s 9,=Sx :p"x| i:N} w:  w %9 :  ;Y|3 t;f ; ; ;  ; ֚   P< ( a< B ^7  I  <-G <.#_/ $w0 %1E!&2!' ɜ( )3 *K+c,-. ~/ 0 ?1) -2N ]3U 4d ͝5w 6(խT 8 ^ G_  w_ _. _= _> `?\ 8`k~ m`l7 `B `C aD Jap a aG aHL  'bI  Ob0X wbv b2>Y b3|Y c4Y (c5Z yc{o c7Z c8,[ c9[ d:y\ :dU  d% d&N e' v,? zwR) 5oA wB wC wU"^"x"""B"_"|""""##K#/#I#i#5$p$$$$%!.%@C%XQ%h%~%%>&&&%&7 &Q & +' {' ' 'N (k%(V F7W W70(>(K(S( ^(l(5)P_ 7v` 8a 8b &8c @8d T8 e h8-f |8;g 8`h 8|i 8j 8k 9l *9m >9n [9o r9ɷp 9׷q 9r 9! ]t 9}u 9͛v 9w :7 Ay <:̜z M:{ a: A ō~ : :2 :؟ : : Q ; );y E; 1   aW  <8 <  P v< < < <   ֛ =  != H ;= j a=  =Y = = =dOOGcPoP ©P!*Q"Q 'R RYR&zfS'LSbuZT*T  T !U Ş/ ߞ. . $_ E hmgn1%o   -W .W +/\X$u M=Gw mx y)z/A | Ѡ} -!./$ <] = ^ `>(^ ()*1 0M+7D, D_ EFb Fc :u) VHAc xIc JdKe آLOf Mf Ng 1O7h PPhiQ)iRRi:SikT{j I Wߣ _XTk(Yk ĽZl >[m osJ tm ^n_n`ToU aoV bMpWw cp >p >> f1 > w1gr 1hr 1 1H 1 eB 1lsa mks 1 RD 2 D 2pt )2  42 D ?2 E J2 G X2 KH YI I Jm J [Lo Lps Lq4rrsdt bMu MvQ Mw O ?f{y$ O f/{9/| P}. R~r R# h bT$ h U% h U #U' iI~ U) Rj oV $W W, Mk! Y- ^k" Y. rk# [/ zl$ 9\% \1 l& ]2 m' ]3 młGF8 r`p: s; s`< t= uB&B@ wv%- '5. 55<F wq0 I51 ]5)2 {53 5ƈ4 5!5 5u6 57 6,8 6jP z: ?6; e6S q{= o6U {? 6@ 6"X =Y <Z [ ;\ 9] ^ K_ {T 8_` ρU C_a #4.`5J.6w.N 6KO 6P 6Q 6~R 7S 7T 27vl <gm n 3X w7Y 77Z 7ͦ\ 70] 7w^ 70AiOWfu9GO 4] oq w   ߉ R ֊u   t@U    >   3      Y *  ?  i8 Av ڍ  ( ێRZ P  ӏȯE 2  {   ڒ j ФI  * t J9J ? r F Ֆ  #ڨ   Yl#$@^%a9)2cd12eV,f"VK̴fj%1ñX4 !l9s@#t;̴<'[(@EBr;\01?P^4@^5~*h6a%N"s&8' ' + ( o)*5*V, +C--E.F.sJ/0 0^_UkV1k2O46Nnq!r#"8#ii9$u%vT wxm@;zdkqerqRf?rb>\ ]N @^ @_ d`) x 2b nsc o,td6 en frtg3swhatwEuxxyycz %zx{zn O >P||}r} }>} ~w~#<ՀSOā5m`E GhxOV/Å-ZE w#G wCH 9xiI txJ yK sy& 1OL y(M "zN kzO z !gQ {ދR L{"T {Œ#GV |W ݍ4% %&r&('(܎uXvw˥x2b zfd e ւf u~h Gi ۃj ȑk Nɒ13̓33345=p5٦7K8=99,_<ognҧڧ>g\w˨`)G  ?]eƪ8@@*|AA~B'C}D~EEFKGGHRI fK !L7 _L MM>N2O+&- gY.z#V/i02+3728:=?H2v3!,#LAb_MxO9:v;<STU@AB4C~DEF=IZ61J1KLmM,e 6O7gQR9S}E:kDp::k;{O|f}s{?t=vqAwA0BZzR{D|}B~eL=_b FoMSA $I ]J;] =M MZ>% NS M m"!]!"9J" "5#1 X$F)R** +yN,!{~|>} ..3/R0"d@3E5S6? 7+9Y:K:4:;Gvf>6>>+?`?@A>AAA5BYBC:DGGh$PQRS%W)XYZ&[\`1akbcdfhijK==>TCC \E F K PK K K uM! QN" sN' WO( P) %R* S+ 'T-  `?\ `8k~ `ml7 `B `C aD aJp a aG aH L b'I  bO0X bwv b2Y> b3Y| c4Y c(5Z cy{o c7Z c8[, c9[ d:\y d:U  d% d&N e ' e<Y e   [ <  D y X /c c /z n / y /  /  /  /    /  /  0   0  0*  0;  0L  0Z  0_ 8 0do  0p  0q  0 j 0 x 0  0  0\m 1]n  1x 1,y 1Iz,{K|_}N{~ 1[)))**,*:*(H 1l*Sz**++2+F,A -5 2u\kSl 2 2 2 2@ 2d 2 2 3  3, 3A 3[3 3nN 3f 3{ 3 g !hO "hg 3 3 3, &i!A 3Y w 3 *k* +kD 3 4 4%5 46U 4Gr 4Z 4 4 4o 5p 6qg2 7rO !4l 9s #4 $4 %4 &5  >v, ?wzR )5o Aw Bw Cw"U"^"x""B"_"|""""###K/#I#i#$5$p$$$%!%.@%CX%Q%h%~%&>&&%&7 &Q & '+ '{ ' 'N( k(% V7F W7W(0(>(K(S (^(l5)P _7v `8 a8 b8& c8@ d8T  e8h- f8|; g8` h8| i8 j8 k9 l9* m9> n9[ o9r p9 q9 r9! ] t9} u9 v9 w:7 A y:< z:M {:a A  ~: :2 : : : Q ; ;)y ;E 1   aW  <8 <  P ^( ()*1 0M+¦7D, D_ EbF Fc :)u VHcA xIc JdKe LfO Mf Ng 1Oh7 PPhiQi)RiR:SikTj{ I W _XkT(Yk Zl >[m osJ tm ^n_n`oTU aoV bpMW wcp >p >> 1f > 1wgr 1hr 1 1H 1 Be 1lsa msk 1 DR 2 D 2pt 2)  24 D 2? E 2J G 2X HK IY I Jm J L[o Lps Lq4rrsdݞt Mbu MvQ Mw O f?{y$ O f/{/9| P}. R~r R #h Tb $h U %h U U# 'i~I U )jR Vo W$ W ,kM !Y -k^ "Y .kr #[ /lz $\9 %\ 1l &] 2m '] 3mGF 8r`pÓ :s ;s` <tĎ =uB&B @wŝv% -5' .55< Fwq 05Iǵ 15]) 25{ 35 45! 55u 65 76, 86j Pzɓ :6?ɿ ;6e S{q =6oʡ U{ ?6˩ @6" X=͹ Y< Z [; \9α ] ^K _{ T_8 ` U_C a#4.`5.J6.w N6K O6Ѱ P6 Q6~ R7Ҫ S7 T72v l<g m n3 X7w Y77 Z7ԡ \70 ]7w ^70AiO֗Wfu9GO 4] oq w    R u   t@U     >   3      Y*  ?  i8 Av   ( RZ P  E 2  {    j I  * t J9J ? r F   #   Yl#$@^%a9)2cd12eV,f"VKfj%1X4 !l9s@#t;<'[(@EBr;\01?^P4@^5~*h6%aN"&s8' ' +(  o)*5*V,+ -C-.EF.s/J0 0^_ǓUkVk12O46Nnq!r#"8#i9i$u׎%vׯT wxmϾ;@zdqkerqRfr?>b\ ] N@^ @_ d` )x 2b nsc ot,d 6e nfrtg3swhatwEuxxyyzcܓ %zxލ{zn O P>||}}r }>}~ w~#<SO5m`E GhxOV/-Z Ew# GwC Hx9i Ixt Jy Kys &O1 Ly( Mz" Nzk Oz !g Q{ R{L" T{#G V| W%4 %&&r'((uXvϠwx2 bzf d e fu~ hG i j kN1333435=5p7K89=9,_<og׼n>gژ\w`) G ?]e@8@*A|A~BC'}DE~EFGKGHIR Kf L!7 L_ MMN>O2+&- gY.z#V/i02+3728:=?H2v3!#,LA_bMxO9:v;<STU@AB4C~DEF=IZ16J1KLmM,e 6O7gQR9S}:EkD:p:;k{O|f}ؘs?{t=vqAwѷAB0ZzRړ{ӿD|}B~eLۣ=_b FoߩMSA I$ J];] M= MZ> %N SM m!"!]"9"J "5# 1X$)F*R*+ y,N!{~|>}. ./30R"d@E356S?7 +9:YK:4:;Gvf>6>>?+?`@AA>AAB5BYCD:GGh$PQRS%W)X¶YÈZ&[ř\`1akbȥcdɔfʅhi˹j=K=>CTC E\ F K KP K K Mu !NQ "Ns 'OW (P )R% *S +T' -U< .U /V 0W +o--W-.Y3;。 若要更新您所購買之並行或已登錄使用者的數量，請參閱「授權中心」的線上說明，或鍵入 db2licm -h，參閱指令行說明。 此產品需要您配置您的授權資訊。您必須為您所購買的產品新增適當的授權，並且要更新您已購買之並行和已登錄使用者的數量。如果您是購買 "DB2 Connect Personal Edition"，就應該要新增 "%1" 檔案中所包含的授權。您可以使用「授權中心」（可透過「DB2 控制中心」來存取）或是「DB2 授權管理程式」指令行公用程式 (%2) 來新增此授權。該指令的格式為 db2licm <授權檔案名稱>。 配置現有的 DB2 實例以使用 Query Patroller。 執行 qpsetup 來設定 DB2 Query Patroller，以在一個以上資料庫上監視查詢。 在安裝作業期間，此電腦上至少有一個現存的 DB2 v8.1 實例在作用中。您必須在安裝作業完成後，在任何作用中的實例上執行 db2iupdt。 您選取了沒有現存本端資料庫的實例。DB2 Query Patroller Controller 功能必須用現存的資料庫來設定。您可以選取另外一個具有現存本端資料庫的實例，或者您也可以繼續使用目前選取的實例。如果您選擇繼續，則 DB2 Query Patroller Controller 的進一步設定必須延遲到安裝完成後才能進行。此項設定必須在選取的實例中已建立資料庫後，再手動執行。按一下「確定」繼續，或按一下「取消」返回。 指定 DB2 管理伺服器用來將通知傳送到管理聯絡人的 SMTP 伺服器。如需詳細資訊，請參閱有關通知及聯絡人清單設定及配置的文件。 安裝期間實例 "%1" 在作用中。您必須手動更新實例。若您執行 root 安裝，請使用 db2iupdt 指令。若是執行非 root 安裝，則請使用 db2nrupdt 指令。若手動更新實例時也發生失敗，請聯絡「DB2 客戶服務中心」。 如果您要使用這台電腦上的作業排程程式來排程作業，請準備 DB2 工具型錄。 使用有效的使用者 ID（例如 DB2 實例擁有者 ID）執行 "db2fs" 來開啟「首要步驟」。在這個使用者 ID 的路徑中，需要有 DISPLAY 設定及支援的 Web 瀏覽器。 從標籤為 "%1" 的 CD 安裝 DB2 文件。 部分功能（例如 OS 型鑑別、「DB2 高可用性」及配置「DB2 進階副本服務 (ACS)」目錄）僅適用於 root 安裝。此外，保留 TCP/IP 遠端連線或「DB2 文字搜尋」服務名稱的功能亦僅適用於 root 安裝。若要在非 root 安裝中啟用這些功能及能力，請以 root 使用者身分，利用配置檔來執行 db2rfe Script。如需配置檔的範例，請參閱 %1。 設定 DB2 實例，以使用 DB2。 為性能監視器通知指定管理聯絡人。 指定 DB2 管理伺服器用來將通知傳送到管理聯絡人的 SMTP 伺服器。如需詳細資訊，請參閱有關通知及聯絡人清單設定及配置的文件。 配置現存的 DB2 實例以搭配 "%1" 使用。 執行 qpsetup 來設定 "%1"，以監視一個以上資料庫上的查詢。 請根據安裝期間您所做的選擇來驗證您是否可存取「DB2 資訊中心」。如果您是執行一般或最小安裝，請驗證您可以使用網際網路來存取 IBM 網站。如果您是執行自訂安裝，請驗證您可以存取安裝期間所指定的「DB2 資訊中心」位置。 「DB2 安裝精靈」已修改誰有權存取您電腦上的 DB2 檔案和其他物件。如需相關資訊，請參閱 DB2 管理文件。 執行修正套件 Readme 中所指定的後置安裝作業。 如果這個日誌檔中有任何沒有成功移除的檔案，請手動將其移除。 檢閱在 %s 建立的回應檔。如需回應檔安裝的其他資訊，請參閱「DB2 的回應檔安裝概觀」之下的 DB2 文件。 檢閱在 %s 和 %s 建立的回應檔。您可以使用 %2 中的回應檔，在其他電腦上安裝 DB2，該電腦則是做為此安裝過程中所建立的實例上的附加資料庫分割區伺服器。如需回應檔安裝的其他資訊，請參閱「DB2 的回應檔安裝概觀」之下的 DB2 文件。 您的 DB2 實例被建立成單一分割區實例，因為這台機器沒有連接至網域。若要設定多分割區實例環境，請參閱「新增資料庫分割區伺服器至實例」之下的 DB2 文件。 安裝資料伺服器開發工具。它位於 "%1"。資料伺服器開發工具是適用於資料庫設計人員及開發 DBA 的整合 Eclipse 工具綜合性套組。這個工具使用 DB2 及 Informix IDS 資料伺服器的 SQL 及 XQuery，減少了建立、部署及除錯 SQL 和 Java 儲存程序、部署資料中心 Web 服務、建立關聯式及 XML 資料查詢的時間。 「資訊中心」的內容可能會隨時進行更新。請參閱「DB2 資訊中心」首頁，以取得如何判定是否有更新內容的相關資訊。 必要步驟： 選用步驟： 請參閱「DB2 資訊中心」中的 "新增功能" %1，瞭解 DB2 %2 版的新增功能。 未針對實例 "%1" 配置「DB2 文字搜尋」。請使用 /j "TEXT_SEARCH" 選項執行 db2iupdt 指令，以自動配置「DB2 文字搜尋」實例服務。手動配置的步驟可在「DB2 文字搜尋」文件 "%2" 中找到。 未配置「DB2 文字搜尋」。請執行 db2isetup 指令，以配置「DB2 文字搜尋」伺服器。手動配置的步驟可在「DB2 文字搜尋」文件 "%1" 中找到。 已從指定的 DB2 安裝位置解除安裝部分 DB2 元件。您需要手動更新與 DB2 安裝位置相關的 DB2 實例。 若要開始使用 DB2 實例 "%1"，您必須在 sqllib 目錄中以指令 ". $HOME/sqllib/db2profile" 或 "source $HOME/sqllib/db2cshrc" 使用 db2profile（適用於 Bourne 或 Korn shell）或 db2cshrc（適用於 C shell）的來源，以設定 DB2 實例環境。$HOME 代表 DB2 實例的起始目錄。您也可以開啟新的 DB2 實例使用者登入視窗。 為了開始使用 DB2，您需要使用有效的使用者 ID 登入，例如 DB2 實例擁有者 ID "%1"。 您應該確定您具有在此機器上安裝 DB2 產品及功能的正確授權。每一個 DB2 產品或功能的「啟動光碟」上都隨附一個授權憑證檔案（也稱為授權碼），其中還包括申請授權檔的指令。如果您購買的是基本 DB2 產品，並且是個別的付費特性，則您可能需要安裝多個授權憑證。如果您從 IBM 所收到的實體媒體包中不含產品或功能的「啟動光碟」，則可從 Passport Advantage 下載。如需授權的相關資訊，請使用"授權"或 "db2licm" 等術語，搜尋「資訊中心 (%1)」。 您可以使用埠號 "%2" 連接到 DB2 實例 "%1"。記錄它以便日後參考之用。 您已啟用 DB2 延伸 Windows 安全。您必須將需要執行 DB2 本端應用程式或工具的 DB2 使用者新增至 DB2 管理者群組或 DB2 使用者群組。 若要驗證安裝檔案、實例及資料庫功能，請執行「驗證工具」%1。如需相關資訊，請參閱「DB2 資訊中心」中的 "db2val"。 有共用 DB2 副本但處於非作用中的 WPAR 啟用或重新啟用 OS 型鑑別、「DB2 高可用性」及「DB2 進階副本服務 (ACS)」配置之類的功能。如果升級期間已變更某些 TCP/IP 服務名稱，則可能需要保留那些名稱。若要在完成升級之後，啟用這些功能及能力，請以 root 使用者身分，利用配置檔來執行 db2rfe Script。如需配置檔的範例，請參閱 %1。 OS 鑑別 HA 已順利載入所有的安裝輔助器 DLL。 已順利起始設定無聲安裝。 已順利產生回應檔。 已順利啟動「啟動與執行引擎」。 已順利啟用追蹤。 已順利為所選取的功能建立登錄項目。 已順利為所安裝的元件建立登錄項目。 已順利在解除安裝期間捨棄 DB2 實例。 已順利配置 MS ODBC Driver Manager。 已順利配置 IBM Data Server Driver for ODBC and CLI。 已順利取消登錄 IBM Data Server Driver for ODBC and CLI。 已順利為 Merant OEM ODBC 驅動程式設定登錄。 已順利為 Cross Access ODBC 驅動程式設定登錄。 已順利解除安裝 NetQuestion。 已順利將非實例 TCP/IP 服務從 services 檔中移除。 已順利從前版 DB2 移除檔案。 已順利從前版 DB2 移除捷徑。 已順利從前版 DB2 移除登錄項目。 已順利從舊版 DB2 升級檔案。 已順利移除由前版 DB2 設定的環境變數。 已順利取消登錄 NT 服務。 已順利在安裝附加的 DB2 機能之前，刪除作用中的 DB2 程序。 已順利確定至少選取了一個功能。 已順利移除 "%1" 產品。 已順利登錄 COM 物件 %s。 已順利取消登錄 COM 物件 %s。 已順利啟用 DB2 加強型安全。 已順利將 DB2 物件的完整作業系統存取權授與 "%1" 群組的成員。 已順利將 DB2 物件的讀取與執行作業系統存取權授與 "%1" 群組的成員。 已順利建立 "%1" 群組。 已順利將 "%1" 權利授與 "%2" 群組。 已安裝的 DB2 產品 %1 副本將升級。您已安裝下列產品： %2 在完成現行升級之後，請對每一個未在此安裝中升級的產品個別執行安裝。如果未遵循此動作，將失去已安裝產品的功能，但 %1 除外。 此系統上已有較舊版次的 DB2 產品。您必須將系統上現有的 DB2 產品升級，才能繼續此安裝作業。 您的系統上已安裝舊版的 DB2。舊版本中的下列功能，是您現在要安裝之 DB2 產品及版本中所沒有的： %s 若繼續此安裝作業，便會將舊版本從您的系統移除，而這些功能將再也無法使用。 安裝程式偵測到下列舊版產品： %s 完成此安裝將會從您的系統上移除這些舊版產品，並升級所有的設定。 Query Patroller Server Query Patroller Client OLAP Starter Kit 管理機能 您選擇不升級 ODBC 驅動程式管理程式。此元件的現行版本，低於以 DB2 來完整測試過的最低版本。 InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers 需要下列其中一項產品： %s 請先安裝其中一項產品，再安裝 InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers。 %s 需要下列其中一項產品： %s 請先安裝其中一項產品（版本 %s），再安裝 %s。 此系統上已存在 DB2 第 %s 版。不支援從此版本的 DB2 資料庫系統進行升級。您需要將它升級至 DB2 第 %s 版，或者解除安裝現存版本的 DB2 資料庫系統，才能完成安裝 您要繼續安裝嗎？ IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 DataJoiner 「DB2 安裝程式」在 PATH 環境中偵測到「一般命名慣例」路徑參照（亦即，格式 \ 的登錄項目）。您必須先將此登錄項目移除，或將它變更為對映的磁碟機，才能完成此安裝作業。 「DB2 安裝程式」偵測到您尚未選取任何功能或元件。請至少選取一個功能或元件，再繼續安裝。 選取的元件需要先有 MDAC 2.8。在這個安裝程式中，MDAC 2.8 是可選取的功能，但除非有要求，否則不會安裝。 您指定的檔案已存在，您要改寫它嗎？ 「DB2 安裝程式」偵測到系統上可能有本端資料庫。這些資料庫必須經過升級，才能搭配此版本的 DB2 使用。請在安裝 DB2 之前，先執行 DB2CKUPGRADE 指令，其位於 CD 的 utilities 目錄中。 DB2CKUPGRADE 會檢查是否有會妨礙系統上已編目之本端資料庫順利升級的狀況。 如果您具有現存資料庫，且尚未執行 DB2CKUPGRADE 公用程式，請立即按一下「取消」來退出「安裝程式」。 下列其中一項產品需要 %s： %s 請先解除安裝其中一項產品（版本 %s），再解除安裝 %s。 DB2 已偵測到您系統上有資料庫存在，您需要在安裝 DB2 第 %d 版之後升級這些資料庫，才能使用它們。%s 產品並未提供您在完成安裝之後用來升級資料庫的功能。如果您的系統上有您想要升級為第 %d 版的資料庫，建議您安裝 DB2 第 %d 版伺服器產品。 %s 是附加程式產品。它需要有主要的 DB2 產品（如 %s 或 %s）安裝在機器上。 請先安裝這些產品的其中一項（版本 %s），然後再安裝 %s。 "%s" 將置換 "%s"。如果您選擇繼續，"%s" 將從系統移除，然後才會安裝 "%s"。您要繼續嗎？ 「DB2 安裝精靈」偵測到 "%1" 已安裝在這部電腦上。如果繼續進行，將移除這項產品。您要繼續嗎？ 「DB2 安裝精靈」偵測到 "%1" 已安裝在這部電腦上。若要繼續進行這個安裝作業，必須移除 "%1"。 "%1" 不再與這一版的 "%2" 相容。如果繼續安裝，將移除 "%1"。 使用 %1 來存取文件。您可以在「IBM 網站」存取 %1，或者在企業內部網路上安裝並存取它，或是在本端電腦上安裝並存取它。 「DB2 安裝精靈」偵測到已安裝 32 位元 DB2。已安裝在您系統上的 DB2 映像檔具有下列功能，它們並不存在於您正在安裝的 DB2 產品中： %s 如果您繼續安裝，已安裝的產品將從系統移除，而且將再也無法使用這些功能。 「DB2 安裝精靈」偵測到已安裝 32 位元 DB2。已安裝在您系統上的 DB2 映像檔具有不存在於您正在安裝之 DB2 產品的功能。如果您繼續安裝，已安裝的產品將從系統移除，而且將再也無法使用這些功能。請確定現行產品包含所有您需要的功能。 「DB2 安裝精靈」偵測到已安裝 32 位元 DB2。完成此安裝將從系統移除已安裝的產品，並升級所有設定。 IBM LDAP 抄寫 開發中心 APPC 商業智慧 XML Extender Informix 資料來源支援 已順利複製或移動 "%1" 登錄機碼及其所有子機碼至 64 位元的登錄視圖。 已順利從先前安裝的 32 位元 DB2 升級檔案。 %1 需要 Visual Studio 2005、Visual Studio 2008 或 Visual Studio 2010。請先安裝 Visual Studio 2005、Visual Studio 2008 或 Visual Studio 2010，再安裝 %2。 已順利解除安裝 "%1"。您要繼續解除安裝所指定的其餘產品嗎？ "%s" 為下列產品所需： "%s" 請先解除安裝這些產品，再解除安裝 "%s"。 因為 "%1" 不是安裝於安裝路徑 "%2" 下，所以無法解除安裝。 將從這台電腦移除下列產品： %1 您確定要繼續嗎？ 警告：您已選擇強制移除系統上的所有 DB2 產品。您確定要繼續嗎？ 開始解除安裝 DB2 產品...... 已順利停止所有執行中的 DB2 程序。 已順利移除 SQLLIB 目錄及 DB2 捷徑。 已順利移除 DB2 環境變數。 已順利清除登錄。 已手動解除安裝所有 DB2 產品。請重新啟動您的電腦。 說明： db2unins 公用程式會解除安裝一項以上 DB2 產品： db2unins [-d|-f|[-p 產品][-u 回應檔]] [-l 日誌檔] [-t 追蹤檔] [-y] [-?] 若在沒有下列其中一個參數（-?、-d、-p、-u）的情況下執行 db2unins 公用程式，將導致移除現行安裝目錄下的所有 DB2 產品。 指令選項為： -d 顯示已在系統的現行 DB2 副本中安裝的產品。（只有從已安裝的 DB2 副本執行時，才能使用這個選項） -f 對系統上的所有 DB2 資料庫產品執行強制的解除安裝。db2unins -f 指令只能從安裝媒體發出。當您順利發出 db2unins -f 時，您的系統會重新啟動。只有在系統上沒有安裝其他第 9 版之前的 DB2 產品時，才能發出此指令。 名為 "%1" 的 DB2 副本包含下列產品： %2 如果您是從光碟執行 db2unins，則只能使用 "-f" 選項來強制解除安裝系統上的所有 DB2 產品。 若已使用選項 "-p" 或 "-u"，則無法使用選項 "-f"。 參數 "%1" 無效。 "%1" 不是有效的 DB2 產品縮寫。 若要安裝「%1」，您必須已安裝下列其中一個提供者： %2 指定的位置 "%1" 包含已安裝的 DB2 產品，不能用來進行此安裝作業。請指定其他資料夾。 解除安裝 %1 時，發生錯誤。登錄中沒有包含解除安裝所需的資料。請聯絡技術客戶服務代表。 新增 %1 的登錄機碼時，發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 移除 %1 的登錄機碼時，發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 修改 IBM Data Server Provider for .NET 登錄機碼時發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 IBM Data Server Provider for .NET 無 - 使用本端使用者帳戶 如果電腦上已安裝 DB2 第 8 版，則無法使用 "-f" 選項。請將電腦上的任何 DB2 第 8 版產品解除安裝，再重新輸入此指令。 您必須要有管理者權限，才能執行 db2unins.exe 公用程式。 無 - 使用區域群組 正在嘗試從 "%2" 解除安裝 "%1"。 已順利收集 IBM Tivoli Monitoring for Databases 的所有實例。 -p 指定要安裝的產品。只有從已安裝的 DB2 副本執行時，才可使用此參數。若要解除安裝多個產品，請以分號區隔產品清單，並使用雙引號括住。當同時指定參數 -p 及 -u 時，-p 中指定的產品會置換回應檔中指定的產品。例如，db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp 會同時解除安裝 DB2 ESE 及 QP，而不管 db2un.rsp 中的 REMOVE_PROD 關鍵字值。 -u 根據回應檔中指定的內容，執行產品、功能或語言的解除安裝。例如，db2unins -u db2un.rsp。只有從已安裝的 DB2 副本執行時，才可使用此參數。如果同時指定參數 -p 及 -u，-p 參數中指定的 DB2 產品會置換回應檔中的 REMOVE_PROD 關鍵字。 -l 指定日誌檔的位置。預設的日誌檔位置為 My DocumentsDB2LOG。 -t 開啟追蹤功能。追蹤檔案將使用 db2unins 來除錯問題。 -y 請確保解除安裝程序期間沒有執行確認。 -? 顯示 db2unins 指定的說明。 %1 的版本、版次，以及 Fix Pack 層次必須相同於 %2 的版本、版次，以及 Fix Pack 層次。 將 VSAI 說明安裝至 Visual Studio 2010 時發生錯誤。 從 Visual Studio 2010 中解除安裝 VSAI 說明時發生錯誤。 預設 DB2 及 IBM Database Client Interface 選擇精靈 簡介 預設 DB2 副本 摘要 歡迎使用「預設 DB2 及 IBM Database Client Interface 選擇精靈」 當電腦上有多個 DB2 副本時，此精靈可讓您選擇預設的 DB2 副本。此外，也可讓您設定預設的 IBM 資料庫用戶端介面（ODBC/CLI 驅動程式及 .Net 提供者）副本。 若要繼續，請按「下一步」。 選取您的預設 DB2 副本 電腦上已偵測到下列 DB2 副本。 請選取要設為預設副本的 DB2 副本。 現行預設 DB2 副本為：%s 下一步(&N)> <上一步(&B) 取消 完成(&F) 明細： 按「下一步」，使您選取的 DB2 副本成為這台電腦的預設副本。 「預設 IBM 資料庫選擇精靈」已順利完成 現行的預設 DB2 副本為 %s。 您電腦的「DB2 管理伺服器」尚未變更。若要將「DB2 管理伺服器」移到您電腦上的新預設 DB2 副本，請使用 dasupdt 指令。如需 dasupdt 指令的相關資訊，請參閱「DB2 資訊中心」或「指令參考手冊」。 若要關閉此精靈，請按一下「完成」 DB2 副本名稱： DB2 安裝路徑： DB2 副本版本： DB2 副本中的產品： （預設值） DB2 第 8 版目前已安裝在您的電腦上，並已設為預設 DB2 副本。這是無法變更的。如果您要設定其他 DB2 副本來做為預設值，請從您的電腦中解除安裝 DB2 第 8 版。 配置選擇 預設 IBM Database Client Interface 副本 選取要使用的 DB2 及資料庫用戶端介面配置 應用程式會依預設來使用這個 DB2 副本。您電腦上的其他 DB2 副本仍可供存取及使用。 羅馬尼亞文 預設 IBM 資料庫用戶端介面（ODBC/CLI 驅動程式及 .NET 資料提供者）副本 應用程式會依預設來使用這個副本中的 ODBC/CLI 驅動程式及 .NET 資料提供者。您電腦上其他副本中的 IBM 資料庫用戶端介面仍可供存取及使用。 預設 DB2 副本 如需相關資訊，請參閱「DB2 資訊中心」或適當的「DB2 快速入門」一書。 將預設 IBM 資料庫用戶端介面副本設為已選取的 DB2 副本 選取您的預設 IBM 資料庫用戶端介面副本 下列副本已在您電腦上登錄 IBM 資料庫用戶端介面（ODBC/CLI 驅動程式及 .NET 提供者）。 請選取要設為預設 IBM 資料庫用戶端介面副本的副本。 現行預設 IBM 資料庫用戶端介面副本為：%s 副本名稱： 安裝路徑： 副本中的用戶端介面 副本版本： machine.config 中的 SQLI IDS .NET 資料提供者參照已成功重新導向至 Common IDS .NET 資料提供者。 無法將 SQLI IDS .NET 資料提供者參照重新導向至 machine.config 中的 Common IDS .NET 資料提供者。 machine.config 中的 Common IDS .NET 資料提供者參照已成功重新導向至 SQLI IDS .NET 資料提供者。 無法將 Common IDS .NET 資料提供者參照重新導向至 machine.config 中的 SQLI IDS .NET 資料提供者。 （預設 DB2 及 IBM Database Client Interface 副本） （預設 IBM Database Client Interface 副本） （預設 DB2 副本） 現行的預設 DB2 及 IBM 資料庫用戶端介面副本為 %s。 您電腦的「DB2 管理伺服器」尚未變更。若要將「DB2 管理伺服器」移到您電腦上的新預設 DB2 副本，請使用 dasupdt 指令。如需 dasupdt 指令的相關資訊，請參閱「DB2 資訊中心」或「指令參考手冊」。 現行的預設 IBM 資料庫用戶端介面副本是 %s。 切換成功。 DB2 第 9.1 版副本目前已安裝在您的電腦上，並設定為預設的 DB2 副本。若要將預設的 DB2 副本切換為較新的版本，請使用指令 "db2swtch -d <副本名稱>"。 如果沒有切換預設的 DB2 副本，則不允許您將預設的 IBM 資料庫用戶端介面副本切換至 DB2 第 9.1 版副本。如果您要同時切換預設的 DB2 副本及預設的 IBM 資料庫用戶端介面副本，請使用指令 "db2swtch -d <副本名稱>"。 （沒有 DB2 實例支援） 保加利亞文 中文（簡體） 中文（繁體） 捷克文 丹麥文 荷蘭文 英文 芬蘭文 法文（標準） 德文 希臘文 希伯來文 匈牙利文 義大利文 日文 韓文 挪威文 波蘭文 葡萄牙文（巴西） 葡萄牙文（標準） 洛維尼亞文 西班牙文 俄文 瑞典文 土耳其文 阿拉伯文 克羅埃西亞文 斯洛伐克文 正在啟動 Microsoft Clustering Service 正在登錄 DB2 授權 正在起始設定實例清單 正在配置 DB2 實例 正在設定環境變數 正在安裝 DB2 檔案集 配置「NT 服務」相依性及登入設定。 正在配置 DB2 Governor 服務 正在配置 Remote Command 服務 正在建置實體/邏輯資料庫分割區伺服器清單 正在建立實體/邏輯資料庫分割區伺服器 正在安裝 DB2 效能計數器 正在設定預設廣域設定檔登錄變數 正在配置 DB2 以用於 Oracle 資料來源 正在設定「應用程式開發中心」 正在配置 LDAP 正在配置 Query Patroller 服務 正在配置 DB2 以用於 Sybase 資料來源 正在配置 DB2 以用於 Microsoft SQL Server 資料來源 正在配置 DB2 以用於 Teradata 資料來源 正在配置 DB2 以用於 Informix 資料來源 正在配置 DB2 以用於 Classic Connect 資料來源 正在登錄 OLAP Spreadsheet Add-in 正在配置性能警示通知。 正在建立 DB2 管理伺服器 正在更新 DB2 管理伺服器 正在執行輸入驗證 正在建置要建立的資料庫清單 正在建立 DB2 資料庫 正在啟用「非同步 I/O」 正在配置衛星控制資料庫 正在為 Data Links 抄寫常駐程式保留埠 正在配置 DB2 管理伺服器 正在更新 ODBC 驅動程式位置 正在更新廣域設定檔登錄 正在檢查授權合約接受狀況 正在更新現存的 DB2 實例 正在登錄 ODBC 資料來源 正在啟動所有的 DB2 服務 正在建立 DB2 工具型錄 正在配置登錄反映器服務 正在匯入配置設定檔 新增作業，重設安裝期間所設的設定 正在升級 Query Patroller 使用者設定檔及系統設定 正在配置 DB2 Query Patroller 服務 正在配置 DB2 資訊中心伺服器 正在配置 DB2 文件 正在配置 DB2TEMPDIR 正在配置 DB2 延伸安全 正在安裝 DB2 檔案集 正在更新 DB2 檔案集 正在刪除 DB2 檔案集 正在設定 DB2 檔案庫路徑 正在更新廣域登錄 正在 Rollback 已安裝的內容 正在啟動 DB2 錯誤監視器 正在停止 DB2 錯誤監視器 正在執行控制項作業 正在更新廣域登錄 正在配置預設 DB2 副本 正在升級 DB2 實例 正在更新 db2ls 鏈結 正在準備系統 正在安裝或更新 SA MP 正在安裝 SA MP 的國家語言支援 正在解除安裝 SA MP 正在安裝或更新 SA MP 的 DB2 HA Script 正在更新 djxlink 正在安裝 IBM Tivoli Monitoring for Database 正在解除安裝 IBM Tivoli Monitoring for Databases 正在刪改 SA MP 正在刪改 IBM Tivoli Monitoring for Database 正在刪改 DB2 檔案集 正在登錄「DB2 更新服務」 正在建立 SAMPLE 資料庫 正在準備系統 正在升級 DB2 檔案集 正在升級 DB2 實例 選取網路位置 選取新實例設定檔的路徑 選取擁有實例的電腦 安裝錯誤 問題 無法建立 "%s" 目錄。 無法寫入到指定的位置。 指定的目錄不存在。 您希望「DB2 安裝程式」替您建立嗎？ --找不到實例-- --存取被拒-- --無效的電腦-- 手動(&M) 選取「配置」來啟用 %s 支援。 不要現在配置 配置 工作站名稱 配接卡號碼 服務名稱 埠號 預設值(&D) Socket 號碼 預設值(&D) 交易程式 已在系統中偵測到 %s。 未在系統中偵測到 %s。 錯誤 %s 不可以是空白！ %s 無效。 "%s" 值不能用於 %s！ 該值可能無效，或與系統中的其他值有衝突。 TCP/IP 埠範圍無效。 TCP/IP 埠範圍 %s-%s（%s 實例需要）無法在您的本端系統上使用。 若要將 %1 安裝在 Windows %2 上，您必須已安裝服務套件 %3 或較新版本。 %1 不支援任何版本的 Windows %2。您必須升級至 Windows %3 或以上，才能安裝此產品。 「DB2 安裝程式」偵測到不是所有的使用者都對所選取的安裝路徑 "%1" 具有寫入權。使用者若沒有此存取權，在執行 DB2 功能時，可能會有困難。 確定 取消 已不再支援伺服器通訊協定 APPC。它將會由此安裝作業從 DB2COMM 中移除。 已不再支援伺服器通訊協定 IPX/SPX。它將會由此安裝作業從 DB2COMM 中移除。 這台電腦上沒有可使用的「TCP/IP 網路通訊協定」。請確定有 TCP/IP 可供使用，且在運作中，再使用 "%1"。 從擁有實例之電腦 "%1" 選取的 DB2 實例已存在於系統上。不可用來設定新的資料庫分割區伺服器。若要繼續，請執行下列其中一項： - 從擁有實例的電腦選取另一個 DB2 實例 - 在擁有實例的電腦上建立新的 DB2 實例，並選取該 DB2 實例 - 選擇另一台擁有實例的電腦，然後選取另一個 DB2 實例 - 如果這台電腦上已不再需要 DB2 實例 "%1"，使用 db2idrop.exe 指令來將它 捨棄。 我們無法在所選取的電腦上偵測到擁有分割區的現存實例。請手動指定實例名稱，或瀏覽其他電腦。 DB2 實例配置 - %s 您可以啟用或停用「具名管道」支援。 啟用 停用 該實例可以在系統啟動時啟動，或是從指令行或服務對話來手動啟動。 於系統啟動時自動啟動實例。 不要自動啟動實例。該實例必須以手動方式啟動。 啟動 正在備份已安裝的元件。 正在更新已選取的元件。 正在移除備份 正在還原備份 追蹤檔案位於 "%1"。 此群組及本端管理者將具有整個作業系統中所有 DB2 物件的完整存取權。 此群組將具有整個作業系統中所有 DB2 物件的讀取及執行權。 若要將 DB2 第 %1 版產品安裝在 Windows Server %2 上，必須先安裝服務套件 %3 或更新版本。 此系統上已存在 DB2 Run-time Client 第 %s 版。若使用者的身分不是「管理者」，則不支援從此版本的 DB2 資料庫系統進行升級。請將其作為新的 DB2 副本安裝到新位置。 TCP/IP 具名管道 DB2 安裝程式正在使用 installSAM 公用程式，來安裝 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 第 "%1" 版。 DB2 安裝程式正在使用 uninstallSAM 公用程式，來解除安裝 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)。 DB2 安裝程式正在使用 installSAM 公用程式，將 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 從第 "%1" 版更新成第 "%2" 版。 DB2 安裝程式已順利使用 installSAM 公用程式來安裝 SA MP 第 "%1" 版。如需詳細資料，請參閱日誌檔 "%2"。 DB2 安裝程式已順利使用 installSAM 公用程式，將 SA MP 從第 "%1" 版更新為第 "%2" 版。如需詳細資料，請參閱日誌檔 "%3"。 已順利解除安裝 SA MP。如需詳細資料，請參閱日誌檔 "%1"。 DB2 安裝媒體上的 DB2 HA 功能版本所需的 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 版本比目前已安裝的版本還新。為了搭配使用 SA MP 與目前已安裝的 DB2 HA 功能版本，請使用 db2setup、db2_install 或 installSAM，將 SA MP 升級至 DB2 安裝媒體上的版本。 建議您將 IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT) 同層級網域中所有節點上的 SA MP 升級至相同版本。如需手動升級 SA MP 的相關資訊，請參閱 Install and Configuration Guide。 安裝路徑 層次 修正套件 特殊安裝號碼 安裝日期 遺漏必備項目 功能回應檔 ID 產品回應檔 ID 功能說明 產品說明 安裝程式 UID 狀態 %1：成功 狀態 %1：失敗 狀態 %1：成功 狀態 %1：失敗 作業 %1：正在驗證安裝檔案集 作業 %1：正在驗證 %2 作業 %1：正在驗證 DB2 節點配置檔 (db2nodes.cfg) 格式 作業 %1：正在驗證所有資料庫分割區的可存取性 作業 %1：正在驗證「快速通訊管理程式 (FCM)」埠 作業 %1：正在驗證實例設定檔目錄的可存取性 作業 %1：正在驗證實例服務的使用者帳戶 作業 %1：正在驗證所有資料庫分割區上的程式碼層次 作業 %1：正在驗證現行資料庫分割區上預設資料庫路徑的可存取性 作業 %1：正在驗證預設實例設定 作業 %1：正在驗證 SYSADM 權限 作業 %1：正在驗證 DB2 延伸安全 作業 %1：正在啟動 DB2 實例 "%2" 作業 %1：正在停止 DB2 實例 "%2" 作業 %1：正在啟動資料庫分割區 "%3" 上的 DB2 實例 "%2" 作業 %1：正在停止資料庫分割區 "%3" 上的 DB2 實例 "%2" 作業 %1：正在建立測試資料庫 "%2" 作業 %1：正在捨棄測試資料庫 "%2" -------- DB2 副本 "%1" 的安裝檔案驗證開始 -------- -------- DB2 副本 "%1" 的安裝檔案驗證結束 -------- -------- "%1" 的實例驗證開始 -------- -------- "%1" 的實例驗證結束 -------- -------- 實例 "%1" 的資料庫驗證開始 -------- -------- 實例 "%1" 的資料庫驗證結束 -------- 資料庫分割區號碼 層次 %1 %2 作業 %1：正在驗證使用範例 .NET 應用程式的資料庫連線 作業 %1：正在驗證使用範例 ODBC 應用程式的資料庫連線 作業 %1：正在連接資料庫 "%2" 正在呼叫 "%1"... 已起始設定 DB2 安裝。 所要執行的作業總數：%1 執行所有作業的總估計時間：%1 作業 #%1 開始 說明：%2 估計時間：%3 秒 作業 #%1 結束 輸入含標籤 "%1" 之 CD 的位置，或按 Enter 鍵來接受預設路徑。 磁碟區標籤 %2 鍵入 '%3' 來中斷安裝。 [%4]： 錯誤：在指定的路徑中找不到所需的資料。 錯誤：發生嚴重錯誤：%1 「DB2 安裝程式」正在復原安裝期間對電腦所做的變更。 復原完成。 %1 for AIX(R) 5L(TM) 作業系統 UltraSPARC 系統上的 %1 for Solaris 作業系統 HP 9000 PA-RISC 系統上的 %1 for HP-UX 11i 第 2 版作業系統 HP Integrity Itanium 型系統上的 %1 for HP-UX 11i 第 2 版作業系統 32 位元 AMD 及 Intel 系統 (x86) 上的 %1 for Linux(R) 作業系統 Itanium 型系統 (IA64) 上的 %1 for Linux(R) 作業系統 系統 z9 及 zSeries(R) 上的 %1 for Linux(R) 作業系統 POWER(TM) (iSeries(TM) 及 pSeries(R)) 系統上的 %1 for Linux(R) 作業系統 AMD64 及 Intel(R) EM64T 系統 (x86-64) 上的 %1 for Linux(R) 作業系統 已順利完成執行。 無法載入檔案庫 "%1"。回覆碼為 "%2"。 無法配置執行現行動作所需的記憶體。請釋出額外的記憶體，並重新執行程式。 偵測到無效的參數。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 在檔案庫 "%2" 中找不到函數 "%1"。 無法載入所要求的資源 "%1"。回覆碼為 "%2"。 對所要求的資料而言，緩衝區太小。請聯絡您的技術客戶服務代表。 沒有安裝產品 "%1"。 無法開啟作用中的 MSI 資料庫控點。請聯絡您的技術客戶服務代表。 偵測到 "%1" 有重複的值。 已達重試次數的上限。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 在擷取用來安裝在此電腦上的資訊時，發生錯誤。回覆值為 %1。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 無法起始設定回應檔。 「DB2 安裝程式」無法開啟回應檔 "%1"，因為發生「拒絕存取」錯誤。 「DB2 安裝程式」無法開啟回應檔 "%1"。 發生「回應檔」錯誤。值 "%1" 對關鍵字 "%2" 無效。 在檢查回應檔 "%1" 的語法時，發生一個以上錯誤。請更正錯誤，並重新執行安裝程式。 發生「回應檔」錯誤。第 "%2" 行中有不明的關鍵字 "%1"。 找不到所要求的資源。回覆值為 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 嘗試停止 Microsoft Cluster Service 時，發生錯誤。 嘗試啟動 Microsoft Cluster Service 時，發生錯誤。 無法開啟此系統所屬的叢集。 無法取得叢集中之 "%1" 的控點。 無法取得叢集列舉元的控點。 無法取得 "%1" 之叢集群組的控點。 在擷取 DB2 程序清單時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 找不到其他資料。回覆值為 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 安裝程式無法取得指令 "%1" 的結束碼，因為尚未建立處理程序。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 登入的使用者 ("%1") 沒有必要的"使用者權利"來驗證使用者名稱 "%2"，或任何其他使用者名稱。 需要下列的"使用者權利"： "作為作業系統的一部分"、 "建立 token 物件"、 "增加配額"、 "更換程序層 token"。 在驗證使用者名稱時，不會再顯示此訊息。 「DB2 安裝程式」會繼續安裝。 使用者 ("%1") 必須要有「以服務方式登入」的使用者權利。此權利已新增給使用者，但需要重新啟動，才會生效。 使用者 ("%1") 沒有在本端登入的許可權。請檢查使用者權利，並確定其有「在本端登入」的權利。 起始設定「設定檔登錄」時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。請聯絡您的技術客戶服務代表。 找不到此產品的安裝位置，或該位置無效。 在備份實例 "%3" 的 "%1" 到 "%2" 時，發生錯誤。無法轉送部份配置設定。 對現存已分割的實例新增節點之建立程序失敗。回覆值為 "%1"。 分割的實例之建立程序失敗。回覆值為 "%1"。 無法建立分割的實例。回覆值為 "%1"。 無法將單一分割區實例升級為分割的實例。回覆值為 "%1"。 建立實例 "%1" 時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"。請使用 "%3" 指令來手動建立實例。 「DB2 安裝程式」無法設定永久存取 "%1"。回覆碼為 "%2"。 嘗試開啟登錄機碼 "%1" 時，發生錯誤。 為暫存檔建立或產生名稱時，發生錯誤。請確定您有建立暫存檔的存取權。 發生了嚴重的升級錯誤。回覆碼為 "%1"。請聯絡您的技術客戶服務代表。 無法升級實例 "%1" 的「資料庫管理程式」配置檔。將使用預設值。回覆碼為 "%2"。 路徑包含無效的多位元組字元。 無法升級實例 "%1" 的系統資料庫目錄。必須重新編目資料庫。回覆碼為 "%2"。 無法升級實例 "%1" 的 DCS 閘道目錄。必須重新編目 DCS 項目。回覆碼為 "%2"。 無法升級實例 "%1" 的節點目錄。必須重新編目節點目錄。回覆碼為 "%2"。 找不到指定的檔案 "%1"。 在 "%1" 中找不到「資料庫管理程式」配置檔。 無法在實例 "%3" 的「資料庫管理程式配置檔」中設定 "%1=%2" 值。回覆碼為 "%4"。 已在 "%3" 實例的 DBM CFG 檔案中設定值 "%1=%2"。 無法將值 "%1=%2" 新增至「廣域設定檔登錄」。回覆值為 "%3"。 值 "%1=%2" 對 "%3" 實例而言，不是有效的 DBM CFG 參數。 值 "%1=%2" 對 "%3" 實例而言，不是有效的「設定檔登錄」變數。回覆值為 "%4"。 嘗試為 "%1" 實例設定「資料庫管理程式配置」參數及「設定檔登錄」變數時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"。 無法將 "%1" 附加至環境變數 "%2"。 無法將環境變數 "%1" 設為 "%2"。 無法移除環境變數 "%1"。 值 "%1" 對 DBM CFG 參數 "%2" 無效。 無法擷取實例 "%1" 的使用者名稱。請確定已為此實例指定使用者名稱。 無法擷取實例 "%1" 的密碼。請確定已為此實例指定密碼。 無法擷取使用者 "%1" 的起始目錄。請確定已為此使用者指定起始目錄。 沒有為實例 "%1" 指定邏輯節點的數目上限。將使用預設參數。 沒有為實例 "%1" 指定「快速連線管理程式 (FCM)」基本埠。將使用預設參數。 無法擷取要用在實例 "%1" 的預設節點類型。請確定已為節點類型輸入正確的值。 使用者 "%1" 不屬於任何群組。 為了安全，建議您不要將實例使用者名稱當作隔離的使用者名稱來使用。但是如果您不打算使用「隔離的使用者定義函數 (UDF)」或「隔離的儲存程序」，將隔離的使用者名稱設為實例名稱，則可為您省去建立另一個使用者的步驟。 無法開啟檔案 "%1"。請確定此檔案存在。 執行期間發生主要錯誤，造成程式提早終止。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 執行期間發生次要錯誤。 指定給使用者 "%1" 的 UID 無效。安裝程式會繼續使用所產生的 UID。 無法擷取使用者 "%1" 的密碼。請確定已為此使用者指定密碼。 雖然已經建立處理程序，但是安裝程式無法取得指令 "%1" 的結束碼。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 沒有在回應檔中指定擁有實例的電腦。 沒有在回應檔中指定要新增此節點的實例。 沒有在回應檔中指定要讓此節點用來作為 DB2ACCOUNTNAME 的使用者名稱。 沒有在回應檔中指定使用者 "%1" 的密碼。 沒有在回應檔中指定資料庫分割區號碼。 配置實例 "%1" 時，發生錯誤。 在實例 "%3" 的電腦 "%2" 上配置資料庫分割區 "%1" 時，發生錯誤。 「DB2 for Windows 效能計數器 DLL」 的安裝及登錄作業失敗。 回覆值為 "%1"。 「DB2 for Windows 遠端效能計數器」使用者名稱及密碼的登錄作業失敗。 回覆值為 "%1"。 使用指令 "%2" 來安裝授權檔案 "%1" 失敗。錯誤資料為 "%3"。回覆值為 "%4"。 無法設定「設定檔登錄」變數 DB2SYSTEM，因為無法擷取主機名稱。回覆值為 "%1"。 無法將值 "%1=%2" 新增至 "%3" 實例的「設定檔登錄」。回覆值為 "%4"。 無法從登錄中找出 Oracle 的安裝位置。此產品可能無法正常地運作。請以您 Oracle 安裝所在的位置，來更新檔案 "%1" 中的 ORACLE_HOME。 此電腦上沒有可用的預設實例。將不會啟用 LDAP。請參閱有關如何啟用 LDAP 後置安裝的文件。 配置 LDAP 時，發生錯誤。LDAP 功能將無法正常運作。請聯絡技術客戶服務代表。 擷取此產品的安裝路徑時，發生錯誤。LDAP 功能將無法正常運作。請聯絡技術客戶服務代表。 無法將「設定檔登錄」變數 "DB2_ENABLE_LDAP" 更新為 "YES"。 擷取現存的資料庫資訊時，發生錯誤。 配置資料庫 "%1" 時，發生錯誤。 取得系統的磁碟機 ID 時，發生錯誤。 無法將現行的 DB2INSTANCE 切換為 "%1"。回覆碼為 "%2"。 取得 DB2INSTANCE 的現行值時，發生錯誤。回覆碼為 "%1"。 嘗試以使用者名稱 "%2" 來連接 "%1" 資料庫時，發生錯誤。回覆碼為 "%3"。 嘗試與 "%1" 資料庫切斷連線時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"。 處理 "%2" 資料庫中的檔案 "%1" 時，發生錯誤。回覆碼為 "%3"，SQLSTATE 為 "%4"，原始碼為 "%5"，回覆訊息為： "%6" 嘗試建立 "%1" 資料庫時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"，SQLCA 中的 SQLCODE 為 "%3"。 嘗試啟動 "%1" 實例時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"，SQL 訊息為： "%3" 嘗試停止 "%1" 實例時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"，SQL 訊息為： "%3" 建立執行緒時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。請聯絡技術客戶服務代表。 在分離新建立的執行緒時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。請聯絡技術客戶服務代表。 嘗試在 "%1" 資料庫中取得綱目名稱時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"，SQLSTATE 為 "%3"，原始碼為 "%4"，回覆訊息為： "%5" 嘗試編目 "%1" 資料庫時，發生錯誤。回覆碼為 "%2"，回覆訊息為： "%3" 嘗試存取 services 檔時，發生錯誤。請確定您對此電腦上的 services 檔有寫入權。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 指定的埠號無效。 指定的服務名稱無效。 指定的埠號正在使用中。 指定的服務名稱正在使用中。 services 檔（服務名稱為 "%1"）中的登錄無效。請更正或移除登錄以繼續安裝。如果問題仍然存在，請聯絡技術客戶服務代表。 資訊不足，無法建立使用者 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 確定使用者 "%1" 的變更內容時，發生一個以上錯誤。請手動建立或變更此使用者。 建立群組 "%1" 時，發生一個以上錯誤。請手動建立此群組。 GID "%1" 無效或不存在。請指定有效的 GID。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 指定的指令行選項無效。 此指令可用來管理電腦上的 services 檔。 指令行選項： db2isrv [] 中的參數為選用性的 -add -s servicename [-n beginport ] [-e end_port] [-p protocol] [ -a alias1] [-c comment] [-l file] -query [-s servicename] [-n port] [-l file]（目前此選項僅支援 tcp） -validate -s servicename -n port [-e end_port] [-l file] -remove [-s servicename] [-n port] [-l file] return 0 - 成功 其他 - 請參照所顯示的訊息 載入檔案庫 "%1" 時，發生錯誤。傳回的作業系統錯誤碼為 "%2"。 電腦名稱 "%1" 無法使用或不存在，所以無法在電腦上取得或更新使用者帳戶或使用者群組資訊。 在電腦 "%2" 上找不到使用者名稱 "%1"。 執行安裝程式的使用者沒有在電腦 "%1" 上存取或更新使用者帳戶、使用者群組及/或電腦類型資訊的權限。 嘗試取得使用者資訊時，所傳回的結構是空的。這可能是表示使用者名稱 "%1" 或電腦名稱 "%2" 是錯的，或是往返電腦名稱 "%3" 的通訊失敗。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%4"。 etc/services 檔案中供 FCM 在 "%1" 中使用的埠號有問題。請檢查服務名稱為 "%2" 且埠號為 "%3" 的項目。埠號 "%3" 已由安裝程式保留。 在網路上找到了電腦名稱 "%1"，但是該電腦上的 NetLogon 服務沒有執行，或是現行使用者無法鑑別 "%2"。 安裝程式無法以使用者 "%1"\"%2" 的身分來登入。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 在檔案庫 "%1" 中取得程序的位址時，發生錯誤。傳回的作業系統錯誤碼為 "%2"。 安裝程式無法接收使用者群組及其成員所有必要的資料。若是使用較大的緩衝區來呼叫函數 "%1"，應該就可以解決這個問題。 安裝程式找不到目前登入作業系統之使用者的名稱。Networking API 傳回的錯誤碼為 "%1"。 從呼叫傳回作業系統函數 "%3" 的值中，所檢查之使用者名稱中至少某個非網域部份 ("%1") 或是登入系統的使用者 ("%2") 被傳回成 NULL 或空白。 嘗試取得電腦 "%2" 的資訊時，有一個無效的參數傳到作業系統函數 "%1"。 呼叫作業系統函數 "%1" 時，發生錯誤，因為傳入了無效層次的參數。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%2"。 安裝程式找不到目前所使用電腦的名稱。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%1"。 在函數 "%1" 中建立 <網域>\<使用者> 格式的使用者名稱時，發生錯誤。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%2"。 安裝程式順利地在函數 "%1" 中找到了所需的資訊，怛是沒有足夠的空間來將此資訊傳回呼叫程序。 嘗試在電腦 "%2" 上的登錄項目 "%1" 執行使用者群組作業失敗，因為該作業只容許在主要網域控制站上進行。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上建立使用者 "%1"，因為所指定的密碼過短。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上建立使用者 "%1"，因為所給定的使用者名稱已存在，而且是個群組。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上建立使用者 "%1"，因為所給定的使用者名稱已存在。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上新增或移除所需之群組中的使用者 "%1"，因為所給定的群組是空的。 安裝程式無法將電腦 "%2" 上的使用者 "%1" 指定給所需的使用者群組，因為該使用者顯然已經建立在一個以上的群組中，具有群組的成員資格。 安裝程式無法在電腦 "%3" 上的使用者群組 "%2" 中新增或移除使用者 "%1"，因為使用者帳戶類型無效。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%4"。 安裝程式無法在電腦 "%3" 上將使用者 "%1" 新增到使用者群組 "%2"，因為該使用者已屬於該使用者群組。 嘗試在電腦 "%2" 上的登錄項目 "%1" 執行使用者群組作業失敗，因為對某些特殊群組而言，不能容許該作業。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法在電腦 "%3" 上將使用者 "%1" 從使用者群組 "%2" 刪除，因為該使用者不屬於該群組。 安裝程式無法使使用者群組 "%1" 成為使用者 "%2"\"%3" 的主群組。作業系統傳回的錯誤為 "%4"。 安裝程式無法為電腦 "%2" 上的 "%1" 取得原則物件的控點。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法為電腦 "%2" 上的 "%1" 查閱安全 ID。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 呼叫函數 "%1" 時，發生錯誤。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%2"。 所需之類型（備份網域控制站、主要網域控制站或其他）的電腦 "%1"，不是執行 Windows NT、Windows 2000 或 Windows XP。 安裝程式無法順利啟動程序 "%1"，因為找不到指令直譯器。 安裝程式無法順利啟動程序 "%1"，因為引數引數清單太大。 安裝程式無法順利啟動程序 "%1"，因為指令直譯器檔案的格式無效，無法執行。 找不到網域 "%1"，或者該網域不是受信任的網域，因為找不到該網域的網域控制站。 找不到網域 "%1" 的登入伺服器。因此找不到網域的網域控制站。 回應的伺服器不是網域 "%1" 的正確網域控制站。找不到該網域的網域控制站。 找不到網域 "%1" 的網域控制站，因為用戶端端的信任關係已遭破壞。 找不到網域 "%2" 的網域控制站，因為伺服器的信任關係已遭破壞，或是密碼無效。 安裝程式無法建立處理 "%1"。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%2"。 安裝程式無法等待順利完成處理 "%1"。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%2"。處理傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法設定檔案 "%1" 的權限。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 在此系統上找不到一個以上所要配置的網路通訊協定。 找不到 NetBIOS 配接卡號碼。 無法完成網路通訊協定的配置，因為通訊協定不存在。 找不到 NetBIOS NNAME。 無法設定埠號，因為它是固定的值。 產生必要的預設值來配置一個以上網路通訊協定時，發生錯誤。請手動指定這些值。 交易程式名稱無效。 取得網路通訊協定資訊時，發生錯誤，因為有一個實例尚未指定。 無法為另一個實例起始設定 APPC。 指定的埠號 "%1" 正在使用中。請指定另一個未被其他應用程式使用的埠號。該埠號的範圍從 1024 到 65535。 etc/services 檔案中供 FCM 在 "%1" 中使用的埠號有問題。請檢查服務名稱為 "%2" 且埠號為 "%3" 的項目。埠號 "%3" 已開啟，且已由其他應用程式使用。 安裝在 "%1" 的所選 DB2 副本不支援 DB2 系統升級。 DB2 管理者群組網域及 DB2 使用者群組網域必須是相同的。 請確保群組名稱 "%1" 已經存在於系統中。如果群組不存在於系統上，則 DB2 實例建立將會失敗。按一下「確定」以繼續安裝，或按一下「取消」以輸入另一個群組名稱。 無法刪除檔案或目錄 "%1"。您必須手動刪除檔案或目錄。 建立群組 "%1" 時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。請手動建立此群組。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 無法從登錄或回應檔找到 Informix 環境變數 "%1"。此產品可能無法正常地運作。請更新檔案 "%3" 中的變數 "%2"。 無法從登錄或回應檔找到 Sybase 環境變數 "%1"。此產品可能無法正常地運作。請更新檔案 "%3" 中的變數 "%2"。 建立 Query Patroller 實例 "%1" 時，發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 在資料庫 "%1" 上設定 Query Patroller 時，發生錯誤。請參閱日誌檔，或聯絡技術客戶服務代表。 安裝檔案集 "%1" 時，發生錯誤。請更正錯誤，或聯絡技術客戶服務代表。 登錄 Excel OLAP Spread Sheet Add-in 時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。請聯絡技術客戶服務代表。 已順利登錄 Excel OLAP Spread Sheet Add-in。 登錄 Lotus OLAP Spread Sheet Add-in 時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。請聯絡技術客戶服務代表。 已順利登錄 Lotus OLAP Spread Sheet Add-in。 資訊不足，無法建立群組 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 無法查詢表格空間資訊。回覆值為 "%1"。 無法擷取表格空間資訊。回覆值為 "%2"。 沒有為聯絡人 "%1" 指定電子郵件位址。 沒有為聯絡人區段 "%1" 指定聯絡人名稱。 安裝程式無法新增聯絡人 "%1"。回覆值為 "%2"。如需新增聯絡人及配置性能警示通知的相關資訊，請參閱「DB2 資訊中心」。 已順利新增聯絡人 "%1"。 已為此電腦配置 DB2 管理伺服器。 配置「DB2 管理伺服器」時，發生一個以上錯誤。回覆值為 "%1"。有關在安裝完成後，配置「DB2 管理伺服器」的資訊，請參閱 DB2 文件。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 沒有為實例 "%1" 指定使用者名稱。請指定使用者名稱。 沒有為使用者名稱 "%1" 指定密碼。請為此使用者指定密碼。 輸入的密碼不符。請重新輸入密碼。 指定給群組 "%2" 的 GID "%1" 隸屬於群組 "%3"。請輸入專用的 GID。 指定給群組 "%1" 的 GID 無效。請輸入有效的 GID。 指定給使用者名稱 "%2" 的 UID "%1" 隸屬於使用者名稱 "%3"。請輸入專用的 UID。 指定給使用者名稱 "%1" 的 UID 無效。請輸入有效的 UID。 起始目錄 "%1" 對使用者名稱 "%2" 而言，不是有效的起始目錄。請輸入有效的起始目錄。 TCP/IP 埠號是必要的。請指定 TCP/IP 埠號。 TCP/IP 埠號 "%1" 無效。請輸入有效的 TCP/IP 埠號。 TCP/IP 服務名稱是必要的。請指定 TCP/IP 服務名稱。 TCP/IP 服務名稱 "%1" 無效。請輸入有效的 TCP/IP 服務名稱。 TCP/IP 項目無效。請指定有效的服務名稱及埠號。 交易程式名稱 "%1" 無效。請指定有效的交易程式名稱。 交易程式名稱是必要的。請指定交易程式名稱。 工作站名稱 "%1" 無效。請指定有效的工作站名稱。 工作站名稱是必要的。請指定工作站名稱。 配接卡號碼 "%1" 無效。請指定有效的配接卡號碼。 配接卡號碼是必要的。請指定配接卡號碼。 在驗證實例 "%1" 的通訊協定時，發生錯誤。將不會驗證通訊協定項目。 有一個以上通訊協定配置參數無效。 備份目錄 "%1" 沒有適當的權限。請確定您有此目錄的適當存取權。 對本端目錄備份方法而言，備份目錄是必要的。 應選取「管理聯絡人 meta 資料」位置。 主機名稱 "%1" 無效。請為將要用來儲存聯絡人 meta 資料的電腦，指定適當的主機名稱。 SMTP 伺服器 "%1" 無效。請輸入有效之 SMTP 伺服器的主機名稱。 主機名稱 "%1" 無效。請指定有效的主機名稱。 服務名稱 "%1" 無效。請指定有效的服務名稱。 指定給實例 "%1" 的使用者名稱無效。請輸入有效的使用者名稱。 所指定的密碼無效。請輸入有效的密碼。 沒有正確地設定 DB2 工具型錄的資料庫位置。 沒有為資料庫區段 "%1" 指定資料庫名稱。請指定資料庫名稱。 編目 TCPIP 節點 "%1" 時，發生錯誤。 編目 DCS 資料庫 "%1" 時，發生錯誤。 啟用「非同步 I/O」時，發生錯誤。DB2 需要啟用「非同步 I/O」，才能正常運作。請使用 "smit aio" 來手動啟用。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 必須要有埠號，才能啟用 Data Links Manager 抄寫常駐程式。請指定「抄寫常駐程式」的埠號。 為抄寫常駐程式 "%1" 輸入的埠號無效。請指定有效的埠號。 失敗 失敗 成功 安裝執行時期目錄未設定或不正確。請聯絡您的技術客戶服務代表。 沒有指定回應檔。請使用 -r 參數來指定回應檔。 指定的回應檔 "%1" 無效。 無法存取所指定的回應檔 "%1"。請確保該檔案存在，且您具有讀取該檔案的許可權。 要有聯絡人名稱，才能接收性能警示通知。您也可以延遲此作業，直到安裝作業完成再執行。 聯絡人的名稱 "%1" 無效。請輸入有效的聯絡人名稱。 聯絡人設定需要電子郵件位址。請輸入有效的電子郵件位址。 電子郵件位址 "%1" 無效。請輸入有效的電子郵件位址。 您必須使實例與聯絡人 "%1" 產生關聯。請指定實例。 與此聯絡人產生關聯的實例 "%1" 無效。請指定有效的實例。 所輸入的呼叫器資訊無效。請指定該電子郵件位址是否為呼叫器的電子郵件位址。 必須有使用者名稱，才能將聯絡人新增至遠端聯絡人清單。請指定使用者名稱。 指定給遠端聯絡人清單的使用者名稱 "%1" 無效。請指定有效的使用者名稱。 必須有密碼，才能連接至遠端聯絡人清單。請指定有效的密碼。 所輸入之用來將聯絡人新增至遠端聯絡人清單的密碼無效。請輸入有效的密碼。 資料庫 "%1" 的路徑無效。請輸入有效的路徑。 遠端資料庫 "%2" 所需的 TCP/IP 服務名稱 "%1" 無效。請輸入有效的 TCP/IP 服務名稱。 資料庫 "%1" 需要主機名稱。請輸入有效的主機名稱。 必須有 TCP/IP 服務名稱，才能將遠端資料庫 "%1" 編目。請輸入伺服器資料庫管理程式實例的服務名稱。 必須為資料庫 "%1" 指定實例。請指定實例。 資料庫路徑對遠端資料庫無效。請移除此設定。 為資料庫 "%1" 輸入的別名無效。請輸入有效的值，或保留空白，稍後再配置。 工具型錄資料庫的位置應為「本端」或「遠端」。 資料庫 "%1" 需要有位置。請指定位置。 您必須為資料庫輸入名稱。請輸入您要用於此資料庫的名稱。 系統名稱對本端資料庫 "%1" 無效。請移除此設定。 尚未設定 Oracle 安裝目錄。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Oracle 資料來源，您必須指定 Oracle 用戶端的安裝目錄。 Oracle 安裝目錄 "%1" 無效。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Oracle 資料來源，您必須指定 Oracle 用戶端的安裝目錄。 尚未設定 Sybase 安裝目錄。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Sybase 資料來源，您必須指定 Sybase 用戶端的安裝目錄。 Sybase 安裝目錄 "%1" 無效。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Sybase 資料來源，您必須指定 Sybase 用戶端的安裝目錄。 關鍵字 "%1" 僅對 root 使用者安裝有效。 遺漏 "%1" 的值。若要配置 TEXT_SEARCH 元件，您必須指定 %2 及 %3。 所選取的埠 "%1" 已保留給服務名稱 "%2"。如果不是因為您的使用需求而保留，則應選擇另外一個埠號，並保留在 services 檔中以供您使用。 TCP/IP 埠號 "%1" 已在服務名稱為 "%2" 的 services 檔中定義。如果這是您想要使用的服務名稱，則不需要執行 db2rfe 來保留埠號。如果不是，則必須選擇未在 services 檔中定義的其他埠號。 針對關鍵字 "%1" 與 "%2" 所輸入的服務名稱或埠號與 services 檔中的現存值相衝突。服務名稱可能已與不同的埠號搭配使用，或者埠號可能已與不同的服務名稱搭配使用。請指定與 services 檔中現存項目不相衝突的服務名稱及埠號。 輸入的服務名稱或埠號與 services 檔中的現存值相衝突。服務名稱可能已與不同的埠號搭配使用，或者埠號可能已與不同的服務名稱搭配使用。請指定與 services 檔中現存項目不相衝突的服務名稱及埠號。 TCP/IP 埠號是必要的。請指定關鍵字 "%1" 的 TCP/IP 埠號。 針對 "%1" 所輸入的埠號與之前所指定的現存值相衝突。請指定唯一且未使用的埠號。 輸入的埠號與之前所指定的現存值相衝突。請指定唯一且未使用的埠號。 "%1" 的值無效。輸入的服務名稱或埠號與現存的值相衝突。安裝期間所建立的不同服務具有重複的服務名稱或埠號。請指定與現存值不相衝突的唯一服務名稱及埠號值。 輸入的服務名稱或埠號與現存的值相衝突。安裝期間所建立的不同服務具有重複的服務名稱或埠號。請指定與現存值不相衝突的唯一服務名稱及埠號值。 所要求的埠號與之前所指定的現存值相衝突。 配置 ODBC 時，發生錯誤。偵測到無效的驅動程式或轉換程式名稱。 配置 ODBC 時，發生錯誤。無法載入驅動程式或轉換程式設定檔案庫。 配置 ODBC 時，發生一般錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 在回應檔中具有 ID "%1" 的實例區段沒有指定名稱。請以 NAME 關鍵字來識別實例的名稱。 為 DB2 管理伺服器將配置參數 "%1" 更新為 "%2" 時，發生錯誤。回覆值為 "%3"。 以所指定的管理群組來更新「DB2 管理伺服器」的配置時，發生錯誤。請使用 GET ADMIN CONFIGURATION 指令來確定 DASADM_GROUP 設定是正確的。若要修改任何「DB2 管理伺服器」配置參數的值，請使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 指令。 以所指定的 DB2 工具型錄設定來更新 DB2 管理伺服器的配置時，發生錯誤。請使用 GET ADMIN CONFIGURATION 指令來檢視 TOOLSCAT_DB、TOOLSCAT_SCHEMA 及 TOOLSCAT_INST 的現行設定。若要修改任何 DB2 管理伺服器配置參數的值，請使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 指令。 以所指定的 SMTP 伺服器來更新「DB2 管理伺服器」時，發生錯誤。將不會傳送任何通知。請以 SMTP 伺服器來手動配置「DB2 管理伺服器」。請使用 GET ADMIN CONFIGURATION 指令來檢視 SMTP_SERVER 的現行設定。若要修改任何「DB2 管理伺服器」配置參數的值，請使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 指令。 在建立「DB2 管理伺服器」所需的一個以上目錄時，發生錯誤。請確定現行使用者擁有在 "%1" 建立目錄的權限。 在目錄 "%1" 中建立預設的 DB2 管理伺服器配置檔時，發生錯誤。 以 DB2 管理伺服器的資訊來更新登錄時，發生錯誤。 建立「DB2 管理伺服器」時，發生一個以上錯誤。「DB2 管理伺服器」可能無法正常運作。請手動建立「DB2 管理伺服器」。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 為 DB2 管理伺服器建立使用者 "%1" 時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。 嘗試執行指令 "%1" 時，發生錯誤。此指令是用來建立 DB2 管理伺服器的。回覆值為 "%2"。 執行指令 "%1" 期間，發生錯誤。DB2 管理伺服器可能無法正常運作。回覆值為 "%2"。 尚未設定 SQL Server ODBC 檔案庫路徑。為了要使用 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 來存取 SQL Server 資料來源，您必須指定檔案庫路徑。 SQL Server ODBC 檔案庫路徑 "%1" 無效。為了要使用 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 來存取 SQL Server 資料來源，您必須指定檔案庫路徑。 尚未設定 SQL Server 檔案 ".odbc.ini" 的位置。為了要使用 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 來存取 SQL Server 資料來源，您必須指定此檔案的路徑。 SQL Server 檔案 ".odbc.ini" 的位置無效。為了要使用 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 來存取 SQL Server 資料來源，您必須指定此檔案的路徑。 資料庫 "%1" 不是編目在實例 "%2" 中的本端資料庫。 將登錄機碼 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。 在登錄中變更 DB2 ODBC 驅動程式檔案庫的位置時，發生錯誤。請確定之前所有的 DB2 ODBC 項目都已更新為適當的安裝位置。 沒有為使用者名稱 "%1" 指定群組名稱。請指定群組名稱。 值 "%1=%2" 不是有效的「廣域設定檔登錄」變數。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上建立使用者群組 "%1"，因為所給定的群組名稱已存在。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 嘗試在電腦 "%2" 上的登錄項目 "%1" 執行使用者群組作業失敗，因為所給定的群組名稱為已存在的使用者名稱。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法在電腦 "%2" 上建立使用者群組 "%1"，因為這麼做將會導致在存取別名時發生問題。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 安裝程式無法刪除電腦 "%2" 上的使用者群組 "%1"，因為沒有該名稱的別名存在。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 在電腦 "%2" 上，登錄項目 "%1" 似乎不是區域也不是廣域的使用者群組。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。 電腦 "%2" 上的使用者群組 "%1" 似乎同時為區域及廣域使用者群組。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。 在設定一個以上 DB2 設定檔登錄變數時，發生錯誤。 資料庫名稱 "%1" 無效。請指定有效的資料庫名稱。 將於其下編目資料庫的實例 "%1" 無效。 meta 資料資料庫 "%1" 必須是本端資料庫。請指定要用來儲存 DB2 工具型錄的本端資料庫。 meta 資料資料庫 "%1" 無效。請指定要用來儲存 DB2 工具型錄的有效資料庫。 資料庫 "%1" 的位置無效。請選擇「本端」或「遠端」。 必須有密碼才能連接資料庫 "%1"。請輸入密碼。 密碼對使用者 "%1" 無效。請指定正確的密碼。 綱目名稱是必要的。請輸入有效的綱目名稱。 綱目名稱 "%1" 無效。請輸入有效的綱目名稱。 聯絡人集的字首無效。 實例集的字首無效。 資料庫集的字首無效。 「衛星控制」資料庫 "%1" 無效。請指定有效的「衛星控制」資料庫。 DB2 工具型錄資料庫無效。 PROD 關鍵字沒有值或是有一個無效的值。 您選擇了拒絕授權合約。尚未完成安裝作業。您可在稍後重新安裝，也可將程式退回給 IBM 或經銷商，要求退款。 有關如何接受授權合約的資訊，請參照 DB2 文件或範例回應檔中的 LIC_AGREEMENT 關鍵字。 安裝程式無法更新實例 "%1"，因為該實例正在使用中。請確定該實例不在作用中，並使用指令 "%2" 來更新實例後置安裝。 更新系統上的實例時，發生一個以上錯誤。會發生這種情形，通常是因為有些實例目前在作用中。 更新實例 "%1" 時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。請在完成安裝後，執行指令 "%3" 來更新此實例。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 在系統上為服務名稱 "%1"（埠 "%2"）更新 services 檔時，發生錯誤。 更新「DB2 管理伺服器」的配置時，發生錯誤。請使用 GET ADMIN CONFIGURATION 指令來確定配置參數 "%1" 的設定正確。若要修改任何「DB2 管理伺服器」配置參數的值，請使用 UPDATE ADMIN CONFIGURATION 指令。 關鍵字 "%1" 必須要有一個值。 找不到關鍵字 "%1"。 關鍵字 "%1" 有一個無效的值 "%2"。 無法從登錄或回應檔找到 SQL Server 環境變數 "%1"。此產品可能無法正常地運作。請更新檔案 "%3" 中的變數 "%2"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 Oracle 用戶端安裝目錄的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 Sybase 用戶端安裝目錄的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 Informix 用戶端安裝目錄的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 Informix 伺服器的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以 .odbc.ini 檔案的路徑來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 ODBC 驅動程式安裝目錄的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 特殊修正程式 "%1" 已順利地套用到此電腦上。 安裝 "%1" 期間，發生不明錯誤。此錯誤的相關資訊已寫入檔案 "%2"。請將此檔案提供給您的技術客戶服務代表，以尋求協助。 發生不明錯誤。與該錯誤相關的文字為 "%1"。如果您需要額外的協助，請聯絡技術客戶服務代表。 為了要安裝此修正套件，「DB2 安裝程式」必須能夠存取目前已安裝之所有產品的修正套件。請針對您已安裝的所有產品，取得修正套件。 為了要安裝此修正套件，「DB2 安裝程式」必須能夠存取目前已安裝之所有產品的修正套件。請針對您已安裝的所有產品，取得修正套件。如需相關資訊，請將您的 Web 瀏覽器指向 "%2"。 請指定您所有修正套件位置的路徑。 找不到產品 "%1" 的修正套件。請確定目前已安裝之所有產品的修正套件皆位在此目錄中。 在套用此修正套件時，發生錯誤。回覆值為 "%1"。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 Fix Pack % 「DB2 安裝程式」找不到任何安裝在此系統上的產品。 「DB2 安裝程式」偵測到您正嘗試將修正套件套用至 "%1"。"%2" 上不允許安裝修正套件。 「DB2 安裝程式」需要存取原始來源媒體，才能套用此修正套件。請指定可取得 "%1" 原始來源媒體的位置。 產品 "%1" 之來源媒體的層次錯誤。請指定來源媒體的位置。 「DB2 安裝程式」發現下列產品是不必要的： %3 這些產品的所有功能及配置都將合併在 "%1" 中。 「DB2 安裝程式」無法開啟回應檔 "%1"。回覆碼為 "%2"。 將 "%1" 安裝在此電腦上時，發生主要錯誤。無法繼續安裝。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 將 "%1" 安裝在此電腦上時，發生次要錯誤。某些功能可能無法正確運作。 TCP/IP 項目對實例 "%1" 無效。請指定有效的服務名稱及埠號。 有一個以上通訊協定配置參數對實例 "%1" 無效。 綱目名稱 "%1" 對資料庫 "%2" 無效。請指定有效的綱目名稱。 主機名稱 "%1" 對資料庫 "%2" 無效。請指定有效的主機名稱。 與此聯絡人產生關聯的實例 "%1" 不存在。請指定在此安裝作業期間建立的實例，或已經存在的實例。 用來將聯絡人新增至遠端聯絡人清單的使用者名稱或密碼不正確。請指定有效的使用者名稱及密碼。 發生「回應檔」錯誤。若為非 root 安裝，關鍵字 instance.NAME 的值 "%1" 無效。非 root 安裝中不需要實例名稱。但如果已指定，則實例名稱必須為擁有非 root 安裝副本的使用者。 %1 無效。您已定義與 %3 功能相關聯的關鍵字 %2。但未選取或安裝 %3 功能。請選取 %3 或移除 %2 的定義，並重新啟動安裝。 工具型錄資料庫必須是本端資料庫。請指定要用來儲存 DB2 工具型錄的本端資料庫。 工具型錄資料庫無效。請指定要用來儲存 DB2 工具型錄的有效資料庫。 衛星控制資料庫 "%1" 必須是本端資料庫。請指定要用來當作衛星控制資料庫的本端資料庫。 衛星控制資料庫 "%1" 無效。請指定要用來當作衛星控制資料庫的有效資料庫。 關鍵字 "%1" 在使用它的環境定義中是無效的。 升級資料庫 "%1" 時，發生錯誤。 「DB2 安裝程式」無法升級資料庫 "%1"。請確保可以使用 "%2" 工具來升級此資料庫。 「DB2 安裝程式」無法升級資料庫 "%1"。有關如何配置 DB2 工具型錄後置安裝的資訊，請參閱 DB2 文件。 「DB2 安裝程式」無法升級資料庫 "%1"。有關如何配置 DB2 meta 資料資料庫後置安裝的資訊，請參閱 DB2 文件。 「DB2 安裝程式」無法升級資料庫 "%1"。有關如何升級此資料庫後置安裝的資訊，請參閱 DB2 文件。 此電腦上已安裝一個以上特殊的修正程式。安裝此「修正套件」將會改寫這些特殊的修正程式。如果您不想讓這種情況發生，請聯絡技術客戶服務代表。 在此電腦上還原因套用特殊修正程式而被置換的檔案時，發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 在此電腦上還原因套用特殊修正程式而被置換的檔案時，發生錯誤。請針對下列產品，執行「新增/移除程式」控制台 applet 中的修復功能： %s。 置換檔案 "%1" 時，發生錯誤。請確定該檔案沒有在使用中。 已順利置換檔案 "%1"。 正在安裝特殊修正程式 "%1"。 特殊修正程式 "%1" 已順利地套用到此電腦上。若有任何檔案正在使用中，您就必須重新啟動電腦。 使用指令 "%2" 來安裝授權檔案 "%1" 失敗。請參閱「安裝與配置」指南，以瞭解如何在完成安裝後新增授權。 處理 "%2" 資料庫中的檔案 "%1" 時，發生錯誤。可在 "%3" 找到日誌檔。 "%1" 元件必須安裝在已安裝下列其中一項的系統上： InfoSphere Federation Server（包括其限制使用的 DB2 Enterprise Server Edition 版本），或是 InfoSphere Federation Server，以及一個個別授權的 DB2 Enterprise Server Edition、DB2 Connect Enterprise Edition、DB2 Connect Unlimited Edition 或 DB2 Connect Application Server Edition 的副本。 無論是哪一種情況，都必須要有 InfoSphere Federation Server 授權（位於 InfoSphere Federation Server 安裝媒體的 "%2" 檔案）。您可以使用 "%3" 指令來安裝此授權。如需新增 DB2 授權的相關資訊，請參閱 DB2 文件。 DB2 目前正在執行中並由以下程序鎖定： %s 按一下「否」來結束。（建議） 按一下「是」，結束這些程序並繼續。 （警告： 終止程序會造成資料的遺失） 無法停止下列程序： %s。 在電腦 "%3" 上將使用者權利 "%1" 新增給使用者 "%2" 時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%4"。傳回的安裝錯誤碼為 "%5"。 在電腦 "%3" 上將使用者權利 "%1" 從使用者 "%2" 移除時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%4"。傳回的安裝錯誤碼為 "%5"。 安裝程式已授與現行使用者必要的額外進階作業系統使用者權利，但是要重新啟動系統，使用者權利才會生效。建議您立刻停止 DB2 安裝作業，並重新啟動系統，重新啟動系統時，應重新啟動 DB2 安裝程式。 嘗試在電腦 "%2" 上將 "%1" 設為 SYSADM 使用者群組時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。傳回的安裝錯誤碼為 "%4"。 嘗試了解電腦 "%1" 上的 SYSADM 使用者群組為何時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%2"。傳回的安裝錯誤碼為 "%3"。 嘗試在電腦 "%2" 上將群組查閱類型設為 "%1" 時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。傳回的安裝錯誤碼為 "%4"。 嘗試了解電腦 "%1" 上的群組查閱類型設為何時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%2"。傳回的安裝錯誤碼為 "%3"。 嘗試判斷使用者帳戶 "%1" 是否有提供它 "%2" 權限的群組成員資格時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。傳回的安裝錯誤碼為 "%4"。 登錄項目 "%1" 與所需的命名慣例不符。 指定給密碼的登錄項目無效。 嘗試驗證所輸入的密碼時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤為 "%1"。傳回的安裝錯誤碼為 "%2"。 嘗試了解使用者名稱 "%1" 是否存在於電腦 "%2" 上時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤為 "%3"。傳回的安裝錯誤碼為 "%4"。 嘗試取得電腦 "%1" 上之使用者名稱的清單時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤為 "%2"。傳回的安裝錯誤碼為 "%3"。 衛星 ID "%1" 無效。 應用程式第 "%1" 版無效。 先前已有非此電腦管理者身分的使用者安裝了 DB2。將無法進行此安裝作業，因為一次只能容許安裝一個 DB2。 具有此電腦管理者身分的使用者已在先前安裝了 DB2。將無法進行此安裝作業，因為在電腦上，一次只能容許安裝一個 DB2。 先前已有非此電腦管理者身分的使用者安裝了 DB2。將無法進行此安裝作業，因為一次只能容許安裝一個 DB2。 若要安裝產品 "%1"，執行安裝作業的使用者至少必須要有使用者群組 "%2" 的成員權限。 安裝程式無法判斷電腦 "%1" 是「主要網域控制站」、「備份網域控制站」或其他類型的電腦。 安裝程式無法儲存電腦 %s 上所存在之使用者名稱的全部資料，因為在該應用程式中所配置的空間不足。 所配置的記憶體不足，無法順利地為電腦 "%2" 完成呼叫作業系統函數 "%1"。 所檢查之使用者名稱中的非網域部份已傳送至 DB2，且為 NULL 或空白。 安裝程式無法為網域 "%2" 上的使用者群組 "%1" 擷取安全 ID。 安裝程式無法在安全描述子中，將使用者群組 "%1" 設為網域 "%3" 上之使用者 "%2" 的主群組。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%4"。 電腦 "%1" 從 "%3" 函數傳回 "%2"，其為非預期的值。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%4"。 登錄項目 "%1" 似乎不存在於電腦 "%2" 上，但是在系統上取得使用者群組的清單時，發生錯誤。作業系統最後傳回的錯誤碼為 "%3"。 在電腦 "%2" 上取得使用者 "%1" 的安全 ID 時，發生錯誤。最後傳回的作業系統錯誤碼為 "%3"。傳回的安裝錯誤碼為 "%4"。 已開啟追蹤功能。追蹤檔的位置在 "%1"。 「DB2 安裝程式」無法起始設定追蹤功能。請確定您有寫入檔案 "%1" 的許可權。 已順利啟動所有的自動 DB2 NT 服務。 無法啟動所有的自動 DB2 NT 服務。 「DB2 控制伺服器實例」("%1") 會提供管理及狀態報告支援給「衛星」系統。 預設實例 DB2 會儲存應用程式資料。 您可以在其他電腦上安裝 Enterprise Server Edition 來建置分割的資料庫環境，並指定這些電腦參與預設實例 DB2。 尚未指定通知 SMTP 伺服器。必須先指定通知，才能將它傳送給聯絡人清單中的聯絡人。相關資訊，請參閱 DB2 管理文件。 將忽略下列回應檔設定： %1 此 DB2 安裝副本位置上已安裝版本 %1 版次 %2 修訂 %3 服務層次 %4 的 DB2 產品。您現在所執行的安裝適用於版本 %5 版次 %6 修訂 %7 服務層次 %8 的 DB2。如果繼續這項安裝，可能會發生一些需要手動修正的配置錯誤。在完成這項安裝之後，您應該套用版本 %9 版次 %10 修訂 %11 服務層次 %12 或以上版本的 DB2 修正套件。若要避免發生可能的問題，請從下列位置下載與您機器上安裝之程式碼層次相同的安裝映像檔：%13。 此 DB2 安裝副本位置上已安裝版本 %1 版次 %2 修訂 %3 服務層次 %4 的 DB2 產品。不允許安裝版本 %5 版次 %6 修訂 %7 服務層次 %8 的 DB2 產品。 因為「作業系統」升級的關係，您在更新 DB2 時發生錯誤。回覆碼為 "%1"。DB2 的某些部份可能無法正常運作。請移除並重新安裝產品以更正問題，或聯絡您的技術客戶服務代表。 因為「作業系統」升級的關係，「DB2 安裝程式」找不到其所需的檔案來修復。回覆碼為 "%1"。DB2 的某些部份可能無法正常運作。請移除並重新安裝產品以更正問題，或聯絡您的技術客戶服務代表。 啟動服務 "%1" 時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。請確定此服務的登入認證是正確的。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 啟動自動「DB2 服務」時，發生一個以上錯誤。 在執行指令 "%1" 以起始設定及（或）升級 DB2 工具型錄資料庫時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。 在啟動指令 "%1" 以起始設定及（或）升級 DB2 工具型錄資料庫時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。 因為需要網域管理者專用權，所以無法驗證輸入的網域 ID 及密碼。如果您已正確輸入 ID 及密碼，請按一下「確定」，繼續到下一個畫面。否則，請按一下「取消」，回到現行畫面。 已在 "%3" 實例的「設定檔登錄」中設定值 "%1=%2"。 已在「設定檔登錄」中設定值 "%1=%2"。 起始設定及（或）升級 DB2 工具型錄資料庫時，發生一個以上的錯誤。回覆值為 "%1"。 已順利更新實例 "%1"。 已順利建立實例 "%1"。 不存在使用者 "%1" 的起始目錄。「DB2 安裝程式」將建立目錄 "%2"。 如需相關資訊，請參閱 "%1" 中的 DB2 安裝日誌。 "%1" 中的可用磁碟空間不足，無法繼續安裝。請釋出更多空間，並重新執行安裝。 "%1" 中的可用磁碟空間不足，無法繼續安裝。請釋出更多空間，並繼續執行安裝。 尚未設定 Informix 用戶端安裝目錄。為了要讓 DB2 能夠存取 Informix 資料來源，您必須指定 Informix 用戶端的安裝目錄。 尚未設定 Informix 伺服器。為了要讓 DB2 能夠存取 Informix 資料來源，您必須指定 Informix 伺服器。 Informix 用戶端安裝目錄 "%1" 無效。為了要讓 DB2 能夠存取 Informix 資料來源，您必須指定 Informix 用戶端的安裝目錄。 Informix 伺服器 "%1" 無效。為了要讓 DB2 能夠存取 Informix 資料來源，您必須指定 Informix 伺服器。 回應檔中沒有 "%2" 的指定資料庫區段 "%1"。 回應檔中沒有 "%2" 的指定實例區段 "%1"。 回應檔中沒有 "%2" 的指定節點區段 "%1"。 回應檔中沒有 "%2" 的指定聯絡人區段 "%1"。 無法起始設定 DB2 指令行環境。 "%1" 必須要有一個值。請為它輸入一個值。 "%1" 的值無效。請輸入有效值。 這個畫面缺少一個以上值。請輸入這個畫面所有必要的值。 這個畫面中的一個以上欄位值無效。 使用者名稱是必要的。請輸入使用者名稱。 指定的使用者名稱無效。 密碼必須具有值。 確認密碼必須要有一個值。請輸入確認密碼。 必須有使用者名稱才能連接資料庫 "%1"。請輸入使用者名稱。 使用者名稱 "%1" 無效，無法用來連接資料庫 "%2"。請指定有效的使用者名稱。 使用者名稱 "%1" 為現存的使用者。請輸入新的使用者。 使用者名稱 "%1" 不是現存的使用者。請輸入現存的使用者名稱。 未提供「衛星 ID」。將使用預設值。 需要應用程式版本。請輸入應用程式版本。 執行指令 "%1" 時，發生錯誤。Informix 資料來源將無法正常運作。回覆碼為 "%2"。 執行指令 "%1" 時，發生錯誤。資料來源可能無法正常運作。回覆碼為 "%2"。 在執行指令 "%1" 以匯入配置設定檔 "%2" 時，發生錯誤。回覆值為 "%3"。 配置設定檔 "%1" 已順利匯入實例 "%2"。 請指定現存的使用者。 要繼續使用現存的設定嗎？ 「DB2 安裝程式」無法升級舊版的「DB2 管理伺服器」資料。第 8 版「DB2 管理伺服器」會正常運作，不過，前版的部份資訊可能會遺失。 「DB2 安裝程式」無法儲存「DB2 管理伺服器」的現存資料。第 8 版「DB2 管理伺服器」會正常運作，不過，部份資訊可能會遺失。 在執行指令 "%1" 以升級「DB2 管理伺服器」時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。 「DB2 安裝程式」無法升級資料庫 "%1"。有關如何配置衛星控制資料庫後置安裝的資訊，請參閱 DB2 文件。 「DB2 安裝程式」無法完成「DB2 管理伺服器」升級。若要完成此升級，您必須確保 DB2 工具型錄已配置並正常運作。然後，您就可以使用指令 "dasmigr"，完成「DB2 管理伺服器」升級程序。 在啟動指令 "%1" 以升級「DB2 管理伺服器」時，發生錯誤。回覆值為 "%2"。 檔案集 "%1" 需要先安裝 "%2"。安裝作業將繼續進行，但不會安裝 "%3"。 檔案 "%1" 中需要下列項目。因為這個檔案中已存在相衝突的項目，所以不能更新此檔案。 此電腦上無法使用下列埠： %1 將此電腦的「作業系統」升級之後，「DB2 安裝程式」無法升級 DB2 以使其正常運作。請移除本產品並重新安裝，以更正問題。 啟動 DB2 服務 移除 DB2 服務時，發生錯誤。請關閉任何擁有這些服務之開啟控點的程式，包括 Service Control Manager。 因為電腦上已有同名的現存「NT 服務」，所以無法建立實例 "%1"。 在檔案系統上已有名稱為 "%1" 的現存資料庫。 項目 "%1" 太長。請更正此項目。 無法查詢實例設定，有下列錯誤："%1" 無法查詢 "%1" 的遠端登錄。 請確定您具有 "%1" 的「管理者」專用權。 實例擁有者機器名稱無效。 資料庫 "%1" 已編目。 db2setup 指令行用法： [-r 回應檔名稱] [-l 日誌檔路徑] [-i 二個字母的語言碼] [-t 追蹤檔] [-SMS] 發生嚴重錯誤，無法繼續安裝。任何現存的檔案將被移除。相關資訊，請參閱 "%1" 上的 DB2 安裝日誌。 移除 %1 「DB2 管理伺服器」不在執行中。無法完成作業 "%1"。 因為先前的錯誤，無法執行作業 "%1"。 未指定實例給聯絡人 "%1"。請指定實例。 指令 "%1" 的 SQLCA 輸出格式不正確。請聯絡技術客戶服務代表。 更新「服務控制管理程式」中的「DB2 管理伺服器」登入資訊時，發生錯誤。請使用使用者名稱 "%1" 來手動更新服務。回覆值是 "%2"。 「DB2 管理伺服器」不存在。 您無法使用 Windows 2000 Terminal Server 版本上的遠端階段作業，從網路對應磁碟機進行安裝。可用的暫行解決方法是使用「一般命名慣例 (UNC)」路徑來開始安裝作業，或從主控台階段作業執行安裝。 無法保留「快速連線管理程式 (FCM)」所需的埠範圍。請在 "%2" 檔案中至少釋出 "%1" 個連續埠，或減少邏輯節點數上限。 邏輯節點數上限需要一個值。請指定可新增到此實例的邏輯節點數上限數。 「衛星 ID」"%1" 無效。請輸入有效的「衛星 ID」，或保留空白以使用預設值。 %s 需要下列其中一項產品： %s 請先安裝其中一項產品，再安裝 %s。 將檔案或目錄 "%1" 複製到 "%2" 時，發生錯誤。回覆值為 "%3"。 無法更新實例 "%1"，因為實例是無效的，或此系統上沒有產品可以更新此實例。您可以使用 "%2" 來移除實例，或安裝一種支援此類型實例的產品，以更正此錯誤。 資料庫 %1 需要主機名稱。請輸入有效的主機名稱。 必須有 TCP/IP 服務名稱，才能將遠端資料庫 %1 編目。請輸入伺服器資料庫管理程式實例的服務名稱。 無法擷取 "%1" 的值。 TCP/IP 埠號 %s（%s 實例所需要）無法在您的本端系統上使用。 TCP/IP 服務名稱 %s（%s 實例所需要）無法在您的本端系統上使用。 「DB2 安裝程式」偵測到所要套用的修正套件層次低於目前 DB2 安裝副本位置上已安裝的層次。這台機器上已安裝第 %1 版的 DB2 產品。因此，不允許安裝第 %2 版的 DB2 修正套件。 「DB2 安裝程式」偵測到所要安裝的 DB2 產品層次低於目前已安裝在電腦上的層次。這台電腦上已安裝版本 %1 的 DB2 產品。您試圖執行的版本 %2 DB2 安裝，將不被允許。 使用 Query Patroller 資料庫需要使用者名稱 無法建立使用者 "%1"。 Query Patroller 資料庫使用者 "%1" 的密碼必須要有一個值。 Query Patroller 資料庫使用者 "%1" 的密碼無效。 若提供密碼 "%2"，則使用者名稱 "%1" 必須要有一個值。 使用者 "%1" 不存在。請為 Query Patroller 資料庫指定現存的使用者。 使用者 "%1" 無管理者權限，請輸入具有管理者權限的使用者，或將管理者權限授與這個使用者，再繼續作業。 分割區群組 "%1" 無效。 表格空間名稱無效。 DMS 值必須為 YES 或 NO。 儲存區路徑 "%1" 無效。請提供具有寫入許可權的正確路徑。 儲存區類型必須為檔案或裝置。 頁數無效。請使用磁碟空間範圍內的正數值。 Teradata 無法從登錄或回應檔找到 %1 環境變數 "%2"。此產品可能無法正常地運作。請更新檔案 "%4" 中的變數 "%3"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。請以您 %6 用戶端安裝目錄的位置，來更新檔案 "%5" 中的 "%4"。 在檔案 "%3" 中將 "%1" 設為 "%2" 時，發生錯誤。此產品可能無法正常地運作。 使用者 "%1" 的群組名稱長度超過 DB2 或「作業系統」支援的最大長度。請參閱您的作業系統及 DB2 文件，以取得詳細的資訊。 嘗試安裝 DB2 for Linux on AMD64 失敗。DB2 安裝偵測到系統上已安裝 DB2 for Linux 32 位元。請移除已安裝的 DB2，然後再次嘗試安裝。 嘗試安裝 DB2 for Linux on AMD64 失敗。DB2 安裝偵測到系統正在執行 Linux 32 位元。請取得 DB2 for Linux 32 位元，然後再次嘗試安裝。 嘗試安裝 DB2 for Linux 32 位元失敗。DB2 安裝偵測到系統正在執行 Linux AMD64。請取得 DB2 for Linux on AMD64，然後再次嘗試安裝。 在提供的位置中找不到有效的 %1 修正套件映像檔。請指定正確的修正套件映像檔位置。 安裝失敗，因為在與現行安裝映像檔的相同位置中，找不到現存 DB2 產品 %1 的修正套件映像檔。請確定 %2 的修正套件映像檔位於相同的上層目錄中。 安裝失敗，因為在與現行安裝映像檔的相同位置中，找不到現存 DB2 產品：%2 的所有修正套件映像檔。請確定所有現存 DB2 產品的修正套件映像檔都位於相同的上層目錄中。 指定的安裝映像檔無效。修正套件映像檔可以從 %1 下載。 您可以從下列位置下載必要的映像檔來更新這個系統：%1 安裝映像檔 %1 無效。修正套件映像檔可以從 %2 下載。 在升級下列產品 %1 時，發生一般錯誤。回覆碼是 %2。若需協助，請聯絡技術客戶服務代表。 您可以使用 db2update 工具輕鬆地下載及安裝必要的修正套件。這項工具可以從 %1 下載。 %1 需要有 Information Integration 授權檔安裝在這台電腦上，才能繼續此項安裝。 已有多個實例使用服務名稱 "%1"，因此該名稱無效。請為每一個實例使用不同的服務名稱。 已有多個實例使用埠號 "%1"，因此該埠號無效。請為每一個實例使用不同的埠號。 服務名稱或埠號已被另一個實例所使用。請輸入有效的服務名稱及埠號。 已有多個實例使用 NNAME "%1"，因此該 NNAME 無效。請選取有效的 NNAME。 已有多個實例使用 ADAPTER_NUMBER "%1"，因此該 ADAPTER_NUMBER 無效。請選取有效的 ADAPTER_NUMBER。 您正在不存在的資料庫上設定 QP 資料庫，不建議這樣做。 您正在使用不存在的實例來設定 QP 資料庫，不建議這樣做。 DB2 即將在安裝期間建立實例。 DB2 即將在安裝期間建立資料庫。 您想要繼續使用現行設定嗎？輸入 Y 代表是，或輸入 N 代表否。 對於使用者 "%2" 而言，UID "%1" 無效。此現存使用者的有效 UID 是 "%3"。 UID "%1" 無效。 對於使用者 "%2" 而言，UID "%1" 無效。 對於使用者 "%2" 而言，GID "%1" 無效。 對於使用者 "%2" 而言，群組名稱 "%1" 無效。 對於用戶端類型實例而言，關鍵字 "%1" 無效。 "%1" 的值正在使用中。請為它提供另一個值。 對於使用者 "%2" 而言，GID "%1" 無效。此現存使用者的有效 GID 是 "%3"。 對於使用者 "%2" 而言，群組名稱 "%1" 無效。此現存使用者的有效群組名稱是 "%3"。 回應檔中的 "%1" 資訊對於用戶端類型實例無效。請移除所有伺服器類型的相關項目，然後重試安裝。 無法更新檔案 "%2" 中的變數 "%1"。 對於所選取的資料庫 "%2" 而言，控制表格 "%1" 已存在。請將關鍵字 "%3" 設為 YES，以置換現存的控制表格，或是選取另一個資料庫來為 "%4" 設定。 選取的資料庫 "%2" 已有控制表格 "%1"。因為關鍵字 "%3" 已設為 YES，所以即將置換控制表格。 選取的資料庫 "%2" 已有控制表格 "%1"。如果您想要置換現存的 "%3" 控制表格，請按一下「確定」以繼續。按一下「取消」以選取另一個要對 "%4"設定的資料庫。 表格空間 "%1" 已存在。將忽略使用者指定給此表格空間的所有儲存區路徑、分割區群組及分割區號碼。 INSTANCE 區段 "%1" 的 FCM 埠範圍與另一個 INSTANCE "%2" 的 FCM 埠範圍重疊。 CONTACT 區段 "%1" 對類型 CLIENT 實例無效。請移除 CONTACT 區段，然後重試安裝。 類型 CLIENT 實例不需要 SVCENAME 及 PORT_NUMBER。請移除 INSTANCE 區段 "%1" 的 SVCENAME 及 PORT_NUMBER，然後重試安裝。 實例使用者 "%1" 也用作 DAS 使用者，但這是不容許的。請為實例使用不同的使用者。 使用者 "%1" 在起始目錄中已經有 das 目錄或 sqllib 目錄。此使用者無法用作 DAS 使用者。 使用者 "%1" 在起始目錄中已經有 sqllib 目錄。此使用者無法用作擁有實例的使用者。 在登錄中找不到安裝 SQL Server 的位置。此產品可能無法正常運作。請更新檔案 "%1" 中的變數 ODBCINI 及 DJX_ODBC_LIBRARY_PATH。 在登錄中找不到安裝 Teradata 的位置。此產品可能無法正常運作。請更新檔案 "%1" 中的變數 COPLIB 及 COPERR。 實例類型 "%1" 無效。 實例 "%2" 下的資料庫 "%1" 不是現行版本。請指定現行版本的資料庫以供安裝。 實例 "%2" 下的資料庫 "%1" 不是本端資料庫。請指定本端資料庫以供安裝。 無法連接實例 "%2" 下的資料庫 "%1"。請指定另一個資料庫以供安裝。 資料庫分割區群組 "%1" 已存在。將忽略 "%2" 的所有值。 在檔案 "%3" 中以值 "%2" 來設定 "%1" 時，發生錯誤。此產品可能無法正確運作。請手動設定該值。 "%1" 已設為 "%2"，但是在這部機器上找不到產品 "%3"。 "%1" 已設為 "%2"。此值不符合本端 "%4" 的埠號 "%3"。 「DB2 安裝精靈」偵測到尚未正確安裝或配置 Java。請確定這部機器上已適當地安裝及配置適當的 Java 版本。 系統中已有群組名稱 "%1"，而且將透過作業系統來授與這個群組 DB2 資料夾和物件的完整存取權。請按一下「確定」以繼續安裝，或按一下「取消」以輸入另一個群組名稱。 「DB2 安裝程式」已判定系統中有群組名稱 "%1"，而且已透過作業系統授與其成員 DB2 資料夾和物件的完整存取權。 此 DB2 安裝副本位置上已安裝修正套件層次較低的不同 DB2 產品。您需要先將已安裝的產品升級至與您要安裝之產品相同的修正套件層次。 「DB2 安裝精靈」無法捨棄 "%1" 實例。回覆碼為 "%2"。 「DB2 安裝精靈」偵測到應用程式 "%1"（包括「DB2 合併模組」）已安裝在這個系統上。若要繼續執行「DB2 安裝精靈」，必須移除這個應用程式。 複製或移動 "%1" 登錄機碼及它的其中一個子機碼至 64 位元的登錄視圖時發生錯誤。 無法從先前安裝的 32 位元 DB2 升級檔案。 您正嘗試將 Query Patroller 設定在不存在的實例上。建議您使用現存的實例。 您正嘗試將 Query Patroller 設定在不存在的資料庫上。建議您使用現存的資料庫。 試圖為名為 "%1" 的 DB2 副本判定 DB2 安裝路徑時，發生錯誤。請驗證您所使用的 DB2 副本名稱有效，而且先前已用在這台電腦上。 「DB2 安裝精靈」無法判定要用於此安裝的預設安裝路徑。請確定您的電腦符合所有安裝必備項目，再重試安裝。 「DB2 安裝程式」無法判定所要升級之安裝的位置。無法升級此安裝。 「DB2 安裝精靈」偵測到此安裝的「服務層次」與所要升級之已安裝的 DB2 副本不同。此安裝的「服務層次」為 "%1"，而所要升級之已安裝的 DB2 副本為 "%2"。雖然這項安裝是使用相同的修正套件層次，但是可能沒有包含目前安裝之 DB2 產品副本中所提供的修正程式或功能。可能會喪失功能。 您要繼續嗎？ 所要移除的 DB2 副本是預設 DB2 副本。若要移除這個 DB2 副本，您必須使用「DB2 預設選擇精靈」來選擇新的預設值。選取新的預設 DB2 副本之後，請重新啟動解除安裝程式來移除這個副本。 沒有指定預設實例。DB2 指令需要預設實例，否則您必須將 DB2INSTANCE 環境變數設為您要使用的實例。 這個 DB2 安裝副本位置中已安裝修正套件層次較低的不同 DB2 產品 (%s)。在安裝 %s 之前，請先將已安裝的產品 (%s) 升級至與 %s 相同的修正套件層次。 這個 DB2 安裝副本位置中已安裝修正套件層次較低的不同 DB2 產品 (%s)。在安裝 %s 之前，請先將已安裝的產品 (%s) 升級至與 %s 相同的修正套件層次。 移除鏈結 "%1" 時，發生一個以上錯誤。請手動移除這個鏈結。如需相關資訊，請參閱 DB2 文件。 更新鏈結 "%1" 時，發生一個以上錯誤。請手動建立這個鏈結，以連接至已安裝 db2ls 的最新版 DB2 副本。如果無法建立鏈結，自 DB2 安裝媒體中執行 db2ls 指令。如需相關資訊，請參閱 DB2 文件。 十您已安裝多個 32 位元 DB2 副本。不容許安裝 64 位元 DB2 副本。只有一個 32 位元 DB2 副本可以升級至 64 位元。如果您在 32 位元 DB2 副本上具有實例，必須將它們移入某個 32 位元 DB2 副本。然後，解除安裝所有 32 位元 DB2 副本，但存放所有 32 位元實例的副本除外。此時，您便能安裝 64 位元 DB2 副本。 "%1" 中的可用磁碟空間不足，無法繼續安裝。「DB2 安裝程式」偵測到 "%2" 中的可用磁碟空間是 "%3"，但所需的空間是 "%4"。請釋出更多空間，並重新執行安裝。 「DB2 安裝精靈」偵測到您正在使用 Microsoft Clustering Service。您需要的不是升級整個安裝，而是要安裝新的 DB2 副本，並使用 "db2iupgrade" 指令或 "dasmigr" 指令，將所有實例或「DB2 管理伺服器」升級至這個新的 DB2 副本。您可以從「DB2 安裝啟動程式」中的「安裝產品」標籤選取「安裝新產品」，來安裝新的 DB2 副本。 LocalSystem 帳戶無法用於 ESE 及 AESE 管理安裝。請指定另一個帳戶名稱來進行安裝作業。 LocalSystem 帳戶無法用於非管理安裝。請指定另一個帳戶名稱來進行安裝作業。 「DB2 安裝精靈」無法配置「DB2 管理伺服器」，因為它來自舊版 DB2。「DB2 安裝」精靈將繼續執行，然而，您針對「DB2 管理伺服器」所指定的所有選項都將被忽略。 "%1" 中的可用磁碟空間不足，無法建立工具型錄資料庫 %2。您必須再釋出 200MB 的空間，才能建立此資料庫。安裝所需的總磁碟空間為 %3 MB。 系統上沒有 DB2 產品時，關鍵字 "%1" 會無效。此關鍵字僅應該用來配置現存的 DB2 產品，以存取 "%2" 所指定的 DB2 文件。 無法建立日誌檔 "%1"。不會產生任何日誌。 無法建立追蹤檔 "%1"。不會產生任何追蹤。 無法設定 "%1" 的值。 「DB2 文字搜尋」不支援多分割區實例。安裝程式不會針對「DB2 文字搜尋」配置 DB2 實例。按一下「確定」以繼續安裝，或者按一下「取消」以回到現行畫面。 「DB2 文字搜尋」不支援多分割區實例。安裝程式不會針對「DB2 文字搜尋」配置 DB2 實例。 「DB2 安裝程式」無法啟動 %1 的安裝。如果問題持續發生，請聯絡您的技術客戶服務代表。 為實例類型 "%1" 所選取或安裝的元件無效。 發生「回應檔」錯誤。無法使用下列關鍵字來指定關鍵字 "%1"： "%2"。 "%1" 中的可用磁碟空間不足。"%2" 中偵測到的可用空間為 "%3"，而所需空間為 "%4"。請釋出更多空間，然後再試一次。 因為已選取用於解除安裝的 DB2 副本與 AIX 系統「工作量分割區 (WPAR)」%1 上的 DB2 實例相關聯，所以無法繼續進行程序。 嘗試解除安裝此 DB2 副本之前，請捨棄與上述 WPAR 上此 DB2 副本相關的 DB2 實例，或者使用 db2iupdt 將實例更新為與此副本版本相同的其他 DB2 副本。 因為已選取用於解除安裝的 DB2 副本正由 AIX 系統「工作量分割區 (WPAR)」%1 上的 DAS 使用，所以無法繼續進行程序。 嘗試解除安裝此 DB2 副本之前，請捨棄上述 WPAR 上的 DAS，或者將 DAS 更新為與此副本版本相同的其他 DB2 副本。 下列非作用中 AIX 系統「工作量分割區 (WPAR)」共用廣域環境上的 DB2 副本 %1。這些系統 WPAR 需要處於作用中，以讓「DB2 安裝程式」在 DB2 實例或 DAS 上適當地執行所需動作（例如，修正套件更新或解除安裝）。您必須在共用此 DB2 副本的每一個非作用中系統 WPAR 上，手動更新實例及 DAS。 指定的實例 "%1" 不存在。請指定現存的實例名稱。 此系統上已安裝的一個以上現存產品不支援修正套件升級。 etc/services 檔案中供 FCM 在 "%1" 中使用的埠號有問題。請檢查服務名稱為 "%2" 且埠號為 "%3" 的項目。埠號 "%3" 非循序或在使用中。 嘗試啟用輸入/輸出完成埠 (IOCP) 時，發生錯誤。 此系統未安裝輸入/輸出完成埠 (IOCP)。 如需相關資訊，請參閱 "%1" 中的 DB2 解除安裝日誌。 指定的邏輯分割區最大值無效。請輸入介於 1 到 999 間的值。 TCP/IP 開始埠值無效。請指定介於 1024 到 65535 間的值。 您沒有安裝「DB2 資訊中心」網路版本的權限。安裝名為 %1 的產品名稱需要管理者權限。您可以在名為 "workstation" 的子目錄下（位於 %2 資料夾）、IBM Passport Advantage，或下列 URL：%3，找到「DB2 資訊中心」工作站版本。您不需要管理者權限即可安裝「DB2 資訊中心」工作站版本。 無法取得 Windows 目錄。 無法取得預設 DB2 副本。 未建立資料庫 "%1"，因為沒有提供資料庫的使用者帳戶。安裝使用者及 DB2 實例使用者都是「本端系統」帳戶。安裝完成之後，請手動建立資料庫。 未建立資料庫 "%1"，因為回應檔中沒有指定資料庫的使用者帳戶。安裝完成之後，請手動建立資料庫。 未建立 DB2 工具型錄資料庫 "%1"，因為沒有提供資料庫的使用者帳戶。安裝使用者、DAS 使用者及 DB2 實例使用者都是「本端系統」帳戶。安裝完成之後，請手動建立工具資料庫及工具型錄。 安裝期間未建立 SAMPLE 資料庫，因為安裝使用者及 DB2 實例使用者都是「本端系統」帳戶。請執行 db2sample.exe 指令行，以手動建立 SAMPLE 資料庫。 無法載入檔案庫 "%s"。 %s：%s 失敗。回覆碼為 '%d'。 無法取得回應檔的路徑。 無法存取回應檔："%s"。 無法解析進入點："%s"。 無法起始設定無聲安裝。 無法產生回應檔。 無法啟動「啟動與執行引擎」。 無法在此系統上偵測到現存的 DB2 產品。 無法啟用追蹤。 無法為所選取的功能建立登錄項目。 無法為所安裝的元件建立登錄項目。 無法為回應檔的安裝設定起始的 Windows Installer 內容。 無法設定 Windows Installer 功能選擇內容。 無法捨棄 DB2 實例。 升級實例 "%1" 的資料庫目錄時，發生錯誤。可能遺失了部分配置設定。如果問題持續發生，請聯絡技術客戶服務代表。 無法升級實例 "%1"。回覆值為 "%2"。 無法配置 MS ODBC Driver Manager。 無法配置 IBM Data Server Driver for ODBC and CLI。 無法取消登錄 IBM Data Server Driver for ODBC and CLI。 無法為 Merant OEM ODBC 驅動程式設定登錄。 無法為 Cross Access ODBC 驅動程式設定登錄。 無法解除安裝 NetQuestion。 無法將非實例 TCP/IP 服務從 services 檔中移除。 無法從前版 DB2 移除檔案。 無法從前版 DB2 移除捷徑。 無法從前版 DB2 移除登錄項目。 無法從舊版 DB2 升級檔案。 %s 失敗。回覆碼為 '%d'。 無法移除由前版 DB2 設定的環境變數。 無法移除 %s 索引鍵值。 回覆碼 %d。 無法取消登錄 NT 服務。 無法在安裝附加的 DB2 功能之前，刪除作用中的 DB2 程序。 無法將 "%1" 從 services 檔移除。回覆碼為 "%2"。 無法確定至少選取了一個功能。 請重新開機，並重試解除安裝 DB2。 DB2 已無法促使下列程序卸載 DB2 檔案： 解除安裝發生錯誤 解除安裝程式無法判斷 autoexec.bat 檔的位置。 無法存取所產生的回應檔 "%1"。 無法在「啟動與執行引擎」中設定回應檔 "%1"。 無法在「啟動與執行引擎」中設定追蹤檔 "%1"。 無法開啟作用中的 Windows Installer 資料庫。 此版本的作業系統不支援 %s。 移除 "%1" 產品時發生錯誤。回覆碼為 "%2"。 使用者已取消解除安裝 "%1" 產品。 在此 DB2 安裝副本位置上找不到 "%1" 產品。 列舉實例 "%1" 的節點登錄機碼時，發生錯誤。將不會移除所有的資料庫分割區伺服器。 列舉分割的實例登錄機碼時，發生錯誤。將不會移除所有分割的實例或資料庫分割區伺服器。 解除安裝程式無法建立處理程序 "%1"。 回覆碼為 "%2"。 "%1" 指令結束，錯誤碼為 "%2"。 無法移除 "%1" 非實例相關的服務。回覆碼為 "%2"。 如果您是使用 APPC 來連接遠端伺服器，請參閱「版本注意事項」中有關 DB2 UDB 及 DB2 Connect 第 8 版 APPC 支援的變更。 尚未指定通知 SMTP 伺服器。必須先指定通知，才能將它傳送給聯絡人清單中的聯絡人。相關資訊，請參閱 DB2 管理文件。 DB2 副本名稱 %1 已在使用中。請輸入不同的 DB2 副本名稱。 您正在此電腦上安裝額外的 DB2 副本。在同一台電腦上使用多個 DB2 副本時，部分可用功能將會產生限制。請參閱「DB2 資訊中心」，以檢閱是否有任何限制。 Windows Itanium 型系統 (IA64) 不支援 "%1"。 不允許將系統上現存的 DB2 產品升級到資料庫伺服器的次要分割區。請選取其他選項。 請輸入有效的網域名稱，方可繼續此安裝作業。 聯絡人 "%1" 已存在。 尚未設定 Sybase OCS 目錄。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Sybase 資料來源，您必須指定 Sybase 用戶端的 SYBASE_OCS 目錄。 Sybase OCS 目錄 "%1" 不是 Sybase 安裝目錄的有效子目錄。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Sybase 資料來源，您必須指定 Sybase 用戶端的有效 SYBASE_OCS 目錄。 "%1" 失敗。原因：startdbm 失敗，回覆碼為 %2。 "%1" 失敗。原因：無法連接至資料庫 "%2"，回覆碼為 %3。 "%1" 失敗，回覆碼為 %2。 因為尚未安裝 Informix，所以此產品可能無法正確運作。請安裝 Informix，然後更新檔案 "%3" 中的變數 "%1" 及 "%2"。 關鍵字 "%1" 中所指定之原始來源映像檔的位置無效。如果「DB2 安裝精靈」在安裝期間找不到所需的原始來源映像檔，則安裝將無法繼續進行。 無法登錄 COM 物件 %s。 無法取消登錄 COM 物件 %s。 查詢系統資訊時發生錯誤。 執行安裝之使用者的 ID 不得包括雙位元組字元。 無法將 DB2 物件的完整作業系統存取權授與 "%1" 群組的成員 無法將 DB2 物件的讀取與執行作業系統存取權授與 "%1" 群組的成員。 無法建立 "%1" 群組。 無法將 "%1" 權利授與 "%2" 群組。 已順利啟動常駐程式。 無法啟動常駐程式。 配置常駐程式時發生錯誤。 起始設定常駐程式時發生錯誤。 "%1" 不再與此版本的 "%2" 相容。請手動移除 "%1"，並重新啟動此安裝。 解除安裝期間，「DB2 安裝精靈」無法從系統移除所有檔案或資料夾。您可能必須以手動方式移除它們。請檢查 %1 資料夾。 「DB2 安裝精靈」偵測到 winlogon.exe 正在載入的 DB2 資源，必須在此安裝期間更新。 若要釋出這些資源，請執行指令 "db2perfi.exe /u"，以確定取消登錄「DB2 效能計數器」。 然後，您需要重新啟動電腦，並重新啟動「DB2 安裝精靈」。 「DB2 安裝精靈」偵測到 winlogon.exe 正在載入的 DB2 資源，必須在此安裝期間更新。 根據您作業系統的配置，「DB2 安裝精靈」可能無法卸載這些資源，因而無法順利完成安裝。 為確保能夠釋放這些資源，請執行指令 "db2perfi.exe /u"， 以確定取消登錄「DB2 效能計數器」。 然後，您需要重新啟動電腦，並重新啟動「DB2 安裝精靈」。 您要繼續進行安裝嗎？ 「DB2 安裝精靈」偵測到您正在使用 Microsoft Clustering Services 管理 %s 實例。 安裝之後，請執行 "db2iupgrade.exe %s" 來升級實例。 為了能夠升級 DB2 實例，在叢集中的這個節點上，包含實例目錄的「MSCS 磁碟」必須處於作用中。 群組中的 DB2 資源不應該處於作用中。 「DB2 安裝精靈」偵測到您正在使用 Microsoft Clustering Services。這個服務正在載入必須在這個安裝期間更新的 DB2 資源。 為了能夠繼續安裝，您必須關閉叢集服務。 輸入的 DB2 副本名稱無效。DB2 副本名稱限制為 64 個英文字元，由 A-Z、a-z 及 0-9 這些字元組成。DB2 副本名稱的第一個字元不能是數字。 您所輸入的 DB2 副本名稱 %1 已在使用中。如果您想要將此產品安裝在與其他「DB2 產品」相同的位置上，您可以在「DB2 啟動程式」中選取「使用現存的安裝」選項。否則，請輸入未使用的 DB2 副本名稱。 設定 DB2 執行時期路徑時，發生錯誤。請聯絡技術客戶服務代表。 「DB2 安裝精靈」無法產生「全球唯一 ID (GUID)」。Win32 錯誤碼為 "%1"。 DB2_ADMINGROUP_NAME 與 DB2_USERSGROUP_NAME 相同。使這二個群組名稱相同，會導致「DB2 使用者群組」的成員擁有與「DB2 管理者群組」相同的權利。為安全起見，不能夠讓「DB2 使用者群組」成員擁有 DB2 系統物件的完整控制權。 「DB2 安裝精靈」無法將這個 DB2 副本配置成預設值。因此某些應用程式在存取這個 DB2 副本時，會發生問題。若要更正此問題，請在完成安裝之後，使用「預設 DB2 選擇精靈」來配置預設 DB2 副本。如需詳細的錯誤資訊，請參閱 "%1" 中的「DB2 安裝日誌」。 "%1" 指令尚未完成。「DB2 安裝精靈」會繼續進行，但是您可能會在執行時期遇到問題。如需相關資訊，請聯絡「DB2 支援中心」。 在 %s 的回應檔中所指定的值與已在這台電腦上登錄的值發生衝突。您可以指定新值，或移除這個關鍵字，接著會為您產生一個值。 無法將 IBM Data Server Provider for .NET 與系統配置在一起。回覆碼是："%s"。 IBM Data Server Provider for .NET 需要 .NET Framework 1.1 版或 2.0 版。必須將所需的 .NET Framework 安裝在系統之後，才能加以配置。為了能夠使用 IBM Data Server Provider for .NET，請安裝 .NET Framework 1.1 版或 2.0 版，然後再從「啟動」捷徑或指令行來配置 IBM Data Server Provider for .NET。 無法順利配置 IBM Data Server Provider for .NET，因為登入使用者沒有必要的使用者權限。若要在 DB2 安裝期間順利地配置 IBM Data Server Provider for .NET，登入使用者應為「管理者」使用者群組成員，或具有高階的使用者專用權。 無法順利配置 IBM Data Server Provider for .NET，因為登入使用者沒有必要的使用者權限。若要順利配置 IBM Data Server Provider for .NET，登入使用者應為「管理者」使用者群組成員。 無法順利配置 IBM Data Server Provider for .NET。請確定登入使用者具有配置 IBM Data Server Provider for .NET 的必要使用者權限。登入使用者應為「管理者」使用者群組成員，或具有高階的使用者專用權。 無法開啟 MACHINE.CONFIG 檔。 請確定沒有其他程式正在使用 MACHINE.CONFIG。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法儲存 MACHINE.CONFIG 檔。 請確定沒有其他程式正在使用 MACHINE.CONFIG。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 CLR 版本不正確。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法取得環境變數。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法取得 DB2PATH。 請在「DB2 指令視窗」中重新執行程式，或是將 DB2PATH 設為 DB2 的位置。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 找不到 Windows 目錄。請將環境變數 SYSTEMROOT 設為 Windows 的位置。例如：set SYSTEMROOT=C:WINDOWS 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法驗證 CLR 版本。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法將支援模組從 GAC 移除。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 無法將 DB2ProviderFactory 支援新增至 MACHINE.CONFIG。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 有安全限制，無法從登錄讀取。 授與登錄權限給這項配件，或是以具有較高專用權的使用者身分來執行。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 發生不明錯誤。 附註：使用 -verbose 選項來重新執行程式，可顯示較多明細。 FILE 關鍵字是必要的關鍵字，必須加以設定。 提供給 FILE 關鍵字的值太長："%1"。可容許的最大長度為 %2 個字元。 無法建立或寫入 FILE 關鍵字值："%1"。 提供給 FILE 關鍵字的值無效。指定的位置 "%1" 存在，而且不是空的。請指定新的或空的位置。 尚未設定 Teradata 安裝目錄。為了讓 InfoSphere Federation Server Relational Wrappers 能夠存取 Teradata 資料來源，您必須指定 Teradata 用戶端的安裝目錄。 Teradata COPLIB "%1" 無效。 指定的位置太長："%1"。可容許的最大長度為 %2 個字元。 無法建立或寫入指定的位置："%1"。 指定的位置 "%1" 存在，而且不是空的。請指定新的或空的位置。 指定的位置 "%1" 包含已安裝的 DB2 產品，無法用於進行此安裝作業。請指定不同的路徑來安裝 %2。如果想要使用安裝在這個位置的 DB2 產品，請結束安裝，然後從「DB2 安裝啟動程式」中選取「使用現存的產品」選項。 所提供的位置是檔名："%1"。請輸入目錄路徑。 FILE 關鍵字值為檔名："%1"。請指定目錄路徑。 DB2 檔案庫檔案 "%1" 沒有鏈結至現行的 DB2 安裝路徑。如果您已執行 db2ln，則需執行 db2rmln 來清除這些所有鏈結。 DB2 副本 %1 已存在於 %2。請指定其他位置來進行新的安裝。 實例 "%1" 已存在於名為 "%2" 的 DB2 副本中。請指定新的實例名稱。 指定的安裝位置 "%1" 不能包括名為 'sqllib' 的目錄。目錄名稱 'sqllib' 指出 DB2 實例的起始目錄。請指定目錄名稱不包括 'sqllib' 的路徑，以確保此 DB2 副本不會與任何實例重疊。 因為 DB2 實例的命名限制，所以 DB2 副本名稱不能作為實例名稱。「DB2 安裝精靈」已產生名為 "%1" 且將由這個安裝使用的新預設實例。 使用者名稱 %1 不符合 DB2 命名規則。在安裝完成後使用 DB2 產品時，可能會發生鑑別問題。您要繼續嗎？ 「DB2 安裝程式」偵測到要安裝的現行產品不能與已安裝在現行安裝路徑中的一個以上產品同時存在。請選取其他的安裝路徑，並重試安裝。 系統上僅容許一個 %1 第 %2 版副本。「DB2 安裝程式」偵測到 "%5" 中已安裝一個 %3 第 %4 版的副本。無法將 %6 安裝在其他位置 "%7"。請使用現存的「DB2 資訊中心」安裝路徑，並重試安裝。 以非 root 使用者身分進行安裝時，必須在使用者的起始目錄中執行安裝。目前所指定的安裝路徑為 %1。 以非 root 使用者身分進行安裝時，必須在使用者起始目錄中的 sqllib 子目錄中執行安裝。目前所指定的安裝路徑為 %1。 登入的使用者沒有新增或更新登錄機碼 %s 所必備的許可權。 admin 群組的網域名稱無效。請輸入有效的網域名稱。 users 群組的網域名稱無效。請輸入有效的網域名稱。 輸入無效的值。請確認輸入的值是否符合欄位的需求。如需相關資訊，請查看「說明」。 安裝位置 "%1" 無效，因為其已存在但不是空的。請確定安裝位置不在使用中而且是空的，然後重新執行指令。 admin 群組名稱無效。請指定有效的群組名稱。 users 群組名稱無效。請指定有效的群組名稱。 因為需要網域管理者專用權，所以無法驗證輸入的網域 ID 及密碼。「DB2 安裝程式」會使用此網域 ID 及密碼繼續進行。請確保安裝之後可以啟動所有 DB2 服務。 已移除「IBM Tivoli Monitoring for Databases：DB2 代理程式」。您無法使用「IBM Data Studio 管理主控台」來監視 DB2 資料庫。 若沒有支援實例類型 "%2" 的 DB2 產品，則實例 "%1" 無法完全運作。 若沒有支援實例類型 "%2" 的 DB2 產品，則實例 "%1" 無法運作。解除安裝之前，請捨棄實例，或者將實例移至支援此實例類型的其他 DB2 副本。 無法移除英文。 安裝位置 "%1" 包含的已安裝 DB2 產品，與您嘗試安裝的 DB2 產品位於不同的層次。請指定其他位置。 關鍵字 "%1" 已作廢。已作廢的關鍵字取代為新的關鍵字 "%2"。請在回應檔中將已作廢的關鍵字取代為新的關鍵字。 無法存取所指定的備份或還原目錄 "%1"。 路徑 "%1" 的長度超過 DB2 或「作業系統」支援的最大長度。請參閱您的作業系統及 DB2 文件，以取得詳細的資訊。 回應檔中需要下列一個以上關鍵字： "%1"。 因為相依關係檢查失敗，所以無法移除 "%1"。"%2" 相依於 "%3"。您必須先移除這些元件，才能移除 "%4"。 因為尚未安裝 "%1"，所以未加以移除。 無法將套件位置設為 "%1"。 讀取 meta 資料檔 "%1" 的內容時，發生錯誤。有些 DB2 檔案沒有移除。 移除所選取之功能的 .metadata 目錄時，發生錯誤。"%1" 目錄下的某些檔案沒有移除。此目錄下的所有剩餘檔案都可以手動移除。 移除下列檔案時，發生一些錯誤："%1"。 因為尚未安裝選取的功能 "%1"，所以無法移除。 安裝套件位置未設定或不正確。請聯絡您的技術客戶服務代表。 系統上安裝了多項 DB2 產品。請使用「DB2 通用修正套件」來更新。 使用的修正套件映像檔產品與已安裝的產品不同。請使用產品 "%1" 的修正套件映像檔或「通用修正套件」，然後再重新執行修正套件更新。 應使用 DOCE 修正套件來更新已安裝的 DOCE。請用 DOCE 修正套件來重試。 以現行安裝更新 DB2 廣域登錄時失敗。請重新執行指令以嘗試更新廣域登錄。若問題持續發生，請聯絡 IBM 服務中心。 在備份或還原至目錄 "%1" 期間移動檔案時，發生一些錯誤。回覆碼是 "%2"。 將檔案 "%1" 移動至目錄 "%2" 時，發生一些錯誤。 所選取之功能 "%2" 的 meta 資料檔 "%1" 不存在。僅移除了該功能的 .metadata 目錄。 "%1" 中的可用磁碟空間不足，無法繼續更新修正套件。請釋出更多空間，並重新執行修正套件更新。 已順利完成 installFixPack 指令。 已順利完成 installFixPack 指令。 installFixPack 指令偵測到所使用之修正套件映像檔的層次 "%1" 低於已安裝產品的層次 "%2"。若要將已安裝的 DB2 產品更新為較低的層次，請使用 installFixPack 強制選項 '-f level'。 installFixPack 指令偵測到已安裝的 DB2 產品及修正套件映像檔層次都是 "%1"。不需要進行任何更新。若要新增功能，請執行 db2setup 指令。若要將已安裝的 DB2 產品更新為較高的層次，請使用適當的修正套件映像檔，並重新執行 installFixPack 指令。若要將已安裝的 DB2 產品重新整理到相同層次，請重新執行 installFixPack 指令並搭配 '-f level' 選項。 已安裝在選取位置 "%2" 中的所有 "%1" DB2 產品，都無法使用現行映像檔來進行更新。若要將 DB2 產品安裝在所選取的位置中，請執行 db2setup 指令。若要更新已安裝在其他位置的 DB2 產品，請指定適當的位置，並重新執行 installFixPack 指令。 備份期間發生錯誤。請聯絡 IBM 服務中心。 還原備份檔時發生錯誤。請聯絡 IBM 服務中心。 「DB2 安裝程式」偵測到安裝在 "%1" 中之 DB2 產品的層次不同。不支援此情形。 installFixPack 指令偵測到所使用之 InfoSphere Federation Server 的修正套件映像檔的層次 "%1" 低於已安裝的 DB2 產品層次 "%2"。若要將 InfoSphere Federation Server 產品更新為較低的層次，則必須設定 INSTALL_OVERRIDE 關鍵字。 此 DB2 安裝副本位置上已安裝層次 "%1" 修正套件 "%2" 的 DB2 產品。您嘗試進行的安裝適用於層次 "%3" 修正套件 "%4" 的 DB2，這是不被允許的。 此 DB2 安裝副本位置上已安裝層次 "%1" 修正套件 "%2" 的 DB2 產品。您嘗試進行的安裝適用於層次 "%3" 修正套件 "%4" 的 DB2，這是不被允許的。若要將已安裝的 DB2 產品更新為不同的修正套件層次，請執行 "%5"。若要在已安裝的 DB2 產品之上新增功能，請使用與已安裝之 DB2 產品同層次的修正套件映像檔。 DB2 實例與現行 DB2 副本相關時，無法繼續進行解除安裝程序。 如果您需要從此 DB2 層次提升或降低層次，請使用所需移往之目標層次之 DB2 映像檔的 installFixPack 指令，其會更新此副本。 如果您僅嘗試解除安裝此 DB2 副本，則您必須先捨棄相關實例，或者可以將實例更新至與此 DB2 副本版本相同的其他 DB2 副本，然後重新啟動 db2_deinstall 指令。 該媒體沒有回應檔中之關鍵字 PROD 所指定的產品 "%1"。請更正錯誤，然後再試一次。 在系統上安裝 GSKit 失敗。來自 "%1" 的回覆碼為 "%2"。可能的失敗原因包括：GSKit 已安裝在系統上、 空間不足、 映像檔毀損， 或其他系統錯誤。 請檢查可能的原因，如有需要，重新執行 "%3" 來安裝 GSKit。 db2setup 指令偵測到此安裝映像檔的層次為 "%1"，且路徑 "%2" 中已安裝之 DB2 產品的層次為 "%3"。這兩個層次不符合。請使用 "installfixpack" 指令將已安裝的 DB2 產品更新為所需的層次，或是在已安裝的相同層次映像檔執行 db2setup 以新增特性。 正在移除 "%1" 的檔案。 安裝檔案集 "%1" 時，由使用者取消安裝作業。 在非互動模式中執行現行安裝。在非互動模式中，必須在指令行或回應檔中指定所有檔案集的位置。若是執行回應檔安裝，請使用回應檔關鍵字 "%2" 提供遺漏檔案集 "%1" 的位置。必要的話，此關鍵字可以重複使用。若是執行 db2_install，請在指令行中提供遺漏檔案集的位置。 忽略關鍵字 "%1"，因為無聲自動安裝不支援值 "%2"。安裝作業將以非互動式模式繼續進行。 備份檔案 "%1" 失敗，因為它不存在。 「DB2 安裝程式」偵測到一個以上 DB2 實例 "%1" 仍作用中。請停止作用中的實例，然後重新執行指令。 「DB2 安裝程式」偵測到 DAS "%1" 仍作用中。請停止 DAS，然後重新執行指令。 「DB2 安裝程式」偵測到 DAS 正在使用即將解除安裝的現行 DB2 副本。無法繼續進行解除安裝程序。 如果解除安裝將提升或降低目前 DB2 安裝的 DB2 層次，則您必須使用所需「DB2 層次」之 DB2 映像檔中的 installFixPack 指令，來更新現行的 DB2 安裝。如果目的是要將目前位置中的 DB2 產品解除安裝，而且不想要將它重新安裝至相同位置，您需要捨棄 DAS 或更新 DAS，以使用相同版本的另一個 DB2 安裝位置，然後重新執行指令以解除安裝。 錯誤：需要 -b 選項。請執行沒有 -q 選項的 db2ls 指令，以取得要查詢之 DB2 安裝位置的清單。 錯誤：指定 "%2" 選項時，需要 "%1" 選項。請執行 db2ls -h|-?，以取得用法選項。 警告：有一個以上功能安裝為不同的修正層次。建議應該將修正套件層次 "%1" 套用至這個安裝。 警告：有一個以上功能安裝為不同的修正層次。建議應該將最新的修正套件層次套用至這個安裝。 警告：一個以上已安裝的功能遺漏了一個以上必備功能。上述輸出訊息提供了遺漏之必備功能名稱的相關資訊。 請安裝遺漏的必備功能。 警告：一個以上已安裝的功能遺漏了一個以上必備功能。當執行不含 -p 選項的 db2ls -q 時，即可顯示遺漏的必備功能名稱的相關資訊。 請安裝遺漏的必備功能。 錯誤：使用無法識別的選項 "%1"。請執行 db2ls -h|-?，以取得用法選項。 DB2 實例仍存在於已解除安裝的 DB2 副本中。如果繼續進行，將移除這些 DB2 實例，但不會移除 DB2 資料庫。您要繼續解除安裝嗎？ InstallFixPack 會更新您的實例及 DAS（如果適用），這會花數分鐘或更久的時間才能完成，視與現行安裝路徑相關的實例數量而定。 installFixPack 指令偵測到部分 DB2 程式庫仍載入記憶體中，而部分應用程式可能仍在現行安裝副本中執行。 所有應用程式都必須停止。如需前置安裝的指示，請參閱修正套件 ReadMe，然後再重新執行 installFixPack 指令。或者，若要置換自動檢查，您可以用 '-f db2lib' 參數重新發出 installFixPack 指令。附註：如果您用 '-f db2lib' 參數重新發出 installFixPack 指令，在更新完 DB2 實例之後，部分應用程式可能無法正常運作，而且可能需要重新啟動才能針對更新的 DB2 實例正常運作。 installFixPack 指令無法偵測是否有任何 DB2 程式庫仍載入現行安裝副本中的記憶體中。 請卸載所有 DB2 程式庫，並使用 '-f db2lib' 參數重新發出 installFixPack 指令。附註：使用 '-f db2lib' 參數重新發出 installFixPack 指令之前，必須卸載所有的 DB2 程式庫，否則，部分應用程式可能無法正常運作，而且可能需要重新啟動才能針對更新的 DB2 實例正常運作。 已順利更新下列實例： %1 未更新下列實例，因為現行的節點不是擁有實例的節點： %1 在擁有實例的節點上執行 installFixPack 指令時，便會更新這些實例。 更新實例時，發生錯誤。未順利更新下列實例： %1 您必須手動更新實例。若您是執行 root 安裝，請使用 db2iupdt 指令。若是執行非 root 安裝，則請使用 db2nrupdt 指令。若手動更新實例時也發生失敗，請聯絡「DB2 客戶服務中心」。 警告：無法建立追蹤檔案 "%1"。請驗證您有寫入指定檔的許可權並確保有足夠的磁碟空間，然後再重新執行指令，或指定不同檔名。 產品 "%1" 及 "%2" 無法同時存在於相同的路徑中。 "%2" 的絕對路徑 "%1" 長度超過 DB2 或「作業系統」支援的最大長度。如需相關資訊，請參閱您的作業系統及 DB2 文件。 需要 "%1"，但在媒體上找不到。 安裝位置 "%1" 無效，因為其已存在而且不是空的。請清除安裝位置，然後重新執行安裝。 不支援指定要安裝的多個產品。一次僅能指定一個要安裝的產品。 僅在 root 安裝中支援產品 "%1"。 「DB2 安裝精靈」偵測到正在移除的 DB2 副本之下，已配置「DB2 管理伺服器 (DAS)」且為作用中。解除安裝之後，此電腦上要用到 DAS 的所有其他 DB2 副本，將無法正常運作。若要更正這個問題，您可以使用 "dasupdt.exe" 指令，將 DAS 移至另一個 DB2 副本，或是如果您選擇要繼續移除這個 DB2 副本，則可使用指令 "db2admin.exe create" 來重建 DAS。 您要繼續移除此 DB2 副本？ 因為相依關係檢查失敗，所以無法移除 "%1"。產品 "%2" 需要 "%3"。您必須移除這些產品，以移除 "%4"。 因為尚未安裝選取的語言 "%1"，所以無法移除。 第 "%1" 版的 DB2 安裝失敗。已將 DB2 副本還原為原來的版本。 第 "%1" 版的 DB2 安裝失敗。DB2 配置檔會儲存在 "%2" 中。如果您想要升級實例，請勿移除這些檔案。需要手動步驟來完成升級。首先，執行「DB2 安裝程式」來安裝您選擇的產品，然後，執行 db2nrupgrade 來升級實例。 將現行實例升級至 DB2 第 "%1" 版失敗。使用實例之前，您需要升級實例，方法是在安裝之後，手動執行 db2nrupgrade。 「DB2 安裝程式」偵測到已存在目錄 "%1"，其將用於備份 DB2 配置檔。請移除或重新命名該目錄，並重新執行「DB2 安裝程式」。 「DB2 安裝程式」偵測到需要升級。如果您想要升級現行的非 root 安裝副本，請在回應檔中指定關鍵字 UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES，並重新執行「DB2 安裝程式」。 您無法刪改媒體上的所有產品。必須至少保留一個產品。請更正錯誤，然後再試一次。 因為 "%1" 不在媒體上，所以無法移除。 DB2 MSCS 實例仍存在於所要解除安裝的 DB2 副本中。如果繼續進行，將從叢集移除這些 DB2 實例，但不會移除 DB2 資料庫。建議先執行 "db2mscs -u" 指令，將 MSCS 實例傳送至非 MSCS 實例，再進行解除安裝。您要繼續解除安裝嗎？ 元件 "%1" 不正確或拼錯。請檢查以查看元件名稱是否為有效的 DB2 元件。如果是，請檢查以查看元件名稱是否拼錯。 針對 "%1" 關鍵字提供的值無效。回應檔 "%2" 中指定的位置不是位於現行 DB2 副本中。請修改回應檔中的 "%1" 關鍵字，以指定現行 DB2 副本的位置，或者從您要修改的 DB2 副本執行指令。 您無法刪改媒體上的所有語言。請更正錯誤，然後再試一次。 使用者已取消解除安裝作業。 DB2 安裝程式在 DB2 安裝媒體上找不到 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)。SA MP 應該位於 DB2 安裝媒體頂端目錄下的 db2//tsamp 次目錄中。如果您想要搭配使用 SA MP 與 DB2 HA 功能，請參閱 SA MP Installation and Configuration Guide，以取得如何手動安裝 SA MP 的相關資訊。 DB2 內部錯誤：找不到所需的公用程式 "%1"。啟動追蹤（新增 -t 引數即可），然後重新執行安裝或更新公用程式（db2setup、db2_install 或 installFixPack）。收集產生的追蹤檔及安裝日誌檔，然後洽詢 IBM DB2 服務中心以尋求協助。 DB2 安裝程式無法將 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) 從目前已安裝的第 "%1" 版升級至 DB2 安裝媒體上的第 "%2" 版。不支援從此特定舊版升級至此新版本。如需手動升級 SA MP 的相關資訊，請參閱 SA MP Installation and Configuration Guide。 因為存在一個以上的 IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT) 同層級網域，所以 DB2 安裝無法升級 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)。您必須手動升級 SA MP。如需手動升級 SA MP 的相關資訊，請參閱 SA MP Installation and Configuration Guide。 目前安裝的 SA MP 版本為 "%1"。DB2 安裝媒體上的 SA MP 版本為 "%2"。因為已安裝的版本同於或高於 DB2 安裝媒體上的版本，所以不會執行任何升級。 無法解除安裝 SA MP，因為尚未安裝。 未安裝語言 "%1"。如需詳細資料，請參閱日誌檔 "%2"。 DB2 安裝程式找不到已安裝的 SA MP 版本以進行升級。 DB2 內部錯誤：無法偵測到 SA MP 是否存在於系統或 DB2 安裝媒體上，以及其版本資訊。啟動追蹤（新增 -t 引數即可），然後重新執行安裝或更新公用程式（db2setup、db2_install 或 installFixPack）。收集產生的追蹤檔及安裝日誌檔，然後洽詢 IBM DB2 服務中心以尋求協助。 安裝「%1」失敗。可在 %2 中找到日誌檔。 安裝「%1」已完成。可在 %2 中找到日誌檔。 需要透過「新增/移除程式」來解除安裝「%1」。如需從作業系統中移除軟體產品的相關資訊，請參閱您的作業系統說明。 已順利解除安裝「%1」。 無法解除安裝「%1」。 因為回應檔中沒有指定要移除的 DB2 產品，所以無法解除安裝 SA MP。若要移除 SA MP，必須在回應檔中指定所有 DB2 產品。 "%1" 不是有效的安裝動作。 「DB2 安裝程式」偵測到系統上已安裝 DB2 第 %1 版。DB2 第 %2 版映像檔無法將新功能升級或新增至 DB2 第 %1 版。若要新增功能，請從 DB2 第 %1 版的 DB2 映像檔執行「DB2 安裝程式」。若要升級，請使用受支援的 DB2 映像檔版本，並重新執行安裝程式。如需詳細資料，請參閱「DB2 資訊中心」中的升級 DB2 版本主題。 DB2 安裝程式無法自動升級 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)。系統上已安裝的 SA MP 第 "%1" 版具有永久軟體授權，而安裝媒體上的 SA MP 第 "%2" 版具有「試用後購買」授權。若要升級 SA MP，請參閱「DB2 資訊中心」，網址為："%3" 因為不支援 Solaris 9 平台，所以無法安裝 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms。如需受支援平台的清單，請參閱 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 因為不支援 Solaris 上的非廣域區域，所以無法安裝 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms。如需受支援平台及系統配置的清單，請參閱 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 因為不支援 AIX 系統工作量分割區 (WPAR)，所以無法安裝 IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms。如需受支援平台及系統配置的清單，請參閱 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html。 現行目錄已安裝伺服器產品。它無法升級至現行產品 "%1"。需要伺服器產品。 無法使用此產品來升級 SERVER 類型實例。請使用支援現行實例類型的產品來進行升級。 資料庫升級檢查已在您的資料庫中偵測到類型 1 索引。DB2 第 %1 版中不支援類型 1 索引。請遵循日誌檔 %2 中的指示，將類型 1 索引更新為類型 2 索引，然後重新執行安裝程式。如果您不想要更新索引，請重新執行 db2install 指令及 '-f ignoreType1'，或在 db2setup 回應檔中指定 UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES。 資料庫升級檢查已在您的資料庫中偵測到類型 1 索引。DB2 第 %1 版中不支援類型 1 索引。您可以在升級之前轉換類型 1 索引，或您可以繼續升級，這樣做將使得類型 1 索引失效。 群組或其他無法讀取或寫入目錄 "%1"。若其需要群組成員或其他的讀取權或寫入權，部分功能可能無法正確運作。