s +K#F$$=+%S%x K%o0&&:'| K'} Lk( ( `) k*9+ L+ L,Y,|D-- HM- yMJ. M. M  M   * iN K |N wl2 /  H  N-& 1O.'#e/'$0j(%1i)& 2&*'3 (M ) *[9+9,;- q<.& G=/N =0n >1 (2 o3 4 5 V6(I   t}  } ~; B~=( e~>3 ~?i ~k )l qB& C D  dp  G  0HD  I  0 +v 2T ւ3 <4 x5 ك{ !7` K8H y9 : U=  `% &* 'b <Y' \ m [     <  <  =  0=  ?=  i=  =    =  =  =  = " > + > 7 )> A 4> Y 9> o >>oR d>pw {>q >  >  >  ?  ?\ -?]O 7?x a?y ?z{|.}~ ?4d44455'5 _@9g5N5dZ6666I8 k:F Aukll/m FA XA1 eA_ vA A A A AR Bu #B EB UB jB qB {B< Z! Ɗy" ߊ B B B&   B)vF Ba* m+  C +C 8C SC3 vCP Ck C %D4 5 6 g7 '! AD69 MU# _Dr$ zD% D& D> t? N) DFA ffB C ***+&!+D=+dK+U+r++++(+G+d;,x,,-d- -7 -H -.e a. . . . .!/I!/W!0f!0!0!0! 0! 0!" E1h" 1" 2"a2"2"#2@#V GL#W Gc#2#2#2#2#2#3$3E$_ Hm$` H$a H$b H$c I$d :I%e YI;%f vIS%g Iz%h I%i I%j J%k EJ&l sJ&&m JO&n J`&o Jp Jq J"r K*# 0t CK0u bKH1v iK1w yK1 1y K2z K3{ K@4  Ի~ 7L#5 lL6 ~L7 L G  L L 8 "M8 9 ; #; @/ / M_0 N0 e1 1 N? N!3 N3 Nl4 a5 u E WO  rO  O  O f O7 PS8 5P8 gPpC D hDH!D"RE ? @A &G'IdbaB?*J   4! b* .< d< .G  EmEInJJo&   - .D J/$Mu t=Uw xM y)TPz@A/X |^ }-Q.Q/R$ D< =- >X #(C)b v}+M7[W, D EN F % PH I JqwK L M ,N MOS xPAQRuSxTN y / JXyYJ Z [ s  tQ ^L_s`5UdaVDebWecP Ppx P ? Q ?g ?hL ?׆ @1 0@ V K@lahm v@ eX @ X @p @ @ 'Y @ Y @ \ @ ] _ _ `mm ` com LcpYn cqnr5oso,tp duhp dvp Fewq f yq g k<{r<|r i}>  @ @ E@mA5 5 5 !16  7 0C cC C MY=#F$RF^%QGaa)WBX;0DS1S-?4xU@55*V*6VN*[8W H ^ ?HHVEc &_X":/^ l_mU%oVJlR<N`q!r"/ #@ $u%vTcwx4mtx zXdIe(qFyfq\fg]*g^mg_h_`Rh\x|buv vN Fw wN w  xf 3y vy %{U{{{o|]|6)~bE |=G Ӟ`H SI J ZwK Π& 'L 1M nN O 7Q R RT NV &W zx_ɋu5vUewx b P̪z4!d s!e !f c #~ԯh Ůΰi ?j :#k r}$M%ОXb&J'<(WϤ)"*k09hw& iq2e 8F!bc/8VRï_o̰f=Qfs H!V]W޺A tBRB fB C m +oK-Lgi.XM#/KNi0,O2P3P7Q8RR: S?VH.Y2T3 ULYAMFZO\9~X: Y;Y<dZTaUb@ [Ae[B[C[D!\Eo\F)]I\]J]K"^L^M `eptO`rgqQaRVb Scx ktv T F {|Å}suzBtzv={w{gz|>{~L|~}'G~Sw*+'KYݏaK^;= \  p!٘ۙJߛ J%k %ϝ~% 'mҟƃxՄX҅3֡]<1 4.c Uv y$F{ƫ|A0} (ƘŲX2@0٢rң2ZP*,d--'-XB..B.٭E/̱ɲUhP\Q^R_S`WdX}fYgZi[Hj\j`na\nbncndof1 (2 o3 4 5 V6(I Ц  }t  } ~ ; ~B=( ~e>3 ~?i ~k )l qB& C D  dpރ  G  0H D I  0Ҩ +v 2T 3Ӛ <4 x5ԓ { !7` K8H y9 : U = `% &* 'b <Y' \ m Ճ[ ՠ ʌ  ʤ < ʮ < ʶ =  =0  =?  =i  =    =  =  =  = " > + > 7 >) A >4 Y >9 o >>oR >dpw >{q > ˔ > ˚ > ˡ ?  ˩ ?\ ?-]O ?7x ?ay ?z٢{|.}~ ?4d444555' @_95gN5d6Z6668I :kF Aukllm/ AF AX1 Ae_ Av A A A AR Bu B# BE BU Bj Bq B{< Z !y " B B B &  B)vF Ba *m + C C+ C8 CS3 CvP Ck C D% 4 5 6g 7' !DA6 9MU #D_r $Dz %D &D >t ?N )DF Aff B C***+&+!D+=d+K+U+r+++(+G+d,;,x,--d - 7- H.- e.a . . . .!/!I/!W0!f0!0!0! 0! 0"! 1E"h 1" 2"2a"2#"2#@ VG#L WG#c2#2#2#2#2#3$3$E _H$m `H$ aH$ bH$ cI$ dI:% eIY%; fIv%S gI%z hI% iI% jJ % kJE& lJs&& mJ&O nJ&` oJ pJ qJ" rK#* 0 tKC0 uKb1H vKi1 wKy1 1 yK2 zK3 {K4@ ϼ  ~L75# Ll6 L~7 Lҳ Gӧ  Lԗ L8  M"8 9 ; #; /@ / M0_ N0 ¹1e 1 N? N3! N3 N4l 5a u E OW ͢ Or  O  O f O7 P8S P58 PgpCD  DhH!D"ERȡ ? @A &G'IdbָBa?*J̪   4!͑ b* ф<. ѾX #(C)b v}+M7W[, D܂ EN F % PH I ֠JqwK L M ,N MOS xPAךQ׶RuSxTN y ˃/ ˊJXy؆YJ Z ؟[ s tQ ^L_s`5UdaVeDbWecP Ppx P ? Q ?g ?hL ? @ 1 @0 V @Klahm @v Xe @ X @p @ @ Y' @ Y @ \ @ ] _ _ `mm ` com cLpnY cqnro5so,tp duph dvp eFwq f yq g k<{r<|r i}s< kg~s l # n $  o %% ouH o ' p- ) qW r1 r , !t - "u] . #x / $y6xH %z 1 &z 2` '{C 3 y Cz  {d 8{6 : ;[: <Ox =}=}c @X~r ~AZ -D .D F 0D 1E / 2E9 3Ea 4E 5E 6E$ 7E{ 8F P :FFY ;Fq S =F{  U ( ?F  @F  X  Ye Zy [T \  ]d5 ^ _ T}9 `/ U}p a4;5;^6; NF OF PG( QG< RG\$ SGr TG\ l%I mF n&k XH( YH) ZHP$ \H} ]H ^H(f)ܑܡ ܲO/  V' d? {b   ! 7"6 _0F 0r 1 . ' : k @ 0 L ͍  vN ] i ф #; '   AeI <  < L =: ¦ = >k>  @ ï@ E@Am5 5 5 !61 ǭ7  C0 Cc C MY=#F$FR^Ֆ%GQaa)J<cgdפBe,LfdC"MDE+FXjڋ1OTGH4Q2J K!L9Rs#Lt߮;S<T'N(Of@W>BX;ء0SD1S-?ڂ4Ux@55V**6VN[*8W H ^ ?HHVcE &_X":/^l _mU%oVJlR<N`q!r" /# @$u%vTcwx4mxt zXdIe(qyFfq\fg]g*^gm_h_`hR\x|bi<nZcio)diejfkrngk7shktu-xxy9qxqhozr; h h3st\t>uv v NwF w Nw  x fy3 yv %{U{{{|o]|6~)b E|= G` HS I JZw K &' L1 Mn N O7 Q  RR TN V& Wzx_u5vUewږx  bPz!4 ds! e! fc# ~ h i? j#: kr$}M%Xb&'J<(W)*"k09hw& iq2ݚeݩ 8!Fb/c8VR_of=Qfs H!V]WA tBBR fB C m +Ko-Lgi.MX#ϫ/NKi0O,2P3P7Q8RR:S ?VHY.2T3U LYAMZFO\9X~:Y ;Y<ZdTaUb@[ A[eB[C[D\!E\oF])I]\J]K^"L^M` eptO`rgqQaRbV Sc xkvt  T F{|}szuBtzv{=w{gz|>{~L|~}'G~Sw*+'KYaK^;= \  !pJ %Jk %~ %' mxX3]< 14. cU vy$F{|A0}ۯ (X2@0r2ZP*,-d-'-X.B.B.şE/UhٶP\Q^R_S`WdXf}YgZi[jH\j`nan\bncndofq<hr*irjt.@G   " " #7 # % !& "& '(' (*m ),B *-^ +. -0 .0 /1i 03yz i*Þ e*DB2 Enterprise Server Edition DB2 Workgroup Server Edition DB2 Personal Edition Data Server Developer Tool DB2 Spatial Extender InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Serveur DB2 Connect IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Data Server Administrator Tool IBM DB2 Enterprise Server Edition IBM DB2 Workgroup Server Edition IBM DB2 Personal Edition DB2 Query Patroller IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent IBM DB2 Express Edition IBM DB2 Express Edition Centre de documentation Centre de documentation IBM DB2 National Language Package (module des langues nationales) DB2 National Language Package (module des langues nationales) IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM DB2 Spatial Extender IBM InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Serveur IBM DB2 Connect IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client IBM InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers IBM DB2 Query Patroller Centre de documentation DB2 version %1 IBM Data Server Driver Package IBM Data Server Driver IBM Tivoli Monitoring for Databases SA MP DB2 Express-C IBM DB2 Express-C DB2 Advanced Enterprise Server Edition IBM DB2 Advanced Enterprise Server Edition DB2 Enterprise Server Edition est conçu pour répondre aux besoins des serveurs de données des moyennes et des grandes entreprises. D'autres options facultatives de DB2 Enterprise Server Edition sont disponibles et offrent des fonctions avancées pour le produit. DB2 Workgroup Server Edition est conçu pour répondre aux besoins des serveurs de données liés au déploiement d'un environnement de taille moyenne ou d'un groupe de travail. D'autres options facultatives de DB2 Workgroup Server Edition sont disponibles et offrent des fonctions avancées pour le produit. DB2 Personal Edition fournit une base de données relationnelle intégrale mono-utilisateur avec réplication intégrée, idéale pour les déploiements sur bureau ou ordinateur portatif. DB2 Spatial Extender permet de stocker, de gérer et d'analyser des données spatiales (informations relatives à l'emplacement des fonctions géographiques) conservées dans les produits DB2 Server. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers permet d'interroger et d'extraire des données situées dans des bases de données relationnelles distribuées DB2 et non DB2. Les produits DB2 Connect Server sont conçus pour les entreprises ayant besoin d'une connectivité maximale afin d'accéder aux données résidant sur des systèmes très divers tels que les grands systèmes et les serveurs de bases de données iSeries. IBM Data Server Client est un ensemble de pilotes d'application client et d'outils permettant d'accéder aux données des serveurs de données DB2 et Informix IDS. IBM Data Server Runtime Client est un ensemble de pilotes d'application clients pour DB2 et les serveurs de données IDS Informix. les outils non graphiques sont également fournis pour les serveurs de données DB2. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers permet à un système fédéré d'intégrer des données génétiques, chimiques, biologiques et d'autres données de recherche reposant sur XML, des messages WebSphere MQ ainsi que des données provenant d'autres sources de données. DB2 Query Patroller est un système de gestion de charge de travail qui contrôle de manière proactive et dynamique l'envoi et l'exécution de requêtes afin d'améliorer la gestion des charges de travail des bases de données DB2. DB2 Express Edition contient un serveur de données DB2 intégral qui offre un produit d'entrée de gamme aux PME. Des options facultatives pour DB2 Express sont disponibles et offrent des fonctionnalités avancées supplémentaires au produit. Le centre de documentation DB2 contient la documentation relative aux produits DB2. Il couvre tous les aspects de DB2, de l'initiation à la connectivité entre bases de données, l'administration des bases de données, la gestion des requêtes, les outils décisionnels et le développement d'applications. DB2 Express-C intègre une fonction complète de stockage des données DB2. Il constitue un produit d'entrée de gamme destiné aux petites et moyennes entreprises. Son conditionnement est simplifié et il peut être facilement installé de manière transparente à partir d'une application. Support GSKit DB2 Advanced Enterprise Server Edition est conçu pour répondre aux besoins des serveurs de données des moyennes et des grandes entreprises. D'autres options facultatives de DB2 Enterprise Server Edition sont disponibles et offrent des fonctions avancées pour le produit. Support Flash Copy intégré Outils de développement d'applications de base Outils de développement d'applications Support de base DB2 Client Support de base DB2 Client pour l'installation sans droits d'accès de niveau superutilisateur Support de base DB2 Client pour l'installation avec droits d'accès de niveau superutilisateur Support serveur de base Support serveur de base pour l'installation avec droits d'accès de niveau superutilisateur Signature produit DB2 Client Command Line Processor Plus Support des communications - TCP/IP Protocoles de communication Protocoles de communication Support DB2 Connect Signature produit DB2 Connect Server Centre de contrôle Serveur de contrôle Support de sources de données personnalisées Extension parallèle Outils d'administration Support client Aide du centre de contrôle (HTML) - Portugais - Brésil Aide du centre de contrôle (HTML) - Chinois simplifié Aide du centre de contrôle (HTML) - Tchèque Aide du centre de contrôle (HTML) - Allemand Aide du centre de contrôle (HTML) - Anglais Aide du centre de contrôle (HTML) - Espagnol Aide du centre de contrôle (HTML) - Français Aide du centre de contrôle (HTML) - Italien Aide du centre de contrôle (HTML) - Japonais Aide du centre de contrôle (HTML) - Coréen Aide du centre de contrôle (HTML) - Polonais Aide du centre de contrôle (HTML) - Russe Aide du centre de contrôle (HTML) - Chinois traditionnel Support de source de données DB2 Documentation DB2 - Bulgare Documentation DB2 - Portugais - Brésil Documentation DB2 - Chinois simplifié Documentation DB2 - Tchèque Documentation DB2 - Allemand Documentation DB2 - Anglais Documentation DB2 - Espagnol Documentation DB2 - Français Documentation DB2 - Croate Documentation DB2 - Hongrois Documentation DB2 - Italien Documentation DB2 - Japonais Documentation DB2 - Coréen Documentation DB2 - Polonais Documentation DB2 - Roumain Documentation DB2 - Russe Documentation DB2 - Slovaque Documentation DB2 - Slovène Documentation DB2 - Chinois traditionnel Aide Java (HTML) - Portugais - Brésil Aide Java (HTML) - Chinois simplifié Aide Java (HTML) - Tchèque Aide Java (HTML) - Allemand Aide Java (HTML) - Danois Aide Java (HTML) - Anglais Aide Java (HTML) - Espagnol Aide Java (HTML) - Finlandais Aide Java (HTML) - Français Aide Java (HTML) - Italien Aide Java (HTML) - Japonais Aide Java (HTML) - Coréen Aide Java (HTML) - Norvégien Aide Java (HTML) - Polonais Aide Java (HTML) - Russe Aide Java (HTML) - Suédois Aide Java (HTML) - Chinois traditionnel Messages du produit - Bulgare Messages du produit - Portugais - Brésil Messages du produit - Chinois simplifié Messages du produit - Tchèque Messages du produit - Allemand Messages du produit - Danois Messages du produit - Anglais Messages du produit - Espagnol Messages du produit - Finlandais Messages du produit - Français Messages du produit - Croate Messages du produit - Hongrois Messages du produit - Italien Messages du produit - Japonais Messages du produit - Coréen Messages du produit - Néerlandais Messages du produit - Norvégien Messages du produit - Polonais Messages du produit - Roumain Messages du produit - Russe Messages du produit - Suédois Messages du produit - Slovaque Message du produit - Slovène Messages du produit - Turc Messages du produit - Chinois traditionnel Code source pour bases de données exemple Support serveur Service de mise à jour DB2 Signature produit Centre de documentation DB2 Système d'aide WSWB - (Eclipse) Code EnterpriseDB Signature produit DB2 Enterprise Server Edition Signature produit DB2 Express-C Signature produit DB2 Express Server Edition Premiers pas Mise en route Signature produit DB2 Extension Spatiale Global Secure ToolKit Utilitaires ICU Sources de données d'application Fichiers communs InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Signature produit InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Sources de données scientifiques Sources de données de fichier structuré Signature produit InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Support de source de données Informix Assistant d'installation DB2 Interfaces Fichiers communs Java Support de module d'exécution Java Support Java Support de source de données JDBC IBM Software Development Kit (SDK) pour Java Support DB2 LDAP Support de sources de données ODBC Support de source de données Oracle Signature produit DB2 Personal Edition Signature produit DB2 Query Patroller Serveur Query Patroller Centre Query Patroller Support de ligne de commande Query Patroller Fichiers communs Query Patroller Fichiers communs Relational Wrappers Outils de réplication Signature produit DB2 Run-Time Client Extension spatiale - client Extension spatiale - support serveur de base Procédures SQL Support de source de données SQL Server Support de source de données Sybase Support de sources de données Teradata DB2 Text Search Signature produit DB2 Workgroup Server Edition DB2 Enterprise Server Edition répond aux besoins des moyennes et grandes entreprises en matière de serveur et de stockage de données. DB2 Workgroup Server Edition répond aux besoins des groupes de travail et des petites et moyennes entreprises en matière de serveur et de stockage des données. DB2 Express Edition intègre une fonction complète de stockage des données DB2. Il constitue un produit d'entrée de gamme destiné aux petites et moyennes entreprises. Les produits DB2 Connect Server sont conçus pour les entreprises ayant besoin d'une connectivité maximale afin d'accéder aux données résidant sur des systèmes très divers tels que les grands systèmes et les serveurs de bases de données iSeries. DB2 Personal Edition fournit une base de données relationnelle intégrale mono-utilisateur avec réplication intégrée, idéale pour les déploiements sur bureau ou ordinateur portatif. DB2 Advanced Enterprise Server Edition est conçu pour répondre aux besoins des serveurs de données des moyennes et des grandes entreprises. IBM DB2 Information Catalog Manager Contact ajouté par l'assistant d'installation DB2 Administrateurs Utilisateurs avec pouvoirs Utilisateurs Invités Administrateurs de domaines Utilisateurs de domaines Invités de domaines Mo ko Le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" est un groupe. Le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" est un groupe global. Le groupe d'utilisateurs "%1" existe sur l'ordinateur "%2". La création du groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" a abouti. La suppression du groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" a abouti. Un contrôleur de domaine dénommé "%1" a été localisé pour le domaine "%2". L'ordinateur "%1" est un contrôleur de domaine principal. L'ordinateur "%1" est un contrôleur de domaine secondaire. L'ordinateur "%1" n'est pas un contrôleur de domaine principal ou secondaire. Agir en tant que partie du système d'exploitation Ouvrir une session en tant que service Créer un objet jeton (token) Augmenter les quotas Remplacer un jeton de niveau processus Processus de profils unique Ajoutez les droits utilisateur suivants afin que l'installation de DB2 puisse authentifier correctement les comptes utilisateur entrés : "%1" Le compte utilisateur "%1" ne dispose pas des droits d'accès requis du groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3". Le compte utilisateur "%1" dispose des droits d'accès requis du groupe d'utilisateurs %s sur l'ordinateur "%2". Avertissement Erreur Informations Le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" n'existe pas. L'ajout de l'utilisateur "%1" au groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3" a abouti. La suppression de l'utilisateur "%1" du groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3" a abouti. Le programme d'installation a réussi à créer l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2". Le programme d'installation a réussi à supprimer l'utilisateur "%1" de l'ordinateur "%2". Commande à exécuter : "%1". Composant DB2 requis. base de données catalogue des outils métadonnées satellite Fichier de réponses Tous les fichiers Le fichier journal spécifié existe déjà. Si vous continuez, le fichier existant sera remplacé. Cliquez sur "Oui" pour continuer ou sur "Non" pour quitter le programme de désinstallation. Le fichier de trace spécifié existe déjà. Si vous continuez, le fichier existant sera remplacé. Cliquez sur "Oui" pour continuer ou sur "Non" pour quitter le programme de désinstallation. Début du fichier journal de l'installation de DB2 : Fin du fichier journal de l'installation de DB2 : SUCCES : ERREUR : AVERTISSEMENT : INFORMATIONS : Une erreur générale s'est produite. Valeur en retour = "%1". Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ouverture du fichier journal "%1". L'installation va se poursuivre sans consignation des messages. Une erreur s'est produite lors de l'extraction du récapitulatif des options d'installation. Informations relatives au système d'exploitation : %1 Les messages d'erreur peuvent être consultés dans le fichier "%1". Recommandations post-installation L'assistant d'installation DB2 a copié les fichiers sur votre ordinateur et terminé toutes les tâches de configuration système requises. Fermez tous les programmes logiciels s'exécutant actuellement sur le système. Vous pouvez ensuite redémarrer les programmes et utiliser DB2. Le journal d'installation %s se trouve dans %s. L'assistant d'installation DB2 a terminé la copie de fichiers sur votre ordinateur. Fermez tous les programmes logiciels s'exécutant actuellement sur le système. Vous pouvez ensuite redémarrer les programmes et utiliser DB2. Cependant, une erreur mineure s'est produite lors de l'installation sur cet ordinateur. Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement et certaines tâches de configuration système obligatoires risquent de ne pas être correctement effectuées. Les journaux d'installation %s sont situés dans %s. Une erreur majeure est survenue lors de l'installation de DB2 sur cet ordinateur. L'installation ne peut pas continuer. Le journal d'installation %s se trouve dans %s. Début du fichier journal de mise à jour du groupe de correctifs DB2 : Fin du fichier journal de mise à jour du groupe de correctifs DB2 : Recommandations après installation de la mise à jour du groupe de correctifs Début du fichier journal de désinstallation de DB2 : Fin du fichier journal de désinstallation de DB2 : Recommandations post-désinstallation Début du fichier journal d'élagage DB2 : Fin du fichier journal d'élagage DB2 : Produit à installer : Utilisation de l'ordinateur : Possession d'instance Monopartition Nouvelle partition de base de données : Type d'installation : Options standard : Fonction d'administration des satellites Installation personnalisée Installation minimale Répertoire cible : Espace requis : Planificateur : Activé : Oui Non Instances existantes à configurer : Nouvelles instances : Nom de l'instance : Authentification : Démarrage de l'instance après réinitialisation du système : Nombre maximum de noeuds logiques : Nom d'utilisateur : Partitionné Option : Ordinateur propriétaire de l'instance : Numéro de partition de la base de données : Plage de ports FCM : Domaine : Répertoire personnel : Création de l'utilisateur : Nom de service : Numéro de port : Nom du programme transactionnel : Nom du poste de travail : Numéro de carte : Installation standard Configuration de NetBIOS : Configuration APPC : Configuration de TCP/IP : Désactivé Nom : Schéma : Serveur : Informations sur l'utilisateur isolé : Informations sur l'utilisateur de l'instance : ID utilisateur : ID groupe : Nom de groupe : Contacts à ajouter à cette instance : Nouveaux contacts : Nom : Adresse électronique : Adresse électronique pour un messager de poche : Catalogue des outils DB2 : A installer sur cet ordinateur : Serveur SMTP : Liste de contacts : Local Eloigné Nom d'hôte : Répertoire local : Répertoire : Tivoli Storage Manager Emplacement du fichier de réponses : Nom du système : Emplacement du catalogue des outils DB2 : WebSphere : Répertoire de l'icône : Répertoire de la documentation : Répertoire CGI bin : Mise à jour des fichiers de configuration du serveur IBM HTTP Server : Création de liaisons pour les fichiers d'en-tête et les bibliothèque DB2 : Informations utilisateur : Existence de l'utilisateur : Numéro de port logique : Nom du noeud : Langues : Langues sélectionnées : Type d'installation : Par défaut : Fonctions sélectionnées : Numéro de partition : Paramètres des sources de données Oracle : Répertoire d'installation du client : Paramètres des sources de données Sybase : Paramètres des sources de données Informix : Serveur : Paramètres de Microsoft SQL Server : Chemin d'accès au fichier .odbc.ini : Répertoire d'installation du pilote ODBC : Langues sélectionnées pour l'élagage : KERBEROS SERVER_ENCRYPT CLIENT SERVER Nom du fichier de réponses : Nom du fichier de réponses pour les serveurs de partitions de base de données supplémentaires : Création d'un utilisateur : Serveur d'administration DB2 : Paramètres divers : Planificateur activé : Fonction de notification activée : Répertoire de travail : Paramètres des métadonnées relatives aux contacts : Emplacement de la liste de contacts : Nom d'hôte de la liste de contacts : Nom d'utilisateur de la liste de contacts : Alias : Instance : Emplacement : Mise à niveau : Catalogue d'informations : Catalogue des outils DB2 : Base de données de contrôle des satellites : Spécification des contacts : Propriétaire de l'instance : Composants sélectionnés : Instances à mettre à jour : Fonctions à supprimer : Paramètres des sources de données Teradata : Chemin d'accès à la bibliothèque CLI v2 : Chemin d'accès au fichier texte de message d'erreur : Objets de base de données Query Patroller : Nom de base de données : Espace table de données de contrôle : Nom d'espace table : Type d'espace table : Type de conteneur : Chemin du conteneur : Nombre de pages de 4 ko : Groupe de partitions : Nom de groupe de partitions : Nom : Partition(s) : Espace table de résultats : Service DB2 Query Patroller : Géré par le système Géré par la base de données Fichier Unité par caractères Composants installés précédemment : Paramètres du serveur du centre de documentation : Nom du service : Numéro de port : Paramètres du centre de documentation : Nom d'hôte : Numéro de port : Nom de la copie DB2 : Définir en tant que copie DB2 par défaut : Détails du pilote de l'installation Nom d'IBM Data Server Driver for ODBC and CLI : Identificateur global unique OLE DB Provider : Nom d'IBM Data Server Provider for .NET : déjà installé Tous produits Copie DB2 par défaut : Définir en tant que copie par défaut de l'interface de client de base de données IBM : Nom de la copie : DB2 Text Search : Nom de service HTTP : Numéro de port du service HTTP : Installation de SA MP : Mise à jour de SA MP : Installation d'IBM Tivoli Monitoring for Databases : Produits installés précédemment : Produits sélectionnés : Langues installées précédemment : Produits sélectionnés pour l'élagage : Composants sélectionnés pour l'élagage : Elagage de SA MP : Elagage d'IBM Tivoli Monitoring for Databases : Démarrage de l'instance après l'installation : Création d'une version XML du catalogue de la copie par défaut : Installez la documentation DB2 à partir du CD intitulé "%1". Au moins une de vos instances DB2 8.1 existantes sur cet ordinateur était active pendant l'installation. Vous devrez exécuter db2iupdt sur toutes les instances actives une fois l'installation terminée. Pour ce produit, il est nécessaire de configurer les informations de licence. Pour cela, ajoutez la licence correspondant au produit et mettez à jour le nombre d'utilisateurs concurrents ou inscrits dont vous disposez. Si vous avez fait l'acquisition du produit "DB2 Connect Unlimited Edition", ajoutez la licence contenue dans le fichier "%1" sur le média de distribution. Si vous avez fait l'acquisition du produit "DB2 Connect Enterprise Edition", ajoutez la licence contenue dans le fichier "%2". Si vous avez fait l'acquisition du produit "DB2 Connect Application Server Edition", ajoutez la licence contenue dans le fichier "%3". Cette licence peut être ajoutée au moyen du "Centre de gestion des licences" situé sur le "Centre de contrôle DB2" ou de l'utilitaire de ligne de commande de DB2 License Manager (%4). La syntaxe de la commande est db2licm . Pour mettre à jour le nombre d'utilisateurs concurrents ou inscrits dont vous disposez, consultez l'aide en ligne dans le "Centre de gestion des licences" ou l'aide en ligne de la ligne de commande en entrant db2licm -h. Ce produit requiert une configuration des informations de licence. Pour cela, ajoutez la licence correspondant au produit et mettez à jour le nombre d'utilisateurs concurrents ou inscrits dont vous disposez. Si vous avez fait l'acquisition du produit "DB2 Connect Personal Edition", ajoutez la licence contenue dans le fichier "%1". Cette licence peut être ajoutée au moyen du "Centre de gestion des licences" situé sur le "Centre de contrôle DB2" ou de l'utilitaire de ligne de commande de DB2 License Manager (%2). La syntaxe de la commande est db2licm . Configurez une instance DB2 existante pour gérer Query Patroller. Exécutez qpsetup pour configurer DB2 Query Patroller pour contrôler les requêtes d'une ou de plusieurs bases de données. Au moins une des instances DB2 8.1 existantes sur cet ordinateur était active pendant l'installation. Vous devez exécuter db2iupdt sur toutes les instances actives une fois l'installation terminée. Vous avez sélectionné une instance qui ne possède pas de base de données locale. Les fonctions de DB2 Query Patroller Controller doivent être installées à l'aide d'une base de données existante. Vous pouvez sélectionner une autre instance possédant une base de données locale existante ou poursuivre l'opération et utiliser l'instance déjà sélectionnée. Si vous choisissez de poursuivre, DB2 Query Patroller Controller ne sera configuré qu'à la fin de l'installation. Vous devrez procéder manuellement à cette configuration après la création d'une base de données dans l'instance sélectionnée. Appuyez sur OK pour poursuivre ou sur Annulation pour revenir à l'étape précédente. Précisez le serveur SMTP à utiliser par le Serveur d'administration DB2 pour envoyer des notifications aux contacts d'administration. Pour plus d'informations, consultez la documentation sur la configuration des notifications et des listes de contacts. L'instance "%1" est active lors de l'installation. Vous devez mettre l'instance à jour manuellement. Si vous procédez à une installation de base, utilisez la commande db2iupdt. Dans le cas contraire, utilisez la commande db2nrupdt. Si la mise à jour manuelle de l'instance a également échoué, prenez contact avec le centre de support DB2. Préparez le catalogue des outils DB2 si vous souhaitez planifier des tâches avec le planificateur de tâches sur cet ordinateur Ouvrez le module Premier pas en exécutant "db2fs" à l'aide d'un ID utilisateur valide (celui du propriétaire d'instance DB2, par exemple). Vous devez attribuer une valeur à la variable DISPLAY et disposer d'un navigateur Web pris en charge dans le chemin d'accès de cet ID utilisateur. Installez la documentation DB2 à partir du CD intitulé "%1". Certaines fonctions, telles l'authentification basée sur le système d'exploitation, DB2 High Availability et la configuration du répertoire ACS (Advanced Copy Services) DB2, sont uniquement disponibles lors d'une installation root, de même que la réservation des noms de service pour la connexion éloignée TCP/IP ou DB2 Text Search. Pour activer ces fonctions dans les installations non root, exécutez le script db2rfe en tant que superutilisateur avec un fichier de configuration. Voir %1 pour un exemple de fichier de configuration. Définissez une instance DB2 à utiliser avec DB2. Indiquez un contact d'administration pour la notification du moniteur de santé. Précisez le serveur SMTP à utiliser par le Serveur d'administration DB2 pour envoyer des notifications aux contacts d'administration. Pour plus d'informations, consultez la documentation sur la configuration des notifications et des listes de contacts. Configurez une instance DB2 existante pour gérer "%1". Exécutez qpsetup pour configurer "%1" pour contrôler les requêtes d'une ou de plusieurs bases de données. Vérifiez que les choix que vous avez effectués lors de cette installation permettent l'accès au centre de documentation. Si vous avez effectué une installation standard ou minimale, vérifiez que vous avez accès au site Web IBM via Internet. Dans le cas d'une installation personnalisée, vérifiez que vous pouvez accéder à l'emplacement du centre de documentation spécifié lors de l'installation. L'assistant d'installation DB2 a modifié les personnes ayant accès aux fichiers DB2 et à d'autres objets sur votre ordinateur. Pour plus d'informations, consultez la documentation d'administration DB2. Effectuez les tâches de post-installation décrites dans le fichier readme du groupe de correctifs. Supprimez manuellement les fichiers non supprimés qui sont, le cas échéant, mentionnés dans ce fichier journal. Reportez-vous au fichier de réponses créé dans %s. Pour plus d'informations sur l'installation au moyen d'un fichier de réponses, consultez la documentation DB2, à la rubrique "Présentation de l'installation de DB2 au moyen d'un fichier de réponses". Reportez-vous aux fichiers réponses créés dans %s et %s. Vous pouvez utiliser le fichier de réponses dans %2 pour installer DB2 sur les autres ordinateurs qui feront office de serveurs de partitions de bases de données dans l'instance créée lors de l'installation. Pour plus d'informations sur l'installation au moyen d'un fichier de réponses consultez la documentation DB2, à la rubrique "Présentation de l'installation de DB2 au moyen d'un fichier de réponses". L'instance DB2 a été créée comme une instance monopartition car cette machine n'est pas connectée à un domaine. Pour configurer un environnement multipartition, consultez la documentation DB2, à la rubrique "Ajout d'un serveur de partitions de bases de données à une instance". Installez Data Server Developer Tool. Il se trouve dans "%1". Cet outil est une suite exhaustive d'outils Eclipse intégrés destinés aux concepteurs de base de données et aux administrateurs de base de données de développement. Il permet de réduire le délai de création, de déploiement et de débogage des procédures mémorisées SQL et Java, de déployer des services Web orientés données et de créer des requêtes pour les données relationnelles et XML à l'aide de SQL et XQuery pour DB2 et des serveurs de données Informix IDS. Le contenu du centre de documentation peut parfois faire l'objet de mises à jour. Pour savoir comment déterminer si une mise à jour est disponible, consultez la page d'accueil du centre de documentation DB2. Etapes obligatoires : Etapes facultatives : Consultez la rubrique "Nouveautés" %1 du Centre de documentation DB2 pour en savoir plus sur les nouvelles fonctions DB2 V%2. DB2 Text Search n'a pas été configuré pour l'instance "%1". Exécutez la commande db2iupdt avec l'option /j "TEXT_SEARCH" pour configurer automatiquement les services de l'instance DB2 Text Search. Vous trouverez les étapes de configuration manuelle dans la documentation DB2 Text Search"%2". DB2 Text Search n'a pas été configuré. Exécutez la commande db2isetup pour configurer le serveur DB2 Text Search. La procédure de configuration manuelle est disponible dans la documentation DB2 Text Search "%1". Certains composants DB2 ont été désinstallés de l'emplacement d'installation DB2 spécifié. Vous devez mettre à jour manuellement les instances DB2 liées à l'emplacement d'installation DB2. Pour utiliser l'instance DB2 "%1", vous devez configurer son environnement en utilisant db2profile (pour l'interpréteur de commandes Korn ou Bourne) ou db2cshrc (pour l'interpréteur de commandes C) dans le répertoire sqllib avec la commande ". $HOME/sqllib/db2profile" ou "source $HOME/sqllib/db2cshrc". $HOME représente le répertoire de base de l'instance DB2. Vous pouvez également ouvrir une nouvelle fenêtre de connexion de l'utilisateur de l'instance DB2. Pour utiliser DB2, vous devez vous connecter à l'aide d'un ID utilisateur valide (celui du propriétaire d'instance DB2 "%1", par exemple). Assurez-vous de détenir les autorisations d'utilisation correctes pour les produits et fonctions DB2 installés sur le poste. Chaque produit ou fonction DB2 fait l'objet d'un fichier de certificat de licence (également appelé clé de licence) présent sur un CD d'activation contenant également des instructions d'application du fichier de licence. Si vous avez acheté un produit DB2 de base ainsi que des fonctions facturées séparément, vous devez installer plusieurs certificats de licence. Le CD d'activation de votre produit ou fonction peut être téléchargé à partir de Passport Advantage s'il ne fait pas partie du pack de support physique que vous avez reçu de la part d'IBM. Pour plus d'informations relatives aux licences, procédez à une recherche dans le Centre d'informations (%1) en utilisant les termes "licence" ou "db2licm". Vous pouvez vous connecter à l'instance DB2 "%1" en utilisant le numéro de port "%2". Enregistrez-le pour référence future. Vous avez activé la sécurité Windows étendue DB2. Vous devez ajouter les utilisateurs DB2 devant exécuter des outils ou des applications locales DB2 au groupe des administrateurs DB2 ou au groupe des utilisateurs DB2. Pour valider vos fichiers d'installation, votre instance et la fonctionnalité de votre base de données, exécutez l'outil de validation %1. Pour plus d'informations, voir "db2val" dans le centre de documentation DB2. Il existe des partitions WPAR qui partagent la copie DB2 mais qui sont inactifs Activez ou réactivez des fonctions telles que l'authentification basée sur le système d'exploitation, DB2 High Availability et la configuration DB2 Advanced Copy Services (ACS). Il se peut que certains noms de service TCP/IP doivent être réservés s'ils ont été modifiés durant la mise à niveau. Pour activer ces fonctions après la mise à niveau, exécutez le script db2rfe en tant que superutilisateur avec un fichier de configuration. Voir %1 pour un exemple de fichier de configuration. Authentification au niveau du système d'exploitation HA Le chargement de toutes les DLL des applications d'assistance d'installation a abouti. L'initialisation de l'installation en mode silencieux a abouti. La génération d'un fichier de réponses a abouti. Le démarrage du moteur a abouti. L'activation du traçage a abouti. La création d'entrées de registre pour les fonctions sélectionnées a abouti. La création d'entrées de registre pour les composants installés a abouti. La suppression des instances DB2 lors de la désinstallation a abouti. La configuration du gestionnaire de pilotes MS ODBC a abouti. La configuration du pilote de serveur de données IBM pour ODBC et CLI a abouti. L'annulation de l'enregistrement du pilote de serveur de données IBM pour ODBC et CLI a abouti. L'installation de la base de registres des pilotes OEM ODBC Merant a abouti. L'installation de la base de registres des pilotes ODBC Cross Access a abouti. La désinstallation de NetQuestion a abouti. La suppression des services TCP/IP non associés aux instances dans le fichier des services a abouti. La suppression des fichiers d'une précédente version de DB2 a abouti. La suppression des raccourcis d'une précédente version de DB2 a abouti. La suppression des entrées de registre d'une précédente version de DB2 a abouti. La mise à niveau des fichiers à partir d'une version précédente de DB2 a abouti. La suppression des variables d'environnement définies par une précédente version de DB2 a abouti. L'annulation de l'enregistrement des services NT a abouti. L'interruption des processus DB2 avant installation de fonctions DB2 supplémentaires a abouti. La sélection d'une fonction au moins a été vérifiée avec succès. La suppression du produit "%1" a abouti. L'enregistrement de l'objet COM %s a abouti. L'annulation de l'enregistrement de l'objet COM %s a abouti. L'activation de la sécurité avancée DB2 a abouti. L'octroi de l'accès complet du système d'exploitation aux objets DB2 pour les membres du groupe "%1" a réussi. L'octroi de l'accès en lecture et exécution du système d'exploitation des objets DB2 pour les membres du groupe "%1" a réussi. La création du groupe "%1" a abouti. L'octroi du droit "%1" au groupe "%2" a abouti. La copie installée du produit DB2 %1 est sur le point d'être mise à niveau. Vous avez installé les produits suivants : %2 Après la mise à niveau en cours, exécutez séparément l'installation de chaque produit qui n'est pas mis à niveau dans ce processus.Les fonctions des produits installés autres que %1 seront perdues si cette action n'est pas exécutée. Il existe sur le système un autre produit DB2 dont le niveau d'édition est moins récent. Vous devez mettre à niveau le produit DB2 existant avant de poursuivre cette installation. Une version précédente de DB2 est déjà installée sur le système. Elle offre les fonctions suivantes, que ne possèdent pas le produit DB2 ou la version en cours d'installation : %s Si vous poursuivez l'opération, la version existante sera supprimée et les fonctions précédentes ne seront plus disponibles. Le programme d'installation a détecté des versions précédentes des produits suivants : %s La poursuite de l'installation va entraîner la suppression des versions précédentes de ces produits à partir de votre système et la mise à niveau de tous les paramètres. Serveur Query Patroller Query Patroller Client OLAP Starter Kit Fonctions d'administration Vous avez choisi de ne pas mettre à niveau le gestionnaire de pilotes ODBC. La version existante de ce composant est antérieure à la version minimale intégralement testée avec DB2. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers requiert l'un des produits suivants : %s Installez l'un de ces produits avant d'installer InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers. %s requiert l'un des produits suivants : %s Installez l'un de ces produits, version %s, avant d'installer %s. DB2 version %s existe sur ce système. La mise à niveau à partir de cette version des systèmes de base de données DB2 n'est pas prise en charge. Vous devez procéder à la mise à niveau à partir de DB2 version %s ou désinstaller la version existante des systèmes de base de données DB2 pour pouvoir terminer l'installation. Souhaitez-vous continuer cette installation ? IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 Data Joiner Le programme d'installation de DB2 a détecté une référence à un chemin UNC (c.-à.-d. une entrée au format \) dans l'environnement PATH. Vous devez supprimer cette entrée ou la transformer en unité mappée avant d'effectuer cette installation. Le programme d'installation de DB2 a détecté qu'aucune fonction ni aucun composant n'ont été sélectionnés. Sélectionnez au moins une fonction ou un composant avant de poursuivre cette installation. MDAC 2.8 est requis pour le composant sélectionné. Il s'agit d'une fonction que vous pouvez sélectionner lors de l'installation et qui n'est installée que sur demande. Le fichier spécifié existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Le programme d'installation de DB2 a détecté des bases de données locales sur le système. Pour pouvoir les utiliser avec cette version de DB2, vous devez les mettre à niveau. Exécutez la commande DB2CKUPGRADE qui se trouve dans le répertoire des utilitaires (utilities) sur le CD avant d'installer DB2. DB2CKUPGRADE recherche les conditions pouvant empêcher la réussite de la mise à niveau des bases de données locales cataloguées sur le système. Si des bases de données existent et que vous n'avez pas exécuté l'utilitaire DB2CKUPGRADE, cliquez sur 'Annulation' pour quitter le programme d'installation. %s est requis par l'un des produits suivants : %s Désinstallez l'un de ces produits, version %s, avant de désinstaller %s. DB2 a détecté que la mise à niveau de certaines bases de données du système est nécessaire en vue de leur utilisation après l'installation de la version %d de DB2. Le produit %s ne dispose pas de la fonction permettant de mettre à niveau une base de données une fois l'installation terminée. Si vous souhaitez mettre à niveau des bases de données de votre système vers la version %d, il est conseillé d'installer le produit serveur DB2 version %d. %s est un produit complémentaire. Il requiert qu'un produit DB2 primaire, tel que %s ou %s, soit installé sur la machine. Installez un de ces produits, version %s, avant d'installer %s. "%s" remplace "%s". Si vous souhaitez continuer, "%s" sera supprimé du système avant d'installer "%s". Souhaitez-vous continuer ? L'assistant d'installation DB2 a détecté que "%1" est installé sur cet ordinateur. Si vous poursuivez, ce produit sera supprimé. Souhaitez-vous continuer ? L'assistant d'installation DB2 a détecté que "%1" est installé sur cet ordinateur. "%1" doit être supprimé pour que cette installation puisse continuer. "%1" n'est plus compatible avec cette version de "%2". Si vous continuer l'installation, "%1" sera supprimé. Utilisez %1 afin d'accéder à la documentation. Vous pouvez accéder à %1 à partir du site Web IBM, installé et accessible à partir d'un autre ordinateur sur votre intranet, ou installé et accessible à partir de votre ordinateur local. L'assistant d'installation a détecté que DB2 32 bits est installé. L'image de DB2 installée sur votre système offre les fonctions suivantes qui n'existent pas dans le produit DB2 que vous installez : %s Si vous poursuivez l'installation, les produits installés seront supprimés de votre système et ces fonctions ne seront plus disponibles. L'assistant d'installation a détecté que DB2 32 bits est installé. L'image de DB2 installée sur votre système offre des fonctions suivantes qui n'existent pas dans le produit DB2 que vous installez . Si vous poursuivez l'installation, les produits installés seront supprimés de votre système et ces fonctions ne seront plus disponibles. Vérifiez que le produit actuel comporte bien toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin. L'assistant d'installation DB2 a détecté que DB2 32 bits est installé. Si vous procédez à l'installation, les produits installés seront supprimés de votre système et tous les paramètres seront mis à niveau. IBM LDAP Réplication Centre de développement APPC Business Intelligence XML Extender Support de source de données Informix La clé de registre "%1" ainsi que toutes ses sous-clés ont été copiées ou déplacées vers la vue à 64 bits du registre. Les fichiers ont été mis à niveau à partir de l'installation 32 bits précédente de DB2. %1 requiert Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 ou Visual Studio 2010. Installez Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 ou Visual Studio 2010 avant d'installer %2. La désinstallation de "%1" a abouti. Voulez-vous poursuivre la désinstallation des autres produits spécifiés ? "%s" est requis par les produits suivants : "%s" Désinstallez-les avant de désinstaller "%s". "%1" ne peut pas être désinstallé car il n'est pas installé dans le chemin d'installation "%2". Les produits suivants seront supprimés de cet ordinateur : %1 Voulez-vous vraiment continuer ? Avertissement : Vous avez opté pour la désinstallation forcée de tous les produits DB2 sur le système. Voulez-vous vraiment continuer ? Démarrage de la désinstallation des produits DB2...... L'interruption de tous les processus DB2 en cours d'exécution a abouti. La suppression du répertoire SQLLIB et des raccourcis DB2 a abouti. La suppression des variables d'environnement DB2 a abouti. Le nettoyage du registre a abouti. La désinstallation manuelle de tous les produits DB2 est terminée. Redémarrez votre ordinateur. Explication : L'utilitaire db2unins désinstalle un ou plusieurs produits DB2 : db2unins [-d|-f|[-p produits][-u fichier de réponses]] [-l fichier journal] [-t fichier trace] [-y] [-?] L'exécution de l'utilitaire db2unins sans l'un des paramètres (-?, -d, -p, -u) entraînera la suppression de tous les produits DB2 se trouvant dans le répertoire d'installation actuel. Les options de commande sont : -d Affiche les produits installés dans la copie DB2 installée sur le système. (Cette option est disponible uniquement si elle est exécutée à partir de la copie DB2 installée sur votre machine) -f Effectue une désinstallation forcée simple de tous les produits de bases de données DB2 installés sur le système. La commande db2unins -f ne peut être exécutée qu'à partir du support d'installation. Votre système redémarrera automatiquement lorsque l'exécution de la commande db2unins -f aura abouti. Vous ne pouvez l'exécuter qu'à la seule et unique condition qu'aucune version antérieure à la version 9 n'est installée sur le système. La copie DB2 ayant le nom "%1" contient les produits suivants : %2 Si vous exécutez db2unins à partir du CD, vous ne pouvez recourir qu'à l'option "-f" pour forcer la désinstallation de tous les produits DB2 sur le système. L'option "-f" ne peut pas être utilisée avec l'option "-p" ou "-u". Le paramètre "%1" est incorrect. "%1" n'est pas une abréviation de produit DB2 correcte. Pour installer %1, vous devez disposer de l'un des fournisseurs suivants installé : %2 L'emplacement indiqué "%1" contient un produit DB2 installé et ne peut pas être utilisé pour cette installation. Indiquez un autre dossier. Une erreur s'est produite lors de la désinstallation de %1. Le registre ne contient pas les données nécessaires à la désinstallation. Prenez contact avec un technicien de maintenance. Une erreur s'est produite lors de l'ajout des clés de registre pour %1. Prenez contact avec un technicien de maintenance. Une erreur s'est produite lors de la suppression des clés de registre pour %1. Prenez contact avec un technicien de maintenance. Une erreur s'est produite lors de la modification des clés de registre IBM Data Server Provider for .NET. Prenez contact avec un technicien de maintenance. IBM Data Server Provider for .NET Aucune valeur - utiliser le compte utilisateur local L'option "-f" est incompatible avec la version 8 de DB2 installée sur l'ordinateur. Désinstallez tous les produits de la version 8 de DB2 sur l'ordinateur et relancez cette commande. Vous devez disposer des droits d'accès administrateur pour exécuter l'utilitaire db2unins.exe. Aucune valeur - utiliser le groupe local Tentative de désinstallation de "%1" de "%2". Toutes les instances d'IBM Tivoli Monitoring for Databases ont été collectées. -p Indique les produits à désinstaller. Ce paramètre n'est disponible que lorsqu'il est exécuté à partir d'une copie DB2 installée. Pour désinstaller plusieurs produits, séparez les listes de produits avec un point-virgule et placez-les entre guillemets. Lorsque les deux paramètres -p et -u sont spécifiés, les produits figurant dans -p remplacent les produits spécifiés dans le fichier de réponses. Par exemple, db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp désinstalle DB2 ESE et QP, quelle que soit la valeur du mot clé REMOVE_PROD dans db2un.rsp. -u Effectue une désinstallation des produits, des fonctions ou des langues en fonction de ce qui figure dans le fichier de réponses. Par exemple, db2unins -u db2un.rsp. Ce paramètre n'est disponible que s'il est exécuté à partir d'une copie DB2 installée. Si les deux paramètres -p et -u sont spécifiés, les produits DB2 spécifiés dans le paramètre -p écrase le mot clé REMOVE_PROD se trouvant dans le fichier de réponses. -l Indique l'emplacement du fichier journal. L'emplacement du fichier journal par défaut est Mes DocumentsDB2LOG. -t Active la fonction de trace. Le fichier de trace servira à déboguer les incidents avec l'utilitaire db2unins. -y Garantit qu'aucune information n'est donnée pendant le processus de désinstallation. -? Affiche l'aide pour la commande db2unins. La version, l'édition et le niveau de groupe de correctifs de %1 et de %2 doivent être identiques. Une erreur s'est produite lors de l'installation de VSAI Help dans Visual Studio 2010. Une erreur s'est produite lors de la désinstallation de VSAI Help de Visual Studio 2010. Assistant de sélection de l'interface du client de base de données DB2 et IBM par défaut Introduction Copie DB2 par défaut Récapitulatif Bienvenue dans l'assistant de sélection de l'interface du client de base de données DB2 et IBM par défaut Cet assistant permet de sélectionner la copie DB2 par défaut lorsqu'une ou plusieurs copies DB2 sont installées sur votre ordinateur. Il permet également de définir la copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut (pilote ODBC/CLI et fournisseur .Net). Pour continuer, cliquez sur Suivant. Sélectionnez la copie DB2 par défaut Les copies DB2 ci-après ont été détectées sur votre ordinateur. Sélectionnez la copie DB2 à définir comme copie par défaut. La copie DB2 par défaut actuelle est : %s &Suivant> <&Précédent Annulation &Fin Détails : Cliquez sur Suivant pour que la copie DB2 sélectionnée soit la copie par défaut sur cet ordinateur. L'assistant de sélection de base de données IBM par défaut a terminé toutes ses opérations La copie DB2 par défaut en cours est %s. Le serveur d'administration DB2 de votre ordinateur n'a pas été modifié. Pour déplacer le serveur d'administration DB2 vers la nouvelle copie DB2 par défaut, utilisez la commande dasupdt. Pour plus d'informations sur la commande dasupdt, voir le centre de documentation ou le manuel Command Reference. Pour fermer l'assistant, cliquez sur Fin Nom de la copie DB2 : Chemin d'installation DB2 : Version de la copie DB2 : Produits inclus dans la copie DB2 : (par défaut) La version 8 de DB2 est actuellement installée sur votre ordinateur et correspond à la copie DB2 par défaut. Vous ne pouvez pas modifier ces paramètres. Pour définir une autre copie DB2 par défaut, désinstallez la version 8 de DB2 de votre ordinateur. Sélection de la configuration Copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut Sélectionnez les configurations de DB2 et de l'interface du client de base de données à utiliser Les applications vont utiliser cette copie DB2 par défaut. Les autres copies DB2 installées sur cet ordinateur sont toujours accessibles et prêtes à l'emploi. Roumain Copie de l'interface du client de base de données IBM (pilote ODBC/CLI et fournisseur de données .NET) Les applications utilisent les pilotes ODBC/CLI et le fournisseur de données .NET dans cette copie par défaut. L'interface du client de base de données IBM des autres copies installées sur votre ordinateur sont toujours accessibles et prêtes à l'emploi. Copie DB2 par défaut Pour plus d'informations, consulter le Centre de documentation DB2 ou le guide d'initiation DB2 approprié. Définir la copie par défaut de l'interface de client de base de données IBM comme copie DB2 sélectionnée. Sélectionnez votre copie de l'interface du client de base de données IBM Les copies ci-après ont enregistré l'interface du client de base de données IBM (pilote ODBC/CLI et fournisseur .NET) sur votre ordinateur. Sélectionnez la copie à définir comme copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut. La copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut actuelle est : %s Nom de la copie : Chemin de l'installation : Interface(s) client dans la copie Version de la copie : Les références du fournisseur de données SQLI IDS .NET de machine.config ont été correctement redirigés vers le fournisseur de données IDS .NET commun. Impossible de rediriger les références du fournisseur de données SQLI IDS .NET vers le fournisseur de données IDS .NET commun de machine.config. Les références du fournisseur de données IDS .NET commun de machine.config ont été correctement redirigées vers le fournisseur de données SQLI IDS .NET. Impossible de rediriger les références du fournisseur de données IDS .NET vers le fournisseur de données SQLI IDS .NET de machine.config. (Copie de l'interface DB2 et du client de base de données IBM par défaut) (Copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut) (Copie DB2 par défaut) La copie de l'interface DB2 et du client de base de données IBM par défaut est %s. Le serveur d'administration DB2 de votre ordinateur n'a pas été modifié. Pour déplacer le serveur d'administration DB2 vers la nouvelle copie DB2 par défaut, utilisez la commande dasupdt. Pour plus d'informations sur la commande dasupdt, voir le centre de documentation ou le manuel Command Reference. La copie de l'interface du client de base de données IBM par défaut en cours est %s. La commutation a abouti. Une copie DB2 version 9.1 est installée sur votre ordinateur et correspond à la copie DB2 par défaut. Pour commuter la copie DB2 par défaut vers une version ultérieure, utilisez la commande "db2swtch -d ". Vous n'êtes pas autorisé à commuter la copie de l'interface de base de données IBM par défaut vers une copie DB2 version 9.1 sans commuter la copie DB2 par défaut. Si vous souhaitez commuter la copie DB2 par défaut et la copie de l'interface de base de données IBM par défaut, utilisez la commande "db2swtch -d ". (aucun support d'instance DB2) Bulgare Chinois (simplifié) Chinois (traditionnel) Tchèque Danois Néerlandais Anglais Finnois Français (standard) Allemand Grec Hébreu Hongrois Italien Japonais Coréen Norvégien Polonais Portugais (brésilien) Portugais (standard) Slovène Espagnol Russe Suédois Turc Arabe Croate Slovaque Démarrage de Microsoft Clustering Service Enregistrement des licences DB2 Initialisation de la liste des instances Configuration des instances DB2 Paramétrage des variables d'environnement Installation des ensembles de fichiers DB2 Configuration des dépendances du service NT et des paramètres de connexion Configuration du service DB2 Governor Configuration du service DB2 Remote Command Construction de la liste des serveurs de partitions de bases de données physiques/logiques Création de serveurs de partitions de bases de données physiques/logiques Installation des compteurs de performances DB2 Paramétrage des variables par défaut du registre global des profils Configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Oracle Configuration du Centre de développement d'applications Configuration de LDAP Configuration du service Query Patroller Configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Sybase Configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Microsoft SQL Server Configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Teradata Configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Informix configuration de DB2 pour l'utilisation de sources de données Classic Connect Enregistrement des extensions tableur OLAP Configuration des notifications du moniteur de santé Création du Serveur d'administration DB2 Mise à jour du serveur d'administration DB2 Validation des données entrées Construction de la liste des bases de données à créer Création des bases de données DB2 Activation des E-S asynchrones Configuration de la base de données de contrôle des satellites Réservation du port pour le démon de réplication de Data Links Configuration du Serveur d'administration DB2 Mise à jour des emplacements des pilotes ODBC Mise à jour du registre global des profils Vérification de l'acceptation du contrat de licence Mise à jour des instance DB2 existantes Enregistrement des sources de données ODBC Démarrage de tous les services DB2 Création du catalogue des outils DB2 Configuration du service miroir du registre Importation des profils de configuration Ajoutez une tâche de réinitialisation des paramètres utilisés lors de l'installation Mise à niveau des profils utilisateur de Query Patroller et des paramètres système Configuration du service DB2 Query Patroller Configuration du serveur du centre de documentation DB2 Configuration de la documentation DB2 Configuration de DB2TEMPDIR Configuration de la sécurité étendue DB2 Installation des ensembles de fichiers DB2 Mise à jour des ensembles de fichiers DB2 Suppression des ensembles de fichiers DB2 Définition du chemin de la bibliothèque DB2 Mise à jour du registre global Annulation des installations de produit Démarrage de DB2 Fault Monitor Arrêt de DB2 Fault Monitor Exécution des tâches de contrôle Mise à jour du registre global Configuration de la copie DB2 par défaut Mise à niveau des instances DB2 Mise à jour du lien db2ls Préparation du système Installation ou mise à jour de SA MP Installation du support de langue nationale pour SA MP Désinstallation de SA MP Installation ou mise à jour des scripts DB2 HA pour SA MP Mise à jour de djxlink Installation d'IBM Tivoli Monitoring for Databases Désinstallation d'IBM Tivoli Monitoring for Databases Elagage de SA MP Elagage d'IBM Tivoli Monitoring for Databases Elagage des ensembles de fichiers DB2 Enregistrement du service de mise à jour DB2 Création de la base de données SAMPLE Préparation du système Mise à niveau des ensembles de fichiers DB2 Mise à niveau des instances DB2 Choix d'un emplacement réseau Choix du chemin d'accès pour le profil de la nouvelle instance Choix du poste propriétaire de l'instance ERREUR D'INSTALLATION QUESTION Impossible de créer le répertoire "%s". Impossible d'écrire à l'emplacement spécifié. Le répertoire indiqué n'existe pas. Souhaitez-vous qu'il soit créé par le programme d'installation ? --Instance introuvable-- --Accès refusé-- --Nom de poste incorrect-- &Manuel Sélectionnez Configuration pour activer le support %s. Configuration ultérieure Configuration Nom du poste de travail Numéro de carte Nom de service Numéro de port Par &défaut Numéro de socket Par &défaut Programme transactionnel Le protocole %s a été détecté sur le système. Le protocole %s n'a pas été détecté sur le système. Erreur Vous devez indiquer une valeur pour %s. %s incorrect. La valeur "%s" ne peut pas être utilisée pour %s. Elle est incorrecte ou entre en conflit avec d'autres valeurs définies sur le système. La plage de ports TCP/IP est incorrecte. La plage de ports TCP/IP %s - %s, requise pour l'instance %s, n'est pas disponible sur le système local. L'installation de %1 sous Windows %2 requiert l'installation préalable du Service Pack %3 ou ultérieur. %1 ne prend en charge aucune version de Windows %2. Vous devez faire passer votre système à Windows %3 ou ultérieur pour installer ce produit. Le programme d'installation de DB2 a détecté que tous les utilisateurs n'ont pas le droit d'accès en écriture au chemin d'installation sélectionné "%1". Les utilisateurs dépourvus de ce droit risquent de rencontrer des difficultés pour exécuter des fonctions DB2. OK Annulation Le protocole de serveur APPC n'est plus pris en charge. Il va être supprimé de DB2COMM par cette installation. Le protocole de serveur IPX/SPX n'est plus pris en charge. Il va être supprimé de DB2COMM par cette installation. Le protocole réseau TCP/IP n'est pas disponible sur cet ordinateur. Vérifiez que TCP/IP est disponible et opérationnel avant d'utiliser "%1". L'instance DB2 sélectionnée à partir de l'ordinateur propriétaire de l'instance "%1", existe déjà sur le système. Elle ne peut pas servir à configurer un nouveau serveur de partitions de bases de données. Pour continuer, effectuez l'une des opérations suivantes : - sélectionnez une autre instance DB2 à partir de l'ordinateur propriétaire de l'instance - créez une nouvelle instance DB2 sur l'ordinateur propriétaire de l'instance et sélectionnez cette instance DB2 - choisissez un autre ordinateur propriétaire de l'instance et sélectionnez une autre instance DB2 - si l'instance DB2 "%1" n'est plus nécessaire sur cet ordinateur, supprimez cette instance à l'aide de la commande db2idrop.exe. Impossible de détecter une instance existante propriétaire d'une partition sur l'ordinateur sélectionné. Indiquez le nom de l'instance manuellement ou recherchez un autre ordinateur. Configuration de l'instance DB2 - %s Vous pouvez activer ou désactiver le support Tubes nommés. Activer Désactiver L'instance peut être lancée au démarrage du système, ou manuellement à partir de la ligne de commande ou de la boîte de dialogue des services. Démarrage automatique de l'instance au lancement du système Pas de démarrage automatique de l'instance. L'instance doit être lancée manuellement. Démarrage Sauvegarde des composants installés. Mise à jour des composants sélectionnés. Suppression de la sauvegarde Restauration de la sauvegarde Le fichier trace figure dans "%1". Ce groupe et les administrateurs locaux auront un accès total à tous les objets DB2 via le système d'exploitation. Ce groupe aura un accès en lecture et en exécution à tous les objets DB2 via le système d'exploitation. Pour installer des produits DB2 version %1 sur un serveur Windows %2, vous devez disposer du service pack %3 ou version ultérieure. La version %s de DB2 Run-time Client existe sur ce système. La mise à niveau à partir de cette version d'un système de base de données DB2 n'est pas prise en charge pour les utilisateurs qui ne sont pas des administrateurs. Installez-la comme nouvelle copie DB2 dans un nouvel emplacement. TCP/IP Tubes nommés DB2 Installer installe IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) version "%1" à l'aide de l'utilitaire installSAM. DB2 Installer désinstalle IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) à l'aide de l'utilitaire uninstallSAM. DB2 Installer met à jour IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) de la version "%1" à la version "%2" à l'aide de l'utilitaire installSAM. DB2 Installer a utilisé installSAM pour installer SA MP, version "%1". Voir le fichier journal "%2" pour plus de détails. DB2 Installer a utilisé installSAM pour mettre à niveau SA MP de la version "%1" vers la version "%2". Consultez le fichier journal "%3" pour plus de détails. La désinstallation de SA MP a abouti. Voir le fichier journal "%1" pour plus de détails. La version de DB2 HA figurant sur le support d'installation DB2 requiert une version plus récente d'IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) que celle installée actuellement. Pour pouvoir utiliser SA MP avec la version de DB2 HA actuellement installée, mettez à niveau SA MP vers la version présente sur le support d'installation DB2 avec db2setup, db2_install ou installSAM. Il est recommandé de mettre à niveau SA MP vers la même version sur tous les noeuds d'un domaine homologue RSCT (IBM Reliable Scalable Cluster Technology). Pour des informations sur la mise à niveau manuelle de SA MP, consultez le manuel Install and Configuration Guide. Chemin de l'installation Niveau Groupe de correctifs Numéro d'installation spécial Date de l'installation Conditions préalables manquantes ID fichier de réponses de la fonction ID fichier de réponses du produit Description de la fonction Description du produit ID utilisateur du responsable de l'installation Statut %1 : Réussite Statut %1 : Echec Statut %1 : Réussite Statut %1 : Echec Tâche %1 : Validation des ensembles de fichiers d'installation Tâche %1 : Validation de %2 Tâche %1 : Validation du format du fichier de configuration des noeuds DB2 (db2nodes.cfg) Tâche %1 : Validation de l'accessibilité à toutes les partitions de base de données Tâche %1 : Validation des ports FCM (Fast Communication Manager) Tâche %1 : Validation de l'accessibilité au répertoire des profils d'instance Tâche %1 : Validation du compte utilisateur du service de l'instance Tâche %1 : Validation du niveau de code sur toutes les partitions de base de données Tâche %1 : Validation de l'accessibilité du chemin d'accès à la base de données par défaut sur la partition de base de données actuelle Tâche %1 : Validation de la configuration de l'instance par défaut Tâche %1 : Validation des droits SYSADM Tâche %1 : Validation de la sécurité étendue DB2 Tâche %1 : Démarrage de l'instance DB2 "%2" Tâche %1 : Arrêt de l'instance DB2 "%2" Tâche %1 : Démarrage de l'instance DB2 "%2" sur la partition de base de données "%3" Tâche %1 : Arrêt de l'instance DB2 "%2" sur la partition de base de données "%3" Tâche %1 : Création de la base de données test "%2" Tâche %1 : Suppression de la base de données test "%2" -------- La validation du fichier d'installation pour la copie DB2 "%1" commence -------- -------- La validation du fichier d'installation pour la copie DB2 "%1" se termine -------- -------- La validation de l'instance pour "%1" commence -------- -------- La validation de l'instance pour "%1" se termine -------- -------- La validation de la base de données pour l'instance "%1" commence -------- -------- La validation de la base de données pour l'instance "%1" se termine -------- Nombre de partitions de base de données Niveau %1 %2 Tâche %1 : Validation des connexions de base de données à l'aide de l'application .NET exemple Tâche %1 : Validation des connexions de base de données à l'aide de l'application ODBC exemple Tâche %1 : Connexion à la base de données "%2" Appel de "%1"... L'installation de DB2 est en cours d'initialisation. Nombre total de tâches à effectuer : %1 Durée totale estimée pour toutes les tâches : %1 Début de la tâche #%1 Description : %2 Durée estimée %3 seconde(s) Fin de la tâche #%1 Entrez l'emplacement du CD intitulé "%1" ou appuyez sur Entrée pour accepter le chemin par défaut. Libellé du volume %2 Entrez '%3' pour annuler l'installation. [%4] : Erreur : Les données requises n'ont pas été trouvées dans le chemin indiqué. Erreur : Une erreur fatale s'est produite : %1 L'assistant d'installation DB2 annule les modifications apportées à votre ordinateur lors de cette installation. L'annulation a abouti. %1 sous AIX(R) 5L(TM) %1 sous Solaris sur les systèmes UltraSPARC %1 sous HP-UX 11i v2 sur les systèmes HP 9000 PA-RISC %1 sous HP-UX 11i v2 sur les systèmes HP Integrity Itanium %1 sous Linux(R) sur les systèmes AMD et Intel 32 bits (x86) %1 sous Linux(R) sur les systèmes Itanium (IA64) %1 sous Linux(R) sur les systèmes System z9 et zSeries(R) %1 sous Linux(R) sur les systèmes POWER(TM) (iSeries(TM) et pSeries(R)) %1 sous Linux(R) sur les systèmes AMD64 et Intel(R) EM64T (x86-64) L'exécution a abouti. Impossible de charger la bibliothèque "%1". Code retour = "%2". Impossible d'allouer la mémoire nécessaire à l'exécution de l'action en cours. Libérez de la mémoire et exécutez le programme à nouveau. Un paramètre incorrect a été détecté. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. La fonction "%1" est introuvable dans la bibliothèque "%2". Impossible de charger la ressource "%1" demandée. Valeur en retour = "%2". La taille du tampon est insuffisante pour traiter les données demandées. Contactez le responsable de la maintenance. Le produit "%1" n'est pas installé. Impossible d'ouvrir le descripteur de la base de données MSI active. Contactez le responsable de la maintenance. Une valeur en double a été détectée pour "%1". Le nombre maximal de tentatives de reprise est atteint. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de l'extraction des informations utilisées pour l'installation sur cet ordinateur. Valeur en retour = %1. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Impossible d'initialiser le fichier de réponses. Impossible d'ouvrir le fichier de réponses "%1" en raison d'une erreur Accès refusé. Impossible d'ouvrir le fichier de réponses "%1". Une erreur liée au fichier de réponses s'est produite. La valeur "%1" affectée au mot clé "%2" est incorrecte. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la vérification de la syntaxe du fichier de réponses "%1". Corrigez ces erreurs et relancez l'installation. Une erreur liée au fichier de réponses s'est produite. Mot clé inconnu "%1" détecté à la ligne "%2". Une ressource demandée est introuvable. Valeur en retour = "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la tentative d'arrêt du service Microsoft Cluster. Une erreur s'est produite lors de la tentative de lancement du service Microsoft Cluster . Impossible d'ouvrir la grappe à laquelle appartient ce système. Impossible d'obtenir un descripteur pour "%1" dans la grappe. Impossible d'obtenir un descripteur pour l'énumérateur de la grappe. Impossible d'obtenir un descripteur du groupe de grappes pour "%1". Une erreur s'est produite lors de l'extraction d'une liste de processus DB2. Valeur en retour = "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Impossible de trouver des données supplémentaires. Valeur en retour = "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Le programme d'installation n'a pas pu obtenir de code de sortie pour la commande "%1" car aucun processus n'a été créé. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. L'utilisateur connecté ("%1") ne dispose pas des "droits utilisateur" requis pour valider le nom d'utilisateur "%2" ou tout autre nom d'utilisateur. Les "droits utilisateur" requis sont : "Agir en tant que partie du système d'exploitation", "Créer un objet-jeton", "Augmenter les quotas", "Remplacer un jeton niveau de processus". Ce message ne s'affichera plus lors de la validation des noms d'utilisateur. L'installation de DB2 va se poursuivre. L'utilisateur ("%1") doit disposer du droit utilisateur "Ouvrir une session en tant que service". Ce droit a été ajouté à l'utilisateur mais ne sera peut-être pris en compte qu'après réinitialisation du système. L'utilisateur ("%1") ne dispose pas du droit d'accès pour ouvrir une session localement. Vérifiez que le droit d'"Ouvrir une session localement" figure dans les droits utilisateur. Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du registre des profils. Valeur en retour = "%1". Contactez le responsable de la maintenance. L'emplacement de l'installation pour ce produit est introuvable ou incorrect. Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de "%1" sur "%2" pour l'instance "%3". Il se peut que le transfert de certains paramètres de configuration échoue. La création du processus nécessaire pour l'ajout d'un noeud à l'instance partitionnée existante a échoué. Valeur en retour = "%1". La création du processus associé à l'instance partitionnée a échoué. Valeur en retour = "%1". La création de l'instance partitionnée a échoué. Valeur en retour = "%1". La mise à niveau d'une instance monopartition en instance partitionnée a échoué. La valeur en retour est "%1". Une erreur s'est produite lors de la création de l'instance "%1". Code retour = "%2". Créez-la manuellement à l'aide de la commande "%3". Le programme d'installation de DB2 ne parvient pas à configurer un accès permanent à "%1". Code retour = "%2". Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ouverture de la clé de registre "%1". Une erreur s'est produite lors de la création ou de la génération du nom d'un fichier temporaire. Vérifiez que vous disposez des droits nécessaires pour créer des fichiers temporaires. Une erreur de mise à niveau grave est survenue. Le code retour est "%1". Prenez contact avec le responsable de la maintenance. La mise à niveau du fichier de configuration du gestionnaire de la base de données a échoué pour l'instance "%1". Les valeurs par défaut seront utilisées. Le code retour est "%2". Le chemin d'accès contient un caractère multioctet incorrect. La mise à niveau du répertoire système des bases de données a échoué pour l'instance "%1". Vous devrez recataloguer les bases de données. Le code retour est "%2". La mise à niveau de la passerelle DCS a échoué pour l'instance "%1". Vous devrez recataloguer les entrées DCS. Le code retour est "%2". La mise à niveau du répertoire des noeuds a échoué pour l'instance "%1". Vous devrez recataloguer les répertoires des noeuds. Le code retour est "%2". Le fichier spécifié, "%1", est introuvable. Aucun fichier de configuration du gestionnaire de bases de données n'a été trouvé dans "%1". Impossible de définir la valeur "%1=%2" dans le fichier de configuration du gestionnaire de bases de données pour l'instance "%3". Code retour = "%4". La valeur "%1=%2" a été définie dans le fichier de configuration du gestionnaire de bases de données pour l'instance "%3". Impossible d'ajouter la valeur "%1=%2" au registre global des profils. Valeur en retour "%3". La valeur "%1=%2" du paramètre de configuration du gestionnaire de bases de données est incorrecte pour l'instance "%3". La valeur "%1=%2" de la variable du registre des profils est incorrecte pour l'instance "%3". Valeur en retour"%4". Une erreur s'est produite lors de la tentative de définition des paramètres de configuration du gestionnaire de bases de données et des variables du registre des profils pour l'instance "%1". Code retour = "%2". Impossible d'ajouter "%1" à la variable d'environnement "%2". Impossible de définir la variable d'environnement "%1" sur "%2". Impossible de retirer la variable d'environnement "%1". La valeur "%1" du paramètre de configuration du gestionnaire de bases de données "%2" est incorrecte. Impossible d'extraire le nom d'utilisateur de l'instance "%1". Vérifiez qu'un nom d'utilisateur est spécifié pour cette instance. Impossible d'extraire le mot de passe de l'instance "%1". Vérifiez qu'un mot de passe est spécifié pour cette instance. Impossible d'extraire le répertoire personnel de l'utilisateur "%1". Vérifiez que le répertoire personnel est spécifié pour cet utilisateur. Le nombre maximum de noeuds logiques n'a pas été spécifié pour l'instance "%1". Des paramètres par défaut seront utilisés. Le port de base de FCM (Fast Connection Manager) n'a pas été spécifié pour l'instance "%1". Des paramètres par défaut seront utilisés. Impossible d'extraire le type de noeud par défaut à utiliser pour l'instance "%1". Vérifiez qu'une valeur correcte est entrée pour le type de noeud. L'utilisateur "%1" ne fait partie d'aucun groupe. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas utiliser un nom d'utilisateur d'instance comme nom d'utilisateur isolé. Cependant, si vous ne souhaitez pas faire appel à des fonctions UDF (User Defined Function) isolées ou des procédures mémorisées isolées, vous pouvez utiliser le nom de l'instance comme nom d'utilisateur isolé pour ne pas être obligé de créer un autre utilisateur. Impossible d'ouvrir le fichier "%1". Vérifiez que ce fichier existe. Une erreur critique s'est produite lors de l'exécution, ce qui a généré un arrêt prématuré du programme. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur mineure s'est produite lors de l'exécution. L'ID spécifié pour l'utilisateur "%1" est incorrect. L'installation continuera avec un ID utilisateur généré. Impossible d'extraire le mot de passe de l'utilisateur "%1". Vérifiez qu'un mot de passe est spécifié pour cet utilisateur. Le programme d'installation n'a pas pu obtenir de code de sortie pour la commande "%1" malgré la création d'un processus. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Le poste propriétaire de l'instance n'est pas spécifié dans le fichier de réponses. L'instance à laquelle ce noeud doit être ajouté n'est pas spécifié dans le fichier de réponses. Le nom d'utilisateur qui sera utilisé comme DB2ACCOUNTNAME pour ce noeud n'est pas spécifié dans le fichier de réponses. Le mot de passe de l'utilisateur "%1" n'est pas spécifié dans le fichier de réponses. Le numéro de partition de la base de données n'est pas spécifié dans le fichier de réponses. Une erreur s'est produite lors de la configuration de l'instance "%1". Une erreur s'est produite lors de la configuration de la partition de base de données "%1" sur l'ordinateur "%2" pour l'instance "%3". L'installation et l'enregistrement de la DLL compteur de performances DB2 pour Windows ont échoué. Valeur en retour = "%1". L'enregistrement du nom d'utilisateur et du mot de passe associés au compteur de performances éloigné DB2 pour Windows a échoué. Valeur en retour = "%1". L'installation du fichier de licence "%1" à l'aide de la commande "%2" n'a pas abouti. La donnée erronée est "%3". Valeur en retour = "%4". Impossible de définir la variable DB2SYSTEM du registre des profils car l'extraction du nom d'hôte a échoué. Code retour = "%1". Impossible d'ajouter la valeur "%1=%2" au registre des profils pour l'instance "%3". Valeur en retour = "%4". Le répertoire dans lequel Oracle est installé n'a pas pu être déterminé à partir du registre. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour la variable ORACLE_HOME dans le fichier "%1" en fonction du répertoire d'installation d'Oracle. Aucune instance par défaut n'est disponible sur cet ordinateur. LDAP ne sera pas activé. Consultez la documentation pour savoir comment activer LDAP après l'installation. Une erreur s'est produite lors de la configuration de LDAP. Les fonctions de LDAP ne s'exécuteront pas correctement. Contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la détermination du chemin d'installation de ce produit. Les fonctions de LDAP ne s'exécuteront pas correctement. Contactez le responsable de la maintenance. Impossible de mettre à jour la variable "DB2_ENABLE_LDAP" du registre des profils sur "YES". Une erreur s'est produite lors de l'extraction des informations existantes sur la base de données. Une erreur s'est produite lors de la configuration de la base de données "%1". Une erreur s'est produite lors de l'obtention des identificateurs des unités du système. Impossible de changer la valeur de la variable DB2INSTANCE en "%1". Code retour = "%2". Une erreur s'est produite lors de l'obtention de la valeur en cours de DB2INSTANCE. Code retour = "%1". Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion à la base de données "%1" avec le nom d'utilisateur "%2". Code retour = "%3". Une erreur s'est produite lors de la tentative de déconnexion de la base de données "%1". Code retour = "%2". Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier "%1" dans la base de données "%2". Code retour = "%3", SQLSTATE = "%4", code natif = "%5", message envoyé : "%6" Une erreur s'est produite lors de la tentative de création de la base de données "%1". Code retour = "%2" ; SQLCODE dans SQLCA = "%3". Une erreur s'est produite lors de la tentative de démarrage de l'instance "%1". Code retour = "%2" ; message SQL : "%3" Une erreur s'est produite lors de la tentative d'arrêt de l'instance "%1". Code retour = "%2" ; message SQL : "%3" Une erreur s'est produite lors de la création d'une unité d'exécution. Valeur en retour = "%1". Contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la suppression de la liaison d'une unité d'exécution nouvellement créée. Valeur en retour = "%1". Contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la tentative d'obtention des noms de schémas de la base de données "%1". Code retour = "%2" ; SQLSTATE = "%3" ; code natif = "%4" ; message envoyé : "%5" Une erreur s'est produite lors de la tentative de catalogage de la base de données "%1". Code retour = "%2" ; message envoyé : "%3" Une erreur s'est produite lors de la tentative d'accès au fichier des services. Vérifiez que vous disposez du droit d'accès en écriture à ce fichier sur cet ordinateur. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Le numéro de port spécifié est incorrect. Le nom de service spécifié est incorrect. Le numéro de port spécifié est en cours d'utilisation. Le nom de service spécifié est en cours d'utilisation. L'entrée dans le fichier des services portant le nom de service "%1" n'est pas valide. Corrigez-le ou supprimez l'entrée pour poursuivre l'installation. Si l'incident persiste, prenez contact avec votre technicien. Les informations disponibles sont insuffisantes pour créer l'utilisateur "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la validation des modifications apportées à l'utilisateur "%1". Entrez manuellement toute modification à cet utilisateur. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la création du groupe "%1". Créez ce groupe manuellement. L'ID groupe "%1" est incorrect ou n'existe pas. Spécifiez un ID groupe correct. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Les options spécifiées en ligne de commande sont incorrectes. Cette commande permet de gérer le fichier des services sur un ordinateur. Options en ligne de commande : db2isrv Les paramètres entre [] sont facultatifs -add -s nom_service [-n port_début ] [-e port_fin] [-p protocole] [ -a alias1] [-c commentaire] [-l fichier] -query [-s nom_service] [-n port] [-l fichier] (pour l'instant, seul tcp est pris en charge pour cette option) -validate -s nom-service -n port [-e port_fin] [-l fichier] -remove [-s nom_service] [-n port] [-l fichier] return 0 - Success Autres - Reportez-vous au message affiché Une erreur s'est produite lors du chargement de la bibliothèque "%1". Code d'erreur du système d'exploitation = "%2". Le nom d'ordinateur "%1" n'est pas disponible ou n'existe pas. Il est donc impossible d'obtenir ou de mettre à jour des informations sur les groupes d'utilisateurs ou les comptes utilisateurs sur cet ordinateur. Le nom d'utilisateur "%1" est introuvable sur l'ordinateur "%2". L'utilisateur exécutant le programme d'installation ne dispose pas des droits requis pour accéder aux informations relatives aux comptes utilisateurs, groupes d'utilisateurs et/ou type d'ordinateur ni pour effectuer leur mise à jour sur l'ordinateur "%1". La structure renvoyée par la tentative d'obtention d'informations utilisateur est vide. Le nom d'utilisateur "%1" ou le nom d'ordinateur "%2" est peut-être faux ou les communications entrantes ou sortantes du nom d'ordinateur "%3" sont défaillantes. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%4". Il existe une erreur liée à un numéro de port figurant dans le fichier etc/services devant être utilisé dans le service"%1" par le gestionnaire FCM. Vérifiez l'entrée du nom de service "%2" associé au numéro de port "%3". Le numéro de port "%3" est réservé pour l'installation. Le nom d'ordinateur "%1" existe dans le réseau. Toutefois le service NetLogon n'est pas en cours de fonctionnement sur cet ordinateur ou l'utilisateur en cours ne parvient pas s'authentifier sur "%2". Le programme d'installation n'a pas pu ouvrir de session en tant qu'utilisateur "%1"\"%2". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Une erreur s'est produite lors de l'obtention de l'adresse d'une procédure dans la bibliothèque "%1". Code d'erreur du système d'exploitation = "%2". Le programme d'installation n'a pas pu recevoir toutes les données nécessaires pour les groupes d'utilisateurs et leurs membres. Cet incident peut être résolu par l'utilisation d'un plus grande mémoire tampon lors de l'appel de la fonction "%1". Le programme d'installation ne parvient pas à trouver le nom de l'utilisateur actuellement connecté au système d'exploitation. Code d'erreur renvoyé par l'API de réseau = "%1". L'appel de la fonction du système d'exploitation "%3" a renvoyé la valeur NULL ou vide pour au moins l'une des parties du nom de l'utilisateur "%1" en cours de vérification ne faisant pas référence au domaine ou pour l'utilisateur "%2" connecté au système. Un paramètre incorrect a été transmis à la fonction "%1" du système d'exploitation lors de la tentative d'obtention d'informations pour l'ordinateur "%2". Il est apparu une erreur liée à l'appel de la fonction du système d'exploitation "%1" car un paramètre de niveau incorrect a été transmis. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation "%2". Le programme d'installation ne parvient pas à trouver le nom de l'ordinateur utilisé. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%1". Une erreur s'est produite lors de la création du format \ du nom d'utilisateur pour la fonction "%1". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%2". Le programme d'installation a localisé les informations souhaitées dans la fonction "%1". Cependant, il manque d'espace pour renvoyer ces informations à la procédure d'appel. La tentative d'opération de groupe d'utilisateurs sur l'entrée "%1" de l'ordinateur "%2" a échoué car cette opération est uniquement autorisée sur le contrôleur de domaine principal. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Le programme d'installation ne parvient pas à créer l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2" car le mot de passe entré est trop court. Le programme d'installation ne parvient pas à créer l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2" car le nom choisi pour l'utilisateur a déjà été attribué à un groupe. Le programme d'installation ne parvient pas à créer l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2" car le nom donné à cet utilisateur est déjà utilisé. Le programme d'installation ne parvient pas à ajouter ou supprimer l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2" dans le groupe sélectionné car ce groupe d'utilisateurs est vide. Le programme d'installation ne parvient pas à affecter l'utilisateur "%1" de l'ordinateur "%2" au groupe d'utilisateurs souhaité car il semble que cet utilisateur a été créé avec une appartenance à plusieurs groupes. Le programme d'installation ne parvient pas à ajouter ou supprimer l'utilisateur "%1" dans le groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3" car le type de compte utilisateur est incorrect. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%4". Le programme d'installation ne parvient pas à ajouter l'utilisateur "%1" au groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3" car cet utilisateur appartient déjà au groupe. La tentative d'opération de groupe d'utilisateurs sur l'entrée "%1" de l'ordinateur "%2" a échoué car cette opération n'est pas autorisée pour certains groupes. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Le programme d'installation ne parvient pas à supprimer l'utilisateur "%1" du groupe d'utilisateurs "%2" sur l'ordinateur "%3" car cet utilisateur n'appartient pas au groupe. Le programme d'installation n'est pas parvenu à transformer le groupe d'utilisateurs "%1" en groupe primaire pour l'utilisateur "%2"\"%3". Code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%4". Le programme d'installation n'a pas pu obtenir de descripteur de l'objet de règles pour "%1" sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Le programme d'installation n'a pas pu rechercher l'identificateur de sécurité de "%1" sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Il est apparu une erreur liée à l'appel de la fonction "%1". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%2". L'ordinateur "%1", pour lequel le type d'ordinateur (contrôleur de domaine secondaire, contrôleur de domaine principal, autres) est demandé, ne fonctionne pas sous Windows NT, Windows 2000 ou Windows XP. Le programme d'installation n'a pas pu lancer le processus "%1" car l'interpréteur de commandes est introuvable. Le programme d'installation n'a pas pu lancer le processus "%1" car la liste d'arguments est trop grande. Le programme d'installation n'a pas pu lancer le processus "%1" car le format du fichier de l'interpréteur de commandes est incorrect et ce fichier n'a pas pu être exécuté. Le domaine "%1" est introuvable ou n'est pas un domaine sécurisé car il est impossible de trouver un contrôleur de domaine pour ce domaine. Aucun serveur de connexion n'a été trouvé pour le domaine "%1". En conséquence, il a été impossible de trouver un contrôleur de domaine pour ce domaine. Le serveur qui a répondu n'est pas un contrôleur de domaine pour le domaine "%1". Impossible de trouver un contrôleur de domaine pour ce domaine. Impossible de trouver un contrôleur de domaine pour le domaine "%1" en raison de la rupture d'une relation de sécurisation côté client. Impossible de trouver un contrôleur de domaine pour le domaine "%2" en raison de la rupture d'une relation de sécurisation côté serveur. Le programme d'installation ne parvient pas à créer le processus "%1". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%2". Le programme d'installation n'a pas pu attendre l'aboutissement du processus "%1". Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation "%2". Code d'erreur renvoyé par le processus = "%3". Le programme d'installation ne parvient pas à définir les droits d'accès pour le fichier "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Un ou plusieurs protocoles de réseau à configurer sont introuvables sur ce système. Le numéro de la carte NetBIOS est introuvable. La configuration d'un protocole de réseau n'a pas abouti car ce protocole n'existe pas. Le paramètre NNAME de NetBIOS est introuvable. Impossible de redéfinir le numéro de port car il s'agit d'une valeur fixe. Une erreur s'est produite lors de la génération des valeurs par défaut nécessaires à la configuration d'un ou plusieurs protocoles de réseau. Spécifiez ces valeurs manuellement. Le nom du programme transactionnel est incorrect. Une erreur s'est produite lors de l'obtention d'informations sur les protocoles de réseau car il n'a pas été spécifié d'instance. Impossible d'initialiser APPC pour une instance différente. Le numéro de port indiqué "%1" est déjà utilisé. Indiquez un numéro qui n'est pas utilisé par une autre application. Le numéro de port doit être compris entre 1024 et 65535. Il existe une erreur liée à un numéro de port figurant dans le fichier etc/services devant être utilisé dans le service "%1" par le gestionnaire FCM. Vérifiez l'entrée du nom de service "%2" associé au numéro de port "%3". Le numéro de port "%3" est ouvert et utilisé par d'autres applications. La mise à niveau du système DB2 n'est pas prise en charge pour la copie DB2 sélectionnée installée dans "%1". Le domaine de groupe d'administrateurs DB2 et le domaine de groupe d'utilisateurs DB2 doivent être identiques. Vérifiez que le nom de groupe "%1" existe déjà dans le système. La création de l'instance DB2 va échouer si le groupe n'existe pas dans le système. Cliquez sur OK pour continuer l'installation ou sur Annulation pour entrer un autre nom de groupe. Le fichier ou le répertoire "%1" n'a pas pu être supprimé. Vous devez le supprimer manuellement. Une erreur s'est produite lors de la création du groupe "%1". Valeur en retour = "%2". Créez ce groupe manuellement. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. La variable d'environnement Informix "%1" est introuvable à partir du registre ou du fichier de réponses. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour la variable "%2" dans le fichier "%3". La variable d'environnement Sybase "%1" est introuvable à partir du registre ou du fichier de réponses. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour la variable "%2" dans le fichier "%3". Une erreur s'est produite lors de la création de l'instance Query Patroller "%1". Contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la configuration de Query Patroller sur la base de données "%1". Reportez-vous au fichier journal ou contactez le responsable de maintenance. Une erreur s'est produite lors de l'installation de l'ensemble de fichiers "%1". Corrigez l'erreur ou contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'extension tableur OLAP pour Excel. Valeur en retour = "%1". Contactez le responsable de la maintenance. L'enregistrement de l'extension tableur OLAP pour Excel a abouti. Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'extension tableur OLAP pour Lotus. Valeur en retour = "%1". Contactez le responsable de la maintenance. L'enregistrement de l'extension tableur OLAP pour Lotus a abouti. Les informations disponibles sont insuffisantes pour créer le groupe "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Impossible d'obtenir des informations sur les espaces table. Valeur en retour = "%1". Impossible d'extraire des informations sur les espaces table. Valeur en retour = "%2". Aucune adresse électronique indiquée pour le contact "%1". Aucun nom de contact indiqué pour la section de contact "%1". Le programme d'installation ne parvient pas à ajouter le contact "%1". La valeur en retour est "%2". Reportez-vous au centre de documentation DB2 pour plus d'informations sur l'ajout de contacts et la configuration des notifications des alertes de santé. L'ajout du contact "%1" a abouti. Le serveur d'administration DB2 est déjà configuré pour cet ordinateur. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la configuration du serveur d'administration DB2. Valeur en retour = "%1". Pour plus d'informations sur la configuration du serveur d'administration DB2 après l'installation, consultez la documentation DB2. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Le nom d'utilisateur n'est pas spécifié pour l'instance "%1". Spécifiez un nom d'utilisateur. Le mot de passe n'est pas spécifié pour le nom d'utilisateur "%1". Spécifiez un mot de passe pour cet utilisateur. Les mots de passe ne sont pas identiques. Vous devez les saisir à nouveau. L'ID groupe "%1" indiqué pour le groupe "%2" appartient au groupe "%3". Entrez un ID groupe unique. L'ID groupe indiqué pour le groupe "%1" est incorrect. Entrez un ID groupe correct. L'ID utilisateur "%1" indiqué pour le nom d'utilisateur "%2" appartient au nom d'utilisateur "%3". Entrez un ID utilisateur unique. L'ID utilisateur spécifié pour le nom d'utilisateur "%1" est incorrect. Entrez un ID utilisateur correct. Le répertoire personnel "%1" est incorrect pour le nom utilisateur "%2". Entrez un répertoire personnel correct. Un numéro de port TCP/IP est obligatoire. Spécifiez un numéro de port TCP/IP. Le numéro de port TCP/IP "%1" est incorrect. Entrez un numéro de port TCP/IP correct. Un nom de service TCP/IP est obligatoire. Spécifiez un nom de service TCP/IP. Le nom de service TCP/IP "%1" est incorrect. Entrez un nom de service TCP/IP correct. Les entrées TCP/IP sont incorrectes. Spécifiez un nom de service et un numéro de port corrects. Le nom du programme transactionnel "%1" est incorrect. Spécifiez un nom de programme transactionnel correct. Le nom du programme transactionnel est obligatoire. Spécifiez un nom de programme transactionnel. Le nom du poste de travail "%1" est incorrect. Spécifiez un nom de poste correct. Le nom du poste de travail est obligatoire. Spécifiez un nom de poste. Le numéro de carte "%1" est incorrect. Spécifiez un numéro de carte correct. Le numéro de carte est obligatoire. Spécifiez un numéro de carte. Une erreur s'est produite lors de la validation du protocole pour l'instance "%1". Les entrées du protocole ne seront pas vérifiées. Un ou plusieurs paramètres de configuration du protocole sont incorrects. Le répertoire de sauvegarde "%1" ne dispose pas des droits d'accès adéquats. Vérifiez que vous disposez du droit d'accès correspondant à ce répertoire. La procédure de sauvegarde sur un répertoire local nécessite la spécification d'un répertoire de sauvegarde. Un emplacement doit être sélectionné pour les métadonnées des contacts de l'administrateur. Le nom d'hôte "%1" est incorrect. Spécifiez le nom d'hôte adéquat de l'ordinateur où seront stockées les métadonnées des contacts. Le serveur SMTP "%1" est incorrect. Entrez le nom d'hôte d'un serveur SMTP correct. Le nom d'hôte "%1" est incorrect. Spécifiez un nom d'hôte correct. Le nom de service "%1" est incorrect. Spécifiez un nom de service correct. Le nom d'utilisateur spécifié pour l'instance "%1" est incorrect. Entrez un nom d'utilisateur correct. Le mot de passe spécifié est incorrect. Entrez un mot de passe correct. L'emplacement de la base de données pour le catalogue des outils DB2 n'est pas défini correctement. Aucun nom de base de données n'est spécifié pour la section "%1" de la base de données. Spécifiez un nom de base de données. Une erreur s'est produite lors du catalogage du noeud TCPIP "%1". Une erreur s'est produite lors du catalogage de la base de données DCS "%1". Une erreur s'est produite lors de l'activation des E-S asynchrones. Le bon fonctionnement de DB2 nécessite l'activation des E-S asynchrones. Activez-les manuellement à l'aide de "smit aio". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Un numéro de port est requis pour activer le démon de réplication Data Links Manager. Spécifiez un numéro de port pour le démon de réplication. Le numéro de port entré pour le démon de réplication "%1" est incorrect. Spécifiez un numéro de port correct. Echec Echec Succès Le répertoire d'exécution de l'installation n'est pas défini ou est incorrect. Contactez le responsable de la maintenance. Le fichier de réponses n'est pas spécifié. Utilisez le paramètre -r pour le spécifier. Le fichier de réponses spécifié "%1" est incorrect. Le fichier de réponses "%1" spécifié est inaccessible. Vérifiez qu'il existe et que vous disposez des droits requis pour le lire. Un nom de contact est requis pour recevoir les notifications du moniteur de santé. Vous pouvez reporter cette opération jusqu'à la fin de l'installation. Le nom du contact "%1" est incorrect. Entrez un nom de contact correct. Une adresse électronique est obligatoire pour la définition du contact. Entrez une adresse électronique correcte. L'adresse électronique "%1" est incorrecte. Entrez une adresse électronique correcte. Vous devez associer une instance au contact "%1". Spécifiez une instance. L'instance "%1" associée à ce contact est incorrecte. Spécifiez une instance correcte. Les informations entrées relatives au messager de poche sont incorrectes. Spécifiez si l'adresse électronique est celle d'un messager de poche. Un nom d'utilisateur est obligatoire pour ajouter des contacts à une liste éloignée de contacts. Spécifiez un nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur "%1" spécifié pour la liste éloignée de contacts est incorrect. Spécifiez un nom d'utilisateur correct. Un mot de passe est requis pour établir une connexion à une liste éloignée de contacts. Spécifiez un mot de passe correct. Le mot de passe indiqué pour ajouter des contacts à la liste éloignée de contacts est incorrect. Entrez un mot de passe correct. Le chemin d'accès à la base de données "%1" est incorrect. Entrez un chemin correct. Le nom de service TCP/IP "%1" requis pour la base de données éloignée "%2" est incorrect. Entrez un nom de service TCP/IP correct. Le nom d'hôte est requis pour la base de données "%1". Entrez un nom d'hôte correct. Le nom de service TCP/IP est requis pour cataloguer la base de données éloignée "%1". Entrez le nom de service de l'instance du gestionnaire de bases de données du serveur. Une instance doit être spécifiée pour la base de données "%1". Spécifiez une instance. Le chemin d'accès de la base de données éloignée n'est pas correct. Supprimez ce paramètre. L'alias indiqué pour la base de données "%1" est incorrect. Entrez une valeur correcte ou laissez cette zone vierge pour la compléter ultérieurement. L'emplacement de la base de données du catalogue des outils doit être 'local' ou 'éloigné'. L'emplacement est requis pour la base de données "%1". Spécifiez l'emplacement. Vous devez entrer un nom pour la base de données. Entrez le nom choisi pour la base de données. Le nom du système n'est pas correct pour la base de données locale "%1". Supprimez ce paramètre. Le répertoire d'installation Oracle n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Oracle, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Oracle. Le répertoire d'installation Oracle "%1" n'est pas valide. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Oracle, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Oracle. Le répertoire d'installation Sybase n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Sybase, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Sybase. Le répertoire d'installation Sybase "%1" n'est pas valide. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Sybase, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Sybase. Le mot clé "%1" est uniquement valide pour l'installation du superutilisateur. La valeur de "%1" est absente. Pour configurer le composant TEXT_SEARCH, vous devez spécifier %2 et %3. Le port sélectionné "%1" est réservé pour le nom de service "%2". Si cette réservation vous est destinées, il est recommandé de choisir un autre numéro et de le réserver dans le fichier des services pour votre usage. Le numéro de port TCP/IP "%1" a déjà été défini dans le fichier des services avec le nom de service "%2". Si vous souhaitez utiliser ce nom de service, il n'est pas utile d'exécuter db2rfe pour le réserver. Dans le cas contraire, vous devez choisir un numéro de port différent qui n'est pas défini dans le fichier des services. Le nom de service ou le numéro de port des mots clés "%1" et "%2" est incompatible avec des valeurs existantes du fichier des services. Il est possible que le nom de service soit déjà utilisé avec un numéro de port différent, ou inversement. Indiquez un nom de service et un numéro de port qui ne soient pas incompatibles avec des entrées existantes du fichier des services. Le nom de service ou le numéro de port entré est incompatible avec des valeurs existantes du fichier des services. Il est possible que le nom de service soit déjà utilisé avec un numéro de port différent, ou inversement. Indiquez un nom de service et un numéro de port qui ne soient pas incompatibles avec des entrées existantes du fichier des services. Un numéro de port TCP/IP est obligatoire. Spécifiez un numéro de port TCP/IP pour le mot clé "%1". Le numéro de port entré pour "%1" est en conflit avec des valeurs existantes qui ont été spécifiées. Indiquez un numéro de port unique qui n'est pas utilisé. Le numéro de port entré est en conflit avec des valeurs existantes qui ont été spécifiées. Indiquez un numéro de port unique qui n'est pas utilisé. La valeur de "%1" n'est pas valide. Le nom de service ou le numéro de port est entré en conflit avec des valeurs existantes. Le nom de service ou le numéro de port ont été dupliqués pour différents services en cours de création dans le cadre de l'installation. Indiquez des valeurs de nom de service ou de numéro de port uniques qui ne sont pas en conflit avec des valeurs existantes. Le nom de service ou le numéro de port est entré en conflit avec des valeurs existantes. Le nom de service ou le numéro de port ont été dupliqués pour différents services en cours de création dans le cadre de l'installation. Indiquez des valeurs de nom de service ou de numéro de port uniques qui ne sont pas en conflit avec des valeurs existantes. Le numéro de port demandé est en conflit avec des valeurs existantes qui ont été spécifiées précédemment. Une erreur s'est produite lors de la configuration d'ODBC. Un nom de pilote ou de traducteur incorrect a été détecté. Une erreur s'est produite lors de la configuration d'ODBC. Impossible de charger la bibliothèque d'installation du pilote ou du traducteur. Une erreur générale s'est produite lors de la configuration d'ODBC. Contactez le responsable de la maintenance. Le nom de la section de l'instance portant l'identifiant "%1" dans le fichier de réponses n'est pas spécifié. Identifiez le nom de l'instance à l'aide du mot clé NAME. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du paramètre de configuration "%1" en "%2" pour le Serveur d'administration DB2. Valeur en retour = "%3". Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la configuration du Serveur d'administration DB2 avec le groupe d'administration spécifié. Vérifiez que le paramètre DASADM_GROUP est correctement défini à l'aide de la commande GET ADMIN CONFIGURATION. Pour modifier la valeur des paramètres de configuration du Serveur d'administration DB2, utilisez la commande UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la configuration du Serveur d'administration DB2 avec les paramètres spécifiés du catalogue des outils DB2. Affichez la valeur des paramètres en cours TOOLSCAT_DB, TOOLSCAT_SCHEMA et TOOLSCAT_INST à l'aide de la commande GET ADMIN CONFIGURATION. Pour modifier la valeur des paramètres de configuration du Serveur d'administration DB2, utilisez la commande UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du Serveur d'administration DB2 avec le serveur SMTP spécifié. Aucune notification ne sera envoyée. Configurez manuellement le Serveur d'administration DB2 avec un serveur SMTP. Affichez la valeur du paramètre en cours SMTP_SERVER à l'aide de la commande GET ADMIN CONFIGURATION. Pour modifier la valeur des paramètres de configuration du Serveur d'administration DB2, utilisez la commande UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Une erreur s'est produite lors de la création d'un ou plusieurs répertoires requis par le Serveur d'administration DB2. Vérifiez que l'utilisateur en cours dispose des droits requis pour créer des répertoires sur "%1". Une erreur s'est produite lors de la création du fichier de configuration par défaut du Serveur d'administration DB2 dans le répertoire "%1". Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la base de registres avec des informations relatives au Serveur d'administration DB2. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la création du Serveur d'administration DB2. Celui-ci risque de ne pas fonctionner correctement. Procédez à la création manuelle du Serveur d'administration DB2. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la création de l'utilisateur "%1" du Serveur d'administration DB2. Valeur en retour = "%2". Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exécution de la commande "%1", utilisée pour créer le Serveur d'administration DB2. Valeur en retour = "%2". Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1". Le Serveur d'administration DB2 risque de ne pas fonctionner correctement. Valeur en retour = "%2". Le chemin d'accès à la bibliothèque ODBC de SQL Server n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données SQL Server, vous devez spécifier un chemin d'accès à la bibliothèque. Le chemin d'accès à la bibliothèque ODBC de SQL Server "%1" n'est pas valide. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données SQL Server, vous devez spécifier un chemin d'accès à la bibliothèque. L'emplacement du fichier SQL Server ".odbc.ini" n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données SQL Server, vous devez spécifier le chemin d'accès à ce fichier. L'emplacement du fichier SQL Server ".odbc.ini" n'est pas valide. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données SQL Server, vous devez spécifier le chemin d'accès à ce fichier. La base de données "%1" n'est pas une base de données locale cataloguée dans l'instance "%2". Une erreur s'est produite lors de la définition de la clé de registre "%1" sur "%2". Une erreur s'est produite lors du changement d'emplacement des bibliothèques du pilote ODBC DB2 dans la base de registres. Vérifiez que l'emplacement d'installation est correctement mis à jour pour toutes les précédentes entrées ODBC DB2. Le nom de groupe n'est pas spécifié pour le nom d'utilisateur "%1". Spécifiez un nom de groupe. La valeur "%1=%2" de la variable du registre global des profils est incorrecte. Le programme d'installation ne parvient pas à créer le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" car le nom donné à ce groupe est déjà utilisé. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". La tentative d'opération de groupe d'utilisateurs sur l'entrée "%1" de l'ordinateur "%2" a échoué car le nom donné à ce groupe a déjà été attribué à un utilisateur. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Le programme d'installation ne parvient pas à créer le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" car cela rendrait difficile l'accès aux alias. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Le programme d'installation ne parvient pas à supprimer le groupe d'utilisateurs "%1" de l'ordinateur "%2" car il n'existe aucun alias associé à ce nom. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". L'entrée "%1" ne semble pas être un groupe d'utilisateurs local ou global de l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Le groupe d'utilisateurs "%1" sur l'ordinateur "%2" semble être à la fois local et global. Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Une erreur s'est produite lors de la définition d'une ou plusieurs variables du registre des profils DB2. Le nom de la base de données "%1" est incorrect. Spécifiez un nom de base de données correct. L'instance "%1" sous laquelle la base de données doit être cataloguée est incorrecte. La base de données "%1" contenant les métadonnées doit être une base de données locale. Spécifiez une base de données locale qui sera utilisée pour stocker le catalogue des outils DB2. La base de données contenant les métadonnées "%1" est incorrecte. Spécifiez une base de données correcte qui sera utilisée pour stocker le catalogue des outils DB2. L'emplacement de la base de données "%1" est incorrect. Sélectionnez "LOCAL" ou "REMOTE". Un mot de passe est requis pour se connecter à la base de données "%1". Entrez un mot de passe. Le mot de passe est incorrect pour l'utilisateur "%1". Spécifiez le mot de passe correct. Le nom de schéma est requis. Entrez un nom de schéma correct. Le nom de schéma "%1" est incorrect. Spécifiez un nom de schéma correct. Le préfixe de l'ensemble des contacts est incorrect. Le préfixe de l'ensemble des instances est incorrect. Le préfixe de l'ensemble des bases de données est incorrect. La base de données de contrôle des satellites "%1" est incorrecte. Spécifiez une base de données de contrôle des satellites correcte. La base de données du catalogue des outils DB2 est incorrecte. Aucune valeur n'est attribuée au mot clé PROD, ou la valeur attribuée est incorrecte. Vous avez choisi de ne pas accepter les dispositions du contrat de licence. L'installation n'a pas abouti. Vous pouvez recommencer l'installation ultérieurement ou renvoyer l'application à IBM ou au revendeur auquel vous l'avez achetée et demander un remboursement. Pour plus d'informations sur l'acceptation du contrat de licence, reportez-vous à la documentation DB2 ou au mot clé LIC_AGREEMENT dans le fichier de réponses modèle. Le programme d'installation ne parvient pas à mettre à jour l'instance "%1" car elle est en cours d'utilisation. Vérifiez que l'instance n'est pas active et utilisez la commande "%2" pour la mettre à jour après l'installation. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la mise à jour des instances sur le système. Cet incident se produit généralement lorsque certaines instances sont en cours d'utilisation. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'instance "%1". Valeur en retour = "%2". Exécutez la commande "%3" pour mettre à jour cette instance une fois l'installation terminée. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du fichier des services sur le système pour le nom de service "%1" avec le port "%2". Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de la configuration du Serveur d'administration DB2. Vérifiez que le paramètre de configuration "%1" est correctement défini à l'aide de la commande GET ADMIN CONFIGURATION. Pour modifier la valeur des paramètres de configuration du Serveur d'administration DB2, utilisez la commande UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Une valeur doit être affectée au mot clé "%1". Le mot clé "%1" est introuvable. La valeur "%2" du mot clé "%1" est incorrecte. La variable d'environnement SQL Server "%1" est introuvable à partir du registre ou du fichier de réponses. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour la variable "%2" dans le fichier "%3". Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du répertoire d'installation du client Oracle. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du répertoire d'installation du client Sybase. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du répertoire d'installation du client Informix. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction de l'emplacement de votre serveur Informix. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du chemin d'accès au fichier .odbc.ini. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du répertoire d'installation du pilote ODBC. L'application du correctif spécial "%1" sur cet ordinateur a abouti. Une erreur inconnue s'est produite lors de l'installation de "%1". Pour plus d'informations sur cette erreur, consultez le fichier "%2". Procurez ce fichier au responsable de la maintenance. Une erreur inconnue s'est produite. Le texte "%1" est associé à cette erreur. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, contactez le responsable de la maintenance. Pour installer ce groupe de correctifs, le programme d'installation de DB2 doit accéder aux groupes de correctifs de tous les produits déjà installés. Obtenez un groupe de correctifs pour tous les produits installés. Pour installer ce groupe de correctifs, le programme d'installation de DB2 doit accéder aux groupes de correctifs de tous les produits déjà installés. Obtenez un groupe de correctifs pour tous les produits installés. Pour plus d'informations, pointez votre navigateur Web sur "%2". Indiquez le chemin d'accès à l'emplacement de tous les groupes de correctifs. Le groupe de correctifs du produit "%1" est introuvable. Vérifiez que les groupes de correctifs de tous les produits déjà installés sont dans ce répertoire. Une erreur générale s'est produite lors de l'application de ce groupe de correctifs. Valeur en retour = "%1". Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Groupe de correctifs % Le programme d'installation de DB2 ne parvient à localiser aucun produit installé sur ce système. DB2 installer a détecté que vous tentez d'appliquer le groupe de correctifs à "%1". L'installation d'un groupe de correctifs n'est pas autorisée pour "%2". Pour appliquer ce correctif, le programme d'installation de DB2 requiert l'accès au support source original. Indiquez l'emplacement où "%1" peut obtenir le support source original. Le support source du produit "%1" n'est pas au bon niveau. Indiquez l'emplacement du support source. Le programme d'installation de DB2 a détecté que les produits suivants ne sont pas nécessaires : %3 Les fonctions et la configuration de ces produits seront fusionnés dans "%1". Impossible d'ouvrir le fichier de réponses "%1". Code retour = "%2". Une erreur majeure est survenue lors de l'installation de "%1" sur cet ordinateur. L'installation ne peut pas continuer. Si l'incident persiste, prenez contact avec le responsable de la maintenance. Une erreur mineure s'est produite lors de l'installation de "%1" sur cet ordinateur. Certaines fonctions peuvent ne pas s'exécuter correctement. Les entrées TCP/IP pour l'instance "%1" sont incorrectes. Spécifiez un nom de service et un numéro de port corrects. Un ou plusieurs paramètres de configuration du protocole sont incorrects pour l'instance "%1". Le nom de schéma "%1" est incorrect pour la base de données "%2". Spécifiez un nom de schéma correct. Le nom d'hôte "%1" est incorrect pour la base de données "%2". Spécifiez un nom d'hôte correct. L'instance "%1" associée à ce contact n'existe pas. Spécifiez une instance créée lors de l'installation ou existant déjà. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe spécifié pour ajouter des contacts à la liste éloignée de contacts est incorrect. Spécifiez un nom d'utilisateur ou un mot de passe correct. Une erreur liée au fichier de réponses est survenue. Dans le cas d'une installation non root, la valeur "%1" n'est pas valide pour le mot clé instance.NAME. Le nom de l'instance n'est pas requis pour une installation non root. Toutefois, s'il est spécifié, il doit s'agir de l'utilisateur auquel appartient la copie de l'installation non root. %1 n'est pas valide. Vous avez défini le mot clé %2 qui est associé à la fonction %3. La fonction %3 n'est pas sélectionnée ni installée. Sélectionnez %3 ou supprimez la définition de %2 et relancez l'installation. La base de données du catalogue des outils doit être une base de données locale. Spécifiez la base de données locale qui sera utilisée pour stocker le catalogue des outils DB2. La base de données du catalogue des outils est incorrecte. Spécifiez une base de données correcte qui sera utilisée pour stocker le catalogue des outils DB2. La base de données de contrôle des satellites "%1" doit être une base de données locale. Spécifiez la base de données locale qui servira de base de données de contrôle des satellites. La base de données de contrôle des satellites "%1" est incorrecte. Spécifiez une base de données correcte qui servira de base de données de contrôle des satellites. Le mot clé "%1" est incorrect dans le contexte où il est utilisé. Une erreur est survenue lors de la mise à niveau de la base de données "%1". L'assistant d'installation DB2 ne parvient pas à mettre à niveau la base de données "%1". Vérifiez que cette dernière peut être mise à niveau avec l'outil "%2". L'assistant d'installation DB2 ne parvient pas à mettre à niveau la base de données "%1". Consultez la documentation DB2 relative à la configuration du catalogue des outils DB2 après l'installation. L'assistant d'installation DB2 ne parvient pas à mettre à niveau la base de données "%1". Consultez la documentation DB2 relative à la configuration de la base de données contenant les métadonnées DB2 après l'installation. L'assistant d'installation DB2 ne parvient pas à mettre à niveau la base de données "%1". Consultez la documentation DB2 relative à la mise à niveau de cette base de données après l'installation. Un ou plusieurs correctifs spéciaux sont installés sur cet ordinateur. L'installation du groupe de correctifs remplacera ces correctifs. Si ce n'est pas ce que vous souhaitez, contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la restauration de fichiers remplacés par un correctif spécial appliqué sur cet ordinateur. Contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la restauration de fichiers remplacés par un correctif spécial appliqué sur cet ordinateur. Exécutez la fonction de correction de l'applet du panneau de configuration Ajout/Suppression de programmes pour les produits suivants : %s. Une erreur s'est produite lors du remplacement du fichier "%1". Vérifiez que ce fichier n'est pas en cours d'utilisation. Le remplacement du fichier "%1" a abouti. Installation du correctif spécial "%1". L'application du correctif spécial "%1" sur cet ordinateur a abouti. Il peut être nécessaire de redémarrer votre ordinateur si certains fichiers sont en cours d'utilisation. L'installation du fichier de licence "%1" à l'aide de la commande "%2" n'a pas abouti. Consultez le guide d'installation et de configuration pour ajouter la licence après l'installation. Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier "%1" dans la base de données "%2". Le fichier journal peut être consulté sur "%3". Les composants "%1" doivent être installés sur un système sur lequel est déjà installé : InfoSphere Federation Server, y compris la version limitée de DB2 Enterprise Server Edition ou InfoSphere Federation Server et une copie sous licence distincte de DB2 Enterprise Server Edition, DB2 Connect Enterprise Edition, DB2 Connect Unlimited Edition ou DB2 Connect Application Server Edition. Dans les deux cas, la licence InfoSphere Federation Server, qui se trouve dans le fichier "%2" sur le support d'installation d'InfoSphere Federation Server, doit exister sur le système. Vous pouvez l'installer avec la commande "%3". Pour plus d'informations sur l'ajout de licences DB2, consultez la documentation DB2. DB2 est encore actif et verrouillé par le ou les processus suivants : %s Cliquez sur Non pour quitter le programme. (Option recommandée) Cliquez sur Oui pour arrêter ces processus et poursuivre l'opération. (Avertissement : L'interruption d'un processus peut entraîner la perte de données.) Le ou les processus suivants n'ont pas pu être arrêtés : %s. Une erreur s'est produite lors de l'ajout du droit utilisateur "%1" à l'utilisateur "%2" sur l'ordinateur "%3". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%4". Code d'erreur de l'installation = "%5". Une erreur s'est produite lors de la suppression du droit utilisateur "%1" de l'utilisateur "%2" sur l'ordinateur "%3". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%4". Code d'erreur de l'installation = "%5". Le programme d'installation a alloué à l'utilisateur en cours les droits utilisateur avancés supplémentaires requis sur le système d'exploitation. Ces droits seront pris en charge après redémarrage du système. Il recommandé d'arrêter l'installation de DB2 et de redémarrer votre système, puis de relancer le programme d'installation de DB2. Une erreur s'est produite lors de la tentative de définition de "%1" en tant que groupe d'utilisateurs SYSADM sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Code d'erreur de l'installation = "%4". Une erreur s'est produite lors de la détermination de l'identité du groupe d'utilisateurs SYSADM sur l'ordinateur "%1". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%2". Code d'erreur de l'installation = "%3". Une erreur s'est produite lors de la tentative de définition de "%1" en tant que type de recherche de groupe sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Code d'erreur de l'installation = "%4". Une erreur s'est produite lors de la détermination du type de recherche de groupe défini sur l'ordinateur "%1". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%2". Code d'erreur de l'installation = "%3". Une erreur s'est produite lors de la détermination de l'appartenance du compte utilisateur "%1" à un groupe lui donnant le droit de "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Code d'erreur de l'installation = "%4". L'entrée "%1" ne répond pas aux conventions de dénomination requises. L'entrée donnée à ce mot de passe est incorrecte. Une erreur s'est produite lors de la tentative de validation du mot de passe entré. Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%1". Code d'erreur de l'installation = "%2". Une erreur s'est produite lors de la détermination de l'existence du nom d'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Code d'erreur de l'installation = "%4". Une erreur s'est produite lors de la tentative d'obtention de la liste des noms d'utilisateur sur l'ordinateur "%1". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%2". Code d'erreur de l'installation = "%3". L'ID satellite "%1" est incorrecte. La version d'application est "%1" incorrecte. DB2 a déjà été installé sur cet ordinateur par un utilisateur qui n'était pas administrateur. Cette installation ne sera pas permise car un seul exemplaire de DB2 peut être installé sur l'ordinateur. DB2 a déjà été installé sur cet ordinateur par un utilisateur qui était administrateur. Cette installation ne sera pas permise car un seul exemplaire de DB2 peut être installé sur l'ordinateur. DB2 a déjà été installé sur cet ordinateur par un utilisateur qui n'était pas administrateur. Cette installation ne sera pas permise car un seul exemplaire de DB2 peut être installé sur l'ordinateur. Pour installer le produit "%1", l'utilisateur exécutant l'installation doit disposer au moins des droits d'accès propres à un membre du groupe d'utilisateurs "%2". Le programme d'installation ne parvient pas déterminer si l'ordinateur "%1" est un contrôleur de domaine principal, un contrôleur de domaine secondaire ou s'il appartient à un autre type. Le programme d'installation n'a pas pu stocker toutes les données pour les noms d'utilisateurs existant sur l'ordinateur %s en raison du manque d'espace alloué dans l'application. La taille de la mémoire allouée est insuffisante pour que l'appel de la fonction "%1" par le système d'exploitation pour l'ordinateur "%2" aboutisse. La valeur, transmise à DB2, de la partie du nom de l'utilisateur en cours de vérification ne faisant pas référence au domaine est NULL ou vide. Le programme d'installation n'a pas pu obtenir l'identificateur de sécurité du groupe d'utilisateurs "%1" sur le domaine "%2". Le programme d'installation n'est pas parvenu à définir le groupe d'utilisateurs "%1" en tant que groupe primaire pour l'utilisateur "%2" sur le domaine "%3" dans le descripteur de sécurité. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%4". La fonction "%3" exécutée sur l'ordinateur "%1" renvoie la valeur inattendue "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%4". Il semble que l'entrée "%1" n'existe pas sur l'ordinateur "%2". Cependant, une erreur s'est produite lors de l'obtention de la liste des groupes d'utilisateurs sur ce système. Dernier code d'erreur renvoyé par le système d'exploitation = "%3". Une erreur s'est produite lors de l'obtention de l'identificateur de sécurité de l'utilisateur "%1" sur l'ordinateur "%2". Dernier code d'erreur du système d'exploitation = "%3". Code d'erreur de l'installation = "%4". La fonction de trace est activée. Emplacement du fichier trace = "%1". Le programme d'installation de DB2 ne parvient pas à initialiser le traçage. Vérifiez que vous disposez des droits d'accès en écriture pour le fichier "%1". Le démarrage de tous les services NT de DB2 a abouti. Le démarrage de tous les services NT de DB2 a échoué. L'instance du serveur de contrôle DB2, "%1", fournit des fonctions d'administration et de génération de rapports pour les systèmes satellites. L'instance par défaut, DB2, stocke les données applicatives. Vous pouvez générer un environnement de bases de données partitionnées en installant Enterprise Server Edition sur d'autres postes et indiquer que ces postes participent à l'instance par défaut, DB2. Le serveur SMTP de notification n'a pas été spécifié. Sans cette spécification, les notifications ne seront pas envoyées aux contacts de la liste de contacts. Pour plus d'information, consultez la documentation DB2 d'administration. Les paramètres suivants du fichier de réponses ne seront pas pris en compte : %1 Un produit DB2 dont la version est %1, l'édition est %2, le niveau de modification est %3 et le niveau de service est %4 est déjà installé dans cet emplacement de copie d'installation DB2. L'installation de DB2 version %5, édition %6, niveau de modification %7 et niveau de service %8 est en cours. Si vous poursuivez cette installation, des erreurs de configuration risquent d'apparaître, que vous devrez réparer manuellement. Une fois cette installation terminée, vous devrez appliquer un groupe de correctifs DB2 version %9, édition %10, niveau de modification %11 et niveau de service %12 ou ultérieur. Afin d'éviter d'éventuels incidents, téléchargez l'image d'installation au même niveau de code que celui de l'image installée sur votre machine, à partir de l'emplacement suivant : %13. Un produit DB2 dont la version est %1, l'édition est %2, la modification est %3 et le niveau de service est %4 est déjà installé dans cet emplacement de copie d'installation DB2. L'installation du produit DB2 dont la version est %5, l'édition est %6, la modification est %7 et le niveau de service est %8 n'est pas autorisée. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de DB2 en raison d'une mise à niveau du système d'exploitation. Code retour = "%1". Certains éléments de DB2 risquent de ne pas fonctionner correctement. Pour rectifier ces incidents, supprimez le produit et réinstallez-le, ou contactez le responsable de la maintenance. Le programme d'installation de DB2 ne parvient pas à localiser les fichiers nécessaires à sa réparation en raison d'une mise à niveau du système d'exploitation. Code retour = "%1". Certains éléments de DB2 risquent de ne pas fonctionner correctement. Pour rectifier ces incidents, supprimez le produit et réinstallez-le, ou contactez le responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors du démarrage du service "%1". Valeur en retour = "%2". Vérifiez que les données d'identification de connexion sont correctes pour ce service. Si cet incident persiste, contactez le responsable de la maintenance. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors du démarrage des services DB2 automatiques. Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1" pour initialiser et/ou mettre à niveau la base de données du catalogue des outils DB2. La valeur en retour est "%2". Une erreur s'est produite lors du lancement de la commande "%1" pour initialiser et/ou mettre à niveau la base de données du catalogue des outils DB2. La valeur en retour est "%2". Impossible de vérifier l'ID domaine et le mot de passe entrés car les privilèges d'administrateur de domaine sont requis. Si vous avez correctement entré l'ID et le mot de passe, cliquez sur OK pour passer à l'écran suivant. Sinon, cliquez sur Annulation pour retourner à l'écran en cours. La valeur "%1=%2" a été définie dans le registre des profils pour l'instance "%3". La valeur "%1=%2" a été définie dans le registre des profils. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de l'initialisation et/ou de la mise à niveau de la base de données du catalogue des outils DB2. La valeur en retour est "%1". La mise à jour de l'instance "%1" a abouti. La création de l'instance "%1" a abouti. Le répertoire personnel de l'utilisateur "%1" n'existe pas. Le programme d'installation de DB2 va créer le répertoire "%2". Pour plus d'informations, reportez-vous au journal de l'installation de DB2 dans "%1". L'espace disque sur "%1" est insuffisant pour poursuivre l'installation. Libérez de l'espace disque et relancez l'installation. L'espace disque sur "%1" est insuffisant pour poursuivre l'installation. Libérez de l'espace disque et continuez l'installation. Le répertoire d'installation du client Informix n'est pas défini. Afin que DB2 puisse accéder aux sources de données Informix, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Informix. Le serveur Informix n'est pas défini. Afin que DB2 puisse accéder aux sources de données Informix, vous devez spécifier le serveur Informix. Le répertoire d'installation d'Informix "%1" n'est pas correct. Afin que DB2 puisse accéder aux sources de données Informix, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Informix. Le serveur Informix "%1" n'est pas correct. Afin que DB2 puisse accéder aux sources de données Informix, vous devez spécifier le serveur Informix. La section de la base de données "%1" spécifiée pour "%2" n'existe pas dans le fichier de réponses. La section de l'instance "%1" spécifiée pour "%2" n'existe pas dans le fichier de réponses. La session du noeud "%1" spécifiée pour "%2" n'existe pas dans le fichier de réponses. La session du contact "%1" spécifiée pour "%2" n'existe pas dans le fichier de réponses. L'environnement nécessaire à l'exécution de l'interpréteur de commandes DB2 n'a pas été initialisé. "%1" doit avoir une valeur. Indiquez une valeur. La valeur de "%1" est incorrecte. Entrez une valeur correcte. Il manque une ou plusieurs valeurs dans cet écran. Entrez toutes les valeurs requises. Une ou plusieurs zones de cet écran comportent des valeurs incorrectes. Le nom d'utilisateur est requis. Entrez un nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur spécifié est incorrect. Vous devez indiquer un mot de passe. Vous devez indiquer un mot de passe dans la zone de confirmation du mot de passe. Entrez le mot de passe confirmé. Un nom d'utilisateur est requis pour se connecter à la base de données "%1". Entrez le nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur "%1" est incorrect et ne permet pas d'ouvrir de connexion à la base de données "%2". Entrez un nom d'utilisateur valide. Le nom d'utilisateur "%1" existe déjà. Entrez un nouvel utilisateur. Le nom d'utilisateur "%1" n'existe pas. Entrez un nom d'utilisateur existant. L'ID satellite n'est pas fourni. La valeur par défaut va être utilisée. La version de l'application est requise. Entrez la version de l'application. Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1". Les sources de données Informix risquent de ne pas fonctionner correctement. Code retour = %2. Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1". Les sources de données risquent de ne pas fonctionner correctement. Code retour = "%2". Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1" pour importer le profil de configuration "%2". Valeur en retour = "%3". L'importation du profil de configuration "%1" dans l'instance "%2." a abouti. Indiquez un utilisateur existant. Voulez-vous continuer avec les paramètres existants ? Le programme d'installation de DB2 ne parvient pas à mettre à niveau les données du serveur d'administration DB2 à partir de la version précédente. Le serveur d'administration DB2 version 8 fonctionnera correctement ; toutefois, il se peut que certaines des informations provenant de la version précédente soient perdues. Le programme d'installation de DB2 ne peut pas sauvegarder les données existantes à partir du serveur d'administration de DB2. Le serveur d'administration de DB2, version 8, fonctionne correctement. Cependant, il se peut que vous perdiez certaines informations. Une erreur s'est produite lors de l'exécution de la commande "%1" permettant de mettre à niveau le serveur d'administration DB2. La valeur en retour est "%2". Le programme d'installation de DB2 ne parvient pas à mettre à niveau la base de données "%1". Consultez la documentation DB2 sur la configuration de la base de données de contrôle des satellites après l'installation. Le programme d'installation de DB2 ne peut pas terminer la mise à niveau du serveur d'administration DB2. Pour terminer cette mise à niveau, vous devez vous assurer qu'un catalogue des outils DB2 est configuré et qu'il fonctionne correctement. Vous pouvez ensuite émettre la commande "dasmigr" pour terminer le processus de mise à niveau du serveur d'administration DB2. Une erreur s'est produite lors du lancement de la commande "%1" permettant de mettre à niveau le serveur d'administration DB2. La valeur en retour est "%2". L'ensemble de fichiers "%1" requiert que "%2" soit installé en premier. L'installation va se poursuivre. En revanche, "%3" ne sera pas installé. Les entrées suivantes sont requises dans le fichier "%1". Etant donné que des entrées conflictuelles existent dans ce fichier, il n'est pas possible de le mettre à jour. Les ports suivants ne sont pas disponibles sur cet ordinateur : %1 Le programme d'installation de DB2 ne peut pas mettre à niveau DB2 correctement sur ce poste après la mise à niveau du système d'exploitation. Supprimez et installez à nouveau le produit. Démarrage des services DB2 Une erreur s'est produite lors de la suppression des services DB2. Arrêtez tous les programmes ayant des identificateurs d'ouverture vers ces services, y compris le Gestionnaire de contrôle des services. L'instance "%1" ne peut pas être créée car un service NT du même nom existe déjà sur l'ordinateur. Une base de données nommée "%1" a été trouvée dans le système de fichiers. L'entrée "%1" est trop longue. Corrigez cette entrée. Echec de l'interrogation des paramètres de l'instance. Erreur = "%1" Echec de l'interrogation du registre éloigné de "%1". Assurez-vous que vous disposez des privilèges Administrateur sur "%1". Le nom du poste propriétaire de l'instance est incorrect. La base de données "%1" a été cataloguée. Syntaxe de la ligne de commande db2setup : [-r nom_fichier_réponses] [-l chemin_fichiers_journaux] [-i code_langue_2_lettres] [-t fichier_trace] [-SMS] Une erreur grave s'est produite, empêchant la poursuite de l'installation. Tous les fichiers existants vont être supprimés. Pour plus d'informations, veuillez consulter le fichier journal de l'installation de DB2 dans "%1". Suppression de %1 Le serveur d'administration DB2 n'est pas en cours d'exécution. La tâche "%1" ne peut pas être terminée. La tâche "%1" ne peut pas être exécutée en raison d'erreurs précédentes. Aucune instance n'a été spécifiée pour le contact "%1". Spécifiez une instance. La sortie sqlca de la commande "%1" n'est pas correctement formatée. Contactez un responsable de la maintenance. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des informations de connexion pour le serveur d'administration DB2 dans le Gestionnaire de contrôle des services. Mettez à jour le service manuellement en utilisant le nom d'utilisateur "%1". Valeur en retour = "%2". Le serveur d'administration DB2 n'existe pas. Vous ne pouvez pas effectuer l'installation à partir d'une unité réseau mappée à l'aide d'une session éloignée sur Windows 2000 Terminal Server Edition. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les chemins UNC (Universal Naming Convention) pour lancer l'installation ou exécuter l'installation à partir de la console. Il est impossible de réserver une série de ports de base de FCM (Fast Connection Manager). Libérez au moins "%1" ports continus dans le fichier "%2" ou réduisez le nombre maximal de noeuds logiques. Une valeur est requise pour le nombre maximal de noeuds logiques. Spécifiez le nombre maximal de noeuds logiques pouvant être ajoutés dans cette instance. L'ID satellite "%1" est incorrect. Entrez un ID satellite correct ou laissez cette zone vide pour utiliser la valeur par défaut. %s requiert l'un des produits suivants : %s Installez l'un de ces produits avant d'installer %s. Une erreur est survenue lors de la copie du fichier ou du répertoire "%1" dans "%2". La valeur de retour est "%3". L'instance "%1" ne peut pas être mise à jour parce qu'elle n'est pas correct ou qu'aucun produit pouvant effectuer cette mise à jour n'est disponible sur ce système. Vous pouvez corriger cette erreur en supprimant l'instance à l'aide de "%2" ou en installant un produit qui prend en charge ce type d'instance. Le nom d'hôte est requis pour la base de données %1. Entrez un nom d'hôte correct. Le nom de service TCP/IP est requis pour cataloguer la base de données éloignée %1. Entrez le nom de service de l'instance du gestionnaire de bases de données du serveur. La valeur de "%1" ne peut pas être extraite. Le numéro de port TCP/IP %s, requis pour l'instance %s, n'est pas disponible sur le système local. Le nom de service TCP/IP %s, requis pour l'instance %s, n'est pas disponible sur le système local. L'assistant d'installation DB2 a détecté que le niveau du groupe de correctifs en cours d'application est inférieur à la version actuellement installée dans l'emplacement de la copie d'installation DB2. Un produit DB2 dont la version est %1 est déjà installé sur cette machine. Par conséquent, l'installation d'un groupe de correctifs DB2 dont la version est %2 n'est pas autorisée. Le programme d'installation de DB2 a détecté que le niveau du produit DB2 en cours d'installation est inférieur à celui actuellement installé sur l'ordinateur. Un produit DB2 de version %1 est déjà installé sur cette machine. L'installation que vous tentez de réalisez est destinée à DB2, version %2 et ne sera pas autorisée. Un nom d'utilisateur est requis pour la base de données Query Patroller L'utilisateur "%1" ne peut pas être créé. Le mot de passe de l'utilisateur de la base de données Query Patroller "%1" doit avoir une valeur. Le mot de passe de l'utilisateur de la base de données Query Patroller "%1" est incorrect. Le nom d'utilisateur "%1" doit avoir une valeur si le mot de passe "%2" est fourni. L'utilisateur "%1" n'existe pas. Spécifiez un utilisateur existant pour la base de données Query Patroller. L'utilisateur "%1" ne possède pas les droits d'accès administrateur, entrez un utilisateur possédant les droits d'accès administrateur ou octroyez des droits d'accès administrateur à cet utilisateur avant de poursuivre. Le groupe de partition "%1" est incorrect. Le nom de l'espace table est incorrect. La valeur de l'espace DMS doit être oui ou non. Le chemin d'accès au conteneur "%1" est incorrect. Indiquez un chemin d'accès correct avec droit d'accès en écriture. Le type de conteneur doit être un fichier ou une unité. Le nombre de pages est incorrect. Utilisez une valeur positive et située dans l'espace disque. Teradata La variable d'environnement %1 "%2" est introuvable à partir du registre ou du fichier de réponses. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour la variable "%3" dans le fichier "%4". Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour "%4" dans le fichier "%5" en fonction du répertoire d'installation du client %6. Une erreur s'est produite lors de la définition de "%1" sur "%2" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Le nom de groupe de l'utilisateur "%1" dépasse la longueur maximale acceptée par DB2 ou par le système d'exploitation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation de DB2 ou de votre système d'exploitation. Une tentative d'installation de DB2 pour Linux sur AMD64 a échoué. L'installation de DB2 a détecté que DB2 pour Linux 32 bits a été installé sur le système. Supprimez le DB2 installé et faites une nouvelle tentative d'installation. Une tentative d'installation de DB2 pour Linux sur AMD64 a échoué. L'installation de DB2 a détecté que Linux 32 bits est en cours d'exécution sur le système. Procurez-vous DB2 pour Linux 32 bits et faites une nouvelle tentative d'installation. Une tentative d'installation de DB2 pour Linux 32 bits a échoué. L'installation de DB2 a détecté que Linux sur AMD64 est en cours d'exécution sur le système. Procurez-vous DB2 pour Linux sur AMD64 et faites une nouvelle tentative d'installation. Impossible de trouver une image correcte du groupe de correctifs de %1 dans l'emplacement donné. Spécifiez l'emplacement correct de l'image du groupe de correctifs. L'installation a échoué car l'image du groupe de correctifs pour le produit DB2 existant %1 n'a pas pu être trouvée dans l'emplacement de l'image d'installation en cours. Assurez-vous que l'image du groupe de correctifs de %2 se trouve dans le même répertoire parent. L'installation a échoué car les images du groupe de correctifs pour les produits DB2 existants : %2 n'ont pas toutes été trouvées dans l'emplacement de l'image d'installation en cours. Assurez-vous que les images des groupes de correctifs de tous les produits DB2 existants se trouvent dans le même répertoire parent. L'image d'installation spécifiée est incorrecte. Les images de groupe de correctifs peuvent être téléchargées à partir de %1. Vous pouvez télécharger les images requises pour mettre à jour ce système à partir des emplacements suivants :%1 L'image d'installation %1 est incorrecte. Les images du groupe de correctifs peuvent être téléchargées à partir de %2. Une erreur générale s'est produite lors de la mise à niveau du produit suivant %1. Le code retour est %2. Pour obtenir de l'aide, contactez le responsable de la maintenance. Vous pouvez facilement télécharger et installer les groupes de correctifs requis à l'aide de l'outil db2update. Vous pouvez télécharger cet outil à partir de %1 %1 requiert l'installation d'un fichier de licence Information Integration sur cet ordinateur avant de procéder à cette installation. Le nom de service "%1" n'est pas valide car il est utilisé par plusieurs instances. Utilisez un nom de service différent pour chaque instance. Le numéro de port "%1" n'est pas valide car il est utilisé par plusieurs instances. Utilisez un numéro de port différent pour chaque instance. Le nom de service ou le numéro de port est utilisé par une autre instance. Entrez un nom de service et un numéro de port corrects. NNAME "%1" est incorrect car il est utilisé par plusieurs instances. Sélectionnez un NNAME correct. ADAPTER_NUMBER "%1" est incorrect car il est utilisé par plusieurs instances. Sélectionnez un ADAPTER_NUMBER correct. Vous configurez la base de données QP sur une base de données non existante, ce qui n'est aucunement recommandé. Vous configurez la base de données QP en utilisant une base de données non existante, ce qui n'est aucunement recommandé. DB2 créera l'instance durant l'installation. DB2 créera la base de données durant l'installation. Souhaitez-vous continuer avec les paramètres actuels ? Entrez Y pour oui et N pour non. L'UID "%1" est incorrect pour l'utilisateur "%2". L'UID correct pour cet utilisateur existant est "%3". L'UID "%1" est incorrect. L'UID "%1" est incorrect pour l'utilisateur "%2". L'ID groupe "%1" n'est pas valide pour l'utilisateur "%2". Le nom de groupe "%1" n'est pas valide pour l'utilisateur "%2". Le mot clé "%1" est incorrect pour l'instance de type client. La valeur de "%1" est en cours d'utilisation. Entrez une autre valeur. Le GID "%1" est incorrect pour l'utilisateur "%2". Le GID correct pour cet utilisateur existant est "%3". Le nom de groupe "%1" est incorrect pour l'utilisateur "%2". Le nom de groupe correct pour cet utilisateur existant est "%3". Les informations de "%1" dans le fichier de réponses sont incorrectes pour une instance de type client. Retirez toutes les entrées relatives au type de serveur et relancez l'installation. La mise à jour de la variable "%1" du fichier "%2" a échoué. Les tables de contrôle "%1" existent déjà pour la base de données sélectionnée "%2". Attribuez la valeur YES au mot clé "%3" afin de remplacer les tables de contrôle existantes ou sélectionnez une autre base de données à configurer pour "%4". Les tables de contrôle "%1" existent déjà pour la base de données sélectionnée "%2". Elles seront remplacées puisque la valeur YES est attribuée au mot clé "%3". Les tables de contrôle "%1" existent déjà pour la base de données sélectionnée "%2". Si vous souhaitez remplacer les tables de contrôle "%3" existantes, cliquez sur OK pour continuer. Cliquez sur Annulation afin de sélectionner une autre base de données à configurer pour "%4". L'espace table "%1" existe déjà. Tous les chemins de conteneur, groupes de partitions et numéros de partitions spécifiés par l'utilisateur pour cet espace table sont ignorés. La plage de ports FCM de la section INSTANCE "%1" chevauche celle d'une autre section INSTANCE "%2". La section CONTACT "%1" est incorrecte pour une instance de type CLIENT. Supprimez la section CONTACT et relancez l'installation. SVCENAME et PORT_NUMBER ne sont pas nécessaires pour une instance de type CLIENT. Supprimez SVCENAME et PORT_NUMBER pour la section INSTANCE "%1" et relancez l'installation. L'utilisateur instance "%1" est également utilisé comme utilisateur DAS, ce qui n'est pas autorisé. Utilisez un utilisateur différent pour cette instance. L'utilisateur "%1" a déjà un répertoire das ou sqllib dans le répertoire principal. Cet utilisateur ne peut être utilisé en tant qu'utilisateur DAS. L'utilisateur "%1" a déjà un répertoire sqllib dans le répertoire principal. Cet utilisateur ne peut être utilisé en tant qu'utilisateur propriétaire de l'instance. Le répertoire dans lequel SQL Server est installé n'a pas pu être déterminé à partir du registre. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour les variables ODBCINI et DJX_ODBC_LIBRARY_PATH dans le fichier "%1". Le répertoire dans lequel Teradata est installé n'a pas pu être déterminé à partir du registre. Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Mettez à jour les variables COPLIB et COPERR dans le fichier "%1". Le type d'instance "%1" est incorrect. La version de la base de données "%1" sous l'instance "%2" ne correspond pas à la version actuelle. Spécifiez une base de données dont la version est la version actuelle pour l'installation. La base de données "%1" sous l'instance "%2" n'est pas une base de données locale. Spécifiez une base de données locale pour l'installation. La base de données "%1" sous l'instance "%2" ne peut pas être connectée. Spécifiez une autre base de données pour l'installation. Le groupe de partitions de base de données "%1" existe. Toutes les valeurs de "%2" sont ignorées. Une erreur s'est produite lors de l'attribution de la valeur "%2" à "%1" dans le fichier "%3". Ce produit risque de ne pas fonctionner correctement. Définissez manuellement la valeur. "%1" a été défini en tant que "%2", mais le produit "%3" est introuvable sur cette machine. "%1" a été défini en tant que "%2". Cette valeur ne correspond pas au numéro de port "%3" de "%4" local. L'assistant d'installation DB2 a détecté que Java n'a pas été installé ou configuré correctement. Assurez-vous que la version correcte de Java est correctement installée et configurée sur cette machine. Le nom de groupe "%1" existe déjà dans le système et bénéficiera d'un accès complet aux dossiers et objets DB2 du système d'exploitation. Cliquez sur OK pour continuer l'installation ou sur Annulation pour entrer un autre nom de groupe. Le programme d'installation de DB2 a déterminé que le nom de groupe "%1" existe déjà dans le système et a octroyé a ses membres l'accès complet aux dossiers et objets DB2 du système d'exploitation. Un autre produit DB2 dont le niveau de groupe de correctifs est inférieur est déjà installé dans cet emplacement de copie d'installation DB2. Vous devez d'abord mettre à niveau les produits installés vers le niveau de groupe de correctifs du produit que vous installez. L'assistant d'installation DB2 n'a pas été en mesure de supprimer l'instance "%1". Le code d'erreur est "%2". L'assistant d'installation DB2 a détecté que l'application "%1", qui inclut DB2 Merge Modules, a déjà été installée sur ce système. Cette application doit être supprimée pour pouvoir continuer avec l'assistant d'installation DB2. Une erreur s'est produite pendant la copie ou le déplacement de la clé de registre "%1" et de toutes ses sous-clés vers la vue à 64 bits du registre. La mise à niveau des fichiers à partir de l'installation 32 bits précédente de DB2 a échoué. Vous tentez de configurer Query Patroller sur une instance qui n'existe pas. Il est recommandé d'utiliser une instance existante. Vous tentez de configurer Query Patroller sur une base de données qui n'existe pas. Il est recommandé d'utiliser une base de données existante. Une erreur s'est produite lors de la tentative de détermination du chemin d'installation DB2 pour la copie DB2 nommée "%1". Vérifiez que le nom de copie DB2 utilisé est valide et a déjà été utilisé sur cet ordinateur. L'assistant d'installation DB2 ne parvient pas à déterminer un chemin d'installation par défaut pour cette installation. Vérifiez que votre ordinateur remplit toutes les conditions requises pour l'installation avant de la relancer. L'assistant d'installation DB2 n'a pas pu déterminer l'emplacement de l'installation mise à niveau. L'installation ne peut pas être mise à niveau. L'assistant d'installation DB2 a détecté que le niveau de service de cette installation est différent de la copie DB2 installée en cours de mise à niveau. Le niveau de service de cette installation est "%1", alors que la version installée de DB2 mise à niveau est "%2". Bien que cette installation provienne du même niveau de groupe de correctifs, elle peut ne pas contenir les correctifs ou les fonctions disponibles dans l'actuelle version de DB2 installée. La fonctionnalité peut être perdue. Voulez-vous continuer ? La copie DB2 supprimée est la copie DB2 par défaut. Pour supprimer cette copie DB2, choisissez une nouvelle valeur par défaut à l'aide de l'assistant de sélection par défaut. Après avoir effectué cette action, redémarrez la désinstallation pour supprimer cette copie. Aucune instance par défaut n'a été indiquée. Une instance par défaut est requise pour les commandes par défaut ou vous devez attribuer l'instance à utiliser à la variable d'environnement DB2INSTANCE. Un autre produit DB2 (%s) avec un niveau de groupe de correctifs inférieur est déjà installé à cet emplacement de copie DB2. Avant d'installer %s, mettez à jour le produit installé (%s) au même niveau de groupe de correctifs que %s. Différents produits DB2 (%s) avec un niveau de groupe de correctifs inférieur sont déjà installés à cet emplacement de copie DB2. Avant d'installer %s, mettez à jour les produits installés (%s) au même niveau de groupe de correctifs que %s. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la suppression du lien "%1". Supprimez ce lien manuellement. Pour plus d'informations, consultez la documentation DB2. Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la mise à jour du lien "%1". Créez ce lien manuellement vers la dernière version de la copie DB2 avec db2ls installé ou, si le lien ne peut pas être créé, exécutez la commande db2ls à partir du support d'installation DB2. Pour plus d'informations, consultez la documentation DB2. Plusieurs copies 32 bits de DB2 sont installées. L'installation d'une version 64 bits de DB2 n'est pas autorisée. Vous ne pouvez migrer qu'une copie 32 bits de DB2 vers une version 64 bits. Si des instances 32 bits de DB2 sont installées, vous devez les déplacer dans une même copie DB2. Vous devez ensuite désinstaller toutes les copies 32 bits de DB2, exceptée celle qui héberge l'ensemble des instances 32 bits. Vous pourrez alors installer votre version 64 bits de DB2. L'espace disque sur "%1" est insuffisant pour poursuivre l'installation. Le programme d'installation de DB2 a détecté que l'espace disponible sur "%2" était de "%3", alors que l'espace requis est de "%4". Libérez de l'espace disque et relancez l'installation. L'assistant d'installation DB2 a détecté que vous utilisiez Microsoft Clustering Services. Au lieu de mettre à niveau l'intégralité de l'installation, vous devez installer une nouvelle copie DB2 et utilisez la commande "db2iupgrade" ou "dasmigr" pour mettre à niveau les instances ou le serveur d'administration DB2 vers cette nouvelle copie DB2. Vous pouvez installer une nouvelle copie DB2 en sélectionnant "Installer une nouvelle version" dans la page "Installation d'un produit" du tableau de bord de configuration de DB2. Le compte LocalSystem ne peut pas être utilisé dans une installation d'ESE et AESE avec droits d'administration. Spécifiez un autre nom de compte pour l'installation. Le compte LocalSystem ne peut pas être utilisé dans une installation sans droits d'administration. Spécifiez un autre nom de compte pour l'installation. L'assistant d'installation DB2 ne peut pas configurer le serveur d'administration DB2 car ce dernier provient d'une précédente version de DB2. L'assistant d'installation DB2 poursuit l'installation, mais les options que vous spécifiez pour le serveur d'administration DB2 seront ignorées. L'espace disque disponible n'est pas suffisant dans "%1" pour créer la base de données de catalogue d'outils %2. Vous devez libérer 200 Mo supplémentaires pour créer cette base de données. L'espace disque total nécessaire à l'installation est de %3 Mo. Le mot clé "%1" n'est pas valide lorsque le système ne contient pas de produit DB2. Ce mot clé doit uniquement être utilisé pour configurer le(s) produit(s) DB2 existant(s) de façon à accéder à la documentation DB2 spécifiée par "%2". Le fichier journal "%1" ne peut pas être créé. Aucun journal ne sera généré. Le fichier trace "%1" ne peut pas être créé. Aucune trace ne sera générée. Impossible de définir la valeur de "%1". Les instances multipartitions ne sont pas prises en charge pour DB2 Text Search. L'utilitaire d'installation ne va pas configurer l'instance DB2 pour DB2 Text Search. Cliquez sur OK pour continuer l'installation ou sur Annulation pour revenir au panneau dans lequel vous vous trouviez. Les instances multipartitions ne sont pas prises en charge pour DB2 Text Search. L'utilitaire d'installation ne va pas configurer l'instance DB2 pour DB2 Text Search. Le programme d'installation de DB2 ne peut pas lancer l'installation pour %1. Si l'incident persiste, prenez contact avec votre technicien de maintenance. Les composants sélectionnés ou installés ne sont pas valides pour le type d'instance "%1". Une erreur liée au fichier de réponses s'est produite. Le mot clé "%1" ne peut pas être spécifié avec les mots clés suivants : "%2". L'espace disque disponible dans "%1" n'est pas suffisant. L'espace libre détecté dans "%2" est de "%3" alors que l'espace requis est de "%4". Libérez de l'espace et essayez à nouveau. Le processus ne peut pas continuer car la copie DB2 sélectionnée pour la désinstallation est associée à des instances DB2 sur les partitions WPAR (Workload Partitions) du système AIX %1. Avant de tenter de désinstaller cette copie DB2, supprimez les instances DB2 associées sur les partitions WPAR répertoriées ci-dessus ou utilisez db2iupdt pour mettre à jour les instances vers une autre copie DB2 dont la version est identique. Le processus ne peut pas continuer car la copie DB2 sélectionnée pour la désinstallation est en cours d'utilisation par le serveur d'administration DB2 sur les partitions WPAR (Workload Partitions) du système AIX %1. Avant de tenter de désinstaller cette copie DB2, supprimez le serveur d'administration dans les partitions WPAR répertoriées ci-dessus ou mettez à jour le serveur d'administration DB2 vers une autre copie DB2 dont la version est identique. Les partitions WPAR (Workload Partitions) du système AIX inactives suivantes partagent la copie DB2 %1 dans l'environnement global. Elles doivent être actives pour que DB2 Installer puisse effectuer les actions requises sur les instances DB2 ou le serveur d'administration DB2 (la désinstallation ou la mise à jour d'un groupe de correctifs par exemple). Vous devez manuellement mettre à jour les instances et le serveur d'administration DB2 sur chaque partition WPAR inactive qui partage cette copie DB2. L'instance "%1" spécifiée n'existe pas. Indiquez un nom d'instance existant. Le ou les produits installés existants sur ce système ne prennent pas en charge les mises à niveau des groupes de correctifs. Il existe une erreur liée à un numéro de port figurant dans le fichier etc/services devant être utilisé dans le service "%1" par le gestionnaire FCM. Vérifiez l'entrée du nom de service "%2" associé au numéro de port "%3". Le numéro de port "%3" n'est pas séquentiel ou est déjà utilisé. Une erreur est survenue lors de la tentative d'activation du port IOCP (port d'achèvement d'entrée-sortie). Le port IOCP (port d'achèvement d'entrée-sortie) n'est pas installé sur ce système. Pour plus d'informations, consultez le journal de désinstallation de DB2 dans "%1". La valeur spécifiée pour définir le nombre maximal de partitions logiques est incorrecte. Entrez une valeur comprise entre 1 et 999. La valeur du port de démarrage TCP/IP est incorrecte. Indiquez une valeur comprise entre 1024 et 65535. Vous ne disposez pas des droits d'accès pour installer la version réseau du centre de documentation DB2. Vous devez disposer des droits d'accès administrateur pour pouvoir installer le produit %1. Vous pouvez trouver la version du centre de documentation DB2 pour poste de travail dans le sous-répertoire appelé "workstation" se trouvant dans %2, sur le site Web d'IBM Passport Advantage, ou à l'adresse Internet suivante : %3. Vous n'êtes pas tenu de disposer des droits d'accès administrateur pour installer la version poste de travail du centre de documentation DB2. Impossible d'obtenir le répertoire Windows. Impossible d'obtenir la copie DB2 par défaut. La base de données "%1" n'a pas été créée car aucun compte utilisateur correspondant n'a été indiqué. L'utilisateur de l'installation et l'utilisateur de l'instance DB2 correspondent tous deux au compte LocalSystem. Créez la base de données manuellement une fois l'installation terminée. La base de données "%1" n'a pas été créée car aucun compte utilisateur correspondant n'a été indiqué dans le fichier de réponses. Créez la base de données manuellement une fois l'installation terminée. La base de données du catalogue des outils DB2 "%1" n'a pas été créée car aucun compte utilisateur correspondant n'a été indiqué. L'utilisateur de l'installation, l'utilisateur DAS et l'utilisateur de l'instance DB2 correspondent au compte LocalSystem. Créez la base de données des outils et le catalogue des outils manuellement une fois l'installation terminée. La base de données SAMPLE n'a pas été créée lors de l'installation car l'utilisateur de l'installation et l'utilisateur de l'instance DB2 correspondent tous deux au compte LocalSystem. Exécutez la commande db2sample.exe pour créer manuellement la base de données SAMPLE. Impossible de charger la bibliothèque "%s". %s: %s a échoué. Code retour = '%d'. Impossible d'obtenir le chemin d'accès du fichier de réponses. Impossible d'accéder au fichier de réponses : "%s". Impossible de trouver le point d'entrée : "%s". L'initialisation de l'installation en mode silencieux a échoué. La génération d'un fichier de réponses a échoué. Impossible de démarrer le moteur. Impossible de détecter les produits DB2 existants sur ce système. L'activation du traçage a échoué. La création d'entrées de registre pour les fonctions sélectionnées a échoué. La création d'entrées de registre pour les composants installés a échoué. Impossible de définir les propriétés initiales de Windows Installer pour installer le fichier de réponses. Impossible de définir les propriétés de sélection de fonctions de Windows Installer. La suppression des instances DB2 a échoué. Une erreur est survenue lors de la mise à niveau du répertoire de bases de données pour l'instance "%1". Certains paramètres de configuration seront peut-être perdus. Si cet incident persiste, prenez contact avec le responsable de la maintenance. La mise à niveau de l'instance "%1" a échoué. La valeur en retour est "%2". La configuration du gestionnaire de pilotes MS ODBC a échoué. Impossible de configurer le pilote de serveur de données IBM pour ODBC et CLI. Impossible d'annuler l'enregistrement du pilote de serveur de données IBM pour ODBC et CLI a abouti. L'installation de la base de registres des pilotes OEM ODBC Merant a échoué. L'installation de la base de registres des pilotes ODBC Cross Access a échoué. La désinstallation de NetQuestion a échoué. La suppression des services TCP/IP non associés aux instances dans le fichier des services a échoué. La suppression des fichiers d'une précédente version de DB2 a échoué. La suppression des raccourcis d'une précédente version de DB2 a échoué. La suppression des entrées de registre d'une précédente version de DB2 a échoué. La mise à niveau des fichiers à partir d'une version précédente de DB2 a échoué. %s a échoué. Code retour = '%d'. La suppression des variables d'environnement définies par une précédente version de DB2 a échoué. La suppression de la valeur de clé %s a échoué. Code retour = %d. L'annulation de l'enregistrement des services NT a échoué. L'interruption des processus DB2 avant installation de fonctions DB2 supplémentaires a échoué. La suppression de "%1" du fichier des services a échoué. Code retour = "%2". Impossible de vérifier la sélection d'au moins une fonction. Redémarrez le système et relancez la désinstallation de DB2. DB2 n'a pas pu déclencher le déchargement des fichiers DB2 par le ou les processus suivants : ERREUR DE DESINSTALLATION Le programme de désinstallation ne parvient pas à déterminer l'emplacement du fichier AUTOEXEC.BAT. Impossible d'accéder au fichier de réponses "%1" généré. Impossible de définir le fichier de réponses "%1" dans le moteur. Impossible de définir le fichier de trace "%1" dans le moteur. Impossible d'ouvrir la base de données Windows Installer active. Cette version du système d'exploitation actuel ne prend pas en charge %s. Une erreur s'est produite lors du retrait du produit "%1". Le code retour est "%2". La désinstallation du produit "%1" a été annulée par l'utilisateur. Le produit "%1" est introuvable à cet emplacement de copie d'installation DB2. Une erreur s'est produite lors de l'énumération des clés de registre des noeuds associées à l'instance "%1". Tous les serveurs de partitions de bases de données ne seront pas supprimés. Une erreur s'est produite lors de l'énumération des clés de registre des instances partitionnées. Toutes les instances partitionnées et tous les serveurs de partitions de bases de données ne seront pas supprimés. Le programme de désinstallation ne parvient pas à créer le processus "%1". Code retour = "%2". L'exécution de la commande "%1" a pris fin. Code retour = "%2". La suppression du service "%1" non associé aux instances a échoué. Code retour = "%2". Si vous utilisez le protocole APPC pour vous connecter aux serveurs éloignés, reportez-vous aux notes sur l'édition pour connaître les modifications apportées au support APPC de la version 8 de DB2 UDB et DB2 Connect. Le serveur SMTP de notification n'a pas été spécifié. Sans cette spécification, les notifications ne seront pas envoyées aux contacts de la liste de contacts. Pour plus d'information, consultez la documentation DB2 d'administration. Le nom de copie DB2 %1 est déjà utilisé. Entrez un autre nom de copie DB2. Vous êtes en train d'installer une copie DB2 supplémentaire sur cet ordinateur. Lorsque vous utilisez plusieurs copies DB2 sur le même ordinateur, vous risquez de vous heurter à des restrictions par rapport à certaines fonctions qui sont disponibles. Informez le centre de documentation DB2 pour la révision de toute restriction. "%1" n'est pas pris en charge sous Windows Itanium (IA64). La mise à niveau du produit DB2 existant sur le système sur une partition secondaire d'un serveur de base de données n'est pas admise. Sélectionnez une autre option. Entrez un nom de domaine correct pour réaliser cette installation. Le contact "%1" existe déjà. Le répertoire OCS de Sybase n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Sybase, vous devez spécifier le répertoire SYBASE_OCS de votre client Sybase. Le répertoire OCS de Sybase "%1" n'est pas un sous-répertoire valide du répertoire d'installation Sybase. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Sybase, vous devez spécifier un répertoire SYBASE_OCS valide de votre client Sybase. "%1" a échoué. Cause : startdbm a échoué avec un code retour de %2. "%1" a échoué. Cause : la connexion à la base de données "%2" a échoué avec un code retour de %3. "%1" a échoué avec un code retour de %2. Ce produit peut ne pas fonctionner correctement car Informix n'est pas installé. Installez-le puis mettez à jour les variables "%1" et "%2" dans le fichier "%3". L'emplacement de l'image source d'origine spécifié dans le mot clé "%1" est incorrect. Si l'assistant d'installation DB2 requiert cette image durant l'installation et ne peut pas la trouver, l'installation ne pourra continuer. Impossible d'enregistrer l'objet COM %s. Impossible d'annuler l'enregistrement de l'objet COM %s. Une erreur s'est produite lors de la recherche des informations du système. L'ID de l'utilisateur exécutant l'installation ne peut comprendre de caractères double octet. L'octroi de l'accès complet du système d'exploitation aux objets DB2 pour les membres du groupe "%1" a échoué. L'octroi de l'accès en lecture et exécution du système d'exploitation des objets DB2 pour les membres du groupe "%1" a échoué. Impossible de créer le groupe "%1". Impossible d'accorder le droit "%1" au groupe "%2". Le démarrage du démon a abouti. Impossible de démarrer le démon. Une erreur s'est produite lors de la configuration du démon. Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du démon. "%1" n'est plus compatible avec cette version de "%2". Supprimez "%1" manuellement et redémarrez cette installation. L'assistant d'installation DB2 n'a pas pu supprimer tous les fichiers ou dossiers du système lors de la désinstallation. Vous devrez peut-être les supprimer manuellement. Vérifiez le dossier %1. L'assistant d'installation DB2 a détecté que winlogon.exe chargeait des ressources DB2 qui doivent être mises à jour au cours de cette installation. Afin de libérer ces ressources, vérifiez que les compteurs de performances DB2 sont désenregistrés en exécutant la commande "db2perfi.exe /u". Vous devrez ensuite redémarrer l'ordinateur et relancer l'assistant d'installation DB2 L'assistant d'installation DB2 a détecté que winlogon.exe chargeait des ressources DB2 qui doivent être mises à jour au cours de cette installation. Selon la configuration de votre système d'exploitation, l'assistant d'installation DB2 risque de ne pas être en mesure de décharger ces ressources, empêchant l'installation de se terminer correctement. Afin de garantir que ces ressources sont libérées, vérifiez que les compteurs de performances DB2 sont désenregistrés en exécutant la commande "db2perfi.exe /u" .Vous devrez ensuite redémarrer l'ordinateur et relancer l'assistant d'installation DB2. Souhaitez-vous poursuivre l'installation ? L'assistant d'installation DB2 a détecté que vous utilisiez Microsoft Clustering Services pour gérer l'instance %s. Après l'installation, exécutez "db2iupgrade.exe %s" pour mettre à niveau l'instance. Pour que vous puissiez mettre à niveau l'instance DB2, le disque MSCS contenant le répertoire de l'instance doit être actif sur ce noeud dans le cluster. Les ressources DB2 du groupe ne doivent pas être actives. L'assistant d'installation DB2 a détecté que vous utilisiez Microsoft Clustering Services. Ce service charge des ressources DB2 qui doivent être mises à jour au cours de cette installation. Afin de poursuivre avec l'installation, vous devez éteindre le service de mise en cluster. Le nom de la copie DB2 entré n'est pas valide. Il ne peut pas comporter plus de 64 caractères anglais (A-Z, a-z et 0-9). Le premier caractère du nom de la copie DB2 ne peut pas être un chiffre. Le nom de copie DB2 %1 entré est déjà en cours d'utilisation. Si vous souhaitez installer ce produit au même emplacement que d'autres produits DB2, vous pouvez le faire en sélectionnant l'option "Utiliser des installations existantes" dans le tableau de bord DB2. Sinon, entrez un nom de copie DB2 qui n'est pas utilisé. Une erreur s'est produite lors de la définition du chemin d'exécution DB2. Contactez le responsable de la maintenance. L'assistant d'installation DB2 n'est pas parvenu à créer un identificateur global unique (GUID). Code d'erreur Win32 : "%1". Les noms de groupe DB2_ADMINGROUP_NAME et DB2_USERSGROUP_NAME sont identiques. Ainsi, les membres du groupe d'utilisateurs DB2 auront les mêmes droits que ceux du groupe d'administrateurs DB2. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas autorisé d'accorder aux membres du groupe d'utilisateurs DB2 les droits de contrôle absolu sur les objets système DB2. L'assistant d'installation DB2 n'a pas pu configurer cette copie DB2 en tant que valeur par défaut. Par conséquent, des incidents peuvent survenir lorsque des applications tentent d'accéder à cette copie DB2. Pour corriger cet incident, utilisez l'assistant de sélection DB2 par défaut pour configurer la copie DB2 par défaut une fois l'installation terminée. Pour obtenir plus d'informations sur l'erreur, voir le journal d'installation DB2 se trouvant dans "%1". La commande "%1" n'est pas terminée. L'assistant d'installation DB2 se poursuit mais des incidents peuvent survenir lors de l'exécution. Pour plus d'informations, prenez contact avec le support DB2. La valeur spécifiée dans le fichier de réponses de %s est en conflit avec une valeur déjà enregistrée sur cet ordinateur. Vous pouvez spécifier une autre valeur ou supprimer ce mot clé, auquel cas une valeur sera générée automatiquement. La configuration d'IBM Data Server Provider for .NET avec le système n'a pas abouti. Le code retour est "%s". IBM Data Server Provider for .NET requiert l'infrastructure .NET v1.1 or v2.0. Il ne pourra être configuré qu'une fois l'infrastructure .NET requise installée sur le système. Pour utiliser IBM Data Server Provider for .NET, installez l'infrastructure .NET v1.1 or v2.0, puis configurez IBM Data Server Provider for .NET à partir du raccourci de démarrage ou de la ligne de commande. La configuration d'IBM Data Server Provider for .NET n'a pas abouti car l'utilisateur de connexion ne dispose pas des droits utilisateur requis. Pour configurer IBM Data Server Provider for .NET lors de l'installation de DB2, l'utilisateur de connexion doit être membre du groupe d'utilisateurs Administrateur ou disposer de droits d'accès utilisateur élevés. La configuration d'IBM Data Server Provider for .NET n'a pas abouti car l'utilisateur de connexion ne dispose pas des droits utilisateur requis. Pour configurer IBM Data Server Provider for .NET, l'utilisateur de connexion doit être membre du groupe d'utilisateurs Administrateur. La configuration d'IBM Data Server Provider for .NET n'a pas abouti. Vérifiez que l'utilisateur de connexion dispose des droits utilisateur requis pour configurer IBM Data Server Provider for .NET. L'utilisateur de connexion doit être membre du groupe d'utilisateurs Administrateur ou disposer des droits utilisateur élevés. Impossible d'ouvrir le fichier MACHINE.CONFIG. Vérifiez qu'aucun autre programme n'utilise MACHINE.CONFIG. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible de sauvegarder le fichier MACHINE.CONFIG. Vérifiez qu'aucun autre programme n'utilise MACHINE.CONFIG. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Version CLR incorrecte. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible d'obtenir la variable d'environnement. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible d'obtenir DB2PATH. Relancez le programme dans une fenêtre de commande DB2 ou indiquez l'emplacement de DB2 pour DB2PATH. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Emplacement du répertoire Windows impossible à localiser. Indiquez l'emplacement de Windows pour la variable d'environnement SYSTEMROOT. Par exemple : indiquez SYSTEMROOT=C:WINDOWS REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible de vérifier la version CLR. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible de supprimer le fournisseur de GAC. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. L'ajout du support DB2ProviderFactory à MACHINE.CONFIG a échoué. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Impossible de lire le registre en raison des contraintes de sécurité. Accordez les droits d'accès au registre à cet assemblage ou lancez l'exécution avec un utilisateur disposant de droits d'accès supérieurs. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Un erreur inconnue s'est produite. REMARQUE : Pour plus de détails, relancez le programme avec l'option -verbose. Le mot clé FILE est obligatoire et doit être défini. La valeur indiquée pour le mot clé FILE est trop longue : "%1". La longueur maximale admise est de %2 caractères. La valeur du mot clé FILE ne peut pas être créée ou n'est pas inscriptible : "%1". La valeur indiquée pour le mot clé FILE n'est pas valide. L'emplacement indiqué "%1" existe et n'est pas vide. Indiquez un nouvel emplacement ou un emplacement vide. Le répertoire d'installation Teradata n'est pas défini. Pour qu'InfoSphere Federation Server Relational Wrappers puisse accéder aux sources de données Teradata, vous devez spécifier le répertoire d'installation de votre client Teradata. La variable Teradata COPLIB "%1" est incorrecte. L'emplacement indiqué est trop long : "%1". La longueur maximale admise est de %2 caractères L'emplacement indiqué ne peut pas être créé ou n'est pas inscriptible : "%1". L'emplacement indiqué "%1" existe et n'est pas vide. Indiquez un nouvel emplacement ou un emplacement vide. L'emplacement indiqué "%1" contient un produit DB2 installé et ne peut pas être utilisé pour cette installation. Spécifiez un autre chemin pour l'installation de %2. Si vous souhaitez utiliser un produit DB2 installé à cet emplacement, quittez l'installation et sélectionnez l'option 'Utiliser une version existante' dans le tableau de bord de configuration DB2. L'emplacement indiqué correspond à un nom de fichier : "%1". Entrez à la place un chemin de répertoire. La valeur du mot clé FILE est un nom de fichier : "%1". Indiquez à la place un chemin. Le fichier de bibliothèque DB2 "%1" ne désigne pas le chemin de l'installation DB2. Si vous avez exécuté db2ln, db2rmln doit être exécuté une fois le nettoyage de tous ces liens effectué. Une copie DB2, %1, existe déjà, à l'emplacement %2. Indiquez un autre emplacement pour la nouvelle installation. L'instance "%1" existe déjà dans la copie DB2 nommée "%2". Indiquez un nouveau nom d'instance. L'emplacement d'installation spécifié "%1" ne peut pas inclure de répertoire nommé 'sqllib'. Le nom du répertoire nommé 'sqllib' identifie le répertoire de base de l'instance DB2. Pour s'assurer que la copie DB2 ne chevauche aucune autre instance, indiquez un chemin de répertoire ne comprenant pas le nom du répertoire 'sqllib'. Le nom de copie DB2 ne peut pas être utilisé comme nom d'instance en raison des restrictions de dénomination des instances DB2. L'assistant d'installation DB2 a généré une nouvelle instance par défaut, "%1", à utiliser par cette installation. Le nom d'utilisateur %1 n'est pas conforme aux conventions de dénomination DB2. Il peut s'agir d'un incident d'authentification lors de l'utilisation du produit DB2 à la fin de l'installation. Souhaitez-vous continuer ? DB2 Installer a détecté que le produit à installer ne peut pas cohabiter avec un ou plusieurs produits installés dans le chemin d'installation en cours. Sélectionnez un autre chemin d'installation et procédez de nouveau à l'installation. Une copie seulement de %1 version %2 est admise sur le système. DB2 Installer a détecté qu'une copie de %3 version %4 est déjà installée dans "%5". %6 ne peut pas être installé dans l'emplacement différent "%7". Utilisez le chemin d'installation du centre de documentation DB2 existant et relancez l'installation. Lors de l'installation en tant qu'utilisateur non root, l'installation doit être réalisée dans le répertoire de base de l'utilisateur. Le chemin d'installation actuellement spécifié est %1. Lors de l'installation en tant qu'utilisateur non root, l'installation doit être réalisée dans le sous-répertoire sqllib du répertoire de base de l'utilisateur. Le chemin d'installation actuellement spécifié est %1. L'utilisateur connecté ne détient pas les droits nécessaires à l'ajout ou à la mise à jour de la clé de registre %s. Le nom de domaine du groupe d'administrateurs n'est pas valide. Entrez un nom de domaine valide. Le nom de domaine du groupe d'utilisateurs n'est pas valide. Entrez un nom de domaine valide. Une valeur non valide a été entrée. Confirmez que les valeurs entrées répondent aux exigences pour les zones. Consultez l'aide pour plus d'informations. L'emplacement d'installation "%1" n'est pas valide car il existe mais n'est pas vide. Vérifiez que l'emplacement d'installation n'est pas utilisé et qu'il est vide, puis exécutez de nouveau la commande. Le nom de groupe d'administrateurs n'est pas valide. Indiquez un nom de groupe valide. Le nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide. Indiquez un nom de groupe valide. Impossible de vérifier l'ID domaine et le mot de passe entrés car les droits d'administrateur sont requis. L'assistant d'installation DB2 va continuer à l'aide de ces ID domaine et mot de passe. Vérifiez que tous les services DB2 peuvent être démarrés après l'installation. IBM Tivoli Monitoring for Databases : l'agent DB2 est supprimé. Vous ne pouvez pas utiliser la console d'administration d'IBM Data Studio pour contrôler les bases de données DB2. L'instance "%1" ne fonctionnera pas dans son intégralité sans produit DB2 prenant en charge le type d'instance "%2". L'instance "%1" ne peut pas fonctionner sans produit DB2 prenant en charge le type d'instance "%2". Avant de procéder à la désinstallation, supprimez l'instance ou déplacez-la vers une autre copie DB2 prenant en charge ce type d'instance. La langue anglaise ne peut pas être supprimée. L'emplacement d'installation "%1" contient un produit DB2 installé dont le niveau n'est pas identique à celui du produit DB2 que vous tentez d'installer. Spécifiez un autre emplacement. Le mot clé "%1" est obsolète. Il est remplacé par le nouveau mot clé "%2". Remplacez le mot clé obsolète par le nouveau mot clé dans le fichier de réponses. Le répertoire de sauvegarde ou de restauration spécifié, "%1", n'est pas accessible. Le chemin "%1" dépasse la longueur maximale acceptée par DB2 ou par le système d'exploitation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation de DB2 et de votre système d'exploitation. Le fichier de réponses nécessite un ou plusieurs des mots clés suivants : "%1". "%1" ne peut pas être supprimé car la vérification des dépendances a échoué. "%2" dépend de "%3". Vous devez d'abord supprimer ces composants avant de supprimer "%4". "%1" n'a pas été supprimé car il n'était pas installé. L'emplacement du package défini par "%1" a échoué. Une erreur s'est produite lors de la lecture du contenu du fichier de métadonnées "%1". Certains fichiers DB2 ne sont pas supprimés. Une erreur s'est produite lors de la suppression du répertoire .metadata de la fonction sélectionnée. Certains fichiers sous le répertoire "%1" ne sont pas supprimés. Tous les fichiers subsistant dans ce répertoire peuvent être supprimés manuellement. Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier suivant : "%1". La fonction "%1" sélectionnée ne peut pas être supprimée car elle n'est pas installée. L'emplacement du module d'installation n'est pas défini ou est incorrect. Contactez le responsable de la maintenance. Il existe plusieurs produits DB2 installés sur le système. Utilisez le groupe de correctifs DB2 Universal pour effectuer la mise à jour. L'image du groupe de correctifs utilisée ne correspond pas au produit installé. Utilisez l'image du groupe de correctifs pour le produit "%1" ou le groupe de correctifs Universal et relancez la mise à jour du groupe de correctifs. Le groupe de correctifs DOCE doit être utilisé pour mettre à jour le composant DOCE installé. Réessayez avec le groupe de correctifs DOCE. La mise à jour du registre global DB2 avec l'installation actuelle n'a pas abouti. Exécutez à nouveau la commande afin de tenter de mettre à jour le registre global. Si l'incident persiste, contactez le service de maintenance IBM. Une erreur s'est produite lors du déplacement d'un ou de plusieurs fichiers pendant la sauvegarde ou la restauration dans le répertoire, "%1". Code retour = "%2". Une erreur s'est produite lors du déplacement du fichier, "%1", dans le répertoire, "%2". Le fichier de métadonnées "%1" de la fonction sélectionnée "%2" n'existe pas. Seul le répertoire .metadata de la fonction est supprimé. L'espace disque sur "%1" est insuffisant pour poursuivre la mise à jour du groupe de correctifs. Libérez de l'espace disque et relancez la mise à jour. La commande installFixPack a abouti. La commande installFixPack a abouti. La commande installFixPack a détecté que l'image du groupe de correctifs utilisée était de niveau inférieur "%1" au niveau du produit installé "%2". Pour mettre à jour le ou les produits DB2 installés à un niveau inférieur, utilisez l'option d'installation forcée '-f level'. La commande installFixPack a détecté que les produits DB2 installés et l'image du groupe de correctifs sont de niveau "%1". Aucune opération de mise à jour n'est nécessaire. Pour ajouter de nouvelles fonctions, exécutez la commande db2setup. Pour mettre à jour les produits DB2 installés à un niveau supérieur, utilisez l'image du groupe de correctifs appropriée et exécutez à nouveau la commande installFixPack. Pour actualiser les produits DB2 installés au même niveau, exécutez à nouveau la commande installFixPack avec l'option '-f level'. Il n'existe aucun produit DB2 "%1" installé à l'emplacement "%2" sélectionné. Aucun produit ne peut être mis à jour à l'aide de l'image en cours. Pour installer un produit DB2 à l'emplacement sélectionné, lancez la commande db2setup. Pour mettre à jour un produit DB2 installé à un autre emplacement, spécifiez l'emplacement approprié et relancez la commande installFixPack. Des erreurs se sont produites lors de l'opération de sauvegarde. Contactez le service de maintenance IBM. Des erreurs se sont produites lors de la restauration des fichiers de sauvegarde. Contactez le service de maintenance IBM. Le programme d'installation de DB2 a détecté que les produits DB2 installés dans "%1" ne sont pas de même niveau. Ce cas de figure n'est pas pris en charge. La commande installFixPack a détecté que le niveau de l'image du groupe de correctifs pour InfoSphere Federation Server en cours d'utilisation "%1" est inférieur à celui des produits DB2 installés, "%2". Pour pouvoir mettre à jour le produit InfoSphere Federation Server vers un niveau inférieur, vous devez définir le mot clé INSTALL_OVERRIDE. Un produit DB2 de niveau "%1" avec le groupe de correctifs "%2" est déjà installé à cet emplacement de copie d'installation DB2. L'installation de DB2 au niveau "%3" avec le groupe de correctifs "%4" n'est pas autorisée. Un produit DB2 de niveau "%1" avec le groupe de correctifs "%2" est déjà installé à cet emplacement de copie d'installation DB2. L'installation de DB2 au niveau "%3" avec le groupe de correctifs "%4" n'est pas autorisée. Pour mettre à jour des produits DB2 installés vers un niveau de groupe de correctifs différent, exécutez "%5". Pour ajouter de nouvelles fonctions à des produits DB2 installés, utilisez l'image de groupe de correctifs dont le niveau est identique à celui des produits DB2 installés. Le processus de désinstallation ne peut pas continuer si des instances DB2 liées à la copie DB2 courante existent. Si vous devez passer à un niveau DB2 inférieur ou supérieur, utilisez la commande installFixPack à partir de l'image DB2 qui correspond au niveau de votre choix pour mettre à jour cette copie. Si vous essayez simplement de désinstaller cette copie DB2, vous devez d'abord supprimer les instances liées ; vous pouvez aussi mettre à jour les instances vers une autre copie DB2 dont la version est identique à celle de cette copie DB2 puis relancer la commande db2_deinstall. Le produit "%1" n'est pas indiqué par le mot clé PROD dans le fichier de réponses sur le support. Corrigez l'erreur et faites une nouvelle tentative. L'installation de GSKit sur le système n'a pas abouti. Le code retour de "%1" est "%2". Les causes possibles de cet incident sont les suivants : GSKit est déjà installé sur le système, l'espace n'est pas suffisant, l'image est corrompue, autres erreurs système. Recherchez les causes possibles et exécutez "%3" à nouveau pour installer GSKit si nécessaire. La commande db2setup a détecté que le niveau de cette image d'installation est "%1" et que celui des produits DB2 installés dans le chemin "%2" est "%3". Ces niveaux ne correspondent pas. Utilisez la commande "installfixpack" pour mettre à jour les produits DB2 installés au niveau de votre choix ou exécutez db2setup à partir d'une image qui se trouve au même niveau que le produit déjà installé pour ajouter de nouvelles fonctions. Suppression de fichiers pour "%1". L'installation a été annulée par l'utilisateur lors de l'installation de l'ensemble de fichiers "%1". L'installation actuelle s'exécute en mode non interactif. Lors de l'utilisation de ce mode, les emplacements de tous les ensembles de fichiers doivent être indiqués sur la ligne de commande ou dans le fichier de réponses. Si vous lancez l'installation du fichier de réponses, indiquez l'emplacement de l'ensemble de fichiers manquant "%1" à l'aide du mot clé de fichier de réponses "%2". Ce mot clé peut être utilisé plusieurs fois, le cas échéant. Si vous exécutez db2_install, indiquez l'emplacement de l'ensemble de fichiers manquant dans la ligne de commande. Le mot clé "%1" est ignoré car la valeur "%2" n'est pas prise en charge par l'installation en mode silencieux. L'installation se poursuivra en mode non interactif. La sauvegarde du fichier "%1" a échoué car ce dernier n'existe pas. Le programme d'installation de DB2 a détecté qu'une ou plusieurs instances DB2 "%1" étaient toujours actives. Arrêtez les instances actives, puis exécutez à nouveau la commande. Le programme d'installation de DB2 a détecté que le serveur d'administration DB2 "%1" était toujours actif. Arrêtez le serveur d'administration DB2, puis exécutez à nouveau la commande. Le programme d'installation de DB2 a détecté que le serveur d'administration DB2 utilise la copie DB2 courante à désinstaller. Le processus de désinstallation ne peut pas se poursuivre. Si la désinstallation modifie le niveau DB2 de l'installation DB2 en cours, vous devez utiliser la commande installFixPack à partir des images DB2 du niveau DB2 de votre choix pour mettre à jour l'installation DB2 courante. Si le but est de désinstaller un produit DB2 de l'emplacement actuel et de ne pas le réinstaller au même emplacement, vous devez supprimer le serveur d'administration DB2 ou le mettre à jour pour qu'il utilise un autre emplacement d'installation DB2 de la même version, puis réexécuter la commande pour procéder à la désinstallation. Erreur : L'option -b est requise. Exécutez la commande db2ls sans l'option -q pour obtenir une liste des emplacements d'installation de DB2 à interroger. Erreur : L'option "%1" est requise lorsque l'option "%2" est spécifiée. Exécutez la commande db2ls -h|-? pour connaître les options possibles. Avertissement : Une ou plusieurs fonctions sont installées à des niveaux de correctif différents. Il est recommandé d'appliquer le niveau de groupe de correctifs "%1"à cette installation. Avertissement : Une ou plusieurs fonctions sont installées à des niveaux de correctif différents. Il est recommandé d'appliquer le dernier niveau de groupe de correctifs à cette installation. Avertissement : Il manque une ou plusieurs fonctions prérequises à une ou plusieurs des fonctions installées. Des informations sur les noms des fonctions prérequises manquantes sont fournies dans la sortie ci-dessus. Installez les fonctions prérequises manquantes. Avertissement : Il manque une ou plusieurs fonctions prérequises à une ou plusieurs des fonctions installées. Des informations sur les noms des fonctions prérequises manquantes peuvent être affichées en exécutant la commande db2ls -q sans l'option -p. Installez les fonctions prérequises manquantes. Erreur : L'option "%1" non reconnue a été utilisée. Exécutez la commande db2ls -h|-? pour connaître les options possibles. Des instances DB2 existent toujours dans la copie DB2 en cours de désinstallation. Si vous continuez, elles vont être supprimées. Les bases de données DB2 ne le seront pas. Souhaitez-vous poursuivre la désinstallation ? InstallFixPack va mettre à jour vos instances et le serveur d'administration DB2 (si applicable). Cela risque de prendre quelques minutes, selon le nombre d'instances associées au chemin de l'installation en cours La commande installFixPack a détecté que des bibliothèques DB2 sont toujours chargées dans la mémoire et que certaines applications sont probablement en cours d'exécution dans la copie d'installation en cours. Toutes les applications doivent être arrêtées. Consultez le fichier Readme du groupe de correctifs pour l'installation préalable, puis exécutez de nouveau la commande installFixPack. Par ailleurs, pour remplacer la vérification automatique, vous pouvez relancer la commande installFixPack avec le paramètre '-f db2lib'. Remarque : si vous relancez la commande installFixPack avec le paramètre '-f db2lib', après la mise à jour des instances DB2, certaines applications risquent de ne plus fonctionner correctement et devront probablement être redémarrées pour fonctionner correctement par rapport aux instances DB2 mises à jour. La commande installFixPack n'est pas en mesure de détecter si des bibliothèques DB2 sont toujours chargées en mémoire dans la copie d'installation en cours. Déchargez toutes les bibliothèques DB2 et relancez la commande installFixPack avec le paramètre '-f db2lib'. Remarque : Toutes les bibliothèques DB2 doivent être déchargées avant de relancer la commande installFixPack avec le paramètre '-f db2lib'. Dans le cas contraire, certaines applications risquent de ne pas fonctionner correctement et devront probablement être redémarrées pour fonctionner correctement par rapport à l'instance DB2 mise à jour. La mise à jour des instances suivantes a abouti : %1 Les instances suivantes n'ont pas été mises à jour car le noeud en cours n'est pas propriétaire de l'instance : %1 Ces instances vont être mises à jour lors de l'exécution de la commande installFixPack sur le noeud propriétaire de l'instance. Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des instances. La mise à jour des instances suivantes n'a pas abouti : %1 Vous devez mettre à jour les instances manuellement. Si vous procédez à une installation root, utilisez la commande db2iupdt. Si vous procédez à une installation non root, utilisez la commande db2nrupdt. Si la mise à jour manuelle de l'instance échoue également, prenez contact avec le centre de support DB2. Avertissement : impossible de créer le fichier de trace "%1". Assurez-vous de détenir les droits permettant d'écrire le fichier spécifié et que l'espace disque disponible est suffisant, puis exécutez de nouveau la commande ou indiquez un nom de fichier différent. Les produits "%1" et "%2" ne peuvent pas cohabiter dans le même chemin d'accès. Le chemin d'accès absolu "%1" pour "%2" dépasse la longueur maximale acceptée par DB2 ou par le système d'exploitation. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation de DB2 et de votre système d'exploitation. "%1" est nécessaire mais introuvable sur le support. L'emplacement d'installation "%1" n'est pas valide car il existe mais n'est pas vide. Nettoyez l'emplacement d'installation, puis lancez de nouveau l'installation. Plusieurs produits dont l'installation a été spécifiée ne sont pas pris en charge. Il est recommandé de ne spécifier qu'une seul produit à installer à la fois. Le produit "%1" est uniquement pris en charge dans l'installation root. L'assistant d'installation DB2 a détecté que le serveur d'administration DB2 (DB2 Administration Server) est configuré et actif sous la copie DB2 en cours de suppression. A la fin de la désinstallation, toutes les autres copies DB2 installées sur ce poste et nécessitant l'utilisation d'un serveur d'administration DB2 ne vont pas fonctionner correctement. Pour corriger cet incident, vous pouvez pouvez utiliser la commande "dasupdt.exe" pour déplacer le serveur d'administration DB2 vers une autre copie DB2 ou, si vous avez choisi de poursuivre la suppression de cette copie DB2, recréer le serveur d'administration DB2 en utilisant la commande "db2admin.exe create". Souhaitez-vous poursuivre la suppression de cette copie DB2 ? "%1" ne peut pas être supprimé car la vérification des dépendances a échoué. Les produits "%2" requièrent "%3". Vous devez supprimer ces produits pour pouvoir supprimer "%4". La langue "%1" sélectionnée ne peut pas être supprimée car elle n'est pas installée. L'installation DB2 de la version "%1" a échoué. La version d'origine de la copie DB2 a été restaurée. L'installation DB2 de la version "%1" a échoué. Les fichiers de configuration DB2 sont sauvegardés dans "%2". Ne supprimez pas ces fichiers si vous voulez mettre à niveau l'instance. Des étapes manuelles sont nécessaires pour terminer la mise à niveau. Exécutez d'abord DB2 Installer afin d'installer les produits de votre choix ; ensuite, exécutez db2nrupgrade pour mettre à niveau l'instance. La mise à niveau de l'instance courante vers DB2 version "%1" a échoué. Pour pouvoir utiliser l'instance, vous devez la mettre à niveau en exécutant db2nrupgrade manuellement après l'installation. DB2 Installer a détecté que le répertoire "%1", qui doit être utilisé pour la sauvegarde des fichiers de configuration DB2, existe. Supprimez ou renommez-le et exécutez à nouveau DB2 Installer. DB2 Installer a détecté qu'une mise à niveau est nécessaire. Pour mettre à niveau la copie de l'installation non root courante, spécifiez le mot clé UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES dans le fichier de réponses et exécutez à nouveau DB2 Installer. Vous ne pouvez pas élaguer tous les produits à partir du support. Il doit rester au moins un produit. Corrigez l'erreur et essayez à nouveau. "%1" ne peut pas être supprimé car il ne figure pas sur le support. Des instances DB2 MSCS existent toujours dans la copie DB2 en cours de désinstallation. Si vous continuez, elles seront supprimées du cluster. Les bases de données DB2 ne seront pas supprimées. Il est recommandé d'exécuter la commande "db2mscs -u" afin de transférer les instances MSCS vers des instances non MSCS avant de procéder à la désinstallation. Voulez-vous continuer la désinstallation ? Le composant "%1" est incorrect ou mal orthographié. Assurez-vous que le nom de composant correspond à un composant DB2 valide. Si tel est le cas, vérifiez son orthographe. La valeur indiquée pour le mot clé "%1" n'est pas valide. L'emplacement spécifié dans le fichier de réponses "%2" ne se trouve pas dans la copie DB2 courante. Modifiez le mot clé "%1" dans le fichier de réponses afin de spécifier l'emplacement de la copie DB2 locale ou exécutez la commande à partir de la copie DB2 à modifier. Vous ne pouvez pas élaguer toutes les langues à partir du support. Corrigez l'erreur et essayez à nouveau. La désinstallation a été annulée par l'utilisateur. DB2 Installer n'a pas trouvé IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) sur le support d'installation DB2. SA MP se trouve normalement dans le sous-répertoire db2//tsamp, sous le répertoire principal du support d'installation DB2. Si vous voulez utiliser SA MP avec DB2 HA, consultez le manuel SA MP Installation and Configuration Guide pour obtenir des informations sur l'installation manuelle de SA MP. Erreur interne DB2 : l'utilitaire requis "%1" est introuvable. Exécutez de nouveau l'installation ou l'utilitaire de mise à jour (db2setup, db2_install ou installFixPack) en activant la fonction de trace (ajout de l'argument -t). Récupérez le fichier de trace obtenu et le fichier journal de l'installation, puis prenez contact avec l'assistance IBM DB2. DB2 Installer n'a pas pu mettre à niveau IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) à partir de la version "%1" actuellement installée vers la version "%2" présente sur le support d'installation DB2. La mise à niveau à partir de cette version plus ancienne particulière vers cette version plus récente n'est pas prise en charge. Pour des informations relatives à la mise à niveau manuelle de SA MP, consultez le manuel SA MP Installation and Configuration Guide. DB2 Installer n'a pas pu mettre à niveau IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) car il existe un ou plusieurs domaines homologues RSCT (IBM Reliable Scalable Cluster Technology). Vous devez manuellement mettre à niveau SA MP. Pour plus d'informations sur la mise à niveau manuelle de SA MP, consultez le manuel SA MP Installation and Configuration Guide. La version de SA MP actuellement installée est "%1". La version de SA MP figurant sur le support d'installation DB2 est "%2". Etant donné que la version déjà installée est identique ou ultérieure à celle du support d'installation DB2, aucune mise à niveau n'a été effectuée. Impossible de désinstaller SA MP car il n'a pas été installé. La langue "%1" n'a pas été désinstallée. Voir le fichier journal "%2" pour plus de détails. DB2 Installer n'a pas trouvé de version installée de SA MP à mettre à niveau. Erreur interne DB2 : impossible de détecter la présence d'informations sur la version pour SA MP sur le système ou le support d'installation DB2. Exécutez de nouveau l'installation ou l'utilitaire de mise à jour (db2setup, db2_install ou installFixPack) en activant la fonction de trace (ajout de l'argument -t). Récupérez le fichier de trace obtenu et le fichier journal de l'installation, puis prenez contact avec l'assistance IBM DB2. L'installation de %1 a échoué. Le fichier journal se trouve à l'endroit suivant : %2. L'installation de %1 a abouti. Le fichier journal se trouve à l'endroit suivant : %2. %1 doit être désinstallé à l'aide d'Ajout/Suppression de programmes. Consultez l'aide de votre système d'exploitation pour plus d'informations sur la suppression de produits. %1 a été désinstallé. %1 n'a pas été désinstallé car l'opération a échoué. SA MP ne peut pas être désinstallé car les produits DB2 à supprimer n'ont pas été spécifiés dans le fichier de réponses. Pour pouvoir supprimer SA MP, vous devez spécifier tous les produits DB2 dans le fichier de réponses. "%1" n'est pas une action d'installation valide. DB2 Installer a détecté que DB2 version %1 est installé sur le système. L'image de DB2 version %2 ne permet pas de procéder à la mise à niveau ni d'ajouter de nouvelles fonctions à DB2 version %1. Pour ajouter de nouvelles fonctions, exécutez DB2 Installer à partir d'une image DB2 pour DB2 version %1. Pour procéder à la mise à niveau, utilisez une version prise en charge de l'image DB2 et exécutez le programme d'installation à nouveau. Pour des détails, consultez la rubrique relative à la mise à niveau de la version DB2 dans le centre de documentation DB2. DB2 Installer n'a pas pu automatiquement mettre à niveau IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP). La version "%1" de SA MP qui est installée sur votre système est associée à une licence permanente alors que la version "%2" de SA MP qui figure sur le support d'installation est associée à une licence à l'essai. Pour obtenir des informations sur la mise à niveau de SA MP, consultez le centre de documentation DB2 à l'adresse suivante : "%3" L'installation d'IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms sur la plateforme Solaris 9 n'est pas prise en charge. Pour consulter la liste des plateformes prises en charge, accédez à http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms ne peut pas être installé car les zones non globales sous Solaris ne sont pas prises en charge. Pour consulter la liste des plateformes et des configurations système prises en charge, accédez à http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms ne peut pas être installé car les partitions WPAR (Workload Partitions) du système AIX ne sont pas prises en charge. Pour consulter la liste des plateformes et des configurations système prises en charge, accédez à http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. Un produit serveur est installé dans le répertoire courant. Il ne peut pas être mis à niveau vers le produit actuel "%1". Un produit serveur est requis. Ce produit ne permet pas de mettre à niveau l'instance de type SERVER. Utilisez un produit prenant en charge le type d'instance courante pour effectuer la mise à niveau. La vérification de mise à niveau de base de données a détecté des index de type 1 dans vos bases de données. Les index de type 1 ne sont pas pris en charge dans DB2 version %1. Suivez les instructions figurant dans le fichier journal %2 pour mettre à jour les index de type 1 sur des index de type 2, puis exécutez à nouveau le programme d'installation. Si vous ne souhaitez pas mettre à jour vos index, exécutez à nouveau la commande db2install en indiquant l'option '-f ignoreType1' ou indiquez UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES dans le fichier de réponses de db2setup. La vérification de mise à niveau de base de données a détecté des index de type 1 dans vos bases de données. Les index de type 1 ne sont pas pris en charge dans DB2 version %1. Vous pouvez convertir vos index de type 1 avant la mise à niveau ou vous pouvez poursuivre la mise à niveau, laquelle les invalidera. Le répertoire "%1" ne peut pas être lu ou n'est pas inscriptible par un groupe ou d'autres. Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement si elles nécessitent un accès en lecture ou en écriture pour des membres de groupe ou d'autres.