zh&i\j\jr]zܐ ݐ2_m!`*nޓnao=bHbc% \3jpއ [0@H™¸.hÀjjw&7wx;y'yGgʕzp{J)Uv}"}~^;Cf8? kq 9 wj ++-[gz2.#/iz0{2+378 :?LH{2)3*LAMO ,9- :-;.#<.TrUw@/iA/B/C07D0YE0F1I1/LJ10K1L2pM3JebO4?gQ5R5S6>k!O3{.p|.}.s$t%+v%sw%F1`z&p1{(F|(v}(2~~)2*q23944-6737o788I889t:2:|;;>?@ADAABw C_N COCP8D8PQ  %CQRQERERESEF"SFTLGoHTKLV7 1W\]^_^y`SO{Pz|&Q}S^bUc0cVdWZ[@j^k{_lPa=aopIdOpjp9wߠ0xtuh{uvDvx\xxymyz z={|hzqP Q R SqW9X*YZ[\`abc9d-fPhij YB$    8     ! " '. (\ ) * +L -ǚ .* / 0ʆMN_Sa=aabd7ddqe;rfslft5g\hDB2 Enterprise Server Edition DB2 Workgroup Server Edition DB2 Personal Edition Data Server Developer Tool DB2 Spatial Extender InfoSphere Federation Server Relational Wrappers DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Data Server Administrator Tool IBM DB2 Enterprise Server Edition IBM DB2 Workgroup Server Edition IBM DB2 Personal Edition DB2 Query Patroller IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent IBM DB2 Express Edition IBM DB2 Express Edition DB2 ե᡼󡦥󥿡 IBM DB2 ե᡼󡦥󥿡 DB2 National Language Package IBM DB2 National Language Package Visual Studio Ѥ IBM Database Add-in Visual Studio Ѥ IBM Database Add-in IBM DB2 Spatial Extender IBM InfoSphere Federation Server Relational Wrappers IBM DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client IBM InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers IBM DB2 Query Patroller DB2 ե᡼󡦥󥿡 С %1 IBM Data Server Driver Package IBM Data Server Driver IBM Tivoli Monitoring for Databases SA MP DB2 Express-C IBM DB2 Express-C DB2 Advanced Enterprise Server Edition IBM DB2 Advanced Enterprise Server Edition DB2 Enterprise Server Edition ϡ浬Ϥʤ絬ϥӥͥΥǡСΥˡ褦߷פƤޤɲäγĥʵǽ󶡤 DB2 Enterprise Server Edition Υץ󡦥ե㡼ѤǤޤ DB2 Workgroup Server Edition ϡ롼פޤ浬ϤΥӥͥĶΥǥץȤǤΥǡСΥˡ褦߷פƤޤɲäγĥʵǽ󶡤 DB2 Workgroup Server Edition Υץ󡦥ե㡼ѤǤޤ DB2 Personal Edition ϡñ桼Υե뵡ǽ졼ʥ롦ǡ١Ȥ߹ߥץꥱȶ󶡤Τǡǥȥåפޤϥåץȥåפ PC ١ΥǥץȤ˺ŬǤ DB2 Spatial Extender ˤäơDB2 Server ʤݴɤ줿֥ǡ (Ūʻʪΰ֤˴ؤ) ݴɡʬϤ뤳ȤǤޤ InfoSphere Federation Server Relational Wrappers ˤäơʬ줿 DB2 DB2 졼ʥ롦ǡ١ˤǡȲ񤪤Ӽ뤳ȤǤޤ DB2 Connect Server ʤϡƼΥǥȥåסƥफᥤե졼प System i ǡ١СؤηǤ³ɬפȤȿΥˡ˱褦߷פƤޤ IBM Data Server Client ϡDB2 Informix IDS ǡСؤΥǡ󶡤륯饤ȡץꥱ󡦥ɥ饤СӥġνǤ IBM Data Server Runtime Client ϡDB2 Informix IDS ǡСѤΥ饤ȡץꥱ󡦥ɥ饤СνǤDB2 ǡСѤ󥰥եΥġѰդƤޤ InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ˤäƥեǥ졼ƥåɡƥϡŪŪʪŪ¾ XML ١θǡWebSphere MQ å¾ΥǡΥǡ礹뤳ȤǤޤ DB2 Query Patroller ϾȲɴե󥰤ǤꡢDB2 ǡ١ɤΤɤΤˡȲΥ֥ߥåȤȼ¹ԤŪˡޤưŪ椷ޤ DB2 Express Edition ˤϥե뵡ǽ DB2 ǡСޤޤƤꡢϥӥͥ (SMB) ԾΥȥ꡼٥ʤ󶡤ޤɲäγĥʵǽ󶡤 DB2 Express Υץ󡦥ե㡼ѤǤޤ DB2 ե᡼󡦥󥿡ˤϡDB2 ʤλޤޤƤޤԤλ顢ǡ١³ǡ١Ȳӥͥƥꥸ󥹡ץꥱȯλ˻ޤǡDB2 Τ¦̤夵Ƥޤ DB2 Express-C ˤϥե뵡ǽ DB2 ǡСޤޤƤꡢϥӥͥ (SMB) ԾΥȥ꡼٥ʤ󶡤ޤΥѥåñ㲽Ƥꡢץꥱ⤫ñ˥󥹥ȡǤޤ GSKit ݡ DB2 Advanced Enterprise Server Edition ϡ浬Ϥʤ絬ϥӥͥΥǡСΥˡ褦߷פƤޤɲäγĥʵǽ󶡤 DB2 Enterprise Server Edition Υץ󡦥ե㡼ѤǤޤ եå塦ԡݡ ܥץꥱȯġ ץꥱȯġ ܥ饤ȡݡ root øѤʤ󥹥ȡΤδܥ饤ȡݡ root øѤ󥹥ȡΤδܥ饤ȡݡ ܥСݡ root øѤ󥹥ȡΤδܥСݡ DB2 Client ʥ˥㡼 Command Line Processor Plus ̿ݡ - TCP/IP ̿ץȥ ̿ץȥ ͥȡݡ DB2 Connect Server ʥ˥㡼 ȥ롦󥿡 ȥ롦С ࡦǡݡ ĥǽ ġ 饤ȡݡ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ݥȥ (֥饸) ȥ롦󥿡إ (HTML) - (λ) ȥ롦󥿡إ (HTML) - ȥ롦󥿡إ (HTML) - ɥĸ ȥ롦󥿡إ (HTML) - Ѹ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ڥ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ե󥹸 ȥ롦󥿡إ (HTML) - ꥢ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ܸ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ڹ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ݡɸ ȥ롦󥿡إ (HTML) - ȥ롦󥿡إ (HTML) - (λ) DB2 ǡݡ DB2 - ֥륬ꥢ DB2 - ݥȥ (֥饸) DB2 - (λ) DB2 - DB2 - ɥĸ DB2 - Ѹ DB2 - ڥ DB2 - ե󥹸 DB2 - DB2 - ϥ󥬥꡼ DB2 - ꥢ DB2 - ܸ DB2 - ڹ DB2 - ݡɸ DB2 - 롼ޥ˥ DB2 - DB2 - Х DB2 - ٥˥ DB2 - (λ) Java إ (HTML) - ݥȥ (֥饸) Java إ (HTML) - (λ) Java إ (HTML) - Java إ (HTML) - ɥĸ Java إ (HTML) - ǥޡ Java إ (HTML) - Ѹ Java إ (HTML) - ڥ Java إ (HTML) - եɸ Java إ (HTML) - ե󥹸 Java إ (HTML) - ꥢ Java إ (HTML) - ܸ Java إ (HTML) - ڹ Java إ (HTML) - Υ륦 Java إ (HTML) - ݡɸ Java إ (HTML) - Java إ (HTML) - ǥ Java إ (HTML) - (λ) ʥå - ֥륬ꥢ ʥå - ݥȥ (֥饸) ʥå - (λ) ʥå - ʥå - ɥĸ ʥå - ǥޡ ʥå - Ѹ ʥå - ڥ ʥå - եɸ ʥå - ե󥹸 ʥå - ʥå - ϥ󥬥꡼ ʥå - ꥢ ʥå - ܸ ʥå - ڹ ʥå - ʥå - Υ륦 ʥå - ݡɸ ʥå - 롼ޥ˥ ʥå - ʥå - ǥ ʥå - Х ʥå - ٥˥ ʥå - ȥ륳 ʥå - (λ) ץ롦ǡ١ Сݡ DB2 ӥ DB2 ե᡼󡦥󥿡ʥ˥㡼 WSWB إסƥ - (Eclipse) EnterpriseDB DB2 Enterprise Server Edition ʥ˥㡼 DB2 Express-C ʥ˥㡼 DB2 Express Server Edition ʥ˥㡼 եȡƥå Ϥ DB2 Spatial Extender ʥ˥㡼 Global Secure ToolKit ICU 桼ƥƥ ץꥱ󡦥ǡ InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Ѷ̥ե InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ʥ˥㡼 ʳŪǡ ¤ե롦ǡ InfoSphere Federation Server Relational Wrappers ʥ˥㡼 Informix ǡݡ DB2 󥹥󥹡åȥåס 󥿡ե Java ̥ե Java 󥿥ࡦݡ Java ݡ JDBC ǡݡ IBM Software Development Kit (SDK) for Java(TM) DB2 LDAP ݡ ODBC ǡݡ Oracle ǡݡ DB2 Personal Edition ʥ˥㡼 DB2 Query Patroller ʥ˥㡼 Query Patroller С ꡼ѥȥ顼󥿡 Query Patroller ޥɹԥݡ Query Patroller ̥ե Relational wrappers ץꥱ󡦥ġ DB2 Run-Time Client ʥ˥㡼 Spatial Extender 饤 Spatial Extender ܥСݡ SQL ץ㡼 SQL Server ǡݡ Sybase ǡݡ Teradata ǡݡ DB2 Text Search DB2 Workgroup Server Edition ʥ˥㡼 DB2 Enterprise Server Edition ϡ浬Ϥʤ絬ϥӥͥΥǡСΥˡ褦߷פƤޤ DB2 Workgroup Server Edition ϡ롼פޤ浬ϤΥӥͥĶΥǥץȤǤΥǡСΥˡ褦߷פƤޤ DB2 Express Edition ˤϥե뵡ǽ DB2 ǡСޤޤƤꡢϥӥͥ (SMB) ԾΥȥ꡼٥ʤ󶡤ޤ DB2 Connect Server ʤϡƼΥǥȥåסƥफᥤե졼प System i ǡ١СؤηǤ³ɬפȤȿΥˡ˱褦߷פƤޤ DB2 Personal Edition ϡñ桼Υե뵡ǽ졼ʥ롦ǡ١Ȥ߹ߥץꥱȶ󶡤Τǡǥȥåפޤϥåץȥåפ PC ١ΥǥץȤ˺ŬǤ DB2 Advanced Enterprise Server Edition ϡ浬Ϥʤ絬ϥӥͥΥǡСΥˡ褦߷פƤޤ IBM DB2 ե᡼󡦥ޥ͡㡼 DB2 åȥåסɤɲä줿Ϣ Administrators Power Users Users Guests Domain Admins Domain Users Domain Guests MB KB ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פϥ롦桼롼פǤ ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פϥХ롦桼롼פǤ ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פ¸ߤޤ ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פ˺ޤ ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פ˺ޤ ɥᥤ%2פФơ%1פȸƤФɥᥤ󡦥ȥ顼Фޤ ԥ塼%1פ 1 ɥᥤ󡦥ȥ顼Ǥ ԥ塼%1פϥХååסɥᥤ󡦥ȥ顼Ǥ ԥ塼%1פ 1 ɥᥤ󡦥ȥ顼ǤХååסɥᥤ󡦥ȥ顼Ǥ⤢ޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥΰȤƵǽ ӥȤƥ ȡ󡦥֥Ȥκ ץ٥롦ȡִ ñץΥץե DB2 󥹥ȡ뤬Ϥ줿桼ȡ%1פǧڤǤ褦ˤ뤿ᡢΥ桼ɲäƤ 桼ȡ%1פˤϡԥ塼%3פΥ桼롼ס%2פɬܸ¤ޤ 桼ȡ%1פˤϡԥ塼%2פΥ桼롼 %s ɬܸ¤ޤ ٹ 顼 ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פ¸ߤޤ 桼%1פԥ塼%3פΥ桼롼ס%2פɲäޤ 桼%1פԥ塼%3פΥ桼롼ס%2פ˺ޤ 󥹥ȡ롦ץϥԥ塼%2פΥ桼%1פ뤳ȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϥԥ塼%2פΥ桼%1פ뤳ȤǤޤ ¹Ԥ륳ޥ:%1ס DB2 ɬܥݡͥȡ ǡ١ ġ롦 ᥿ǡ ƥ饤 ե ٤ƤΥե ꤵ줿եϴ¸ߤޤ³Ԥȴ¸Υե˾񤭤ޤ³Ԥϡ֤Ϥפ򡢥󥤥󥹥ȡλˤϡ֤פ򥯥åƤ ꤵ줿ȥ졼եϴ¸ߤޤ³Ԥȴ¸Υե˾񤭤ޤ³Ԥϡ֤Ϥפ򡢥󥤥󥹥ȡλˤϡ֤פ򥯥åƤ DB2 åȥåסե볫: DB2 åȥåסե뽪λ: : 顼: ٹ: : Ūʥ顼ޤ ͤϡ%1פǤ ե%1פ򥪡ץ󤷤褦Ȥƥ顼ޤ󥹥ȡ³ޤ󥰤ϵޤ 󥹥ȡ롦ץΥޥ꡼򸡺˥顼ޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥ: %1 顼åե%1פˤޤ 󥹥ȡο侩 DB2 åȥåסɤϡԥ塼ФեΥԡλɬפʥƥ๽򤹤٤ƴλޤƥǸ߼¹ԤƤ뤹٤ƤΥեȥץ򥷥åȥ󤷤ƤΥץƻưСDB2 ѤǤ֤ˤʤޤ󥹥ȡ롦 %s %s ˤޤ DB2 åȥåסɤϡԥ塼ФեΥԡλޤƥǸ߼¹ԤƤ뤹٤ƤΥեȥץ򥷥åȥ󤷤ƤΥץƻưСDB2 ѤǤ֤ˤʤޤΥԥ塼ؤΥ󥹥ȡ˾ʥ顼ȯޤΥե㡼˵ǽʤǽޤޤɬפʥƥ๽ΰ˴λʤäǽޤ󥹥ȡ롦 %s %s ˤޤ Υԥ塼 DB2 򥤥󥹥ȡ礭ʥ顼ޤ󥹥ȡ³Ԥޤ󡣥󥹥ȡ롦 %s %s ˤޤ DB2 եåѥåե볫: DB2 եåѥåե뽪λ: եåѥåο侩 DB2 󥤥󥹥ȡ롦ե볫: DB2 󥤥󥹥ȡ롦ե뽪λ: 󥤥󥹥ȡο侩 DB2 ե볫: DB2 ե뽪λ: 󥹥ȡ뤹: ԥ塼λѷ: 󥹥󥹽ͭ ñѡƥ ǡ١ѡƥ 󥹥ȡ롦: ɸ४ץ: ƥ饤ȴǽ: ѥ åȡǥ쥯ȥ꡼ : ɬפʥڡ: 塼顼: Ѳǽ: Ϥ ¸Υ󥹥: 󥹥: 󥹥̾: ǧ: ֡Ȼ˥󥹥󥹤򳫻Ϥ: Ρɤκ: 桼̾: ѡƥ ץ: 󥹥󥹽ͭԥ塼: ǡ١ѡƥֹ: FCM ݡϰ: ɥᥤ: ۡࡦǥ쥯ȥ꡼: 桼: ӥ̾: ݡֹ: ȥ󥶥󡦥ץ̾: ơ̾: ץֹ: ɸ NetBIOS : APPC : TCP/IP ι: Բ ̾: : С: fenced 桼: 󥹥󥹡桼: UID: GID: 롼̾: Υ󥹥󥹤ɲäϢ: Ϣ: ̾: E ᡼롦ɥ쥹: ڡ㡼 (ܹǤϵǽޤ): DB2 ġ롦: Υԥ塼˥󥹥ȡ: SMTP С: Ϣꥹ: ⡼ ۥ̾: 롦ǥ쥯ȥ꡼: ǥ쥯ȥ꡼: Tivoli Storage Manager ե롦: ƥ̾: DB2 ġ롦: WebSphere: 󡦥ǥ쥯ȥ꡼: ɥơ󡦥ǥ쥯ȥ꡼: CGI bin ǥ쥯ȥ꡼: IBM HTTP Server եι: DB2 饤֥꡼ӥإåեΥ󥯺: 桼: ¸Υ桼: ݡֹ: Ρ̾: : 򤵤줿: åȥåס: ǥե: 򤵤줿ե㡼: ѡƥֹ: Oracle ǡ: 饤ȡ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼: Sybase ǡ: Informix ǡ: С: Microsoft SQL Server : .odbc.ini ؤΥѥ: ODBC ɥ饤С󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼: 򤵤줿оݸ: KERBEROS SERVER_ENCRYPT CLIENT SERVER ե̾: ɲäΥǡ١ѡƥ󡦥СФե̾: 桼: DB2 Administration server: Ƽ: Ѳǽʥ塼顼: Ѳǽ: ȥǥ쥯ȥ꡼: Ϣ᥿ǡ: ϢꥹȤΥ: ϢꥹȤΥۥ̾: ϢꥹȤΥ桼̾: ̾: 󥹥: : åץ졼: ե᡼󡦥: DB2 ġ롦: ƥ饤ȡȥ롦ǡ١: Ϣ: 󥹥󥹽ͭ: 򤵤줿ݡͥ: 륤󥹥: ɬפʥե㡼: Teradata ǡ: CLI V2 饤֥꡼ؤΥѥ: 顼åƥȡեؤΥѥ: Query Patroller ǡ١֥: ǡ١̾: ǡɽڡ: ɽڡ̾: ɽڡ: ƥʡ: ƥʡѥ: 4K ڡ: ѡƥ󡦥롼: ѡƥ󡦥롼̾: ̾: ѡƥ: ɽڡ: DB2 Query Patroller ӥ: ƥǴ ǡ١Ǵ ե ǥХ Ǥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ륳ݡͥ: DB2 ե᡼󡦥󥿡С ӥ̾ : ݡֹ: DB2 ե᡼󡦥󥿡 ۥ̾: ݡֹ: DB2 ԡ̾: ǥե DB2 ԡ: 󥹥ȡͭΥɥ饤Сξܺ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ̾: OLE DB Provider GUID: IBM Data Server Provider for .NET ̾: Ǥ˥󥹥ȡѤ ٤Ƥ ǥե DB2 ԡ: ǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ: ԡ̾: DB2 Text Search: HTTP ӥ̾: HTTP ӥݡֹ: SA MP Υ󥹥ȡ: SA MP ι: IBM Tivoli Monitoring for Databases Υ󥹥ȡ: Ǥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ 򤵤줿 Ǥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ 򤵤줿о: 򤵤줿оݥݡͥ: SA MP : IBM Tivoli Monitoring for Databases : 󥹥ȡ˥󥹥󥹤򳫻Ϥ: ǥեȡԡ XML Сκ: DB2 ɥơ%1פȥ٥դ CD 饤󥹥ȡ뤷ޤ Υԥ塼ˤ DB2 v8.1 󥹥󥹤ΤʤƤ 1 Ĥ󥹥ȡ봰λ˥ƥ֤Ǥ ʤǤϡʬΥ饤󥹾ɬפޤѤʤ饤󥹤ɲä˹Ѥߤ¹ԥ桼Ͽ桼ο򹹿ɬפޤDB2 Connect Unlimited Edition ʤ硢󥹥ȡ롦ǥΡ%1ץեˤ饤󥹤ɲäɬפޤDB2 Connect Enterprise Edition ʤ硢%2ץեˤ饤󥹤ɲäɬפޤDB2 Connect Application Server Edition ʤ硢%3ץեˤ饤󥹤ɲäɬפޤΥ饤󥹤ϡDB2 ȥ롦󥿡饢Ǥ饤󥹡󥿡Ѥ뤫DB2 License Manager ޥɹԥ桼ƥƥ (%4) Ѥɲä뤳ȤǤޤޥɤΥեޥåȤ is db2licm <饤󥹡ե̾> Ǥ Ѥߤ¹ԥ桼ޤϿ桼ο򹹿ˤϡ饤󥹡󥿡Υ饤󡦥إפ򻲾Ȥ뤫db2licm -h Ϥƥޥɹԥإפ򻲾ȤƤ ʤǤϡʬΥ饤󥹾ɬפޤѤʤ饤󥹤ɲä˹Ѥߤ¹ԥ桼Ͽ桼ο򹹿ɬפޤDB2 Connect Personal Edition ʤ硢%1ץեˤ饤󥹤ɲäɬפޤΥ饤󥹤ϡDB2 ȥ롦󥿡饢Ǥ饤󥹡󥿡Ѥ뤫 DB2 License Manager ޥɹԥ桼ƥƥ (%2) Ѥɲä뤳ȤǤޤޥɤΥեޥåȤ db2licm <饤󥹡ե̾> Ǥ ¸ DB2 󥹥󥹤 Query Patroller ǽǤ褦˹ޤ qpsetup ¹Ԥơ1 İʾΥǡ١˥Ǥ褦 DB2 Query Patroller 򥻥åȥåפޤ Υԥ塼ˤ DB2 v8.1 󥹥󥹤ΤʤƤ 1 Ĥ󥹥ȡ˥ƥ֤Ǥ󥹥ȡ봰λ塢ƥ֡󥹥󥹤 db2iupdt ¹Ԥɬפޤ ¸Υ롦ǡ١Τʤ󥹥󥹤򤷤ޤDB2 Query Patroller Υȥ顼ǽ¸Υǡ١Ѥƥåȥåפɬפޤ¸Υ롦ǡ١Τʤ̤Υ󥹥󥹤򤹤뤫ޤϸ򤷤Ƥ륤󥹥󥹤򤽤Τޤ޻Ѥ뤳ȤǤޤΤޤ޻Ѥ硢DB2 Query Patroller Υåȥåפϡ󥹥ȡδλޤαȤʤޤΥåȥåפϡ򤷤󥹥󥹤˥ǡ١ƤưǼ¹Ԥɬפޤ³ԤϡOKפˤϡ֥󥻥פ򲡤Ƥ ϢΤ뤿 DB2 Administration Server Ѥ SMTP СꤷƤܺ٤ˤĤƤϡΤϢꥹȤΥåȥåפȹ˴ؤ򻲾ȤƤ 󥹥󥹡%1פϡ󥹥ȡκݤ˥ƥ֤ˤʤäƤޤΥ󥹥󥹤ϼưǹɬפޤ롼ȡ󥹥ȡ¹ԤƤ db2iupdt ޥɤѤƤ롼ȡ󥹥ȡ¹ԤƤϡdb2nrupdt ޥɤѤƤưǤ⥤󥹥󥹤ιԤϡDB2 ͥӥϢƤ Υԥ塼Υ塼顼ǥ򥹥塼뤹ϡDB2 ġ롦Ƥ DB2 󥹥󥹽ͭԤ ID ʤɡͭʥ桼 ID Ѥơdb2fsפ¹Ԥեȡƥåפ򳫤ƤDISPLAY ꤵƤɬפꡢΥ桼 ID Υѥ˥ݡȤ Web ֥饦ɬפǤ DB2 ɥơ%1פȥ٥դ CD 饤󥹥ȡ뤷ޤ OS ١ǧڤ DB2 DB2 Advanced Copy Services (ACS) ǥ쥯ȥ꡼ιʤɤΤĤΥե㡼ϡ롼ȡ󥹥ȡǤΤ߻ѲǽǤޤ TCP/IP ⡼³ DB2 Text Search ѤΥӥ̾ͽ⡢롼ȡ󥹥ȡǤΤ߻ѲǽǤ롼ȡ󥹥ȡǤΥե㡼ȵǽѲǽˤˤϡեѤơroot 桼Ȥ db2rfe ץȤ¹ԤƤեϡ%1 򻲾ȤƤ DB2 󥹥󥹤򥻥åȥåפơDB2 Ϣư褦ˤƤ إ륹˥ѤδϢꤷƤ ϢΤ뤿 DB2 Administration Server Ѥ SMTP СꤷƤܺ٤ˤĤƤϡΤϢꥹȤΥåȥåפȹ˴ؤ򻲾ȤƤ ¸ DB2 󥹥󥹤ơ%1פȤϢưǽˤޤ qpsetup ¹Ԥơ1 İʾΥǡ١ǾȲ˥Ǥ褦ˡ%1פ򥻥åȥåפޤ Υ󥹥ȡ򤷤ܤ˴ŤơDB2 ե᡼󡦥󥿡˥Ǥ뤫ɤǧޤɸ।󥹥ȡޤϥѥȡ󥹥ȡ¹Ԥϡ󥿡ͥåȤѤ IBM Web Ȥ˥Ǥ뤫ɤǧƤࡦ󥹥ȡ¹Ԥϡ󥹥ȡ˻ꤷ DB2 ե᡼󡦥󥿡Υ˥Ǥ뤫ɤǧƤ DB2 åȥåסɤϡԥ塼 DB2 ե¾Υ֥Ȥˤ줬Ǥ뤫Ȥѹޤܺ٤ˤĤƤϡDB2 δ˴ؤ򻲾ȤƤ եåѥå README ǻꤵƤ륤󥹥ȡΥ¹ԤƤ Υե˽Ƥʤե뤬硢ưǽƤ %s ˺եƤƤե롦󥹥ȡˤĤƾܤϡDB2 ɥơʸΡرեˤ DB2 Υ󥹥ȡγס٤ι򻲾ȤƤ %s %s ˺եƤƤ%2 αեѤơΥ󥹥ȡ˺륤󥹥ɲäΥǡ١ѡƥ󡦥СȤƵǽ뤳Ȥˤʤ¾Υԥ塼 DB2 򥤥󥹥ȡǤޤե롦󥹥ȡˤĤƾܤϡDB2 ɥơʸΡرեˤ DB2 Υ󥹥ȡγס٤ι򻲾ȤƤ Υޥ󤬥ɥᥤ³ƤʤᡢDB2 󥹥󥹤ñѡƥȤƺޤʣѡƥĶ򥻥åȥåפˤϡDB2 ɥơΡإ󥹥󥹤ؤΥǡ١ѡƥ󡦥Сɲá٤ι򻲾ȤƤ Data Server Developer Tool 򥤥󥹥ȡ뤷ޤϡ%1פˤޤData Server Developer Tool ϡǡ١߷׼Ԥӳȯ DBA ΤΡEclipse 礵줿Ūʥġ롦ȤǤΥġѤơSQL Java ȥɡץ㡼κǥץӥǥХå䡢ǡ濴Ȥ Web ӥΥǥץˤ֤︺ǤޤޤDB2 Informix IDS ǡСФ SQL XQuery Ѥ졼ʥ롦ǡ XML ǡξȲ⡢û֤Ǻ뤳ȤǤޤ ե᡼󡦥󥿡ƤФ빹ǽˤʤ礬ޤǽɤˤĤƳǧˡˤĤƤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡Υۡࡦڡ򻲾ȤƤ ɬܥƥå: ץ󡦥ƥå: DB2 V%2 οǽˤĤƤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡Ρֿǽ%1 򻲾ȤƤ DB2 Text Search 󥹥󥹡%1Ѥ˹Ƥޤ/jTEXT_SEARCHץץꤷ db2iupdt ޥɤ¹ԤȡDB2 Text Search Υ󥹥󥹡ӥưŪ˹ޤưΥƥåפˤĤƤϡDB2 Text Search λ%2פޤ DB2 Text Search Ƥޤdb2isetup ޥɤ¹Ԥ DB2 Text Search ΥСƤưΥƥåפˤĤƤϡDB2 Text Search λ%1פޤ ꤷ DB2 󥹥ȡ롦󤫤饢󥤥󥹥ȡ뤵줿 DB2 ݡͥȤޤ DB2 󥹥ȡ롦˴ϢդƤ DB2 󥹥󥹤ưǹɬפޤ DB2 󥹥󥹡%1פλѤ򳫻Ϥˤϡޥɡ. $HOME/sqllib/db2profileפޤϡsource $HOME/sqllib/db2cshrc($HOME DB2 󥹥󥹤Υۡࡦǥ쥯ȥ꡼) Ѥ sqllib ǥ쥯ȥ꡼ db2profile (Bourne ޤ Korn ξ) ޤ db2cshrc (C ξ) ɤ߹ळȤˤꡢDB2 󥹥󥹴Ķ򥻥åȥåפɬפޤޤDB2 󥹥󥹡桼ο֥ץɥ򳫤ȤǤޤ DB2 λѤ򳫻ϤˤϡDB2 󥹥󥹽ͭԤΥ桼 ID %1פʤɡͭʥ桼 ID Ѥƥ󤹤ɬפޤ Υޥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ʤӥե㡼Ф饤󥹻ʤ뤳Ȥǧɬפޤ DB2 ʤޤϥե㡼ˤϡ饤󥹾ե (饤󥹡ȤƤФ) °ƤޤΥեϥƥ١ CD ۤ졢 CD ˤϥ饤󥹡եŬѤ뤿λؼƤޤ DB2 ʤ¾ˡ̤˲ݶ⤵ե㡼ϡʣΥ饤󥹾򥤥󥹥ȡ뤷ʤФʤʤ礬ޤѤʤޤϥե㡼Υƥ١ CD ϡIBM äʪǥѥå˴ޤޤƤʤ硢ѥݡȡɥХơɤǤޤ饤󥹸դˤĤƾܤϡե᡼󡦥󥿡 (%1) ǡ֥饤󥹸աפޤϡdb2licmפʤɤѸ򸡺Ƥ ݡֹ%2פѤ DB2 󥹥󥹡%1פ³ǤޤλѤ˵ϿƤƤ DB2 ĥ Windows ƥѲǽˤޤDB2 롦ץꥱޤϥġ¹ԤɬפΤ DB2 桼ˤĤƤϡDB2 ԥ롼פޤ DB2 桼롼פΤ줫ɲäʤФʤޤ 󥹥ȡ롦ե롢󥹥󥹡ӥǡ١ǽ򸡺ˤϡġ %1 ¹ԤޤܤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡Ρdb2valפ򻲾ȤƤ DB2 ԡͭƤ󥢥ƥ֤ WPAR ޤ OS ١ǧڡDB2 DB2 Advanced Copy Services (ACS) ʤɤΥե㡼ѲǽޤϺƻѲǽޤ TCP/IP ӥ̾ϡåץ졼ɻѹ줿ͽ󤹤ɬפޤåץ졼ɤλˤΥե㡼ӵǽѲǽˤˤϡroot 桼ȤơեѤ db2rfe ץȤ¹ԤޤեˤĤƤϡ%1 򻲾ȤƤ OS ǧ HA 󥹥ȡ롦إѡ DLL 򤹤٤˥ɤޤ ȡ󥹥ȡνޤ եޤ ƯΥ󥸥˳Ϥޤ ȥ졼˻Ѳǽˤޤ 򤵤줿ե㡼Υ쥸ȥ꡼ܤ˺ޤ 󥹥ȡѤߥݡͥȤΥ쥸ȥ꡼ܤ˺ޤ 󥤥󥹥ȡ DB2 󥹥󥹤˥ɥåפޤ MS ODBC Driver Manager ˹ޤ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ˹ޤ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI Ͽޤ Merant OEM ODBC ɥ饤СΥ쥸ȥ꡼˥åȥåפޤ Cross Access ODBC ɥ饤СΥ쥸ȥ꡼˥åȥåפޤ NetQuestion ˥󥤥󥹥ȡ뤷ޤ ӥե뤫󥤥󥹥 TCP/IP ӥ˽ޤ ΥС DB2 ե˽ޤ ΥС DB2 饷硼ȥåȤ˽ޤ ΥС DB2 쥸ȥ꡼ܤ˽ޤ ΥС DB2 饢åץ졼ɺѤߥե˽ޤ ΥС DB2 ꤵ줿Ķѿ˽ޤ NT ӥϿޤ ɲä DB2 ǽ򥤥󥹥ȡ뤹ˡƥ֤ DB2 ץ˶λޤ ʤȤ 1 ĤΥե㡼򤵤Ƥ뤳Ȥ˳ǧޤ %1ʤ˽ޤ COM ֥ %s Ͽޤ COM ֥ %s Ͽäޤ DB2 ĥƥ˻Ѳǽˤޤ %1ץ롼פΥСˡDB2 ֥ȤФ봰ʥڥ졼ƥ󥰡ƥࡦͿޤ %1ץ롼פΥСˡDB2 ֥ȤФɤ߼ȼ¹ԤΥڥ졼ƥ󥰡ƥࡦͿޤ %1ץ롼פ˺ޤ %2ץ롼פˡ%1׸¤Ϳޤ DB2 %1 Υ󥹥ȡѤߥԡ򥢥åץ졼ɤޤ󥹥ȡѤߤʤϼΤȤǤ: %2 Υ󥹥ȡǥåץ졼ɤʤʤˤĤƤϡߤΥåץ졼ɤλƤ顢̤˥󥹥ȡ¹ԤƤԤʤ硢%1 ʳΥ󥹥ȡѤʤεǽϼޤ Ť꡼٥ DB2 ʤǤ˥ƥˤޤΥ󥹥ȡ³Ԥˡ¸ DB2 ʤ򥢥åץ졼ɤɬפޤ DB2 С󤬥󥹥ȡ뤵ƤޤΥСˤϥ󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ʤȥСˤ¸ߤʤεǽޤ %s 󥹥ȡ³ԤȡŤСϥƥफ졢λѲǽʵǽϻѤǤʤʤޤ 󥹥ȡ롦ץϡʤΥС򸡽Фޤ %s Υ󥹥ȡλȡƥफ餳ʤΥС٤Ƥ򥢥åץ졼ɤޤ Query Patroller С Query Patroller 饤 OLAP å ǽ ODBC Driver Manager Υåץ졼ɤԤʤ褦򤷤ޤΥݡͥȤθԥСϡ DB2 Ǵ˥ƥȤ줿ǾСΤΤǤ InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ϡʤΤ줫ɬפȤޤ: %s InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers 򥤥󥹥ȡ뤹ˡʤΤ줫򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ %s ϡʤΤ줫ɬפȤޤ %s ʤΤ줫ΥС %s 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ顢%s 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ DB2 С %s Υƥ¸ߤƤޤDB2 ǡ١ƥΤΥС󤫤Υåץ졼ɤϥݡȤƤޤ󡣥󥹥ȡλˤϡޤ DB2 С %s ˥åץ졼ɤ뤫ޤ DB2 ǡ١ƥδ¸С򥢥󥤥󥹥ȡ뤹ɬפޤ Υ󥹥ȡǽ³Ԥޤ ? IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 DataJoiner DB2 åȥåפ PATH Ķѿ̿̾§ѥ (\ η) 򸡽ФޤΥ󥹥ȡλޤˡϤ뤫ޤϥޥåפ줿ɥ饤֤ѹƤ DB2 åȥåפϡե㡼ޤϥݡͥȤ򤵤ƤʤȤ򸡽Фޤ󥹥ȡ³ԤˡʤȤ 1 ĤΥե㡼ޤϥݡͥȤ򤷤Ƥ MDAC 2.8 Ȥ륳ݡͥȤ򤵤ޤ MDAC 2.8 ϥ󥹥ȡǽʥե㡼Ȥ󶡤ޤ׵᤬ʤХ󥹥ȡϤޤ ꤷեϤǤ¸ߤƤޤ񤭤ޤ? DB2 åȥåפϥƥ˥롦ǡ١Τǽ򼨤Ƥޤ ΥС DB2 ǥǡ١Ѥˤϡåץ졼ɽ֤ɬפǤDB2 򥤥󥹥ȡ뤹ˡCD Υ桼ƥƥǥ쥯ȥ꡼ˤ DB2CKUPGRADE ޥɤ¹ԤƤ DB2CKUPGRADE ϡƥ˥줿롦ǡ١Υåץ졼ɤʼ»ܤ˸åޤ ¸Υǡ١ꡢDB2CKUPGRADE 桼ƥƥ¹ԤƤʤϡ֥󥻥פ򥯥åơǥåȥåפߤƤ %s ϡʤΤ줫ɬפǤ %s ʤΤ줫ΥС %s 򥢥󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ顢%s 򥢥󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ DB2 ϡDB2 С %d Ѥ뤿˥󥹥ȡˡåץ졼ɤɬפΤǡ١ƥˤ뤳Ȥ򸡽Фޤ%s ϡ󥹥ȡδλˤϡǡ١Υåץ졼ɵǽ󶡤ޤ󡣥С %d ˥åץ졼ɤǡ١ƥˤ硢DB2 С %d ΥСʤ򥤥󥹥ȡ뤹뤳Ȥ򤪴ᤷޤ %s ϥɥʤǤʤѤˤϡפ DB2 (%s %s ʤ) ޥ˥󥹥ȡ뤹ɬפޤ %s Υ󥹥ȡˡʤΤ줫ΥС %s 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ %sפˤäơ%sפ֤ޤΤޤ³Ԥȡ%sפΥ󥹥ȡˡ%sפƥफޤ³ԤƤǤ? DB2 åȥåסɤϡ%1פΥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤΤޤ³ԤȡʤϽޤ³ԤƤǤ? DB2 åȥåסɤϡ%1פΥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤΥ󥹥ȡ³Ԥˤϡ%1פɬפޤ %1פϤΥСΡ%2פȤθߴ򼺤äƤޤ󥹥ȡ³Ԥȡ%1פϽޤ ˥ˤϡ%1 Ѥޤ%1 ϡIBM Web Ȥ饢뤳Ȥ⡢ȥͥå̤Υԥ塼˥󥹥ȡ뤷ƥ뤳Ȥ⡢롦ԥ塼˥󥹥ȡ뤷ƥ뤳ȤǽǤ DB2 åȥåסɤϡ32 ӥåȤ DB2 󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤѤΥƥˤ DB2 Υ󥹥ȡ롦᡼ˤϡ󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ʤˤ¸ߤʤǽޤ: %s 󥹥ȡ³ȡ󥹥ȡѤߤʤϥƥफ졢εǽϻѤǤʤʤޤ DB2 åȥåסɤϡ32 ӥåȤ DB2 󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤѤΥƥˤ DB2 Υ󥹥ȡ롦᡼ˤϡ󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ʤˤ¸ߤʤǽޤԤʤˡɬפȤ뤹٤ƤεǽޤޤƤ뤳ȤǧƤ DB2 åȥåסɤϡ32 ӥåȤ DB2 󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤΥ󥹥ȡ¹ԤȡѤΥƥˤ륤󥹥ȡѤʤϽ졢٤Ƥϥåץ졼ɤޤ IBM LDAP ץꥱ ǥ٥åץȡ󥿡 APPC ӥͥƥꥸ XML Extender Informix ǡݡ %1ץ쥸ȥ꡼ӤΤ٤ƤΥ֥64 ӥåȡӥ塼Υ쥸ȥ꡼˥ԡޤϰưޤ 32 ӥåȡ󥹥ȡ DB2 ե˥åץ졼ɤޤ %1 ˤ Visual Studio 2005Visual Studio 2008ޤ Visual Studio 2010 ɬפǤ%2 򥤥󥹥ȡ뤹 Visual Studio 2005Visual Studio 2008ޤ Visual Studio 2010 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ %1פΥ󥤥󥹥ȡ뤬˽λޤꤵ줿ĤʤΥ󥤥󥹥ȡ³Ԥޤ ? %sפϡʤɬפȤޤ %s %sפΥ󥤥󥹥ȡˡʤ򥢥󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ %1 ϡ󥹥ȡ롦ѥ %2פβ˥󥹥ȡ뤵ƤʤΤǥ󥤥󥹥ȡǤޤ ʤϡΥԥ塼ޤ: %1 ˽³ԤƤǤ ? ٹ: ƥΤ٤Ƥ DB2 ʤ뤳Ȥ򤷤ޤ˽³ԤƤǤ ? DB2 ʤΥ󥤥󥹥ȡ򳫻Ϥޤ...... ¹Τ٤Ƥ DB2 ץ˶λޤ SQLLIB ǥ쥯ȥ꡼ DB2 硼ȥåȤ˽ޤ DB2 Ķѿ˽ޤ 쥸ȥ꡼˾õޤ ٤Ƥ DB2 ʤμưˤ륢󥤥󥹥ȡ뤬λޤԥ塼ƻưƤ : db2unins 桼ƥƥϡ1 İʾ DB2 ʤ򥢥󥤥󥹥ȡ뤷ޤ: db2unins [-d|-f|[-p products][-u response file]] [-l log file] [-t trace file] [-y] [-?] ѥ᡼ (-?-d-p-u) ꤻ db2unins 桼ƥƥ¹ԤȡߤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼βˤ뤹٤Ƥ DB2 ʤޤ ޥɡץϼΤȤǤ -d ƥθߤ DB2 ԡ˥󥹥ȡ뤵Ƥʤɽޤ (Υץϥ󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ԡμ¹ԻˤΤ߻ѤǤޤ) -f ƥΤ٤Ƥ DB2 ǡ١ʤŪ˥󥤥󥹥ȡ뤷ޤdb2unins -f ޥɤϡ󥹥ȡ롦ǥΤȯԤǤޤdb2unins -f ȯԤȡƥϥ֡ȤޤϡС 9 ¾ DB2 ʤƥ˥󥹥ȡ뤵ƤʤˤΤȯԤǤޤ ̾%1פ DB2 ԡˤϡʤޤޤƤޤ: %2 db2unins CD ¹ԤϡƥΤ٤Ƥ DB2 ʤ󥤥󥹥ȡ뤹뤿Ρ-fץץѤǤޤ ץ-fפϡǤ˥ץ-pפޤϥץ-uפΤɤ餫ѤƤˤϻѤǤޤ ѥ᡼%1פ̵Ǥ %1פϡͭ DB2 ʤξάǤϤޤ %1 򥤥󥹥ȡ뤹뤿ˤϡʲΥץХΤ줫󥹥ȡ뤵ƤʤФʤޤ: %2 ꤷ%1פˤϡ󥹥ȡѤ DB2 ʤޤޤƤΤǡΥ󥹥ȡ˻ѤǤޤ̤ΥեꤷƤ %1 Υ󥤥󥹥ȡ˥顼ޤ󥤥󥹥ȡɬפʥǡ쥸ȥ꡼˴ޤޤƤޤ󡣵ѥӥôԤϢƤ %1 Υ쥸ȥ꡼ɲ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ %1 Υ쥸ȥ꡼˥顼ޤѥӥôԤϢƤ IBM Data Server Provider for .NET Υ쥸ȥ꡼ѹ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ IBM Data Server Provider for .NET ʤ - 롦桼ȤѤ -fץץϡDB2 С 8 ԥ塼˥󥹥ȡѤߤξˤϻѤǤޤDB2 С 8 ʤ򥳥ԥ塼饢󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ顢ޥɤϤƤ db2unins.exe 桼ƥƥ¹ԤˤϡԸ¤ɬפǤ ʤ - 롦롼פѤ %2פ%1פ򥢥󥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤޤ IBM Tivoli Monitoring for Databases ѤΤ٤ƤΥ󥹥󥹤˼ޤ -p 󥤥󥹥ȡ뤹ʤꤷޤΥѥ᡼ϥ󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ԡμ¹ԻˤΤ߻ѤǤޤʣʤ򥢥󥤥󥹥ȡ뤹ˤϡʤΥꥹȤ򥻥ߥǶڤꡢŰǰϤߤޤ-p -u ΤɤΥѥ᡼ꤵƤ硢-p ǻꤵƤʤեǻꤵƤʤ򥪡С饤ɤޤ㤨 db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp ξ硢db2un.rsp REMOVE_PROD ɤͤˤ餺 DB2 ESE QP ξ󥤥󥹥ȡ뤵ޤ -u ե˻ꤵ줿Ƥ˴Ťʡե㡼Υ󥤥󥹥ȡ¹Ԥޤ: db2unins -u db2un.rspΥѥ᡼ϥ󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ԡμ¹ԻˤΤ߻ѤǤޤ-p -u ΤɤΥѥ᡼ꤵƤ硢ѥ᡼ -p ǻꤵƤ DB2 ʤե REMOVE_PROD ɤ򥪡С饤ɤޤ -l եΥꤷޤեΥǥեȤΥ My DocumentsDB2LOG Ǥ -t ȥ졼ǽ򥪥ˤޤȥ졼եϡdb2unins 桼ƥƥǥХå뤿˻Ѥޤ -y 󥤥󥹥ȡ롦ץδ֤˳ǧԤʤ褦ˤޤ -? db2unins ޥɤΥإפɽޤ %1 ΥС󡢥꡼ӥեåѥå٥ϡ%2 ΥС󡢥꡼ӥեåѥå٥ƱǤʤФʤޤ VSAI إפ Visual Studio 2010 ˥󥹥ȡ˥顼ȯޤ VSAI إפ Visual Studio 2010 饢󥤥󥹥ȡ˥顼ȯޤ ǥե DB2 IBM ǡ١饤ȡ󥿡ե򥦥 ǥե DB2 ԡ ޥ꡼ ǥե DB2 IBM ǡ١饤ȡ󥿡ե򥦥ɤؤ褦 ΥɤǤϡѤΥԥ塼 1 İʾ DB2 ԡ¸ߤˡǥե DB2 ԡǤޤޤǥեȤ IBM ǡ١饤ȡ󥿡ե (ODBC/CLI ɥ饤С .Net ץХ) ԡꤹ뤳ȤǤޤ ³Ԥˤϡּءפ򥯥åޤ ǥե DB2 ԡ ʲ DB2 ԡԥ塼ǸФޤ ǥեȤꤹ DB2 ԡ򤷤Ƥ ߤΥǥե DB2 ԡ %s Ǥ (&N)> <(&B) 󥻥 λ(&F) ܺ: 򤷤 DB2 ԡ򤳤Υԥ塼ΥǥեȤˤˤϡּءפ򥯥åޤ ǥե IBM ǡ١򥦥ɤ˽λ ߤΥǥե DB2 ԡϡ%s Ǥ ԥ塼 DB2 Administration Server ѹƤޤDB2 Administration Server 򥳥ԥ塼οΥǥե DB2 ԡ˰ưˤϡdasupdt ޥɤѤޤdasupdt ޥɤˤĤƾܤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡ޤϥޥɡե󥹤򻲾ȤƤ ΥɤĤˤϡִλפ򥯥åޤ DB2 ԡ̾: DB2 󥹥ȡ롦ѥ: DB2 ԡС: DB2 ԡ: (ǥե) DB2 С 8 ߥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥơǥե DB2 ԡȤꤵƤޤѹǤޤ̤ DB2 ԡǥեȤꤹϡDB2 С 8 򡢤ѤΥԥ塼饢󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ ǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ Ȥ DB2 ӥǡ١饤ȡ󥿡ե ץꥱϡǥեȤǤ DB2 ԡѤޤԥ塼ˤ¾ DB2 ԡϡ³ǽӻѲǽȤʤޤ 롼ޥ˥ ǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡ե (ODBC/CLI ɥ饤С .NET ǡץХ) ԡ ץꥱϡǥեȤǡΥԡ ODBC/CLI ɥ饤С .NET ǡץХѤޤԥ塼¾Υԡ IBM ǡ١饤ȡ󥿡եϡ³ǽӻѲǽȤʤޤ ǥե DB2 ԡ ܤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡ޤϳDB2 ⤪ӥ󥹥ȡפ򻲾ȤƤ 򤷤 DB2 ԡǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ ǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ ѤΥԥ塼ǤϡʲΥԡ IBM ǡ١饤ȡ󥿡ե (ODBC/CLI ɥ饤С.Net ץХ) ϿƤޤ ǥեȤ IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡȤꤹ륳ԡ򤷤Ƥ ߤΥǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ: %s ԡ̾: 󥹥ȡ롦ѥ: ԡΥ饤ȡ󥿡ե ԡС: machine.config SQLI IDS .NET ǡץХȤ Common IDS .NET ǡץХ˥쥯Ȥޤ machine.config SQLI IDS .NET ǡץХȤ Common IDS .NET ǡץХ˥쥯ȤǤޤǤ machine.config Common IDS .NET ǡץХȤ SQLI IDS .NET ǡץХ˥쥯Ȥޤ machine.config Common IDS .NET ǡץХȤ SQLI IDS .NET ǡץХ˥쥯ȤǤޤǤ (ǥե DB2 IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ) (ǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ) (ǥե DB2 ԡ) ߤΥǥե DB2 IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡϡ%s Ǥ ԥ塼 DB2 Administration Server ѹƤޤDB2 Administration Server 򥳥ԥ塼οΥǥե DB2 ԡ˰ưˤϡdasupdt ޥɤѤޤdasupdt ޥɤˤĤƾܤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡ޤϥޥɡե󥹤򻲾ȤƤ ߤΥǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡϡ%s Ǥ ڤؤ˹Ԥޤ DB2 С 9.1 ԡߥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥơǥե DB2 ԡȤꤵƤޤǥե DB2 ԡ̤ΥСڤؤˤϡޥɡdb2swtch -d פѤƤ ǥե DB2 ԡڤؤˡǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡ DB2 С 9.1 ԡڤؤ뤳ȤϤǤޤ󡣥ǥե DB2 ԡȥǥե IBM ǡ١饤ȡ󥿡եԡξڤؤϡޥɡdb2swtch -d פѤƤ (DB2 󥹥󥹡ݡȤʤ) ֥륬ꥢ (λ) (λ) ǥޡ Ѹ եɸ ե󥹸 (ɸ) ɥĸ ꥷ إ֥饤 ϥ󥬥꡼ ꥢ ܸ ڹ Υ륦 ݡɸ ݥȥ (֥饸) ݥȥ (ɸ) ٥˥ ڥ ǥ ȥ륳 ӥ Х Microsoft Clustering Service γ DB2 饤󥹤Ͽ 󥹥󥹡ꥹȤν DB2 󥹥󥹤ι Ķѿ DB2 ե롦åȤΥ󥹥ȡ NT ӥν°طӥι DB2 Governor Service ι ⡼ȡޥɡӥι /ʪǡ١ѡƥ󡦥СꥹȤΥӥ /ʪǡ١ѡƥ󡦥С DB2 ѥեޥ󥹡󥿡Υ󥹥ȡ ǥեȡХ롦ץե롦쥸ȥ꡼ѿ Oracle ǡѤˤ DB2 ι ץꥱ󡦥ǥ٥åץȡ󥿡Υåȥå LDAP ι Query Patroller ӥι Sybase ǡѤˤ DB2 ι Microsoft SQL Server ǡѤˤ DB2 ι Teradata ǡѤˤ DB2 ι Informix ǡѤˤ DB2 ι Classic Connect ǡѤˤ DB2 ι OLAP Spreadsheet Add-in Ͽ إ륹顼Τι DB2 Administration Server κ DB2 Administration Server ι μ¹ ǡ١ΥꥹȤΥӥ DB2 ǡ١κ ƱϤѲǽˤ ƥ饤ȡȥ롦ǡ١ι ǡ󥯡ץꥱ󡦥ǡΥݡȤͽ DB2 Administration Server ι ODBC ɥ饤Сι Х롦ץե롦쥸ȥ꡼ι ѾΥå ¸ DB2 󥹥󥹤ι ODBC ǡϿ ٤Ƥ DB2 ӥγ DB2 ġ롦κ 쥸ȥ꡼ե쥯ӥι ץեΥݡ 󥹥ȡ˹ԤäꥻåȤ륿ɲ Query Patroller 桼ץե뤪ӥƥͤΥåץ졼 DB2 Query Patroller ӥι DB2 ե᡼󡦥󥿡Сι DB2 ɥơι DB2TEMPDIR ι DB2 ĥƥι DB2 ե롦åȤΥ󥹥ȡ DB2 ե롦åȤι DB2 ե롦åȤκ DB2 饤֥꡼ѥ Х롦쥸ȥ꡼ι 󥹥ȡѤߤΤΤΥХå DB2 㳲˥γ DB2 㳲˥ 楿μ¹ Х롦쥸ȥ꡼ι ǥե DB2 ԡι DB2 󥹥󥹤Υåץ졼 db2ls 󥯤ι ƥν SA MP Υ󥹥ȡޤϹ SA MP Ѥγƹ쥵ݡȤΥ󥹥ȡ SA MP Υ󥤥󥹥ȡ SA MP Ѥ DB2 HA ץȤΥ󥹥ȡޤϹ djxlink ι IBM Tivoli Monitoring for Databases Υ󥹥ȡ IBM Tivoli Monitoring for Databases Υ󥤥󥹥ȡ SA MP IBM Tivoli Monitoring for Databases DB2 ե롦åȤ DB2 ӥϿ SAMPLE ǡ١κ ƥν DB2 ե롦åȤΥåץ졼 DB2 󥹥󥹤Υåץ졼 ͥåȥ 󥹥󥹡ץեΥѥ 󥹥󥹽ͭԥ塼 åȥåס顼 %sץǥ쥯ȥ꡼Ǥޤ Υ˽񤭹ޤ Υǥ쥯ȥ꡼ޤ DB2 åȥåפѤƥǥ쥯ȥ꡼ޤ? --󥹥󥹤Ĥޤ-- --ε-- --̵ʥԥ塼-- ư(&M) %s ݡȤѲǽˤ뤿ˡֹפ򤷤Ƥ Ϲʤ ơ̾ ץֹ ӥ̾ ݡֹ ǥե(&D) åֹ ǥե(&D) ȥ󥶥󡦥ץ %s ƥǸФޤ %s ƥǸФޤǤ 顼 %s ϥ֥󥯤ǤϤޤ! %s ̵Ǥ! ͡%sפ %s ǤϻѤǤޤ! ̵ͤǤ뤫ƥ¾ͤȶ礷Ƥޤ TCP/IP ݡϰϤ̵Ǥ TCP/IP ݡϰ %s-%s ϡ%s 󥹥󥹤ɬפǤ롦ƥǤϻѤǤޤ %1 Windows %2 ˥󥹥ȡ뤹ˤϡService Pack %3 ʾ夬󥹥ȡ뤵Ƥɬפޤ %1 ϡWindows %2 ΤɤΥС⥵ݡȤޤ󡣤ʤ򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡWindows %3 ʾ˥åץ졼ɤƤ DB2 åȥåפϡ򤵤줿󥹥ȡ롦ѥ%1פ˽񤭹ߥ¤Τʤ桼⤤뤳Ȥ򸡽ФޤΥΤʤ桼 DB2 ǽμ¹Ԥʲǽޤ OK 󥻥 Сץȥ APPC ϥݡȤƤޤ󡣺Υ󥹥ȡ DB2COMM ޤ Сץȥ IPX/SPX ϥݡȤƤޤ󡣺Υ󥹥ȡ DB2COMM ޤ TCP/IP ͥåȥץȥ뤬Υԥ塼ǻѤǤޤ󡣡%1פѤˡTCP/IP ѲǽǤƯƤ뤳ȤǧƤ 󥹥󥹽ͭԥ塼%1פ򤵤줿 DB2 󥹥󥹤ϡǤ˥ƥ¸ߤޤΥ󥹥󥹤ϡΥǡ١ѡƥ󡦥СΥåȥåפˤϻѤǤޤ³ԤˤϡʲΤ줫ԤäƤ: - Υ󥹥󥹽ͭԥ塼̤ DB2 󥹥󥹤򤹤롣 - Υ󥹥󥹽ͭԥ塼˿ DB2 󥹥󥹤ơ DB2 󥹥󥹤򤹤롣 - ̤Υ󥹥󥹽ͭԥ塼򤷤ơ̤ DB2 󥹥󥹤򤹤롣 - DB2 󥹥󥹡%1פΥԥ塼ɬפʤʤäƤ硢db2idrop.exe ޥɤѤƤΥ󥹥󥹤롣 򤵤줿ԥ塼˥ѡƥͭ¸Υ󥹥󥹤򸡽ФǤޤǤ󥹥̾ưǻꤹ뤫ޤϻȵǽ̤Υԥ塼򸫤ĤƤ DB2 󥹥󥹹 - %s Named PIPE ΥݡȤ򡢻ѲǽޤϻԲĤǤޤ Ѳǽ Բ 󥹥󥹤ϥƥưκݤ˳Ϥ뤳Ȥ⡢ޥɹԤޤϥӥưdzϤ뤳ȤǤޤ ƥư˥󥹥󥹤ưϤ롣 󥹥󥹤ưϤʤ󥹥󥹤ϼưdzϤɬפ롣 ȥå 󥹥ȡѤߥݡͥȤХååפƤޤ 򤵤줿ݡͥȤ򹹿Ƥޤ ХååפƤޤ ХååפꥹȥƤޤ ȥ졼եϡ%1פˤޤ Υ롼פȥԤϡڥ졼ƥ󥰡ƥˤäƤ٤Ƥ DB2 ֥ȤФ봰ʥޤ Υ롼פϡڥ졼ƥ󥰡ƥˤäƤ٤Ƥ DB2 ֥ȤФɤ߼ȼ¹ԤΥޤ DB2 ʤΥС %1 Windows Server %2 ˥󥹥ȡ뤹ˤϡService Pack %3 ʾ夬󥹥ȡ뤵Ƥɬפޤ Υƥˤ DB2 С %s Run-time Client ¸ߤޤ԰ʳΥ桼ˤ롢ΥС DB2 ǡ١ƥफΥåץ졼ɤϥݡȤƤޤ󡣿˿ DB2 ԡ򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ TCP/IP NAMED PIPE DB2 󥹥ȡ顼ϡinstallSAM 桼ƥƥѤơIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) С%1פ򥤥󥹥ȡ뤷Ƥޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡuninstallSAM 桼ƥƥѤơIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 򥢥󥤥󥹥ȡ뤷Ƥޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡinstallSAM 桼ƥƥѤơIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) С%1פС%2פ˹Ƥޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡinstallSAM 桼ƥƥѤơSA MP С%1פ˥󥹥ȡ뤷ޤܤϡե%2פ򻲾ȤƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡinstallSAM 桼ƥƥѤơSA MP С%1פС%2פ˥åץ졼ɤޤܤϡե%3פ򻲾ȤƤ SA MP ˥󥤥󥹥ȡ뤵ޤܤϥե%1פ򻲾ȤƤ DB2 󥹥ȡ롦ǥ˴ޤޤƤС DB2 HA ե㡼ˤϡߥ󥹥ȡ뤵ƤΤ⿷С IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) ɬפǤߥ󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 HA ե㡼ΥС SA MP Ѥ뤿ˤϡdb2setupdb2_installޤ installSAM ѤơSA MP DB2 󥹥ȡ롦ǥˤС˥åץ졼ɤƤ SA MP IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT) ԥɥᥤΤ٤ƤΥΡɤƱС˥åץ졼ɤ뤳Ȥ侩ƤޤưǤ SA MP Υåץ졼ɤˤĤƤϡInstall and Configuration Guideפ򻲾ȤƤ 󥹥ȡ롦ѥ ٥ եåѥå ̤ʥ󥹥ȡֹ 󥹥ȡ  ե㡼αե ID ʤαե ID ե㡼 ʤ 󥹥ȡ顼 UID %1 : %1 : %1 : %1 : %1 : 󥹥ȡ롦ե롦åȤ򸡾ڤƤޤ %1 : %2 򸡾ڤƤޤ %1 : DB2 Ρɹե (db2nodes.cfg) η򸡾ڤƤޤ %1 : ٤ƤΥǡ١ѡƥФ륢ǽ򸡾ڤƤޤ %1 : ®ߥ˥󡦥ޥ͡㡼 (FCM) ΥݡȤ򸡾ڤƤޤ %1 : 󥹥󥹡ץե롦ǥ쥯ȥ꡼Ф륢ǽ򸡾ڤƤޤ %1 : 󥹥󥹡ӥΥ桼Ȥ򸡾ڤƤޤ %1 : ٤ƤΥǡ١ѡƥΥɡ٥򸡾ڤƤޤ %1 : ߤΥǡ١ѡƥΥǥեȤΥǡ١ѥФ륢ǽ򸡾ڤƤޤ %1 : ǥեȤΥ󥹥򸡾ڤƤޤ %1 : SYSADM ¤򸡾ڤƤޤ %1 : DB2 ĥƥ򸡾ڤƤޤ %1 : DB2 󥹥󥹡%2פ򳫻 %1 : DB2 󥹥󥹡%2פ %1 : ǡ١ѡƥ%3פ DB2 󥹥󥹡%2פ򳫻 %1 : ǡ١ѡƥ%3פ DB2 󥹥󥹡%2פ %1 : ƥȡǡ١%2פƤޤ %1 : ƥȡǡ١%2פɥåפƤޤ -------- DB2 ԡ%1פΥ󥹥ȡ롦ե븡ڤ򳫻Ϥޤ -------- -------- DB2 ԡ%1פΥ󥹥ȡ롦ե븡ڤλޤ -------- -------- %1פΥ󥹥󥹸ڤ򳫻Ϥޤ -------- -------- %1פΥ󥹥󥹸ڤλޤ -------- -------- 󥹥󥹡%1פΥǡ١ڤ򳫻Ϥޤ -------- -------- 󥹥󥹡%1פΥǡ١ڤλޤ -------- ǡ١ѡƥֹ ٥ %1 %2 %1 : .NET ץ롦ץꥱѤƥǡ١³򸡾ڤƤޤ %1 : ODBC ץ롦ץꥱѤƥǡ١³򸡾ڤƤޤ %1 : ǡ١%2פ³Ƥޤ %1פƤӽФƤޤ... DB2 󥹥ȡƤޤ ¹Ԥ륿ι׿: %1 ¹Ԥι׸Ѥ: %1 #%1 򳫻Ϥޤ : %2 Ѥ %3 #%1 λޤ %1פΥ٥뤬դ CD ΥϤ뤫Enter 򲡤ƥǥեȡѥޤ ܥ塼ࡦ٥ %2 󥹥ȡߤˤϡ%3פϤޤ [%4]: 顼: ꤵ줿ѥɬפʥǡĤޤǤ 顼: ̿Ū顼ȯޤ: %1 DB2 åȥåפϺΥ󥹥ȡ˥ԥ塼ФƹԤ줿ѹäƤޤ äλޤ %1 for AIX(R) 5L(TM) ڥ졼ƥ󥰡ƥ %1 for Solaris ڥ졼ƥ󥰡ƥ (UltraSPARC ƥ) %1 for HP-UX 11i v2 ڥ졼ƥ󥰡ƥ (HP 9000 PA-RISC ƥ) %1 for HP-UX 11i v2 ڥ졼ƥ󥰡ƥ (HP Integrity Itanium ١ƥ) %1 for Linux(R) ڥ졼ƥ󥰡ƥ (32 ӥå AMD Intel ƥ (x86)) %1 for Linux(R) ڥ졼ƥ󥰡ƥ (Itanium ١ƥ (IA64)) %1 for Linux(R) ڥ졼ƥ󥰡ƥ (System z9 zSeries(R)) %1 for Linux(R) ڥ졼ƥ󥰡ƥ (POWER(TM) (System i(TM) System p(R)) ƥ) %1 for Linux(R) ڥ졼ƥ󥰡ƥ (AMD64 Intel(R) EM64T ƥ (x86-64)) ˼¹Ԥλޤ 饤֥꡼%1פɤǤޤꥳɤϡ%2פǤ ߤΥ¹ԤΤɬפʥ꡼꿶뤳ȤǤޤɲäΥ꡼ץټ¹ԤƤ ̵ʥѥ᡼Фޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ؿ%1פ饤֥꡼%2פǸФޤǤ ׵ᤵ줿꥽%1פɤǤޤͤϡ%2פǤ Хåե׵ᤵ줿ǡˤϾޤѥӥôԤϢƤ ʡ%1פ󥹥ȡ뤵Ƥޤ ƥ֤ MSI ǡ١ϥɥ򥪡ץǤޤ󡣵ѥӥôԤϢƤ ʣͤ%1פǸФޤ ƻԤκãޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ Υԥ塼˥󥹥ȡ뤹뤿˻Ѥ򸡺˥顼ޤͤ %1 Ǥ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ եǤޤ DB2 åȥåפϥǧ顼Τᡢե%1פ򥪡ץǤޤ DB2 åȥåפϱե%1פ򥪡ץǤޤ ե롦顼ޤ͡%1פϥɡ%2פǤ̵Ǥ ե%1פιʸå 1 İʾΥ顼ޤ顼󥹥ȡټ¹ԤƤ ե롦顼ޤʥɡ%1פ%2׹ܤˤޤ ׵ᤵ줿꥽ĤޤǤͤϡ%1פǤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ Microsoft Cluster Service ߤ褦Ȥƥ顼ޤ Microsoft Cluster Service 򳫻Ϥ褦Ȥƥ顼ޤ Υƥब°륯饹򥪡ץǤޤ 饹Ρ%1פФϥɥǤޤ 饹ФϥɥǤޤ %1פΥ饹롼פФϥɥǤޤ DB2 ץΥꥹȤ򸡺˥顼ޤͤϡ%1פǤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ʾǡĤޤǤͤϡ%1פǤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ʤäᡢ󥹥ȡ롦ץबޥɡ%1פνλɤǤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ 󤷤桼 (%1) ˤϡ桼̾%2סޤ¾Υ桼̾򸡺뤿ɬפʡ֥桼פޤ Ρ֥桼פɬפǤ ֥ڥ졼ƥ󥰡ƥΰȤƵǽ ֥ȡ󡦥֥Ȥκ ֥á ֥ץ٥롦ȡִ Υåϡ桼̾θˤϺɽޤ DB2 åȥåפϥ󥹥ȡ³Ԥޤ 桼 (%1) ϡ֥ӥȤƥפФ桼ɬפǤθ桼ɲäƤƤ⡢ȿǤˤϥ֡Ȥɬפʾ礬ޤ 桼 (%1) ˤϥ˥󤹤븢¤ޤ󡣥桼å֥롦פ븢¤뤫ɤǧƤ ץե롦쥸ȥ꡼ν˥顼ޤͤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ ʤΥ󥹥ȡ롦󤬸Ĥʤ̵Ǥ 󥹥󥹡%3פФơ%1פ%2פ˥Хååפ褦Ȥƥ顼ޤͤˤžʤΤǽޤ ¸Υѡƥ󡦥󥹥󥹤ФΡɤɲýκԤޤͤϡ%1פǤ ѡƥ󡦥󥹥󥹤ФκԤޤͤϡ%1פǤ ѡƥ󡦥󥹥󥹤κԤޤͤϡ%1פǤ ѡƥ󡦥󥹥󥹤Фñѡƥ󡦥󥹥󥹤Υåץ졼ɤԤޤͤϡ%1פǤ %1פΥ󥹥󥹤κ˥顼ޤꥳɤϡ%2פǤޥɡ%3פѤƥ󥹥󥹤ưǺƤ DB2 åȥåפϡ%1פФ³򥻥åȥåפǤޤꥳɤϡ%2פǤ 쥸ȥ꡼%1פ򥪡ץ󤷤褦Ȥƥ顼ޤ ե̾ޤ˥顼ޤե륢뤫ǧƤ 祢åץ졼ɡ顼ޤꥳɤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ ǡ١ޥ͡㡼եΥåץ졼ɤ󥹥󥹡%1פФƤǤޤ󡣥ǥեͤѤޤꥳɤϡ%2פǤ ѥˡ̵ʥޥХʸޤޤƤޤ ƥࡦǡ١ǥ쥯ȥ꡼Υåץ졼ɤ󥹥󥹡%1פФƤǤޤ󡣥ǡ١ƥɬפޤꥳɤϡ%2פǤ DCS ȥǥ쥯ȥ꡼Υåץ졼ɤ󥹥󥹡%1פФƤǤޤDCS ܤƥɬפޤꥳɤϡ%2פǤ Ρɡǥ쥯ȥ꡼Υåץ졼ɤ󥹥󥹡%1פФƤǤޤ󡣥Ρɹܤƥɬפޤꥳɤϡ%2פǤ ꤵ줿ե%1פĤޤǤ %1פˤϥǡ١ޥ͡㡼ե뤬ޤ 󥹥󥹡%3פΥǡ١ޥ͡㡼եˡ%1=%2ͤǤޤꥳɤϡ%4פǤ ͡%1=%2פϡ%3ץ󥹥󥹤 DBM CFG եꤵޤ ͡%1=%2פϥХ롦ץե롦쥸ȥ꡼ɲäޤǤͤϡ%3פǤ ͡%1=%2פϡ%3ץ󥹥󥹤Ф̵ DBM CFG ѥ᡼Ǥ ͡%1=%2פϡ%3ץ󥹥󥹤Ф̵ʥץե롦쥸ȥ꡼ѿǤͤϡ%4פǤ %1ץ󥹥󥹤Фƥǡ١ޥ͡㡼ѥ᡼ӥץե롦쥸ȥ꡼ѿꤷ褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǤ %1פĶѿ%2פɲäǤޤ Ķѿ%1פ%2פǤޤ Ķѿ%1פǤޤ ͡%1פ DBM CFG ѥ᡼%2פ̵Ǥ 󥹥󥹡%1פФ桼̾򸡺Ǥޤ󡣥桼̾Υ󥹥Ѥ˻ꤵƤ뤫ɤǧƤ 󥹥󥹡%1פФѥɤ򸡺Ǥޤ󡣥ѥɤΥ󥹥Ѥ˻ꤵƤ뤫ɤǧƤ 桼%1פФۡࡦǥ쥯ȥ꡼򸡺Ǥޤ󡣥ۡࡦǥ쥯ȥ꡼Υ桼Ѥ˻ꤵƤ뤫ɤǧƤ Ρɤκ󥹥󥹡%1פ˻ꤵƤޤǤǥեȡѥ᡼Ѥޤ ®³ޥ͡㡼 (FCM) ܥݡȤ󥹥󥹡%1פ˻ꤵƤޤǤǥեȡѥ᡼Ѥޤ 󥹥󥹡%1פǻѤǥեȤΥΡɡפ򸡺Ǥޤ󡣥ΡɡפͤϤƤ뤫ǧƤ 桼%1פϤɤΥ롼פˤ°ޤ ƥͳ顢󥹥󥹡桼̾ fenced 桼̾ȤƻѤʤ褦ˤᤷޤfenced 桼ؿ (UDF) ޤ fenced ȥɡץ㡼Ѥʤ硢fenced 桼̾򥤥󥹥̾ꤹȡ̤Υ桼륹ƥåפάǤǽޤ ե%1פ򥪡ץǤޤ󡣤Υե뤬¸ߤ뤫ɤǧƤ ¹Ԥ礭ʥ顼ȯץब˽λޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ¹˾ʥ顼ȯޤ 桼%1פ˻ꤵ줿 UID ̵Ǥ󥹥ȡ줿 UID Ѥ³ޤ 桼%1פФѥɤ򸡺Ǥޤ󡣥ѥɤΥ桼Ѥ˻ꤵƤ뤫ɤǧƤ Ƥʤ顢󥹥ȡ롦ץबޥɡ%1פνλɤǤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ 󥹥󥹽ͭԥ塼ϱե˻ꤵƤޤ ΥΡɤɲäɬפΤ륤󥹥󥹤ե˻ꤵƤޤ ΥΡɤ DB2ACCOUNTNAME ȤƻѤƤ桼̾ϡեǻꤵƤޤ 桼%1פΥѥɤե˻ꤵƤޤ ǡ١ѡƥֹ椬եǻꤵޤǤ 󥹥󥹡%1פι˥顼ޤ ǡ١ѡƥ%1פ򥤥󥹥󥹡%3פΥԥ塼%2׾˹桢顼ޤ DB2 for Windows ѥեޥ󥹡󥿡 DLL Υ󥹥ȡϿԤޤ ͤϡ%1פǤ DB2 for Windows ⡼ȡѥեޥ󥹡󥿡Υ桼̾ȥѥɤϿǤޤ ͤϡ%1פǤ ޥɡ%2פѤƤ饤󥹡ե%1פΥ󥹥ȡ뤬˴λޤǤ顼ǡϡ%3פǤͤϡ%4פǤ ץե롦쥸ȥ꡼ѿ DB2SYSTEM ϡۥ̾ĤʤǤޤǤͤϡ%1פǤ ͡%1=%2פϡ%3ץ󥹥󥹤Υץե롦쥸ȥ꡼ɲäޤǤͤϡ%4פǤ Oracle 󥹥ȡ뤵줿󤬥쥸ȥ꡼鸡ФǤޤǤʤǽʤ礬ޤOracle 󥹥ȡΥǡե%1פ ORACLE_HOME 򹹿Ƥ Υԥ塼ǻѲǽʥǥեȡ󥹥󥹤ϤޤLDAP ϻѲǽˤʤޤ󡣥󥹥ȡ LDAP ѲǽˤˡˤĤƤϡ򻲾ȤƤ LDAP ˥顼ޤLDAP ե㡼ưޤ󡣵ѥӥôԤϢƤ ʤΥ󥹥ȡ롦ѥ򸡺˥顼ޤLDAP ե㡼ưޤ󡣵ѥӥôԤϢƤ ץե롦쥸ȥ꡼ѿDB2_ENABLE_LDAPפYESפ˹Ǥޤ ¸Υǡ١򸡺˥顼ޤ ǡ١%1פ褦Ȥƥ顼ޤ ƥΥɥ饤 ID 褦Ȥƥ顼ޤ ߤ DB2INSTANCE %1פڤؤ뤳ȤǤޤǤꥳɤϡ%2פǤ DB2INSTANCE θͤ褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%1פǤ %1ץǡ١ˡ%2ץ桼̾³褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%3פǤ %1ץǡ١Ǥ褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǤ %2ץǡ١Ρ%1ץե˥顼ޤꥳɤϡ%3פ SQLSTATE ϡ%4פǤͥƥ֡ɤϡ%5פᤵ줿å %6פǤ %1ץǡ١褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǡ SQLCA SQLCODE ϡ%3פǤ %1ץ󥹥󥹤򳫻Ϥ褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǡ SQL å %3פǤ %1ץ󥹥󥹤ߤ褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǡ SQL å %3פǤ åɤκ˥顼ޤͤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ ˺줿åɤڤΥ˥顼ޤͤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ %1ץǡ١Υ̾褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פ SQLSTATE ϡ%3פǤͥƥ֡ɤϡ%4פᤵ줿å %5פǤ %1ץǡ١򥫥褦Ȥƥ顼ޤꥳɤϡ%2פǡ ᤵ줿å %3פǤ ӥե˥褦Ȥƥ顼ޤΥԥ塼Υӥե񤭹ߥ¤뤫ɤǧƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ꤵ줿ݡ̵ֹǤ ꤵ줿ӥ̵̾Ǥ ꤵ줿ݡֹϻǤ ꤵ줿ӥ̾ϻǤ %1פȤӥ̾ĥӥեιܤ̵Ǥ󥹥ȡ³Ԥˤϡιܤ뤫Ƥ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ 桼%1פ󤬽ʬˤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ѹ桼%1פ˥ߥå 1 İʾΥ顼ޤΥ桼ФơưѹƤ 롼ס%1פκ 1 İʾΥ顼ޤΥ롼פưǺƤ GID%1פ̵Ǥ뤫¸ߤޤͭ GID ꤷƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ꤷޥɹԥץ̵Ǥ Υޥɤϡԥ塼Υӥե˻Ѥޤ ޥɹԥץϼΤȤǤ db2isrv [] Υѥ᡼ϥץǤ -add -s servicename [-n beginport ] [-e end_port] [-p protocol] [ -a alias1] [-c comment] [-l file] -query [-s servicename] [-n port] [-l file] (ΥץǤ tcp ΤߤݡȤƤޤ) -validate -s servicename -n port [-e end_port] [-l file] -remove [-s servicename] [-n port] [-l file] 0 - ¾ - ɽƤå򻲾ȤƤ 饤֥꡼%1פΥɤǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ ԥ塼̾%1פѤǤʤޤ¸ߤޤ󡣤Τ桼Ȥޤϥ桼롼׾󤬥ԥ塼Ǽ뤤Ϲޤ 桼̾%1פԥ塼%2פǸĤޤ 󥹥ȡ롦ץ¹ԤƤ桼ˤϡԥ塼%1פΥ桼ȡ桼롼ס ޤϥԥ塼׾ (뤤Ϥξ) ؤΥ¤ȹ¤ޤ 桼褦Ȥޤᤵ줿¤ () ϶Ǥϥ桼̾%1פޤϥԥ塼̾%2פְäƤ뤫ԥ塼̾%3פȤ̿ԤƤ뤳Ȥ򼨤ΤǤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ FCM %1פǻѤ etc/services եΥݡֹ꤬ޤݡֹ%3פѤ륵ӥ̾%2פιܤǧƤݡֹ%3פϥ󥹥ȡ顼ˤäͽ󤵤Ƥޤ ԥ塼̾%1פͥåȥˤޤΥԥ塼Ǥ NetLogon ӥƯƤʤޤϸԥ桼%2פǧڤԤȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼%1\%2פǥǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼 %3פᤵޤ 饤֥꡼%1ץץ㡼Υɥ쥹ǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϥ桼롼פȤΥСɬפʤ٤ƤΥǡ뤳ȤǤޤǤؿ %1פ礭ʥХåեǸƤӽФȡϲ褷ޤ 󥹥ȡ롦ץϡڥ졼ƥ󥰡ƥ˸ߥ󤷤Ƥ桼̾򸡺Ǥޤ ͥåȥ API ϥ顼ɡ%1פᤵޤ åѤߥ桼̾ɥᥤʬΡ%1סޤϥƥ˥󤷤桼%2פΤ줫ڥ졼ƥ󥰡ƥؿ%3פؤθƤӽФ NULL äǤ ԥ塼%2פξ褦Ȥơ̵ʥѥ᡼ڥ졼ƥ󥰡ƥؿ%1פϤޤ ̵ʥ٥Υѥ᡼Ϥ줿ᡢڥ졼ƥ󥰡ƥؿ%1פؤθƤӽФǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡѤƤ륳ԥ塼̾򸡺Ǥޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%1פᤵޤ ؿ%1פ \ Υ桼̾褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡؿ%1פǴ˾˸ФޤƤӽФ¦Υץ㡼ˤΤ᤹νʬʥڡޤ 桼롼פϡԥ塼%2פιܡ%1פǹԤޤ 1 ɥᥤ󡦥ȥ顼ǤĤƤʤ˼Ԥޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡꤵ줿ѥɤû뤿ᡢԥ塼%2פǥ桼%1פǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡꤵ줿桼̾롼פȤƤǤ¸ߤƤ뤿ᡢԥ塼%2פǥ桼 %1פǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡꤵ줿桼̾Ǥ¸ߤƤ뤿ᡢԥ塼%2פǥ桼%1פǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡꤵ줿桼롼פΤᡢ˾Υ롼פФơԥ塼%2פΥ桼%1פɲäޤϽǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼ʣΥ롼פΥ롼סСåפǺ줿Ȥ餫Ǥ뤿ᡢ˾Υ桼롼פФơԥ塼%2פ˥桼%1פƤ뤳ȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼Ȥ̵ʤᡢ桼%1פؤɲäޤϥ桼롼ס%2פν򥳥ԥ塼%3פǹԤȤǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼Ǥ˥롼פ°Ƥ뤿ᡢԥ塼%3פΥ桼롼ס%2פ˥桼%1פɲäǤޤ 桼롼פϡԥ塼%2פιܡ%1פǹԤޤ̤ʥ롼פǤϵĤƤʤ˼Ԥޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼Ǥ˥롼פ°Ƥʤᡢԥ塼%3פΥ桼롼 %2פ桼%1פǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼%2\%3Ѥ˥桼롼ס%1פ 1 롼פˤ뤳ȤǤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡԥ塼%2פΡ%1פФݥꥷ֥ȤؤΥϥɥǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡԥ塼%2פΡ%1פФ륻ƥ ID ååפǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ ؿ%1פθƤӽФǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ ԥ塼 (Хååסɥᥤ󡦥ȥ顼1 ɥᥤ󡦥ȥ顼ޤϤ¾) Ȥ׵ᤵ줿ԥ塼%1פ Windows NTWindows 2000ޤ Windows XP ƯƤޤ 󥹥ȡ롦ץϡޥɡ󥿡ץ꥿Ĥʤäᡢ%1פΩ夲뤳ȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡꥹȤ礭뤿ᡢ%1פΩ夲뤳ȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡޥɡ󥿡ץ꥿ե뤬̵ʷǼ¹ԤǤʤäᡢ%1פΩ夲뤳ȤǤޤ ɥᥤ%1פĤʤɥᥤФɥᥤ󡦥ȥ顼Ĥʤᡢȥ饹ƥåɡɥᥤǤϤޤ ɥᥤ%1פǥ󡦥СĤޤǤΤᡢɥᥤ󡦥ȥ顼ĤޤǤ Сϡɥᥤ%1פɥᥤ󡦥ȥ顼ǤϤޤ󡣥ɥᥤΥɥᥤ󡦥ȥ顼ĤޤǤ ɥᥤ%1פΥɥᥤ󡦥ȥ顼饤ȡɤΥȥ饹ȡ졼󥷥åפƤ뤿ḫĤޤǤ ɥᥤ%2פΥɥᥤ󡦥ȥ顼СɤΥȥ饹ȡ졼󥷥åפƤ뤫ѥɤ̵ΤḫĤޤǤ 󥹥ȡ롦ץϡ%1פǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡ%1פｪλԵǤޤ󡣥ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤᤵ줿顼ɤϡ%3פǤ 󥹥ȡ롦ץबե%1פФƸ¤ꤹ뤳ȤǤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ɬפΤͥåȥץȥ뤬ΥƥǸФǤޤ NetBIOS ץֹ椬Ĥޤ ͥåȥץȥιץȥ뤬¸ߤʤ˴λǤޤǤ NetBIOS NNAME Ĥޤ ݡֹϸͤΤǤޤ 1 İʾΥͥåȥץȥιɬפʥǥեͤ˥顼ޤͤưǻꤷƤ ȥ󥶥󡦥ץ̵̾Ǥ 󥹥󥹤ꤵƤʤᡢͥåȥץȥμǥ顼ޤ ̤Υ󥹥Ѥ APPC 뤳ȤǤޤ ꤵ줿ݡֹ%1פϻǤ¾ΥץꥱǻѤƤʤֹ̤ꤷƤݡֹ 1024 65535 ϰϤǻꤹɬפޤ FCM %1פǻѤ etc/services եΥݡֹ꤬ޤݡֹ%3פѤ륵ӥ̾%2פιܤǧƤݡֹ%3פϥץ֤Ǥꡢ¾Υץꥱ󤬻Ǥ %1פ˥󥹥ȡ뤵Ƥ򤵤줿 DB2 ԡˤĤơDB2 ƥࡦåץ졼ɤϥݡȤƤޤ DB2 ԥ롼פΥɥᥤ DB2 桼롼פΥɥᥤƱǤɬפޤ 롼̾%1פǤ˥ƥ¸ߤƤ뤳ȤǧƤΥ롼פƥ¸ߤʤ硢DB2 󥹥󥹤κϼԤޤ󥹥ȡ³ԤϡOKס̤Υ롼̾Ϥϡ֥󥻥פ򥯥åƤ եޤϥǥ쥯ȥ꡼%1פǤޤǤΥեޤϥǥ쥯ȥ꡼ưǺɬפޤ 롼ס%1פκ˥顼ޤͤϡ%2פǤΥ롼פưǺƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ Informix Ķѿ%1פ쥸ȥ꡼ޤϱեǸФǤޤǤʤ˵ǽʤ礬ޤե%3פѿ%2פ򹹿Ƥ Sybase Ķѿ%1פ쥸ȥ꡼ޤϱեǸФǤޤǤʤ˵ǽʤ礬ޤե%3פѿ%2פ򹹿Ƥ Query Patroller 󥹥󥹡%1פ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ ǡ١%1פ Query Patroller ˥顼ޤեĴ٤뤫ޤϵѥӥôԤϢƤ ե롦åȡ%1פ򥤥󥹥ȡ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ Excel OLAP Spread Sheet Add-in Ͽǥ顼ޤͤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ Excel OLAP Spread Sheet Add-in Ͽޤ Lotus OLAP Spread Sheet Add-in Ͽǥ顼ޤͤϡ%1פǤѥӥôԤϢƤ Lotus OLAP Spread Sheet Add-in Ͽޤ 롼ס%1פˤϡ󤬽ʬǤϤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ɽڡȲǤޤͤϡ%1פǤ ɽڡ򸡺Ǥޤͤϡ%2פǤ Ϣ%1פ E ᡼롦ɥ쥹ꤵƤޤ Ϣ襻%1פϢ̾ꤵƤޤ 󥹥ȡ롦ץϢ%1פɲäǤޤͤϡ%2פǤϢɲäȥإ륹顼ΤιˤĤƤξܺ٤ϡDB2 ե᡼󡦥󥿡򻲾ȤƤ Ϣ%1פɲäޤ DB2 Administration Server ϡΥԥ塼ǤǤ˹Ƥޤ DB2 Administration Server 1 İʾΥ顼ޤͤϡ%1פǤ󥹥ȡ봰λ DB2 Administration Server ˤĤƤξܺ٤ϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ 桼̾󥹥󥹡%1פФƻꤵƤޤ󡣥桼̾ꤷƤ ѥɤ桼̾%1פФƻꤵƤޤ󡣤Υ桼ΥѥɤꤷƤ Ϥ줿ѥɤפޤ󡣥ѥɤϤƤ 롼ס%2פФƻꤵ줿 GID%1פϥ롼ס%3פ°ޤˡ GID ϤƤ 롼ס%1פФƻꤵ줿 GID ̵Ǥͭ GID ϤƤ 桼̾%2פФƻꤵ줿 UID%1פϥ桼̾%3פ°ޤˡ UID ϤƤ 桼̾%1פФƻꤵ줿 UID ̵Ǥͭ UID ϤƤ ۡࡦǥ쥯ȥ꡼%1פϥ桼̾%2פͭʥۡࡦǥ쥯ȥ꡼ǤϤޤͭʥۡࡦǥ쥯ȥ꡼ϤƤ TCP/IP ݡֹɬϤǤTCP/IP ݡֹꤷƤ TCP/IP ݡֹ%1פ̵Ǥͭ TCP/IP ݡֹϤƤ TCP/IP ӥ̾ɬϤǤTCP/IP ӥ̾ꤷƤ TCP/IP ӥ̾%1פ̵Ǥͭ TCP/IP ӥ̾ϤƤ TCP/IP Ϲܤ̵Ǥͭʥӥ̾ӥݡֹꤷƤ ȥ󥶥󡦥ץ̾%1פ̵Ǥͭʥȥ󥶥󡦥ץ̾ꤷƤ ȥ󥶥󡦥ץ̾ɬϤǤȥ󥶥󡦥ץ̾ꤷƤ ơ̾%1פ̵Ǥͭʥơ̾ꤷƤ ơ̾ɬϤǤơ̾ꤷƤ ץֹ%1פ̵ǤͭʥץֹꤷƤ ץֹɬϤǤץֹꤷƤ 󥹥󥹡%1פΥץȥ˥顼ޤץȥϹܤϸޤ 1 İʾΥץȥ빽ѥ᡼̵Ǥ Хååסǥ쥯ȥ꡼%1פ¤ޤ󡣤Υǥ쥯ȥ꡼˥뤿¤뤫ǧƤ 롦ǥ쥯ȥ꡼ΥХååˤϥХååסǥ쥯ȥ꡼ɬפǤ Ϣ᥿ǡΥ򤷤Ƥ ۥ̾%1פ̵ǤϢ᥿ǡݴɤ륳ԥ塼ۥ̾ꤷƤ SMTP С%1פ̵Ǥͭ SMTP СΥۥ̾ϤƤ ۥ̾%1פ̵Ǥͭʥۥ̾ꤷƤ ӥ̾%1פ̵Ǥͭʥӥ̾ꤷƤ 󥹥󥹡%1פФƻꤵ줿桼̵̾Ǥͭʥ桼̾ϤƤ ꤵ줿ѥɤ̵ǤͭʥѥɤꤷƤ DB2 ġ롦Υǡ١ꤵƤޤ ǡ١̾ǡ١%1פ˻ꤵƤޤ󡣥ǡ١̾ꤷƤ TCPIP Ρɡ%1פ򥫥褦Ȥƥ顼ޤ DCS ǡ١%1פ򥫥褦Ȥƥ顼ޤ ƱϤѲǽˤƤ˥顼ޤDB2 Ǥϡư뤿ƱϤѲǽˤɬפޤ smit aioפѤƼưǤԤäƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ݡֹ椬 Data Links Manager Υץꥱ󡦥ǡѲǽˤ뤿ɬפǤץꥱ󡦥ǡΥݡֹꤷƤ ץꥱ󡦥ǡϤ줿ݡֹ%1פ̵ǤͭʥݡֹꤷƤ 󥹥ȡ롦󥿥ࡦǥ쥯ȥ꡼ꤵƤʤְäƤޤѥӥôԤϢƤ ե뤬ꤵƤޤ-r ѥ᡼ѤơեꤷƤ %1פȻꤵ줿ե̵Ǥ %1פȻꤵ줿եˤϥǤޤ󡣥ե뤬¸ߤΥեɤ߼Ĥ뤫ɤǧƤ إ륹顼Τ뤿ˤϡϢ̾ɬפǤ󥹥ȡ뤬λޤǤΥ뤳ȤǤޤ Ϣ̾%1פ̵ǤͭϢ̾ϤƤ ϢΥåȥåפˤ E ᡼롦ɥ쥹ɬפǤͭ E ᡼롦ɥ쥹ϤƤ E ᡼롦ɥ쥹%1פ̵Ǥͭ E ᡼롦ɥ쥹ϤƤ 󥹥󥹤Ϣ%1פϢդɬפޤ 󥹥󥹤ꤷƤ Ϣ˴Ϣ󥹥󥹡%1פ̵Ǥͭʥ󥹥󥹤ꤷƤ Ϥ줿ڡ㡼̵ǤE ᡼롦ɥ쥹ڡ㡼ѤǤ뤫ɤꤷƤ(ڡ㡼ǽϡܹǤϥݡȤƤޤ) Ϣ⡼ȡꥹȤɲä뤿ˡ桼̾ɬפǤ桼̾ꤷƤ ⡼ϢѤ˻ꤵ줿桼̾%1פ̵Ǥͭʥ桼̾ꤷƤ ⡼ϢꥹȤ³뤿ˡѥɤɬפǤͭʥѥɤꤷƤ Ϣ⡼ϢꥹȤɲä뤿Ϥ줿ѥɤ̵ǤͭʥѥɤϤƤ ǡ١%1פؤΥѥ̵ǤͭʥѥϤƤ ⡼ȡǡ١%2פɬפ TCP/IP ӥ̾%1פ̵Ǥͭ TCP/IP ӥ̾ϤƤ ǡ١%1פˤϥۥ̾ɬפǤͭʥۥ̾ϤƤ ⡼ȡǡ١%1פ򥫥ˤ TCP/IP ӥ̾ɬפǤСΥǡ١ޥ͡㡼󥹥󥹤Υӥ̾ϤƤ ǡ١%1פˤϥ󥹥󥹤ꤵƤɬפޤ󥹥󥹤ꤷƤ ǡ١ѥϥ⡼ȡǡ١̵ǤƤ ǡ١%1פϤ̵̾Ǥ̵ͤϤ뤫֥󥯤ΤޤޤˤƤ夫鹽Ƥ Υġ롦ǡ١Υ '' ޤ '⡼' Ǥɬפޤ ǡ١%1פˤϥɬפǤϤƤ ǡ١̾ϤɬפޤΥǡ١˻Ѥ̾ϤƤ ƥ̾롦ǡ١%1פ̵ǤƤ Oracle 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Oracle ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡOracle 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Oracle 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼%1פ̵ǤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Oracle ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡOracle 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Sybase 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡSybase 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Sybase 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼%1פ̵ǤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡSybase 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ ɡ%1פ root 桼󥹥ȡǤΤͭǤ %1פͤƤޤTEXT_SEARCH ݡͥȤ뤿ˤϡ%2 %3 ξꤹɬפޤ ݡΡ%1פϥӥ̾%2פͽ󤵤Ƥޤͽ󤬰տޤӤΤΤΤǤʤϡֹ̤򤷤ơտޤӤΤ˥ӥեͽ󤷤Ƥ TCP/IP ݡֹ%1פϡ˥ӥ̾%2פǥӥեƤޤ줬տޤƤӥ̾Ǥϡݡֹͽ󤹤뤿 db2rfe ¹ԤɬפϤޤ󡣤줬տޤӥ̾ǤʤϡӥեƤʤ̤ΥݡֹѤƤ ɡ%1פӡ%2פФϤ줿ӥ̾ޤϥݡֹϥӥեδ¸ͤȶ礷Ƥޤӥ̤̾ΥݡֹǻѤƤ뤫ޤϥݡֹ椬̤Υӥ̾ǻѤƤǽޤӥեδ¸ιܤȶ礷ʤӥ̾ޤϥݡֹꤷƤ Ϥ줿ӥ̾ޤϥݡֹϥӥեδ¸ͤȶ礷Ƥޤӥ̤̾ΥݡֹǻѤƤ뤫ޤϥݡֹ椬̤Υӥ̾ǻѤƤǽޤӥեδ¸ιܤȶ礷ʤӥ̾ޤϥݡֹꤷƤ TCP/IP ݡֹɬϤǤɡ%1פФ TCP/IP ݡֹꤷƤ %1פϤ줿ݡֹϰ˻ꤵ줿¸ͤȶ礷ƤޤѤƤʤͭΥݡֹꤷƤ Ϥ줿ݡֹϰ˻ꤵ줿¸ͤȶ礷ƤޤѤƤʤͭΥݡֹꤷƤ %1פ̵ͤǤϤ줿ӥ̾ޤϥݡֹϴ¸ͤȶ礷Ƥޤ󥹥ȡ˺줿̤ΥӥȽʣ륵ӥ̾ޤϥݡֹ椬Ѥޤ¸ͤȶ礷ʤͭΥӥ̾ޤϥݡֹͤꤷƤ Ϥ줿ӥ̾ޤϥݡֹϴ¸ͤȶ礷Ƥޤ󥹥ȡ˺줿̤ΥӥȽʣ륵ӥ̾ޤϥݡֹ椬Ѥޤ¸ͤȶ礷ʤͭΥӥ̾ޤϥݡֹͤꤷƤ ׵ᤵ줿ݡֹϰ˻ꤵ줿¸ͤȶ礷Ƥޤ ODBC ˥顼ޤ̵ʥɥ饤СޤѴץ̾Фޤ ODBC ˥顼ޤɥ饤СޤѴץࡦåȥåס饤֥꡼ɤǤޤǤ ODBC ˰̥顼ޤѥӥôԤϢƤ ID%1פαեˤ륤󥹥󥹡ˤ̾ꤵƤޤ󡣥󥹥󥹤̾ NAME ɤǼ̤Ƥ DB2 Administration Server ιѥ᡼%1פ%2פ˹˥顼ޤͤϡ%3פǤ δ롼פˤ DB2 Administration Server ιι˥顼ޤGET ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤơDASADM_GROUP ꤬ɤǧƤDB2 Administration Server ιѥ᡼ͤѹˤϡUPDATE ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤƤ DB2 Administration Server ι򡢻ꤵ줿 DB2 ġ롦ˤäƹ˥顼ޤGET ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤơTOOLSCAT_DBTOOLSCAT_SCHEMA TOOLSCAT_INST θߤɽƤDB2 Administration Server ιѥ᡼ͤѹˤϡUPDATE ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤƤ DB2 Administration Server 򡢻ꤵ줿 SMTP Сˤäƹ˥顼ޤΤޤSMTP Сˤư DB2 Administration Server ƤGET ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤ SMTP_SERVER θߤɽޤDB2 Administration Server ιѥ᡼ͤѹˤϡUPDATE ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤƤ DB2 Administration Server ɬפ 1 İʾΥǥ쥯ȥ꡼˥顼ޤߤΥ桼%1פ˥ǥ쥯ȥ꡼Ǥ븢¤뤫ǧƤ ǥ쥯ȥ꡼%1פˡǥեȤ DB2 Administration Server ե˥顼ޤ DB2 Administration Server ˴ؤǡ쥸ȥ꡼򹹿˥顼ޤ DB2 Administration Server 1 İʾΥ顼ޤDB2 Administration Server ǽʤǽޤDB2 Administration Server ưǺƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ DB2 Administration Server Υ桼%1פ˥顼ޤͤϡ%2פǤ ޥɡ%1פ¹Ԥ褦Ȥƥ顼ޤΥޥɤ DB2 Administration Server κ˻Ѥޤͤϡ%2פǤ ޥɡ%1פμ¹˥顼ޤDB2 Administration Server ǽʤǽޤͤϡ%2פǤ SQL Server ODBC 饤֥꡼ѥꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Ѥ SQL Server ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡ饤֥꡼ѥꤷƤ SQL Server ODBC 饤֥꡼ѥ%1פ̵ǤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Ѥ SQL Server ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡ饤֥꡼ѥꤷƤ SQL Server ե.odbc.iniפΥꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Ѥ SQL Server ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡΥեؤΥѥꤷƤ SQL Server ե.odbc.iniפΥ̵ǤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Ѥ SQL Server ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡΥեؤΥѥꤷƤ ǡ١%1פϡ󥹥󥹡%2פǥ줿롦ǡ١ǤϤޤ 쥸ȥ꡼%1פ%2פꤷ褦Ȥƥ顼ޤ 쥸ȥ꡼ DB2 ODBC ɥ饤С饤֥꡼Υѹ˥顼ޤ DB2 ODBC ϹܤΤ٤Ƥ󥹥ȡ롦˹Ƥ뤫ǧƤ 롼̾桼̾%1פФƻꤵƤޤ󡣥롼̾ꤷƤ ͡%1=%2פϥХ롦ץե롦쥸ȥ꡼ѿ̵Ǥ 󥹥ȡ롦ץϡꤵ줿롼̾Ǥˤ뤿ᡢԥ塼%2פǥ桼롼ס%1פǤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 桼롼פϡԥ塼%2פιܡ%1פǹԤޤꤵ줿롼̾Ǥ˥桼̾Ȥ¸ߤƤ뤿˼Ԥޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡνԤȡ̾˥꤬뤿ᡢԥ塼%2פǥ桼롼ס%1פǤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡ桼롼̾̾ʤᡢԥ塼%2פǥ桼롼ס%1פǤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ ܡ%1פϥԥ塼%2פΥ롦桼롼פǤ⥰Х롦桼롼פǤʤ褦˸ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ ԥ塼%2פΥ桼롼ס%1פϥ뤪ӥХξΥ桼롼פΤ褦˸ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ 1 İʾ DB2 ץե롦쥸ȥ꡼ѿ˥顼ޤ ǡ١̾%1פ̵Ǥͭʥǡ١̾ꤷƤ ǡ١륤󥹥󥹡%1פ̵Ǥ ᥿ǡǡ١%1פϥ롦ǡ١ǤɬפޤDB2 ġ롦ݴɤ뤿˻Ѥ롦ǡ١ꤷƤ ᥿ǡǡ١%1פ̵ǤDB2 ġ롦ݴɤ뤿˻Ѥͭʥǡ١ꤷƤ ǡ١%1פΥ̵Ǥ֥פޤϡ֥⡼ȡפ򤷤Ƥ ǡ١%1פ³ˤϥѥɤɬפǤѥɤϤƤ ѥɤ桼%1פ̵ǤѥɤꤷƤ ̾ɬפǤͭʥ̾ϤƤ ̾%1פ̵Ǥͭʥ̾ϤƤ ϢƬ̵Ǥ 󥹥Ƭ̵Ǥ ǡ١Ƭ̵Ǥ ƥ饤ȡȥ롦ǡ١%1פ̵Ǥͭʥƥ饤ȡȥ롦ǡ١ꤷƤ DB2 ġ롦ǡ١̵Ǥ PROD ɤͤʤޤ̵ͤǤ ѾƱդʤȤ򤷤ޤ󥹥ȡϴλƤޤ󡣸ǥ󥹥ȡƳ뤫ޤϡߤ䤫˥ץ丵 (IBM ޤǧŹ) ˤΥץֵѤơֶ׵ᤷƤ Ѿˡ˴ؤƤϡDB2 ɥơޤϥץαեˤ LIC_AGREEMENT ɤ򻲾ȤƤ %1פ߻Τᡢ󥹥ȡϤΥ󥹥󥹤򹹿Ǥޤ󡣥󥹥󥹤ƥ֤ǤʤȤǧ󥹥ȡ˥ޥɡ%2פѤơΥ󥹥󥹤򹹿Ƥ ƥΥ󥹥󥹤򹹿 1 İʾΥ顼ޤ̾ϡΥ顼ϡߥƥ֤ʥ󥹥󥹤뤿˵ޤ 󥹥󥹡%1פι˥顼ޤͤϡ%2פǤ󥹥ȡ봰λˤΥ󥹥󥹤򹹿ˤϥޥɡ%3פ¹ԤƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ݡȡ%2פΥӥ̾%1פФơƥΥӥե򹹿˥顼ޤ DB2 Administration Server ι򹹿˥顼ޤ%1׹ѥ᡼ꤵƤ뤫 GET ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤƳǧƤDB2 Administration Server ιѥ᡼ͤѹˤϡUPDATE ADMIN CONFIGURATION ޥɤѤƤ ɡ%1פˤͤɬפǤ ɡ%1פĤޤ ɡ%1פ̵͡%2פޤ SQL Ķѿ%1פ쥸ȥ꡼ޤϱեǸФǤޤǤʤ˵ǽʤ礬ޤե%3פѿ%2פ򹹿Ƥ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ Oracle 饤ȤΥ󥹥ȡǥ쥯ȥ꡼ΥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ Sybase 饤ȤΥ󥹥ȡǥ쥯ȥ꡼ΥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ Informix 饤ȤΥ󥹥ȡǥ쥯ȥ꡼ΥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ Informix СΥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ .odbc.ini եؤΥѥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ ODBC ɥ饤СΥ󥹥ȡǥ쥯ȥ꡼ΥǹƤ ̽%1פΥԥ塼ŬѤޤ %1פΥ󥹥ȡʥ顼ޤΥ顼˴ؤɲþ󤬡%2פ˽񤭹ޤޤΥե򵻽ѥӥôԤ˥ݡȤƤ餦󶡤Ƥ ʥ顼ޤ顼˴ϢƥȤϡ%1פǤ˥ݡȤɬפʾϡѥӥôԤϢƤ Υեåѥå򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡDB2 åȥåפϸߥ󥹥ȡ뤵Ƥ뤹٤ƤʤΥեåѥå˥ɬפޤ󥹥ȡѤߤʤΥեåѥåꤷƤ Υեåѥå򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡDB2 åȥåפϸߥ󥹥ȡ뤵Ƥ뤹٤ƤʤΥեåѥå˥ɬפޤ󥹥ȡѤߤʤΥեåѥåꤷƤܤϡWeb ֥饦ǡ%2פ˥Ƥ ٤ƤΥեåѥåΥؤΥѥꤷƤ ʡ%1פΥեåѥåĤޤ󡣸ߥ󥹥ȡѤߤΤ٤ƤʤФեåѥåΥǥ쥯ȥ꡼ˤ뤫ɤǧƤ ΥեåѥåŬ˰̥顼ޤͤϡ%1פǤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ եåѥå % DB2 åȥåפϤΥƥ˥󥹥ȡ뤵Ƥʤ򸡽ФǤޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡ%1פ˥եåѥåŬѤ褦ȤƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ%2פǤϡեåѥå󥹥ȡϵĤƤޤ DB2 åȥåפΥեåѥåŬѤˤϡꥸʥΥǥ˥ɬפޤ%1פΥꥸʥ롦ǥǤꤷƤ ʡ%1פΥǥΥ٥뤬ְäƤޤǥΥꤷƤ DB2 åȥåפϼʤפǤ뤳Ȥ򸡽Фޤ %3 ʤΤ٤ƤΥե㡼ӹϡ%1פ˥ޡޤ DB2 åȥåפϱե%1פ򥪡ץǤޤꥳɤϡ%2פǤ Υԥ塼ˡ%1פ򥤥󥹥ȡ礭ʥ顼ޤ󥹥ȡ³Ԥޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ Υԥ塼ˡ%1פ򥤥󥹥ȡ˾ʥ顼ޤΥե㡼˵ǽʤǽޤ TCP/IP Ϲܤ󥹥󥹡%1פ̵Ǥͭʥӥ̾ӥݡֹꤷƤ 1 İʾΥץȥ빽ѥ᡼󥹥󥹡%1פ̵Ǥ ̾%1פǡ١%2פ̵Ǥͭʥ̾ꤷƤ ۥ̾%1פϡǡ١%2פǤ̵Ǥͭʥۥ̾ꤷƤ Ϣ˴Ϣ󥹥󥹡%1פޤ󡣤Υ󥹥ȡ˺줿󥹥󥹤Ǥ¸ߤ륤󥹥󥹤Τ줫ꤷƤ Ϣ⡼ȡꥹȤɲä뤿˻ꤷ桼̾ޤϥѥɤְäƤޤͭʥ桼̾ȥѥɤꤷƤ ե롦顼ޤ롼ȡ󥹥ȡξ硢 instance.NAME ͡%1פ̵Ǥ롼ȡ󥹥ȡǤϥ󥹥̾פǤꤹϡ󥹥̾롼ȡ󥹥ȡ롦ԡͭ桼ǤʤФʤޤ %1 ̵Ǥ%3 ե㡼˴Ϣդ줿 %2 Ƥޤ%3 ե㡼򤵤Ƥʤ󥹥ȡ뤵Ƥޤ%3 򤹤뤫 %2 󥹥ȡƻưƤ ġ롦ǡ١ϥ롦ǡ١ǤɬפޤDB2 ġ롦ݴɤ뤿˻Ѥ롦ǡ١ꤷƤ ġ롦ǡ١̵ǤDB2 ġ롦ݴɤ뤿˻Ѥͭʥǡ١ꤷƤ ƥ饤ȡȥ롦ǡ١%1פϥ롦ǡ١Ǥɬפޤƥ饤ȡȥ롦ǡ١ȤƻѤ롦ǡ١ꤷƤ ƥ饤ȡȥ롦ǡ١%1פ̵Ǥƥ饤ȡȥ롦ǡ١ȤƻѤͭʥǡ١ꤷƤ ɡ%1פѤƤ륳ƥȤ̵Ǥ ǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤ褦Ȥƥ顼ޤ DB2 åȥåפϥǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤǤޤ󡣤Υǡ١%2ץġǥåץ졼ɤǤ뤳ȤǧƤ DB2 åȥåפϥǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤǤޤ󡣥󥹥ȡ DB2 ġ롦ɤΤ褦˹뤫ˤĤƤϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ DB2 åȥåפϥǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤǤޤ󡣥󥹥ȡ DB2 ᥿ǡǡ١ɤΤ褦˹뤫ˤĤƤϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ DB2 åȥåפϥǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤǤޤ󡣥󥹥ȡˤΥǡ١ɤΤ褦˥åץ졼ɤ뤫ˤĤƤϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ Υԥ塼ˤ 1 İʾ̽ (ץ) 󥹥ȡ뤵ƤޤΥեåѥå򥤥󥹥ȡ뤹ȡ󥹥ȡѤߤ̤ʽ񤭤ޤξ񤭤ԤʤˤϡѥӥôԤϢƤ Υԥ塼ŬѤƤ֤̽줿եΥꥹȥ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ Υԥ塼ŬѤƤ֤̽줿եΥꥹȥ˥顼ޤʤФơȥ ѥͥΥץåȤǤ֥ץꥱɲäȺפνǽ¹ԤƤ %s ե%1פִ˥顼ޤե뤬ǤʤǧƤ ե%1פ֤ޤ ̽%1פ򥤥󥹥ȡ뤷Ƥޤ ̽%1פΥԥ塼ŬѤޤΥե뤬硢ԥ塼κƻưɬפʾ礬ޤ ޥɡ%2פѤƤ饤󥹡ե%1פΥ󥹥ȡ뤬˴λޤǤ󥹥ȡ뤬λƤ饤󥹤ɲäˡˤĤƤϡ֥󥹥ȡ뤪ӹɡפ򻲾ȤƤ %2ץǡ١Ρ%1ץե˥顼ޤեϡ%3פˤޤ "%1" ݡͥȤϼΤ줫ʤǤ˥󥹥ȡ뤵Ƥ륷ƥ˥󥹥ȡ뤷Ƥ InfoSphere Federation Server (DB2 Enterprise Server Edition θѥСޤ)InfoSphere Federation Server ̤˥饤󥹸դ DB2 Enterprise Server Edition DB2 Connect Enterprise EditionDB2 Connect Unlimited Edition ޤ DB2 Connect Application Server Edition ξ⡢ InfoSphere Federation Server Υ󥹥ȡ롦ǥˤ "%2" ե InfoSphere Federation Server 饤󥹤ʤƤϤʤޤ󡣤Υ饤󥹤 "%3" ޥɤѤƥ󥹥ȡ뤹뤳ȤǤޤDB2 饤󥹤ɲäξܺ٤ϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ DB2 ϸ߼¹ǤꡢνˤåƤޤ : %s λˤϡ֤פ򥯥åޤ(侩) 򥷥åȥ󤹤ˤϡ֤Ϥפ򥯥åޤ (ٹ : νλˤäƥǡ礬ޤ) νߤǤޤ : %s 桼%1פ򥳥ԥ塼%3פΥ桼%2פɲ˥顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%5פᤵޤ 桼%1פ򥳥ԥ塼%3פΥ桼%2פ˥顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%5פᤵޤ 󥹥ȡ롦ץϡߤΥ桼ɬפʡĥڥ졼ƥ󥰡ƥΥ桼ɲͿޤθϥƥब֡ȤʤȿǤޤ󡣤 DB2 󥹥ȡߤDB2 󥹥ȡ롦ץΩ夲ˡƥ֡Ȥ뤳ȤƤޤ %1פ SYSADM 桼롼פ򥳥ԥ塼%2פꤷ褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%4פᤵޤ SYSADM 桼롼פԥ塼%1פˤ뤫ɤ˥顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%3פᤵޤ %1פ򥳥ԥ塼%2פǥ롼סååספꤷ褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%4פᤵޤ ɤΥ롼סååספԥ塼%1פꤵƤ뤫ɤ˥顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%3פᤵޤ 桼ȡ%1פˡ%2פθ¤ͿƤ륰롼סСåפ뤫ɤȽǤǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%4פᤵޤ ܡ%1פɬ̿̾§˹פޤ ѥɤؤϤ̵Ǥ Ϥ줿ѥɤǥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%1פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%2פᤵޤ 桼̾%1פԥ塼%2פ¸ߤƤ뤫ɤ˥顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%4פᤵޤ ԥ塼%1פΥ桼̾ΥꥹȤ褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%2פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%3פᤵޤ ƥ饤 ID%1פ̵Ǥ ץꥱ󡦥С%1פ̵Ǥ DB2 ϡΥԥ塼δԤǤϤʤ桼˥󥹥ȡ뤵ޤΥ󥹥ȡǤϥԥ塼ΰ٤˥󥹥ȡǤ DB2 1 ĤĤޤ DB2 ϡΥԥ塼δԤǤ桼ˤä˥󥹥ȡ뤵ޤΥԥ塼ˤϰ٤ 1 Ĥ DB2 󥹥ȡǤʤᡢΥ󥹥ȡϵĤޤ DB2 ϡΥԥ塼δԤǤϤʤ桼˥󥹥ȡ뤵ޤΥ󥹥ȡǤϥԥ塼ΰ٤˥󥹥ȡǤ DB2 1 ĤĤޤ ʡ%1פ򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡ󥹥ȡ¹ԤƤ桼ˡ桼롼ס%2פΥСκǾ¤ɬפǤ 󥹥ȡ롦ץϡԥ塼%1פ 1 ɥᥤ󡦥ȥ顼Хååסɥᥤ󡦥ȥ顼ޤ¾ΥפΥԥ塼Ǥ뤫ȽǤ뤳ȤǤޤ 󥹥ȡ롦ץϡ ץꥱ˳꿶줿ڡ­Τᡢԥ塼 %s ¸ߤ桼̾Τ٤ƤΥǡݴɤ뤳ȤǤޤ ԥ塼%2פδؿ%1פФ륪ڥ졼ƥ󥰡ƥθƤӽФ˴λ뤿ˤϡ꿶줿꡼ǤԽʬǤ åѤߥ桼̾ɥᥤʬ DB2 NULL ޤ϶Ϥޤ 󥹥ȡ롦ץϡɥᥤ%2פΥ桼롼ס%1פФ륻ƥ ID 򸡺Ǥޤ 󥹥ȡ롦ץϡƥǥץǡɥᥤ%3פΥ桼%2פФ 1 롼פȤơ桼롼ס%1פǤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ ԥ塼%1פϡ%3״ؿ%2פᤷޤͤͽʤͤǤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%4פᤵޤ ܡ%1פϡԥ塼%2פ¸ߤƤʤ褦ǤƥΥ桼롼פΥꥹȤ褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ ԥ塼%2פΥ桼%1פΥƥ ID 褦Ȥƥ顼ޤڥ졼ƥ󥰡ƥफϥ顼ɡ%3פᤵޤ󥹥ȡ롦顼ɡ%4פᤵޤ ȥ졼ˤʤޤȥ졼եΥϡ%1פǤ DB2 󥹥ȡϥȥ졼Ǥޤ󡣥ե%1פ˽񤭹ย¤뤫ǧƤ ٤Ƥ DB2 NT ưӥ˳Ϥޤ ٤Ƥ DB2 NT ưӥ򳫻ϤǤޤǤ DB2 ȥ롦СΥ󥹥󥹡%1פϡƥ饤ȡƥФӾ󶡤ޤ ǥեȡ󥹥󥹤 DB2 ϥץꥱ󡦥ǡݴɤޤ ¾Υԥ塼 Enterprise Server Edition 򥤥󥹥ȡ뤷ơѡƥ󡦥ǡ١Ķۤ뤳ȤǤޤˤΥԥ塼ǥեȡ󥹥 DB2 ˲ä򤹤뤳ȤǤޤ SMTP СꤵƤޤΤꤵƤʤꡢϢꥹȤˤϢΤޤ󡣾ܤ DB2 δ򻲾ȤƤ αե̵꤬뤵ޤ: %1 С %1꡼ %2ǥե %3ӥ٥ %4 DB2 ʤǤˤ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ¹Υ󥹥ȡ DB2 С %5꡼ %6ǥե %7ӥ٥ %8 ǤΥ󥹥ȡ³ԤȡưǽʤФʤʤ顼ǽޤ󥹥ȡ봰λ塢С %9꡼ %10ǥե %11ӥ٥ %12 ʾ DB2 եåѥåŬѤɬפޤ򤹤뤿ˡޥ˥󥹥ȡ뤵ƤʤƱɡ٥Υ󥹥ȡ롦᡼ %13 ɤƤ С %1꡼ %2ǥե %3ӥ٥ %4 DB2 ʤˤ DB2 󥹥ȡ롦ԡ˥󥹥ȡ뤵ƤޤС %5꡼ %6ǥե %7ӥ٥ %8 DB2 ʤΥ󥹥ȡϡĤޤ ڥ졼ƥ󥰡ƥΥåץ졼ɤΤᡢDB2 ι˥顼ޤꥳɤϡ%1פǤ DB2 ǽʤǽޤ褹ˤϡʤƤƥ󥹥ȡ뤹뤫ѥӥôԤϢƤ DB2 åȥåפϡڥ졼ƥ󥰡ƥΥåץ졼ɤΤᡢDB2 åȥå׼Τνɬפʥե򸡽ФǤޤꥳɤϡ%1פǤ DB2 ǽʤǽޤ褹ˤϡʤƤƥ󥹥ȡ뤹뤫ѥӥôԤϢƤ ӥ%1׳˥顼ޤͤϡ%2פǤΥӥФ󡦥ǥ󥷥뤬ǧƤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ DB2 ӥμưϤ 1 İʾΥ顼ޤ DB2 ġ롦ǡ١νޤϥåץ졼 (뤤Ϥξ) Ԥˡޥɡ%1פ¹˥顼ޤͤϡ%2פǤ DB2 ġ롦ǡ١νޤϥåץ졼 (뤤Ϥξ) Ԥˡޥɡ%1פΩ夲˥顼ޤͤϡ%2פǤ ɥᥤøɬפʤᡢϤ줿ɥᥤ ID ȥѥɤ򸡾ڤǤޤID ȥѥɤϤϡOKפ򥯥åƼΥѥͥ˿ʤߤޤϤƤʤϡ֥󥻥פ򥯥åƸߤΥѥͥޤ ͡%1=%2פϡ%3ץ󥹥󥹤 ץե롦쥸ȥ꡼ꤵޤ ͡%1=%2פϥץե롦쥸ȥ꡼ꤵޤ DB2 ġ롦ǡ١νޤϥåץ졼 (뤤Ϥξ) 1 İʾΥ顼ޤͤϡ%1פǤ 󥹥󥹡%1פ˹ޤ 󥹥󥹡%1פ˺ޤ 桼%1פФۡࡦǥ쥯ȥ꡼¸ߤޤ DB2 åȥåפϥǥ쥯ȥ꡼%2פޤ ܤϡ%1פˤ DB2 󥹥ȡ롦򻲾ȤƤ 󥹥ȡ³Ԥ뤿˽ʬʥե꡼ǥڡ%1פˤޤ ڡƺ٥󥹥ȡ¹ԤƤ 󥹥ȡ³Ԥ뤿˽ʬʥե꡼ǥڡ%1פˤޤ ڡƥ󥹥ȡ³ԤƤ Informix 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤵƤޤDB2 Informix ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡInformix 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Informix СꤵƤޤDB2 Informix ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡInformix СꤷƤ Informix 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼%1פ̵ǤDB2 Informix ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡInformix 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Informix С%1פ̵ǤDB2 Informix ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡInformix СꤷƤ %2פФƻꤵ줿ǡ١%1פϱե¸ߤޤ %2פФƻꤵ줿󥹥󥹡%1פϱե¸ߤޤ %2פФƻꤵ줿Ρɡ%1פϱե¸ߤޤ %2פФƻꤵ줿Ϣ襻%1פϱե¸ߤޤ DB2 ޥɹԴĶǤޤǤ %1פˤͤɬפǤ ͤϤƤ %1פ̵ͤǤ ͭͤϤƤ Υѥͥ 1 İʾͤƤޤΥѥͥϤɬפͤˤĤơ٤ƤϤƤ Υѥ̵ͥͤޤ 1 İʾΥեɤޤ 桼̾ɬפǤͭʥ桼̾ϤƤ 桼̵̾Ǥ ѥɤˤͤɬפǤ ѥɤγǧˤͤɬפǤѥɤγǧϤƤ ǡ١%1פ³ˤϥ桼̾ɬפǤ桼̾ϤƤ 桼̾%1פ̵ǡǡ١%2פ³Ǥޤͭʥ桼̾ꤷƤ 桼̾%1פϴ¸Υ桼Ǥ 桼ϤƤ 桼̾%1פϴ¸Υ桼ǤϤޤ󡣴¸Υ桼̾ϤƤ ƥ饤 ID ϤƤޤ󡣥ǥեͤѤޤ ץꥱΥСɬפǤ ץꥱΥСϤƤ ޥɡ%1פμ¹˥顼ޤInformix ǡǽʤǽޤꥳɤϡ%2פǤ ޥɡ%1פμ¹˥顼ޤǡǽʤǽޤꥳɤϡ%2פǤ ץե%2פ򥤥ݡȤ뤿ˡޥɡ%1פΩ夲˥顼ޤ ͤϡ%3פǤ ץե%1פϥ󥹥󥹡%2פ˥ݡȤޤ ¸Υ桼ꤷƤ ¸λѤ³Ԥޤ? DB2 åȥåפǤ DB2 Administration Server ǡľΥС󤫤饢åץ졼ɤ뤳ȤǤޤ С󤫤ܾˤæƤΤޤС 8 DB2 Administration Server Τ˵ǽޤ DB2 åȥåפϡDB2 Administration Server ¸Υǡݴɤ뤳ȤǤޤ æƤΤޤС 8 DB2 Administration Server ˵ǽޤ DB2 Administration Server 򥢥åץ졼ɤ뤿ˡޥɡ%1פ¹˥顼ޤ ͤϡ%2פǤ DB2 åȥåפϥǡ١%1פ򥢥åץ졼ɤǤޤ󡣥󥹥ȡ˥ƥ饤ȡȥ롦ǡ١ɤΤ褦˹뤫ˤĤƤϡDB2 ɥơ򻲾ȤƤ DB2 åȥåפϡDB2 Administration Server Υåץ졼ɤλǤޤ󡣤Υåץ졼ɤλˤϡDB2 ġ롦졢Τ˵ǽƤ뤳Ȥǧɬפޤ κݡޥɡdasmigrפѤ DB2 Administration Server åץ졼ɡץλǤޤ DB2 Administration Server 򥢥åץ졼ɤ뤿ˡޥɡ%1פΩ夲˥顼ޤ ͤϡ%2פǤ ե롦åȡ%1פˤϺǽˡ%2פ󥹥ȡ뤵Ƥɬפޤ%3פ󥹥ȡ뤵Ƥʤ⡢󥹥ȡ³Ԥޤ ʲιܤϥե%1פɬפȤʤޤΥե˶ܤ¸ߤ뤿˹ޤ ʲΥݡȤϤΥԥ塼ǤϻԲĤǤ %1 DB2 åȥåפϡڥ졼ƥ󥰡ƥ򹹿夳Υԥ塼Τ˵ǽ뤿 DB2 򥢥åץ졼ɤǤޤ ʤӺƥ󥹥ȡ뤷Ƥ DB2 ӥγ DB2 ӥ˥顼ޤ Service Control Manager ޤॵӥФƥץ󡦥ϥɥĤ٤ƤΥץλƤ Ʊ̾δ¸ NT ӥԥ塼¸ߤ뤿ᡢ󥹥󥹡%1פǤޤ ̾%1פδ¸ǡ١ե롦ƥǸޤ ϡ%1פĹޤ ϤƤ ʲΥ顼ˤȲ񥤥󥹥꤬Ԥޤ%1 %1פΥ⡼ȡ쥸ȥ꡼ξȲ˼Ԥޤ %1פǴø뤳ȤǧƤ 󥹥󥹤νͭԥޥ̵̾Ǥ ǡ١%1פϥޤ db2setup ޥɹԻˡ: [-r response file name] [-l log file path] [-i 2 letter language code] [-t trace file] [-SMS] 󥹥ȡ³ԤǤʤ票顼ޤ ¸ΥեϤ٤ƺޤ ܤϡ%1פˤ DB2 󥹥ȡ롦򻲾ȤƤ %1 ν DB2 Administration Server ưƤޤ󡣥%1פλ뤳ȤǤޤ %1פľΥ顼Τ˼¹ԤǤޤ Ϣ%1פ˥󥹥󥹤ꤵƤޤ󡣥󥹥󥹤ꤷƤ ޥɡ%1פ sqlca ϤǤϤޤ󡣵ѥӥôԤϢƤ ӥޥ͡㡼 DB2 Administration Server Фι˥顼ȯޤ桼̾%1פǥӥưǹƤͤϡ%2פǤ DB2 Administration Server ޤ Windows 2000 ߥʥ롦СǥΥ⡼ȡåѤơͥåȥޥåסɥ饤֤饤󥹥ȡ뤹뤳ȤϤǤޤ󡣤ξ硢̿̾§ (UNC) ѥѤƥ󥹥ȡΩ夲뤫󥽡롦å󤫤饤󥹥ȡ뤹ˡͤޤ Fast Connection Manager(FCM) ɬפʥݡϰϤͽǤޤ󡣺%1פϢ³ݡȤ%2ץեDz뤫Ρɤ︺Ƥ ΡɤˤͤɬפǤΥ󥹥󥹤ɲäΡɤοꤷƤ ƥ饤ȡ%1פ̵Ǥͭʥƥ饤 ID Ϥ뤫֥󥯤ΤޤޤˤƥǥեͤѤƤ %s ϡʤΤ줫ɬפȤޤ: %s %s Υ󥹥ȡˡʤΤ줫򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ եޤϥǥ쥯ȥ꡼%1פ%2פ˥ԡ褦Ȥƥ顼ȯޤͤϡ%3פǤ 󥹥󥹡%1פϡ̵Ǥ뤫Υ󥹥󥹤򹹿ǤʤΥƥ¸ߤʤᡢޤ󡣡%2פѤƥ󥹥󥹤뤫ΥפΥ󥹥󥹤򥵥ݡȤʤ򥤥󥹥ȡ뤷ơ顼뤳ȤǤޤ %1 ǡ١ǥۥ̾ɬפǤͭʥۥ̾ϤƤ ⡼ %1 ǡ١򥫥ˤ TCP/IP ӥ̾ɬפǤСΥǡ١ޥ͡㡼󥹥󥹤Υӥ̾ϤƤ %1פͤ򸡺Ǥޤ TCP/IP ݡֹ %s ϡ%s 󥹥󥹤ɬפǤ롦ƥǤϻѤǤޤ TCP/IP ӥ̾ %s ϡ%s 󥹥󥹤ɬפǤ롦ƥǤϻѤǤޤ DB2 åȥåפϡ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦˥󥹥ȡ뤵Ƥ٥㤤٥Υեåѥå򸡽ФޤС %1 DB2 ʤǤˤΥޥ˥󥹥ȡ뤵ƤޤΤᡢС %2 DB2 ʤΥ󥹥ȡϼ¹Ԥޤ DB2 åȥåפϡߥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥ٥㤤٥ DB2 ʤ򸡽ФޤС %1 DB2 ʤǤˤΥԥ塼˥󥹥ȡ뤵Ƥޤߥ󥹥ȡ뤷褦ȤƤС %2 DB2 Υ󥹥ȡϼ¹Ԥޤ Query Patroller Υǡ١ˤϥ桼̾ɬפǤ 桼%1פǤޤ Query Patroller Υǡ١桼%1פΥѥɤͤϤƤ Query Patroller Υǡ١桼%1פΥѥɤ̵Ǥ ѥɡ%2פϤƤ硢桼̾%1פˤͤϤƤ 桼%1פޤQuery Patroller Υǡ١ˤϡ¸Υ桼ꤷƤ 桼%1פˤϴԸ¤ޤ󡣽³ԤˡδԸ¤Τ桼Ϥ뤫Υ桼˴Ը¤Ƥ ѡƥ󡦥롼ס%1פ̵Ǥ ɽڡ̵̾Ǥ DMS ͤ YES ޤ NO Τ줫Ǥɬפޤ ƥʡѥ%1פ̵Ǥ񤭹ߵĤΤѥꤷƤ ƥʡפϥեޤϥǥХǤɬפޤ ڡ̵ǤǥڡͤѤƤ Teradata %1 Ķѿ%2פ쥸ȥ꡼ޤϱեǸФǤޤǤʤ˵ǽʤ礬ޤե%4פѿ%3פ򹹿Ƥ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤե%5פΡ%4פ %6 饤ȤΥ󥹥ȡǥ쥯ȥ꡼ΥǹƤ ե%3פΡ%2פˡ%1פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤ 桼%1פΥ롼̾DB2 ޤϥڥ졼ƥ󥰡ƥǥݡȤĹĹʤäƤޤܺ٤ˤĤƤϡڥ졼ƥ󥰡ƥप DB2 λ򻲾ȤƤ DB2 for Linux on AMD64 򥤥󥹥ȡǤޤDB2 Υ󥹥ȡϡƥ DB2 for Linux 32 ӥåȤ󥹥ȡѤߤǤ뤳Ȥ򸡽Фޤ󥹥ȡѤߤ DB2 ٥󥹥ȡ¹ԤƤ DB2 for Linux on AMD64 򥤥󥹥ȡǤޤDB2 Υ󥹥ȡϡƥब Linux 32 ӥåȤ¹ԤƤΤ򸡽ФޤLinux 32 ӥåȤư DB2 ٥󥹥ȡ¹ԤƤ DB2 for Linux 32 ӥåȤ򥤥󥹥ȡǤޤDB2 Υ󥹥ȡϡƥब Linux AMD64 ¹ԤƤΤ򸡽ФޤLinux AMD64 ư DB2 for Linux ٥󥹥ȡ¹ԤƤ %1 ͭʥեåѥå᡼ꤵ줿ǸĤޤꤷƤ ¸ DB2 %1 Υեåѥå᡼ߤΥ󥹥ȡ롦᡼Ʊ˸Ĥʤᡢ󥹥ȡ뤬Ԥޤ%2 Υեåѥå᡼Ʊƥǥ쥯ȥ꡼ˤ뤫ɤǧƤ ¸ DB2 %2 Υեåѥå᡼ΰߤΥ󥹥ȡ롦᡼Ʊ˸Ĥʤᡢ󥹥ȡ뤬Ԥޤ¸ DB2 ʤΤ٤ƤΥեåѥå᡼Ʊƥǥ쥯ȥ꡼ˤ뤫ɤǧƤ ꤵ줿󥹥ȡ롦᡼̵Ǥեåѥå᡼ %1 ɤǤޤ ƥΥåץǡȤɬפʥ᡼ %1 ɤǤޤ 󥹥ȡ롦᡼ %1 ̵Ǥեåѥå᡼ %2 ɤǤޤ %1 Υåץ졼˰̥顼ȯޤꥳɤ %2 ǤѥӥôԤϢƤ db2update ġѤɬפʥեåѥåñ˥ɤ󥹥ȡǤޤġ %1 ɤƤ %1 Ǥϡ󥹥ȡ Information Integration 饤󥹡ե򥳥ԥ塼˥󥹥ȡ뤷Ƥɬפޤ ӥ̾%1פϡʣΥ󥹥󥹤ǻѤƤΤ̵Ǥƥ󥹥󥹤̡Υӥ̾ѤƤ ݡֹ%1פϡʣΥ󥹥󥹤ǻѤƤΤ̵Ǥƥ󥹥󥹤̡ΥݡֹѤƤ ӥ̾ޤϥݡֹ椬̤Υ󥹥󥹤ǻѤƤޤͭʥӥ̾ȥݡֹϤƤ NNAME%1פϡʣΥ󥹥󥹤ǻѤƤΤ̵Ǥͭ NNAME 򤷤Ƥ ADAPTER_NUMBER%1פϡʣΥ󥹥󥹤ǻѤƤΤ̵Ǥͭ ADAPTER_NUMBER 򤷤Ƥ ¸ߤʤǡ١ QP ǡ١򥻥åȥåפ褦ȤƤޤϿ侩Ǥޤ ¸ߤʤǡ١Ѥ QP ǡ١򥻥åȥåפ褦ȤƤޤϿ侩Ǥޤ DB2 ϥ󥹥ȡ˥󥹥󥹤ޤ DB2 ϥ󥹥ȡ˥ǡ١ޤ ߤΤޤ³ԤƤǤ? ³Ԥ Y³Ԥʤ N ϤƤ UID%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ󡣤δ¸Υ桼ͭ UID ϡ%3פǤ UID%1פ̵Ǥ UID%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ GID%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ 롼̾%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ ɡ%1פϥ饤ȡס󥹥󥹤ˤȤäͭǤϤޤ %1פͤϻǤ̤ͤꤷƤ GID%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ󡣤δ¸Υ桼ͭ GID ϡ%3פǤ 롼̾%1פϥ桼%2פˤȤäͭǤϤޤ󡣤δ¸Υ桼ͭʥ롼̾ϡ%3פǤ եΡ%1פξϡ饤ȡס󥹥󥹤ˤȤä̵ǤС״Ϣιܤ򤹤٤ƽ󥹥ȡƻԤƤ ե%2פѿ%1פ򹹿ǤޤǤ 򤷤ǡ١%2פˤϥȥɽ%1פǤ¸ߤƤޤɡ%3פ YES ꤷƴ¸Υȥɽ֤뤫%4Ѥ˥åȥåפ̤Υǡ١򤷤Ƥ 򤷤ǡ١%2פˤϥȥɽ%1פǤ¸ߤƤޤɡ%3פ YES ꤵƤΤǡȥɽ֤ޤ 򤷤ǡ١%2פˤϥȥɽ%1פǤ¸ߤƤޤ¸Ρ%3ץȥɽ֤ϡOKפ򥯥å³ԤƤ%4Ѥ˥åȥåפ̤Υǡ١򤹤ϡ֥󥻥פ򥯥åƤ ɽڡ%1פϤǤ¸ߤƤޤɽڡ 桼 ƥʡѥѡƥ󡦥롼סѡƥֹϤ٤̵뤵ޤ INSTANCE %1פ FCM ݡϰϤϡ̤ INSTANCE%2פ FCM ݡϰϤȽŤʤäƤޤ CONTACT %1פ CLIENT ס󥹥󥹤ˤȤäͭǤϤޤCONTACT ơ󥹥ȡƻԤƤ SVCENAME PORT_NUMBER CLIENT ס󥹥󥹤ˤȤäɬܤǤϤޤINSTANCE %1פ SVCENAME PORT_NUMBER ơ󥹥ȡƻԤƤ 󥹥󥹡桼%1פ DAS 桼ȤƤѤƤޤξ֤ϵĤƤޤ󡣥󥹥󥹤ˤ̤Υ桼ѤƤ 桼%1פϤǤ˥ۡࡦǥ쥯ȥ꡼ das ǥ쥯ȥ꡼ޤ sqllib ǥ쥯ȥ꡼äƤޤΥ桼 DAS 桼ȤƻѤ뤳ȤϤǤޤ 桼%1פϤǤ˥ۡࡦǥ쥯ȥ꡼ sqllib ǥ쥯ȥ꡼äƤޤΥ桼򥤥󥹥󥹽ͭ桼ȤƻѤ뤳ȤϤǤޤ SQL Server 󥹥ȡ뤵줿󤬥쥸ȥ꡼鸡ФǤޤǤʤǽʤǽޤե%1פѿ ODBCINI DJX_ODBC_LIBRARY_PATH 򹹿Ƥ Teradata 󥹥ȡ뤵줿󤬥쥸ȥ꡼鸡ФǤޤǤʤǽʤǽޤե%1פѿ COPLIB COPERR 򹹿Ƥ 󥹥󥹡ס%1פ̵Ǥ 󥹥󥹡%2פΥǡ١%1פϸԥСǤϤޤ󡣥󥹥ȡѤθԥСΥǡ١ꤷƤ 󥹥󥹡%2פΥǡ١%1פϥ롦ǡ١ǤϤޤ󡣥󥹥ȡѤΥ롦ǡ١ꤷƤ 󥹥󥹡%2פΥǡ١%1פ³Ǥޤ󡣥󥹥ȡѤ̤Υǡ١ꤷƤ ǡ١ѡƥ󡦥롼ס%1פ¸ߤƤޤ%2פΤ٤Ƥ̵ͤ뤵ޤ ե%3פΡ%1פ͡%2פ˥顼ȯޤʤ˵ǽʤ礬ޤͤưꤷƤ %1פϡ%2פꤵƤޤʡ%3פΥޥǸĤޤ %1פϡ%2פꤵƤޤͤ %4פΥݡֹ%3פȰפƤޤ DB2 åȥåסɤϡJava Υ󥹥ȡޤϹԤƤʤȤ򸡽ФޤΥޥС Java Υ󥹥ȡȹԤäƤ 롼̾%1פϤǤ˥ƥ¸ߤƤꡢڥ졼ƥ󥰡ƥˤä DB2 Υեȥ֥ȤФ봰ʥͿޤ󥹥ȡ³ԤϡOKס̤Υ롼̾Ϥϡ֥󥻥פ򥯥åƤ DB2 åȥåפϡ롼̾%1פǤ˥ƥ¸ߤƤ뤳ȤȽ̤Υ롼פΥСˡDB2 Υեȥ֥ȤФ봰򥪥ڥ졼ƥ󥰡ƥˤäͿޤ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˤϡΥեåѥå٥̤ DB2 ʤǤ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ󥹥ȡ뤵Ƥʤ򡢤줫饤󥹥ȡ뤹ʤƱեåѥå٥ˤޤåץ졼ɤɬפޤ DB2 åȥåסɤϡ%1ץ󥹥󥹤ɥåפǤޤǤꥳɤϡ%2פǤ DB2 åȥåסɤϡDB2 Merge Modules ޤץꥱ%1פΥƥˤǤ˥󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽ФޤDB2 åȥåסɤκȤ³ˤϡΥץꥱɬפޤ 쥸ȥ꡼%1פޤϤΥ֥ 1 ĤΡ64 ӥåȡӥ塼Υ쥸ȥ꡼ؤΥԡޤϰư˥顼ȯޤ 32 ӥåȡ󥹥ȡ DB2 ե򥢥åץ졼ɤǤޤǤ Query Patroller ¸ߤʤ󥹥󥹾˥åȥåפ褦ȤƤޤ¸Υ󥹥󥹤Ѥ뤳Ȥ侩Ƥޤ Query Patroller ¸ߤʤǡ١˥åȥåפ褦ȤƤޤ¸Υǡ١Ѥ뤳Ȥ侩Ƥޤ %1פȤ̾ DB2 ԡФ DB2 󥹥ȡ롦ѥȽ̤褦Ȥƥ顼ޤѤƤ DB2 ԡ̾ͭǤꡢΥԥ塼ǰ˻ѤƤȤǧƤ DB2 åȥåסɤϡΥ󥹥ȡǻѤ뤿ΥǥեȤΥ󥹥ȡ롦ѥȽ̤Ǥޤ󡣤ѤΥԥ塼󥹥ȡ魯٤ƤŬ礹뤳Ȥǧơ󥹥ȡƻԤƤ DB2 åȥåפϡåץ졼ɤ륤󥹥ȡΥȽ̤ǤޤǤΥ󥹥ȡϥåץ졼ɤǤޤ DB2 åȥåסɤϡΥ󥹥ȡΥӥ٥뤬åץ졼Υ󥹥ȡѤ DB2 ԡȰۤʤäƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ Υ󥹥ȡΥӥ٥ϡ%1פǤꡢåץ졼 DB2 Υ󥹥ȡѤߥԡϡ%2פǤΥ󥹥ȡƱեåѥå٥뤫ΤΤǤߥ󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ʤΥԡǻѲǽǤäեåޤϥե㡼ޤޤƤʤǽޤǽ礬ޤ ³Ԥޤ? 褦ȤƤ DB2 ԡϥǥե DB2 ԡǤ DB2 ԡˤϡDB2 ǥե򥦥ɤѤơǥե DB2 ԡ򤹤ɬפޤǥե DB2 ԡ򤷤塢󥤥󥹥ȡƳΥԡޤ ǥեȡ󥹥󥹤ꤵƤޤDB2 ޥɤˤϥǥեȡ󥹥󥹤ɬפǤ뤤ϡѤ륤󥹥󥹤ФƴĶѿ DB2INSTANCE ꤹɬפޤ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˤϡΥեåѥå٥̤ DB2 (%s) Ǥ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ%s 򥤥󥹥ȡ뤹ˡ󥹥ȡѤߤ (%s) %s Ʊեåѥå٥˥åץ졼ɤƤ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˤϡΥեåѥå٥̤ DB2 ʷ (%s) Ǥ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ%s 򥤥󥹥ȡ뤹ˡ󥹥ȡѤߤʷ (%s) %s Ʊեåѥå٥˥åץ졼ɤƤ 󥯡%1פκˡ1 İʾΥ顼ȯޤΥ󥯤ưǺƤܤ DB2 ɥơ򻲾ȤƤ 󥯡%1פιˡ1 İʾΥ顼ȯޤdb2ls 󥹥ȡ뤵줿 DB2 ԡκǿСФơΥ󥯤ưǺƤ󥯤ǤʤϡDB2 󥹥ȡ롦ǥ db2ls ޥɤ¹ԤƤܤ DB2 ɥơ򻲾ȤƤ 󥹥ȡ뤵Ƥ 32 ӥå DB2 Υԡʣ뤿ᡢ64 ӥå DB2 ԡΥ󥹥ȡϵĤޤ64 ӥåȤ˥åץ졼ɤǤΤ 1 Ĥ 32 ӥå DB2 ԡǤ32 ӥåȤ DB2 ԡʣΥ󥹥󥹤硢 1 Ĥ 32 ӥåȤ DB2 ԡ˰ưɬפޤθ塢٤Ƥ 32 ӥåȡ󥹥󥹤ޤޤƤ륳ԡ¾Τ٤Ƥ 32 ӥå DB2 ԡ򥢥󥤥󥹥ȡ뤷ޤλǡ64 ӥå DB2 ԡΥ󥹥ȡ뤬ǽˤʤޤ 󥹥ȡ³Ԥ뤿˽ʬʥե꡼ǥڡ%1פˤޤDB2 󥹥ȡ顼ϡ%2פˡ%3פΥե꡼ڡ뤳Ȥ򸡽Фޤ%4פΥڡɬפǤڡƺ٥󥹥ȡ¹ԤƤ DB2 åȥåסɤϡMicrosoft Clustering Services ѤƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ󥹥ȡѤߴĶΤ򥢥åץ졼ɤΤǤϤʤ DB2 ԡ򥤥󥹥ȡ뤷db2iupgradeץޥɤޤϡdasmigrץޥɤѤƤ٤ƤΥ󥹥󥹤ޤ DB2 Administration Server 򤳤ο DB2 ԡ˥åץ졼ɤɬפޤDB2 åȥåסѥåɤΡʤΥ󥹥ȡ ֿ֤󥹥ȡפ򤷤ơ DB2 ԡ򥤥󥹥ȡǤޤ LocalSystem Ȥ ESE AESE 󥹥ȡǤϻѤǤޤ󡣥󥹥ȡˤ̤Υ̾ꤷƤ LocalSystem Ȥ󥹥ȡǤϻѤǤޤ󡣥󥹥ȡˤ̤Υ̾ꤷƤ DB2 åȥåסɤϡΥС DB2 DB2 Administration Server ǤޤDB2 åȥåסɤϤθ¹ԤޤDB2 Administration Server ˤĤƻꤷץ̵뤵ޤ %1פˤϡġ롦ǡ١ %2 뤿νʬʥǥڡζޤ󡣤Υǡ١뤿ˤϤ 200MB ζݤɬפޤ󥹥ȡɬפʥǥڡιפ %3 MB Ǥ ƥ DB2 ʤʤ硢ɡ%1פ̵ǤΥɤϡ%2פǻꤷ DB2 ɥơ˥褦¸ DB2 ʤˤΤ߻Ѥޤ ե "%1" Ǥޤ󡣥ޤ ȥ졼ե "%1" Ǥޤ󡣥ȥ졼ޤ %1פͤǤޤ DB2 Text Search Ǥʣѡƥ󡦥󥹥󥹤ϥݡȤƤޤ󡣥󥹥ȡ顼 DB2 Text Search DB2 󥹥󥹤ޤ󡣥󥹥ȡ³ԤϡOKפ򡢸ԥѥͥˤϡ֥󥻥פ򥯥åƤ DB2 Text Search Ǥʣѡƥ󡦥󥹥󥹤ϥݡȤƤޤ󡣥󥹥ȡ顼 DB2 Text Search DB2 󥹥󥹤ޤ DB2 åȥåסץϡ%1 Υ󥹥ȡΩ夲뤳ȤǤޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ ޤϥ󥹥ȡ뤵줿ݡͥȤϡ󥹥󥹡ס%1פˤȤä̵Ǥ ե롦顼ޤɡ%1פ򼡤ΥɤƱ˻ꤹ뤳ȤϤǤޤ: %2ס ʬʥե꡼ǥڡ%1פˤޤ󡣡%2פǸФ줿ե꡼ڡϡ%3פǤɬפʥڡϡ%4פǤڡƤƻԤƤ 󥤥󥹥ȡоݤȤ򤵤줿 DB2 ԡ AIX ƥࡦɡѡƥ (WPAR) %1 DB2 󥹥󥹤˴ϢդƤ뤿ᡢץ³ԤǤޤ DB2 ԡΥ󥤥󥹥ȡߤˡ WPAR Τ DB2 ԡ˴Ϣ DB2 󥹥󥹤ɥåפ뤫ޤ db2iupdt ѤƤƱС̤ DB2 ԡ˥󥹥󥹤򹹿Ƥ 󥤥󥹥ȡоݤȤ򤵤줿 DB2 ԡ AIX ƥࡦɡѡƥ (WPAR) %1 DAS Ǥ뤿ᡢץ³ԤǤޤ DB2 ԡΥ󥤥󥹥ȡߤˡ WPAR DAS ɥåפ뤫ޤϤƱС̤ DB2 ԡ˥󥹥󥹤򹹿Ƥ ʲ󥢥ƥ AIX ƥࡦɡѡƥ (WPAR) ϡХĶ DB2 ԡ %1 ͭޤDB2 󥹥ȡ顼 DB2 󥹥󥹤ޤ DAS Фɬפʥ (եåѥå䥢󥤥󥹥ȡʤ) Ŭڤ˼¹ԤǤ褦ˤˤϡΥƥ WPAR ƥ֤Ǥɬפޤ DB2 ԡͭ뤽줾󥢥ƥ֡ƥ WPAR Υ󥹥󥹤 DAS 򡢼ưǹɬפޤ ꤵ줿󥹥󥹡%1פ¸ߤޤ󡣴¸Υ󥹥̾ꤷƤ Υƥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ¸ʤϡեåѥååץ졼ɤ򥵥ݡȤƤޤ FCM %1פǻѤ etc/services եΥݡֹ꤬ޤݡֹ%3פѤ륵ӥ̾%2פιܤǧƤݡֹ%3פϽ缡ˤʤäƤʤǤ ϴλݡ (IOCP) Ѳǽˤ褦Ȥƥ顼ޤ ϴλݡ (IOCP) ϡΥƥ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ ܤϡ%1פˤ DB2 󥤥󥹥ȡ롦򻲾ȤƤ ѡƥκФƻꤵ줿̵ͤǤ1 999 ϰϤͤϤƤ TCP/IP ϥݡȤ̵ͤǤ1024 65535 ϰϤͤꤷƤ DB2 ե᡼󡦥󥿡ΥͥåȥС򥤥󥹥ȡ뤹븢¤ޤ%1 Ȥ̾ʤ򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡԸ¤ɬפǤDB2 ե᡼󡦥󥿡Υơ󡦥СϡIBM ѥݡȡɥХơ %2 ˤեΥ֥ǥ쥯ȥ꡼workstation ס⤷ URL: %3 ǤޤDB2 ե᡼󡦥󥿡Υơ󡦥С򥤥󥹥ȡ뤹硢Ը¤ɬפޤ Windows ǥ쥯ȥ꡼ǤޤǤ ǥե DB2 ԡǤޤǤ ǡ١%1פϡΥǡ١ˤĤƥ桼Ȥ󶡤ƤʤᡢƤޤ󡣥󥹥ȡ롦桼 DB2 󥹥󥹡桼ξ LocalSystem ȤǤ󥹥ȡ뤬λˡǡ١ưǺƤ ǡ١%1פϡեǤΥǡ١ˤĤƥ桼ȤꤵƤʤᡢƤޤ󡣥󥹥ȡ뤬λˡǡ١ưǺƤ DB2 ġ롦ǡ١%1פϡΥǡ١ˤĤƥ桼Ȥ󶡤ƤʤᡢƤޤ󡣥󥹥ȡ롦桼DAS 桼 DB2 󥹥󥹡桼 LocalSystem ȤǤ󥹥ȡ뤬λˡġ롦ǡ١ӥġ롦ưǺƤ SAMPLE ǡ١ϡ󥹥ȡ롦桼 DB2 󥹥󥹡桼ξ LocalSystem ȤΤᡢ󥹥ȡ˺Ƥޤ󡣥ޥɹԤ db2sample.exe ޥɤ¹Ԥ SAMPLE ǡ١ưǺƤ 饤֥꡼%sפΥɤǤޤǤ %s: %s Ԥޤꥳɤϡ%dפǤ եΥѥμǤޤǤ եؤΥǤޤǤ:%sס ȥ꡼ݥȤβ褬ǤޤǤ: %sס ȡ󥹥ȡνǤޤǤ եǤޤǤ ƯΥ󥸥γϤǤޤǤ Υƥδ¸ DB2 ʤθФǤޤǤ ȥ졼ѲǽˤǤޤǤ 򤵤줿ե㡼Υ쥸ȥ꡼ܤ˺ǤޤǤ 󥹥ȡѤߥݡͥȤΥ쥸ȥ꡼ܤ˺ǤޤǤ եΥ󥹥ȡФǽ Windows Installer ץѥƥΥåȥåפǤޤǤ Windows Installer Υե㡼ץѥƥǤޤǤ DB2 󥹥󥹤ΥɥåפǤޤǤ 󥹥󥹡%1פФǡ١ǥ쥯ȥ꡼Υåץ졼˥顼ޤˤϼΤǽޤ꤬褷ʤϡѥӥôԤϢƤ 󥹥󥹡%1פΥåץ졼ɤǤޤͤϡ%2פǤ MS ODBC Driver Manager ιǤޤǤ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ǤޤǤ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ϿǤޤǤ Merant OEM ODBC ɥ饤СΥ쥸ȥ꡼򥻥åȥåפǤޤǤ Cross Access ODBC ɥ饤СΥ쥸ȥ꡼򥻥åȥåפǤޤǤ NetQuestion 򥢥󥤥󥹥ȡǤޤǤ ӥե뤫󥤥󥹥 TCP/IP ӥǤޤǤ ΥС DB2 եǤޤǤ ΥС DB2 饷硼ȥåȤǤޤǤ ΥС DB2 쥸ȥ꡼ܤǤޤǤ ΥС DB2 ե򥢥åץ졼ɤǤޤǤ %s Ԥޤꥳɤϡ%dפǤ ΥС DB2 ꤵ줿ĶѿǤޤǤ %s ͤǤޤǤ ꥳɤ %d Ǥ NT ӥϿǤޤǤ ɲä DB2 ǽ򥤥󥹥ȡ뤹ˡƥ֤ DB2 ץλǤޤǤ ӥե뤫%1פǤޤǤꥳɤϡ%2פǤ ʤȤ 1 ĤΥե㡼򤵤Ƥ뤳ȤǧǤޤǤ ԥ塼ƻư⤦ DB2 򥢥󥤥󥹥ȡ뤷Ƥ νˤä DB2 եΥɤԤȤǤޤ: 󥤥󥹥ȡ롦顼 󥤥󥹥ȡ autoexec.bat եΥȽ̤Ǥޤ 줿ե%1פ˥ǤޤǤ Ư楨󥸥DZե%1פǤޤ Ư楨󥸥ǥȥ졼ե%1פǤޤ ƥ֤ Windows Installer ǡ١򥪡ץǤޤǤ %s ϥڥ졼ƥ󥰡ƥΤΥСǤϥݡȤƤޤ %1ʤν˥顼ȯޤꥳɤϡ%2פǤ %1ʤΥ󥤥󥹥ȡ뤬桼ˤäƥ󥻥뤵ޤ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˡ%1ʤϸĤޤ 󥹥󥹡%1פΥΡɡ쥸ȥ꡼˥顼ޤǡ١ѡƥ󡦥С٤Ƥ櫓ǤϤޤ ѡƥ󡦥󥹥󥹡쥸ȥ꡼˥顼ޤѡƥ󡦥󥹥󥹤ޤϥǡ١ѡƥ󡦥С٤Ƥ櫓ǤϤޤ 󥤥󥹥ȡϽ%1פǤޤ ꥳɤϡ%2פǤ %1ץޥɤϥ顼ɡ%2פǽλޤ %1󥤥󥹥󥹴ϢӥǤޤǤꥳɤϡ%2פǤ ⡼ȡСؤ³ APPC ѤƤ硢DB2 UDB DB2 Connect С 8 APPC ݡȤФѹˤĤƤϡ꡼򻲾ȤƤ SMTP СꤵƤޤΤꤵƤʤꡢϢꥹȤˤϢΤޤ󡣾ܤ DB2 δ򻲾ȤƤ DB2 ԡ̾ %1 ϤǤ˻ѤƤޤ̤ DB2 ԡ̾ϤƤ ѤΥԥ塼ɲä DB2 ԡ򥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤޤʣ DB2 ԡƱΥԥ塼ǻѤ硢Ѳǽʥե㡼ˤ¤礬ޤ¤ˤĤƤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡򻲾ȤƤ %1פ Windows Itanium ١ƥ (IA64) ǤϥݡȤƤޤ ƥδ¸ DB2 ʤǡ١С 2 ѡƥ˥åץ졼ɤ뤳ȤϤǤޤ̤Υץ򤷤Ƥ ͭʥɥᥤ̾ϤƤΥ󥹥ȡ³Ԥ뤿ɬפǤ Ϣ%1פϤǤ¸ߤƤޤ Sybase OCS ǥ쥯ȥ꡼ꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡSybase 饤Ȥ SYBASE_OCS ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Sybase OCS ǥ쥯ȥ꡼%1פ Sybase 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ͭʥ֥ǥ쥯ȥ꡼ǤϤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡSybase 饤Ȥͭ SYBASE_OCS ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ %1פԤޤͳ: startdbm %2 ꥳɤǼԤޤ %1פԤޤͳ: ǡ١%2פؤ³ %3 ꥳɤǼԤޤ %1פ %2 ꥳɤǼԤޤ Informix 󥹥ȡ뤵ƤʤΤǡʤǽʤǽޤInformix 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ顢ե %3פѿ%1פȡ%2פ򹹿Ƥ ɡ%1פ˻ꤷΥ᡼Υ̵ǤDB2 åȥåסɤ󥹥ȡ˸Υ᡼ɬפȤ硢Υ᡼ĤʤС󥹥ȡ³ǽˤʤޤ COM ֥ %s ϿǤޤǤ COM ֥ %s ϿäǤޤǤ ƥξȲ˥顼ޤ 󥹥ȡ¹Ԥ桼 ID ˤ 2 ХʸȤ߹ޤ %1ץ롼פΥСˡDB2 ֥ȤФ봰ʥڥ졼ƥ󥰡ƥࡦͿǤޤǤ %1ץ롼פΥСˡDB2 ֥ȤФɤ߼ȼ¹ԤΥڥ졼ƥ󥰡ƥࡦͿǤޤǤ %1ץ롼פǤޤǤ %2ץ롼פˡ%1׸¤ͿǤޤǤ ǡ˳Ϥޤ ǡ򳫻ϤǤޤǤ ǡι˥顼ޤ ǡν˥顼ޤ %1פϤΥСΡ%2פȤθߴ򼺤äƤޤ%1פưǽƤ顢Υ󥹥ȡƳƤ DB2 åȥåסɤϡ󥤥󥹥ȡ˥ƥफ餹٤ƤΥեޤϥե뤳ȤǤޤǤˤäƤϡưǽɬפޤ%1 եǧƤ DB2 åȥåסɤϡΥ󥹥ȡ˹ɬפ DB2 ꥽ winlogon.exe ɤƤ뤳Ȥ򸡽ФޤΥ꥽꡼ˤϡDB2 ѥեޥ󥹡󥿡̤ϿǤ뤳Ȥ򡢡db2perfi.exe /uץޥɤ¹ԤƳǧƤǡԥ塼֡Ȥ DB2 åȥåסɤƻưɬפޤ DB2 åȥåסɤϡΥ󥹥ȡ˹ɬפ DB2 ꥽ winlogon.exe ɤƤ뤳Ȥ򸡽ФޤѤΥڥ졼ƥ󥰡ƥιˤäƤϡDB2 åȥåסɤϡ󥹥ȡʼ¹Ԥ˸뤳Υ꥽򥢥ɤǤʤ礬ޤΥ꥽μ¤˥꡼ˤϡ DB2 ѥեޥ󥹡󥿡̤ϿǤ뤳Ȥ򡢡db2perfi.exe /uץޥɤ¹ԤƳǧƤǡԥ塼֡Ȥ DB2 åȥåסɤƻưɬפޤ󥹥ȡ³ޤ? DB2 åȥåסɤϡMicrosoft Clustering Services %s 󥹥󥹤δ˻ѤƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ󥹥ȡˡdb2iupgrade.exe %sפ¹Ԥơ󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤƤ DB2 󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤˤϡΥ󥹥󥹡ǥ쥯ȥ꡼ޤޤƤ MSCS ǥ饹ΤΥΡɾǥƥ֤ǤʤФʤޤ󡣥롼 DB2 ꥽ϥƥ֤ǤäƤϤʤޤ DB2 åȥåסɤϡMicrosoft Clustering Services ѤƤ뤳Ȥ򸡽ФޤΥӥϡ󥹥ȡ˹ɬפΤ DB2 ꥽ɤƤޤ 󥹥ȡ³ˤϡΥ饹󥰡ӥ򥷥åȥ󤹤ɬפޤ Ϥ DB2 ԡ̵̾ǤDB2 ԡ̾ϡʸ A-Za-z 0-9 鹽 64 Ĥαѻ¤ޤDB2 ԡ̾κǽʸˤ뤳ȤϤǤޤ Ϥ DB2 ԡ̾%1ϡǤ˻ѤƤޤʤ¾ DB2 ʤƱ˥󥹥ȡ뤹硢DB2 ѥåǡִ¸󥹥ȡνץץ򤷤ƤԤȤǤޤޤϡѤƤʤ DB2 ԡ̾Ϥޤ DB2 󥿥ࡦѥ˥顼ޤѥӥôԤϢƤ DB2 åȥåסɤϡGlobally Unique Identifier (GUID) ǤޤǤWin32 顼ɤϡ%1פǤ DB2_ADMINGROUP_NAME DB2_USERSGROUP_NAME ȤƱǤ 2 ĤΥ롼̾ƱˤȡDB2 Users 롼פΥС DB2 Administrators 롼פƱ¤ķ̤ˤʤޤƥͳǡDB2 Users 롼פΥС DB2 ƥࡦ֥ȤФ봰渢Ϳ뤳ȤϵĤƤޤ DB2 åȥåסɤϤ DB2 ԡǥեȤȤƹǤޤǤη̤ȤơΥץꥱ󤬤 DB2 ԡ˥褦Ȥ硢꤬ȯǽޤˤϡ󥹥ȡ뤬λ塢ǥե DB2 򥦥ɤѤơǥեȤ DB2 ԡޤΥ顼ˤĤƾܤϡ%1פˤ DB2 󥹥ȡ롦򻲾ȤƤ %1ץޥɤϽλޤǤDB2 åȥåסɤ³Ԥޤ¹Ի꤬ȯǽޤܤ DB2 ݡȤޤǤϢ %s ˤĤƱե˻ꤷͤΥԥ塼ˤǤϿƤͤȶ礷Ƥޤͤꤹ뤫Υɤͤ褦ˤƤ IBM Data Server Provider for .NET 򥷥ƥǹǤޤǤꥳɤϡ%sפǤ IBM Data Server Provider for .NET ˤϡ.NET ե졼 v1.1 ޤ v2.0 ɬפǤɬפ .NET ե졼ƥ˥󥹥ȡ뤵ޤǡ뤳ȤϤǤޤIBM Data Server Provider for .NET Ѥ뤿ˤϡ.NET ե졼 v1.1 ޤ v2.0 򥤥󥹥ȡ뤷ˡȥåס硼ȥåȤޤϥޥɹԤ IBM Data Server Provider for .NET Ƥ IBM Data Server Provider for .NET ϡ󡦥桼ɬפʥ桼¤ʤ˹ǤޤǤDB2 Υ󥹥ȡ IBM Data Server Provider for .NET ˹ˤϡ󡦥桼ԥ桼롼פΥСǤ뤫ޤϥƥࡦ桼øĤȤɬפǤ IBM Data Server Provider for .NET ϡ󡦥桼ɬפʥ桼¤ʤ˹ǤޤǤIBM Data Server Provider for .NET ˹ˤϡ󡦥桼ԥ桼롼פΥСǤ뤳ȤɬפǤ IBM Data Server Provider for .NET ϡ˹ǤޤǤ󡦥桼 IBM Data Server Provider for .NET 뤿ɬפʥ桼¤뤳ȤǧƤ󡦥桼ϴԥ桼롼פΥСǤ뤫ޤϥƥࡦ桼øĤȤɬפǤ MACHINE.CONFIG ե򳫤ޤ ¾Υץब MACHINE.CONFIG ѤƤʤȤǧƤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ MACHINE.CONFIG եݴɤǤޤ ¾Υץब MACHINE.CONFIG ѤƤʤȤǧƤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ CLR ΥСǤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ ĶѿǤޤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ DB2PATH Ǥޤ ץ DB2 ޥɡɥǺƼ¹Ԥ뤫ޤ DB2PATH DB2 ΥꤷƤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ Windows ǥ쥯ȥ꡼ΥõǤޤ󡣴Ķѿ SYSTEMROOT Windows ΥꤷƤ㤨СΤ褦ˤޤ: set SYSTEMROOT=C:WINDOWS : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ CLR ΥС򸡺Ǥޤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ ץХ GAC Ǥޤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ DB2ProviderFactory ݡȤ MACHINE.CONFIG ɲäǤޤǤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ ƥΤˡ쥸ȥ꡼ɤ߼ޤǤ 쥸ȥ꡼ˤΥ֥꡼ФĤͿ뤫ޤϤ긢¤Τ桼ˤäƼ¹ԤƤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ ʥ顼ޤ : ץ -verbose ץꤷƺƼ¹Ԥȡܺپ󤬤ɽޤ FILE ɤɬܥɤʤΤǡꤹɬפޤ FILE ɤ˻ꤷͤĹޤ:%1סĤĹ %2 ʸǤ FILE ͤǽޤϽ񤭹߲ǽǤϤޤ:%1ס FILE ɤ˻ꤷ̵ͤǤꤷ%1פ¸ߤǤϤޤ󡣿󤫶ΥꤷƤ Teradata 󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤵƤޤInfoSphere Federation Server Relational Wrappers Teradata ǡ˥Ǥ褦ˤˤϡTeradata 饤ȤΥ󥹥ȡ롦ǥ쥯ȥ꡼ꤷƤ Teradata COPLIB%1פ̵Ǥ ꤷĹޤ:%1סĤĹ %2 ʸǤ ꤷ󤬺ǽޤϽ񤭹߲ǽǤϤޤ:%1ס ꤷ%1פ¸ߤǤϤޤ󡣿󤫶ΥꤷƤ ꤵ줿%1פˤϥ󥹥ȡ뤵줿 DB2 ʤ뤿ᡢΥ󥹥ȡˤϻѤǤޤ%2 򥤥󥹥ȡ뤹뤿̤ΥѥꤷƤΥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ DB2 ʤФƺȤ硢󥹥ȡλơִ¸ʤץץ DB2 åȥåסѥåɤ򤷤Ƥ ˥ե̾%1פꤵޤ˥ǥ쥯ȥ꡼ѥϤƤ FILE ͤ˥ե̾%1פꤵޤ˥ǥ쥯ȥ꡼ѥꤷƤ DB2 饤֥꡼ե%1פϸߤ DB2 󥹥ȡ롦ѥ˥󥯤Ƥޤdb2ln ¹Ԥ硢Υ󥯤򤹤٤ƥ꡼󥢥åפ뤿ᡢdb2rmln ¹Ԥɬפޤ DB2 ԡ %1 ϤǤ %2 ¸ߤޤ󥹥ȡѤ̤ΥꤷƤ 󥹥󥹡%1פϤǤˡ%2פȤ̾ DB2 ԡ¸ߤޤ󥹥̾ꤷƤ ꤵ줿󥹥ȡ롦%1פˤϥǥ쥯ȥ꡼̾sqllibפޤ뤳ȤǤޤ󡣥ǥ쥯ȥ꡼̾sqllibפ DB2 󥹥󥹤Υۡࡦǥ쥯ȥ꡼򼨤ޤDB2 ԡ󥹥󥹤ȥСåפʤ褦ˡǥ쥯ȥ꡼̾sqllibפޤޤʤѥꤷƤ DB2 󥹥󥹤̿̾ΤᡢDB2 ԡ̾򥤥󥹥̾ȤƻѤ뤳ȤϤǤޤDB2 åȥåסɤϡΥ󥹥ȡѤߴĶǻѤ뤿ˡ%1פȤ̾οǥեȡ󥹥󥹤ޤ 桼̾ %1 DB2 ̿̾§˽򤷤Ƥޤ󡣥󥹥ȡ뤬λ塢DB2 ʤѤݤǧڤ꤬ȯǽޤ³Ԥޤ? DB2 󥹥ȡ顼ϡ󥹥ȡ뤷褦ȤƤ븽ߤʤߤΥ󥹥ȡ롦ѥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ 1 İʾʤȶ¸ǤʤȤ򸡽Фޤ̤Υ󥹥ȡ롦ѥ򤷤ƥ󥹥ȡƻԤƤ %1 С %2 Υԡϥƥ 1 Ĥ֤ȤǤޤDB2 󥹥ȡ顼ϡ%5פ˴ %3 С %4 Υԡ󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽Фޤ̤Υ%7פ %6 򥤥󥹥ȡ뤹뤳ȤϤǤޤ󡣴¸ DB2 ե᡼󡦥󥿡󥹥ȡ롦ѥѤƥ󥹥ȡƻԤƤ root 桼󥹥ȡ¹Ԥ硢󥹥ȡϥ桼Υۡࡦǥ쥯ȥ꡼Ǽ¹Ԥɬפޤ߻ꤵƤ륤󥹥ȡ롦ѥ %1 Ǥ root 桼󥹥ȡ¹Ԥ硢󥹥ȡϥ桼Υۡࡦǥ쥯ȥ꡼ˤ sqllib ֥ǥ쥯ȥ꡼Ǽ¹Ԥɬפޤ߻ꤵƤ륤󥹥ȡ롦ѥ %1 Ǥ 󤷤Ƥ桼ˤϡ쥸ȥ꡼ %s ɲäޤϹΤɬפʵĤޤ 롼פΥɥᥤ̵̾Ǥͭʥɥᥤ̾ϤƤ 桼롼פΥɥᥤ̵̾Ǥͭʥɥᥤ̾ϤƤ ̵ͤϤޤϤͤΥեɤ׷Ƥ뤫ɤǧƤܤϡإפĴ٤Ƥ 󥹥ȡ롦%1פ¸ߤޤǤϤʤ̵Ǥ󥹥ȡ롦󤬻ѤƤ餺Ǥ뤳ȤǧƤ顢ޥɤƼ¹ԤƤ 롼̵̾Ǥͭʥ롼̾ꤷƤ 桼롼̵̾Ǥͭʥ롼̾ꤷƤ ɥᥤøɬפʤᡢϤ줿ɥᥤ ID ȥѥɤ򸡾ڤǤޤDB2 åȥåסץϡΥɥᥤ ID ȥѥɤѤƽʤޤ󥹥ȡ뽪λˤ٤Ƥ DB2 ӥ򳫻ϤǤ뤳ȤǧƤ IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent ƤޤIBM Data Studio Administration Console Ѥ DB2 ǡ١˥뤳ȤϤǤޤ 󥹥󥹡%1פϡ󥹥󥹡ס%2פ򥵥ݡȤ DB2 ʤʤдˤϵǽޤ 󥹥󥹡%1פϡ󥹥󥹡ס%2פ򥵥ݡȤ DB2 ʤʤеǽǤޤ󡣥󥤥󥹥ȡˡ󥹥󥹤ɥåפ뤫ޤϤΥ󥹥󥹡פ򥵥ݡȤ̤ DB2 ԡ˥󥹥󥹤ưƤ Ѹ뤳ȤϤǤޤ 󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ʤȥ٥뤬ƱǤʤ DB2 ʤ󥹥ȡ롦%1פ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ̤ΥꤷƤ ɡ%1פѻߤƤޤѻߤ줿Υɤäơɡ%2פѤޤեѻߤ줿ɤ򿷤ɤ֤Ƥ ΥХååפޤϥꥹȥǥ쥯ȥ꡼%1פǽǤ ѥ%1פDB2 ޤϥڥ졼ƥ󥰡ƥǥݡȤĹĹʤäƤޤܺ٤ˤĤƤϡڥ졼ƥ󥰡ƥप DB2 λ򻲾ȤƤ Υɤ 1 İʾϡեɬܤǤ: %1ס °طåԤˡ%1פǤޤ󡣡%2פϡ%3פ˽°Ƥޤ%4פˡޤΥݡͥȤɬפޤ %1פϡ󥹥ȡ뤵Ƥʤ˽ޤǤ ѥåΥ%1פǤޤǤ ᥿ǡեơ%1פɤ߼˥顼ޤĤ DB2 եϽޤǤ 򤷤ե㡼 .metadata ǥ쥯ȥ꡼ˡ顼ޤ%1ץǥ쥯ȥ꡼βˤ뤤ĤΥեϽޤǤΥǥ쥯ȥ꡼βˤĤΥե뤹٤ƤϡưǽǤޤ ΥեˡĤΥ顼ޤ:%1ס 򤷤ե㡼%1פϡ󥹥ȡ뤵Ƥʤ˽Ǥޤ 󥹥ȡ롦ѥåꤵƤʤְäƤޤѥӥôԤϢƤ ƥʣ DB2 ʤ󥹥ȡ뤵Ƥޤ뤿 DB2 Universal եåѥåѤƤ Ѥեåѥå᡼ϡ󥹥ȡѤʤƱʤǤϤޤʡ%1פΥեåѥå᡼ޤ Universal եåѥåѤơեåѥåƼ¹ԤƤ DOCE եåѥåѤơ󥹥ȡѤ DOCE 򹹿ɬפޤDOCE եåѥåѤƺƻԤƤ ߤΥ󥹥ȡǤ DB2 Х롦쥸ȥ꡼ιԤޤޥɤƼ¹ԤơХ롦쥸ȥ꡼ιԤƤ꤬褷ʤ硢IBM ӥϢƤ %1ץǥ쥯ȥ꡼ؤΥХååޤϥꥹȥ˥եư褦ȤơĤΥ顼ޤꥳɤϡ%2פǤ ե%1פǥ쥯ȥ꡼%2פ˰ư˥顼ޤ 򤷤ե㡼%2פΥ᥿ǡե%1פ¸ߤޤ󡣤Υե㡼 .metadata ǥ쥯ȥ꡼ޤ եåѥå³Ԥ뤿˽ʬʥե꡼ǥڡ%1פˤޤ󡣥ڡƺ٥եåѥå¹ԤƤ installFixPack ޥɤ˽λޤ installFixPack ޥɤ˽λޤ installFixPack ޥɤˤäơѤƤեåѥå᡼Υ٥%1פ󥹥ȡѤʤΥ٥ %2פ㤤ȤФޤ󥹥ȡѤߤ DB2 (1 Ĥޤʣ) 㤤٥˹ˤϡinstallFixPack ζץ '-f level' ѤƤ installFixPack ޥɤˤäơ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤӥեåѥå᡼ξ%1ץ٥Ǥ뤳ȤФޤɬפʤΤϤޤ󡣿Υե㡼ɲäˤϡdb2setup ޥɤ¹ԤƤ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤ⤤٥˹ˤϡŬڤʥեåѥå᡼ѤinstallFixPack ޥɤƼ¹ԤƤ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤƱ٥˥եå夹ˤϡ'-f level' ץꤷ installFixPack ޥɤƼ¹ԤƤ 򤷤%2פ˥󥹥ȡ뤵ƤơߤΥ᡼ѤƹǤ%1DB2 ʤϤޤ򤷤 DB2 ʤ򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡdb2setup ޥɤ¹Ԥޤ̤Υ˥󥹥ȡ뤵줿 DB2 ʤ򹹿ˤϡŬڤʥꤷơinstallFixPack ޥɤƼ¹ԤƤ Хåå˥顼ޤIBM ӥϢƤ Хåå׺ѤߥեΥꥹȥ˥顼ޤIBM ӥϢƤ DB2 󥹥ȡ顼ˤäơ%1פ˥󥹥ȡ뤵줿ʣ DB2 ʤΥ٥뤬ۤʤ뤳ȤФޤϥݡȤƤޤ installFixPack ޥɤˤäơѤƤ InfoSphere Federation Server Υեåѥå᡼Υ٥%1פ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤΥ٥%2פ㤤ȤФޤInfoSphere Federation Server ʤ㤤٥ǹˤϡINSTALL_OVERRIDE ɤꤹɬפޤ ٥%1 եåѥå%2פ DB2 ʤϡ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˤǤ˥󥹥ȡ뤵ƤޤԤƤ DB2 Υ󥹥ȡϥ٥%3ץեåѥå%4פǤꡢϵĤޤ ٥%1ץեåѥå%2פ DB2 ʤϡ DB2 ԡΥ󥹥ȡ롦ˤǤ˥󥹥ȡ뤵Ƥޤ󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ϥ٥%3ץեåѥå%4פǤꡢϵĤޤ󡣥󥹥ȡѤߤ DB2 ʤ̤Υեåѥå٥˹ˤϡ%5פ¹Ԥޤ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤξ˿ե㡼ɲäˤϡ󥹥ȡѤ DB2 ʤƱ٥Υեåѥå᡼ѤƤ ߤ DB2 ԡ˴Ϣ DB2 󥹥󥹤֤ϡ󥤥󥹥ȡ롦ץ³ԤǤޤ DB2 ٥뤫٥夲ޤϲɬפϡŪΥ٥б DB2 ᡼ installFixPack ޥɤѤƤΥԡޤ DB2 ԡ򥢥󥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤξϡ˴Ϣ󥹥󥹤ɥåפƤޤϤ DB2 ԡƱС̤ DB2 ԡ˥󥹥󥹤򹹿ˡdb2_deinstall ޥɤƻưƤ Υǥˤϡե PROD ɤˤꤵ줿ʡ%1פޤޤƤޤ󡣥顼ټ¹ԤƤ GSKit 򥷥ƥ˥󥹥ȡǤޤǤ%1פꥳɤϡ%2פǤιͤ븶ϼΤȤǤGSKit Ǥ˥ƥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ롣 ڡ­ ᡼»Ƥ롣 ¾Υƥࡦ顼 ͤ븶ǧɬפ˱ơ%3פټ¹Ԥ GSKit 򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ db2setup ޥɤϡΥ󥹥ȡ롦᡼Υ٥뤬%1פǡѥ%2פ˥󥹥ȡѤߤ DB2 ʤΥ٥뤬%3פǤ뤳Ȥ򸡽ФޤΥ٥ϰפƤޤ󡣡installfixpackץޥɤ¹Ԥƥ󥹥ȡѤߤ DB2 ʤ˾٥˹뤫˥󥹥ȡ뤵ƤDB2 ʤƱ٥Υ᡼ db2setup ¹Ԥƿե㡼ɲäƤ %1פΥեƤޤ ե롦åȡ%1פΥ󥹥ȡˡ󥹥ȡ뤬桼ˤäƥ󥻥뤵ޤ ߤΥ󥹥ȡå⡼ɤǼ¹ԤƤޤå⡼ɤǤϡ ٤ƤΥե롦åȤΥ򥳥ޥɹԤޤϱեǻꤹɬפޤեˤ륤󥹥ȡ¹ԤƤϡե롦ɡ%2פѤƷƤե롦åȡ%1פΥꤷƤɤɬפ˱ʣѤǤޤdb2_install ѤƤϡƤե롦åȤΥ򥳥ޥɹԤǻꤷƤ ͡%2פϥȡ󥹥ȡǥݡȤƤʤᡢɡ%1פ̵뤵ޤ󥹥ȡü⡼ɤ³Ԥޤ ե%1פΥХååפϡե뤬¸ߤʤἺԤޤ DB2 󥹥ȡ顼 1 İʾ DB2 󥹥󥹡%1פ³ƥ֤Ǥ뤳Ȥ򸡽Фޤƥ֤ʥ󥹥󥹤ߤƤ顢ޥɤټ¹ԤƤ DB2 󥹥ȡ顼 DAS%1פ³ƥ֤Ǥ뤳Ȥ򸡽ФޤDAS ߤƤ顢ޥɤټ¹ԤƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡ󥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤ븽ߤ DB2 ԡ DAS ѤƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ󥤥󥹥ȡ롦ץ³ԤǤޤ 󥤥󥹥ȡ뤬ߤ DB2 󥹥ȡѤߴĶ DB2 Υ٥夲ޤϲ硢ɬפ DB2 ٥ DB2 ᡼ installFixPack ޥɤѤơߤ DB2 󥹥ȡѤߴĶ򹹿ɬפޤߤΥ󤫤 DB2 ʤ򥢥󥤥󥹥ȡ뤹뤳ȤŪǡƱ˺٥󥹥ȡ뤹ɬפʤ硢DAS ɥåפ뤫̤ΥˤƱСΥ󥹥ȡѤߴĶѤ褦 DAS 򹹿ơޥɤƼ¹Ԥƥ󥤥󥹥ȡ뤷ޤ 顼: -b ץɬܤǤDB2 󥹥ȡ롦Ȳ񤹤ˤϡ-q ץꤻ db2ls ޥɤ¹ԤƤ 顼:%2ץץ󤬻ꤵƤ硢%1ץץɬܤǤץλˡˤĤƤϡdb2ls -h|-? ¹ԤƤ ٹ: եå٥ΰۤʤ 1 İʾΥե㡼󥹥ȡ뤵ƤޤΥ󥹥ȡѤߴĶˤϥեåѥå٥%1פŬѤ뤳Ȥ侩Ƥޤ ٹ: եå٥ΰۤʤ 1 İʾΥե㡼󥹥ȡ뤵ƤޤΥ󥹥ȡѤߴĶˤϺǿΥեåѥå٥ŬѤ뤳Ȥ侩Ƥޤ ٹ: 1 İʾΥ󥹥ȡѤߴĶǡ1 İʾȤʤե㡼ƤޤƤȤʤե㡼̾˴ؤϡ嵭νϤ˼Ƥޤ ƤȤʤե㡼򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ ٹ: 1 İʾΥ󥹥ȡѤߴĶǡ1 İʾȤʤե㡼ƤޤƤȤʤե㡼̾˴ؤϡ-p ץꤻ db2ls -q ¹Ԥɽޤ ƤȤʤե㡼򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ 顼: ǧʤץ%1פѤޤץλˡˤĤƤ db2ls -h|-? ¹ԤƤ 󥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ԡˤޤ DB2 󥹥󥹤¸ߤƤޤΤޤ³Ԥȡ DB2 󥹥󥹤ϽޤDB2 ǡ١Ͻޤ󡣥󥤥󥹥ȡ³ԤƤǤ? installFixPack ϥ󥹥󥹤 DAS (ŬѲǽʾ) 򹹿ޤιˤϡߤΥ󥹥ȡ롦ѥ˴ϢդƤ륤󥹥󥹤ο˱ơλޤǤ˿ʬʾ夫礬ޤ installFixPack ޥɤϡĤ DB2 饤֥꡼ޤ꡼˥ɤƤꡢߤΥ󥹥ȡ롦ԡǤޤĤΥץꥱ󤬼¹ԤƤǽ뤳Ȥ򸡽Фޤ ٤ƤΥץꥱߤɬפޤեåѥå README ˵ܤƤ륤󥹥ȡλؼǧ installFixPack ޥɤƼ¹ԤƤޤ̤ˡȤơưå򥪡С饤ɤ뤿ˡ'-f db2lib' ѥ᡼ꤷ installFixPack ޥɤȯԤ뤳ȤǤޤ: '-f db2lib' ѥ᡼ꤷ installFixPack ޥɤȯԤϡDB2 󥹥󥹤줿塢ΥץꥱưʤȤꡢ줿 DB2 󥹥󥹤Фǽ뤿˺ƻưɬפˤʤ礬ޤ installFixPack ޥɤϡߤΥ󥹥ȡ롦ԡǤޤ꡼˥ɤƤ DB2 饤֥꡼뤫ɤ򸡽ФǤޤ ٤Ƥ DB2 饤֥꡼򥢥ɤ'-f db2lib' ѥ᡼ꤷ installFixPack ޥɤȯԤƤ: '-f db2lib' ѥ᡼ꤷ installFixPack ޥɤȯԤˡɬ٤Ƥ DB2 饤֥꡼򥢥ɤƤɤƤʤ饤֥꡼ȡΥץꥱư줿 DB2 󥹥󥹤Фǽ뤿˺ƻưɬפˤʤ礬ޤ Υ󥹥󥹤˹ޤ: %1 ߤΥΡɤ󥹥󥹤ͭƤΡɤǤϤʤᡢΥ󥹥󥹤ϹޤǤ: %1 Υ󥹥󥹤ϡ󥹥󥹤ͭƤΡɤ installFixPack ޥɤ¹ԤȤ˹ޤ 󥹥󥹤ι˥顼ȯޤΥ󥹥󥹤˹ޤǤ: %1 Υ󥹥󥹤ϼưǹɬפޤ롼ȡ󥹥ȡ¹ԤƤ db2iupdt ޥɤѤƤ롼ȡ󥹥ȡ¹ԤƤ db2nrupdt ޥɤѤƤưǤ⥤󥹥󥹤ιԤϡDB2 ͥӥϢƤ ٹ: ȥ졼ե%1פǤޤ󡣻ꤵ줿եν񤭹ߵĤ뤳ȡӽʬʥǥڡ뤳ȤǧƤ饳ޥɤƼ¹Ԥ뤫̤Υե̾ꤷƤ ʡ%1פȡ%2פƱѥ˶¸Ǥޤ %2פХѥ%1פDB2 ޤϥڥ졼ƥ󥰡ƥǥݡȤĹĹʤäƤޤܺ٤ˤĤƤϡڥ졼ƥ󥰡ƥप DB2 λ򻲾ȤƤ %1פɬפǤǥ˸Ĥޤ 󥹥ȡ롦%1פ¸ߤޤǤϤʤ̵Ǥ󥹥ȡ롦򥯥꡼󥢥åפƤ饤󥹥ȡƼ¹ԤƤ 󥹥ȡ뤹ʤʣꤵƤޤʣʤƱ˥󥹥ȡ뤹뤳ȤϥݡȤƤޤ󡣥󥹥ȡ뤹ʤ 1 ٤ 1 Ĥ򤷤Ƥ ʡ%1פϥ롼ȡ󥹥ȡǤΤߥݡȤƤޤ DB2 åȥåסɤϡ DB2 ԡβ DB2 Administration Server (DAS) Ѥߤǥƥ֤ˤʤäƤ뤳Ȥ򸡽Фޤ󥤥󥹥ȡϡΥԥ塼ˤ¾ DB2 ԡ DAS ѤɬפΤϡǽʤʤޤˤϡdasupdt.exeץޥɤѤ DAS ̤ DB2 ԡ˰ưޤ뤤ϡ DB2 ԡν³Ԥ뤳Ȥ򤹤硢ޥɡdb2admin.exe createפѤ DAS ƺǤޤ DB2 ԡν³Ԥޤ? °طåԤˡ%1פǤޤʡ%2פϡ%3פɬפȤޤ%4פ뤿ˤϡʤɬפޤ 򤷤%1פϡ󥹥ȡ뤵Ƥʤ˽Ǥޤ С%1פ DB2 󥹥ȡ뤬ԤޤDB2 ΥԡϸΥС˥ꥹȥޤ С%1פ DB2 󥹥ȡ뤬ԤޤDB2 եϡ%2פ¸Ƥޤ󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤϡΥեʤǤåץ졼ɤλˤϼưƥåפɬפǤޤDB2 󥹥ȡ顼¹ԤŪʤ򥤥󥹥ȡ뤷 db2nrupgrade ¹Ԥƥ󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤƤ ߤΥ󥹥󥹤 DB2 С%1פ˥åץ졼ɤǤޤǤ󥹥󥹤Ѥˤϡ󥹥ȡ db2nrupgrade ưǼ¹Ԥƥ󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤɬפޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡǥ쥯ȥ꡼%1פ¸ߤ뤳Ȥ򸡽ФޤΥǥ쥯ȥ꡼ϡDB2 եΥХååפ˻ѤޤΥǥ쥯ȥ꡼뤫̾ѹ DB2 󥹥ȡ顼Ƽ¹ԤƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡåץ졼ɤɬפǤ뤳Ȥ򸡽Фޤߤ롼ȡ󥹥ȡ롦ԡ򥢥åץ졼ɤϡեǥ UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES ꤷDB2 󥹥ȡ顼Ƽ¹ԤƤ ǥΤ٤Ƥʤ뤳ȤϤǤޤ󡣾ʤȤ 1 ĤʤĤɬפޤ顼ƻԤƤ %1פϡǥˤʤ˽Ǥޤ 󥤥󥹥ȡ뤷褦ȤƤ DB2 ԡˤޤ DB2 MSCS 󥹥󥹤¸ߤޤΤޤ³Ԥȡ DB2 󥹥󥹤饹ޤDB2 ǡ١Ͻޤ󡣥󥤥󥹥ȡˡdb2mscs -uץޥɤ¹Ԥ MSCS 󥹥󥹤 MSCS 󥹥󥹤˰ܹԤ뤳Ȥ򤪴ᤷޤ󥤥󥹥ȡ³ԤƤǤ? ݡͥȡ%1פʤĤŤ˸꤬ޤݡͥ̾ͭ DB2 ݡͥȤɤǧƤͭǤϡݡͥ̾ΤĤŤ˸꤬ʤǧƤ %1ץɤ˻ꤵ줿̵ͤǤե%2פǻꤵ줿ϡߤ DB2 ԡˤޤ󡣱եΡ%1ץɤѹƸߤ DB2 ԡΥꤹ뤫ѹ DB2 ԡ饳ޥɤ¹ԤƤ ǥΤ٤Ƥθ뤳ȤϤǤޤ󡣥顼ƻԤƤ 󥤥󥹥ȡ뤬桼ˤäƥ󥻥뤵ޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡDB2 󥹥ȡ롦ǥ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 򸡽ФǤޤǤSA MP ϡDB2 󥹥ȡ롦ǥΥȥåסǥ쥯ȥ꡼βˤ db2//tsamp ֡ǥ쥯ȥ꡼֤ƤޤDB2 HA ե㡼ȶ SA MP ѤϡSA MP Installation and Configuration Guideפ SA MP ưǥ󥹥ȡ뤹ˡǧƤ DB2 顼: ɬפʥ桼ƥƥ%1פĤޤ(-t ɲä) ȥ졼򥪥ˤƥ󥹥ȡޤϹ桼ƥƥ (db2setupdb2_installޤ installFixPack) Ƽ¹ԤƤȥ졼եȥ󥹥ȡ롦եIBM DB2 ӥ˱ꤷƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 򡢸ߥ󥹥ȡ뤵ƤС%1פ DB2 󥹥ȡ롦ǥˤС%2פ˥åץ졼ɤǤޤǤΥСȤ߹碌ǤΥåץ졼ɤϥݡȤƤޤSA MP μưåץ졼ɤˤĤƤϡSA MP Installation and Configuration Guideפ򻲾ȤƤ DB2 󥹥ȡϡ1 İʾ IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT) ԥɥᥤ¸ߤ뤿ᡢIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 򥢥åץ졼ɤǤޤǤSA MP ưǥåץ졼ɤɬפޤSA MP μưåץ졼ɤˤĤƤϡSA MP Installation and Configuration Guideפ򻲾ȤƤ ߥ󥹥ȡ뤵Ƥ SA MP ΥСϡ%1פǤDB2 󥹥ȡ롦ǥ SA MP ΥСϡ%2פǤDB2 󥹥ȡ롦ǥˤСƱʾΥС󤬴˥󥹥ȡ뤵Ƥ뤿ᡢåץ졼ɤϼ¹ԤޤǤ SA MP ϥ󥹥ȡ뤵Ƥʤᡢ󥤥󥹥ȡǤޤ %1פϥ󥹥ȡ뤵ޤǤܤϥե%2פ򻲾ȤƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡåץ졼ɤоݤȤʤ롢󥹥ȡ뤵Ƥ SA MP ΥС򸡽ФǤޤǤ DB2 顼: ƥޤ DB2 󥹥ȡ롦ǥ SA MP ̵ͭС򸡽ФǤޤǤ(-t ɲä) ȥ졼򥪥ˤƥ󥹥ȡޤϹ桼ƥƥ (db2setupdb2_installޤ installFixPack) Ƽ¹ԤƤȥ졼եȥ󥹥ȡ롦եIBM DB2 ӥ˱ꤷƤ %1 Υ󥹥ȡ뤬Ԥޤե %2 ˤޤ %1 Υ󥹥ȡ뤬λޤե %2 ˤޤ ֥ץꥱɲäȺפˤä %1 򥢥󥤥󥹥ȡ뤹ɬפޤѤ Windows ڥ졼ƥ󥰡ƥफΥեȥʤνˤĤƤξܺ٤ϡѤΥڥ졼ƥ󥰡ƥΥإפ򻲾ȤƤ %1 ˥󥤥󥹥ȡ뤷ޤ %1 򥢥󥤥󥹥ȡǤޤǤ  DB2 ʤեǻꤵƤʤᡢSA MP 򥢥󥤥󥹥ȡǤޤSA MP 뤿ˤϡ٤Ƥ DB2 ʤեǻꤹɬפޤ %1פϡͭʥ󥹥ȡ롦ǤϤޤ DB2 󥹥ȡ顼ϡƥ DB2 С %1 󥹥ȡ뤵Ƥ뤳Ȥ򸡽Фޤ DB2 С %1 ФơDB2 С %2 ᡼Ѥåץ졼ɤ俷ե㡼ɲäԤȤϤǤޤ󡣿ե㡼ɲäˤϡDB2 С %1 DB2 ᡼ DB2 󥹥ȡ顼¹ԤƤåץ졼ɤˤϡݡȤС DB2 ᡼Ѥơ󥹥ȡ顼Ƽ¹ԤƤܤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡 DB2 СΥåץ졼ɤ˴ؤȥԥå򻲾ȤƤ DB2 󥹥ȡ顼ϡIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) ưåץ졼ɤǤޤǤѤΥƥ˥󥹥ȡ뤵Ƥ SA MP С%1פˤĤƤϱ³饤󥹤ޤ󥹥ȡ롦ǥ SA MP С%2פ˴ؤƤϻǥ饤󥹤ǤSA MP 򥢥åץ졼ɤˤϡDB2 ե᡼󡦥󥿡 (%3) 򻲾ȤƤ Solaris 9 ץåȥեϥݡȤƤʤᡢIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms 򥤥󥹥ȡǤޤ󡣥ݡȤƤץåȥեΥꥹȤˤĤƤϡhttp://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html 򻲾ȤƤ Solaris 󥰥Х롦ϥݡȤƤʤᡢIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms 򥤥󥹥ȡǤޤ󡣥ݡȤƤץåȥեȥƥ๽ΥꥹȤˤĤƤϡhttp://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html 򻲾ȤƤ AIX ƥࡦɡѡƥ (WPAR) ϥݡȤƤʤᡢIBM Tivoli System Automation for Multiplatforms 򥤥󥹥ȡǤޤ󡣥ݡȤƤץåȥեȥƥ๽ΥꥹȤˤĤƤϡhttp://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html 򻲾ȤƤ ԥǥ쥯ȥ꡼˥Сʤ󥹥ȡ뤵Ƥޤ򸽹ʡ%1פ˥åץ졼ɤ뤳ȤϤǤޤ󡣥СʤɬפǤ ʤѤƥСפΥ󥹥󥹤򥢥åץ졼ɤ뤳ȤϤǤޤ󡣸ߤΥ󥹥󥹡פ򥵥ݡȤʤѤƥåץ졼ɤԤäƤ ǡ١åץ졼ɡåˤꡢѤΥǡ١˥ 1 Фޤ 1 DB2 С %1 ǤϥݡȤޤ󡣥ե %2 λؼ˽äƥ 1 򥿥 2 ˹Ƥ顢󥹥ȡ顼Ƽ¹ԤƤ򹹿ʤϡdb2install ޥɤ -f ignoreType1 ꤷƼ¹Ԥ뤫db2setup ե UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES ꤷƤ ǡ١åץ졼ɡåˤꡢѤΥǡ١˥ 1 Фޤ 1 DB2 С %1 ǤϥݡȤޤ󡣥åץ졼˥ 1 Ѵ뤳ȤǤޤΤޤޥåץ졼ɤ³Ԥ뤳ȤǤޤξϥåץ졼ɸ˥ 1 ̵ˤʤޤ ǥ쥯ȥ꡼%1פϡ롼סС¾Υ桼ˤäɤ߼񤭹ߤǤޤ󡣥롼סСޤ¾Υ桼ɤ߼긢¤ޤϽ񤭹߸¤ɬפʵǽϡưʤǽޤ