s -HN=)Sjx H~O| HT} H u    !Gd" I# I#r $Z$$ J$ KJ9% pJ% J  J  0 M %K k 3K (/ H  b  K-' K.'#/A($0(%1)&2*' m(, )b *z,/+[/,1- 2. 2/) !30I 31a 2 #3 r4 5 6(!. B = z 7{ d{"; {= {> {?E *|k q|lv |BN |C  E}D  }p˼ } 5~G  ]~HG  ~I  ~0 #v^ k2 3޽ 4 ?5 {U 7q 8+ 89 b: UB  %Z & ' ςYD  { [c "    #<  ?<  Y<  q<  <  <  <  5  <  < + < 4 = ? = K '= U <= ] I= x N=  S=o ~=p =q =  =  =  >  >\ .>] 6>x c>y# >zJ{f9|P}t~ >=445$5-5<5!I52 3?Y5m5=6d6667/9g ?ko^l^ ? @G $@r 2@ W@ g@ o@# @Z @y @ @ @ @ A% AC $c! " $ A -A 7A& & OA2gP nAm* + ܊ ~A A A) AE Ad A B `B4 n5 6 ʒ7 9! |BY9 w# B$ B% B& B> ? H) BtA ֚B C b+k++5+V+w+++,+,;,>@,\E,},,$-q- - -K %.o W. . . .  /!5/4!Y/V!|/!0!0!0!0!1" 1" N1p" 1"  2" Y2 #2N#2r#2#V AE#W SE#2#3# 3$3N$%3l$63$3$_ E$` F$a "F%b :F0%c _Fb%d wF%e F%f F%g F%h F&i F;&j &GJ&k aGp&l G&m G&n G&o Gp G.q Gr H; t >H-u UHv ]Hw hH+ 5y Hz H{ H  Ү - ~ I JI ZI0 hI   IP I8 I  غ8    X& y& J' J' ' .Z( YKb$ nKp) K* K* d+  ? L  L  ;L  ]L , Li- L. Lv. LH( )Ʊ C)!!)"+*z "5 6x6д&},'o-bN7*/>   !, 5 9\; r; 4[;  mO=nQ>o , Z -8 .ͻ /T$eAu =y8wg /x@ Sy)CzA: u| }!-D.3E/E$- < &= ~>J (E) +=7LJ, PD\ [E F : H I JnK ZL M NY O@ P/Qj*RSYT3A h  XYY^ 2Z_ [d CsUc tc ^b_``UkVaVVbWWcO MpY RM > FN >g >h >gf >f ? R "?l]aZm ;? U R? dU f?p  |?i ? U ? V ? $Y ? 0Z [ 5\ V]m_ ] _oa_ 9`p_ `q7`Zmr`msl8 QlP: ; $J< z= ]m7Ln]@ ʚMoo6p]- B. BF 20 C1 C2 ;C3 ZC4 C5 Cc6 C7 CL8 CP : D ; 2D>S 2s= ] ^ & _ T z` "U za c 4r: 5:^ 6: N \D O uD P D) Q D R D S ET &EEl  m 'n  X vE Y EVZ E13\ E] E^ EZqOD\<d u - ; P ^    ڳ  ߨ  Щ      kԬ a* ̶~  @l _ lD u&   m   W!  "  " 3## J Y$ b% v%S&+ ڿ+ + ', , ( !Q( ( \Y#*$+^o%+a4).c6du7e,J0f#8"̸99:Z:j12;<4D4> a?!?95s6#@tܽ;6<7'LB(B@9B%;;0F1FVq?r4H@5`I*6IN?=&8J   # _4sVE56!s]g_^qM_IN~UV//zNRqb!\r+c"#$\uc%vdTUwFdx{dmDY(zddeq Zf@\ Xe]Xr^,YQ_Yf`8Zgx6\hb [ncq[od[>ie[f\rPg\sh ]tauNkskxy`lll;nnnxbToOzc d ke!eeeuf9sFgAg.hthh3}pii j$ww lll1mmkoNixpE }FqHG BkH I $^~J ~K j& AL M cN ɞO XuHQ R vT SwV *W rzz;{{W|}uv w xb 5Xz1d be f < ~h ii ؏j ݪ k 7 yW ?D ʗn|< w v[:Ş-+6 ockA-<i O,j4žT^_GJ1 & ^&' 7m' ' Qծ+/-0g.D1#Q/ 2i022i33374805:5?9H;2G3JHL;AMs<O'>9?K:K;HL<MTjCUlD@MANB@NCNDNEOFOIOJWPKPL8QM,ReQORgRQSRQTSUkOWu{e|He}esZt6[vk[Dw[ehz\h{}^|^}^i~_j`rjjkkoooIp~pp qVqqrrs{tuuv 2  x=x4y;zz{2{{ ~|p K}q}Ar}r#s% Nqss9Bt`t)uv`uv$`?w=ox1 Ey~W=JQy(c߉{VT|}U2@#<ԕ$!*m2>u 2.қ,5y/f؟6Vh61P>Q@RASiBWfFXHYIZ\K[K\cL`9OaObOc Pd'QfpRh5SiTjUAL !    y  ! " ' n( ) $* 8+ v- . A / 0 T3]bhġ3v:ף 3ҙY sH-N=)Sj xH~O |HT }H  u   !G"d I# I#r$ $Z$ J$ JK%9 Jp% J  J  0 M K% k K3 Ƒ(/ ƵH  b  K-' K.'#/(A$0(%1)&2*' m(, ȝ)b Ⱥ*z/,+/[,1-2 . 2/) 3!0I 31a 2 #3 r4 ɵ5 6(.! B = z {7 {d;" {= {> {?E |*k |qlv |BN |C  }ED  }p } ~5G  ~]H G ~I  ~0 #v^ k2 3 4 ?5 {U 7q 8+ 89 b: U B %Z & ' YD  { [c " ğ  Ķ <# ľ   >\ >.]١ >6x >cy# >zJ{f9|P}t~ >=4455$5-5<!5I2 ?3Y5m56=6d667/9g ?k^ol^ ? @G @$r @2 @W @g @o# @Z @y @ @ @ @ A% A C $c !  "$ A A- A7 && AO2gP Anm * + A~ A A) AE Ad A B  B` 4n 5 6 79 !B|Y 9w #B $B %B &B > ?H )Bt A B C+b+k+5+V+w+++,,+,;>,@\,E},,-$-q - - K.% o.W . . . / !/5!4/Y!V/|!0!0!0!0!1" 1" 1N"p 1" 2 " 2Y# 2#N2#r2# VEA# WES#2#3#3 $3$N3%$l36$3$ _E$ `F $ aF"% bF:%0 cF_%b dFw% eF% fF% gF% hF& iF&; jG&&J kGa&p lG& mG& nG& oG pG. qG rH;  tH>- uHU vH] wHh+ 5 yH zH {H   -  ~I IJ IZ0 Ih   IP I8 I   8   X& &y J' J' ' .(Z KY$b Kn)p K* K* +d  ? L Dž L  L;  L] , L-i L. L.v LH()  )C!!)"*+z 5" 6x6&,}'-ob7N*/> ʴ  !, 5 9;\ r; ˌ4;[  m=On>Qo , Z ̈-8 ̴. /T$Aeu =8ywg /x@ Sy™)CzA: u| ͳ}!-D.E3/E$- <þ &= ~>J Ϊ(E) ć+=7JL, PD\ [EɈ Fʇ ϥ: H I˙ JnK; ZLΠ ЀMσ СNY O@ P/Qj*RҖSYT3A Šh ŭў ŷѴXYY^ 2Z_ [d CscU Ҁtc ғ^b_``UVkaVVbܭWWcO MpY MR > NF >g߼ >h >fg >f ?  R ?"l]aZm ?; U ?R Ud ?fp  ?|i ? U ? V ? Y$ ? Z0 [ \5 ]Vm_ ] _o_a `9p_ `q`7mZr`msa<mta aua avbF bMwb c AycA d ;{c;|dQ fl}d hU~d i #< k $N l %g lf` l ' m/ ) n o pL , !q - "r .  #v /( $vi %wy 1 &xh 2 'x 3AjUk>l 8QlP : ;$J <z =]m7nL] @oMop6] -B .B F2 0C 1C 2C; 3CZ 4C 5Cc 6C 7CL 8C P :D  ;D2> S2s =D< U ?DLq @DTT X Y Zr [ \'> ] ^ & _ Tz `" Uz a c4:r 5: ^6:  ND\  ODu  PD ) QD  RD  SE TE&E l  m' n  XEv  YEV ZE13 \E ]E ^EZՙհqOD\<d u - ; P ^              k a* ~ ް @l _ lD u&   m   !W  "  " #3# J Y$ %b v%&S+ + + ', , ( !(Q ( \Y#*$+^o%+a4).c6du7e,0Jf#8"99:Z:j12;<44D> ?a!?95s6#@t;6<7'BL(B@9B;%;¯0F1FVq?r4H@5I`*6IʷN=?&8Jͦ  # _4sVE56!s]g_^Mq_NI~UV//ۘzކNRqb!\rc+"#$\uc%vdTUwdFxd{mYD(zddeqZ f@\X e]Xr^Y,Q_Yf`Z8gx\6hb[ nc[qod[i>e[f\rPg\sh] tauNkksxyl`lln;nnxboTOzc d ek!eeeufs9FgAgh.hth3}ipij w$w lllm1mkoNipx E}qFH GBk H I$~^ J~ Kj &A L Mc N OXuH Q Rv TSw V* Wrzz{;{|W}uӒvӰ w x b5Xz1 db e f< ~ hi i j  k7 y W?D n|< w Սv[:-+6 ock֏A֯-<i O,j4ۈޏ߁T^_GJ1 & ^&' 7'm ' Q+/-0g.1D#Q/2 i0223i3374850:5?9H;2G3HJL;AM'9K?:K;LH<MTCjUDl@MANBN@CNDNEOFOIOJPWڨKPLQ8MR,eQORgRQSRTQSUkWOu{e|eH}esZt[6v[kDw[hez\h{^}|^}^i~_j`jrjkkooopIp~pq qVqrrst{uuv 2 x x=y4z;z{{2{ ~|p }Kq}rA}rs# %Nsqs9tB`tu)v`vu$`w?=xo 1 yE~W=JQy(c{VT|ԅ}U2@#<$!*m2>u 2.,5y/f6Vh61P>Q@RASBiWFfXHYIZK\[K\Lc`O9aObOcP dQ'fRphS5iTjUAL !    y   ! "  'n ( )$ *8 +v - . A /  0 T3]bh3v: 3YDB2 Enterprise Server Edition DB2 Workgroup Server Edition DB2 Personal Edition Narzędzie programistyczne serwera danych DB2 Spatial Extender InfoSphere Federation Server Relational Wrappers DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Narzędzie administracyjne serwera danych IBM DB2 Enterprise Server Edition IBM DB2 Workgroup Server Edition IBM DB2 Personal Edition DB2 Query Patroller IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent IBM DB2 Express Edition IBM DB2 Express Edition Centrum informacyjne DB2 Centrum informacyjne IBM DB2 DB2 National Language Package IBM DB2 National Language Package IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM DB2 Spatial Extender IBM InfoSphere Federation Server Relational Wrappers IBM DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client IBM InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers IBM DB2 Query Patroller Centrum informacyjne DB2, wersja %1 IBM Data Server Driver Package IBM Data Server Driver IBM Tivoli Monitoring for Databases SA MP DB2 Express-C IBM DB2 Express-C DB2 Advanced Enterprise Server Edition IBM DB2 Advanced Enterprise Server Edition Produkt DB2 Enterprise Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony dla średnich i dużych przedsiębiorstw. Dostępne są także opcjonalne składniki dla produktu DB2 Enterprise Server Edition wzbogacające go o dodatkowe zaawansowane możliwości. Produkt DB2 Workgroup Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony dla środowisk grup roboczych lub średnich przedsiębiorstw. Dostępne są także opcjonalne składniki dla produktu DB2 Workgroup Server Edition wzbogacające go o dodatkowe zaawansowane możliwości. Produkt DB2 Personal Edition udostępnia w pełni funkcjonalne relacyjne bazy danych z wbudowaną funkcją replikacji, które są przeznaczone dla pojedynczego użytkownika i są idealnie dopasowane do instalacji na komputerach osobistych typu desktop lub laptop. Produkt DB2 Spatial Extender umożliwia przechowywanie, zarządzanie i analizowanie danych przestrzennych (informacji o położeniu geograficznym) zapisanych w produktach serwera DB2. Produkt InfoSphere Federation Server Relational Wrappers umożliwia generowanie zapytań i pobieranie danych znajdujących się w rozproszonych relacyjnych bazach danych DB2 i innych niż DB2. Produkty DB2 Connect Server zaprojektowano z myślą o potrzebach organizacji wymagających stabilnych połączeń między wieloma różnymi systemami desktop a komputerami mainframe oraz serwerami baz danych iSeries. Produkt IBM Data Server Client jest zestawem sterowników aplikacji klienckiej oraz narzędzi, które zapewniają dostęp do serwerów danych DB2 i Informix IDS. Produkt IBM Data Server Runtime Client jest zestawem sterowników aplikacji klienckiej dla serwerów danych DB2 i Informix IDS. Dla serwerów danych DB2 dostępne są także narzędzia tekstowe. Produkt InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers umożliwia zintegrowanie w ramach systemu stowarzyszonego danych w formacie XML uzyskanych w wyniku badań genetycznych, chemicznych, biologicznych i innych badań naukowych, komunikatów programu WebSphere MQ oraz danych z innych źródeł danych. Produkt DB2 Query Patroller służy do zarządzania obciążeniem związanym z zapytaniami i umożliwia wydajne i dynamiczne kontrolowanie procesów przesyłania i wykonywania zapytań w celu zapewnienia lepszego zarządzania obciążeniem bazy danych DB2. Produkt DB2 Express Edition zawiera w pełni funkcjonalny serwer danych DB2 będący podstawowym produktem przeznaczonym dla rynku małych i średnich przedsiębiorstw. Dostępne są opcjonalne składniki dla produktu DB2 Express wzbogacające go o dodatkowe zaawansowane możliwości. Centrum informacyjne DB2 zawiera dokumentację produktów DB2. Dokumentacja ta obejmuje wszystkie zagadnienia związane z programem DB2, od pierwszych kroków po zagadnienia z zakresu połączeń bazy danych, administrowania bazą danych, zarządzania zapytaniami, inteligentnej analizy danych i tworzenia aplikacji. Produkt DB2 Express-C zawiera w pełni funkcjonalny serwer danych DB2 będący podstawowym produktem przeznaczonym dla rynku małych i średnich przedsiębiorstw. Jest on dostarczany w uproszczonej wersji pakietów i można go łatwo zainstalować w sposób przezroczysty z poziomu aplikacji. Obsługa pakietu GSKit Produkt DB2 Advanced Enterprise Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony dla średnich i dużych przedsiębiorstw. Dostępne są także opcjonalne składniki dla produktu DB2 Enterprise Server Edition wzbogacające go o dodatkowe zaawansowane możliwości. Zintegrowana obsługa kopii Flash Podstawowe narzędzia programistyczne Narzędzia programistyczne Obsługa klienta podstawowego Obsługa klienta podstawowego dla instalacji bez uprawnień administratora Obsługa klienta podstawowego dla instalacji z uprawnieniami administratora Obsługa serwera podstawowego Obsługa serwera podstawowego dla instalacji z uprawnieniami administratora Sygnatura produktu DB2 Client Rozszerzony procesor wiersza komend Obsługa komunikacji - TCP/IP Protokoły komunikacyjne Protokoły komunikacyjne Connect Support Sygnatura produktu DB2 Connect Server Centrum sterowania Serwer sterujący Obsługa niestandardowych źródeł danych Rozszerzenie równoległe Narzędzia administracyjne Obsługa klienta Pomoc Centrum sterowania (HTML) - portugalski - Brazylia Pomoc Centrum sterowania (HTML) - chiński uproszczony Pomoc Centrum sterowania (HTML) - czeski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - niemiecki Pomoc Centrum sterowania (HTML) - angielski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - hiszpański Pomoc Centrum sterowania (HTML) - francuski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - włoski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - japoński Pomoc Centrum sterowania (HTML) - koreański Pomoc Centrum sterowania (HTML) - polski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - rosyjski Pomoc Centrum sterowania (HTML) - chiński tradycyjny Obsługa źródeł danych DB2 Dokumentacja DB2 - bułgarski Dokumentacja DB2 - portugalski - Brazylia Dokumentacja DB2 - chiński uproszczony Dokumentacja DB2 - czeski Dokumentacja DB2 - niemiecki Dokumentacja DB2 - angielski Dokumentacja DB2 - hiszpański Dokumentacja DB2 - francuski Dokumentacja DB2 - chorwacki Dokumentacja DB2 - węgierski Dokumentacja DB2 - włoski Dokumentacja DB2 - japoński Dokumentacja DB2 - koreański Dokumentacja DB2 - polski Dokumentacja DB2 - rumuński Dokumentacja DB2 - rosyjski Dokumentacja DB2 - słowacki Dokumentacja DB2 - słoweński Dokumentacja DB2 - chiński tradycyjny Pomoc Java (HTML) - portugalski - Brazylia Pomoc Java (HTML) - chiński uproszczony Pomoc Java (HTML) - czeski Pomoc Java (HTML) - niemiecki Pomoc Java (HTML) - duński Pomoc Java (HTML) - angielski Pomoc Java (HTML) - hiszpański Pomoc Java (HTML) - fiński Pomoc Java (HTML) - francuski Pomoc Java (HTML) - włoski Pomoc Java (HTML) - japoński Pomoc Java (HTML) - koreański Pomoc Java (HTML) - norweski Pomoc Java (HTML) - polski Pomoc Java (HTML) - rosyjski Pomoc Java (HTML) - szwedzki Pomoc Java (HTML) - chiński tradycyjny Komunikaty produktu - bułgarski Komunikaty produktu - portugalski - Brazylia Komunikaty produktu - chiński uproszczony Komunikaty produktu - czeski Komunikaty produktu - niemiecki Komunikaty produktu - duński Komunikaty produktu - angielski Komunikaty produktu - hiszpański Komunikaty produktu - fiński Komunikaty produktu - francuski Komunikaty produktu - chorwacki Komunikaty produktu - węgierski Komunikaty produktu - włoski Komunikaty produktu - japoński Komunikaty produktu - koreański Komunikaty produktu - holenderski Komunikaty produktu - norweski Komunikaty produktu - polski Komunikaty produktu - rumuński Komunikaty produktu - rosyjski Komunikaty produktu - szwedzki Komunikaty produktu - słowacki Komunikaty produktu - słoweński Komunikaty produktu - turecki Komunikaty produktu - chiński tradycyjny Przykładowe źródło bazy danych Obsługa serwera Usługa aktualizacyjna DB2 Sygnatura produktu dla Centrum informacyjnego DB2 System pomocy WSWB - (Eclipse) Kod EnterpriseDB Sygnatura produktu DB2 Enterprise Server Edition Sygnatura produktu DB2 Express-C Sygnatura produktu DB2 Express Server Edition Pierwsze kroki Pierwsze kroki Sygnatura produktu DB2 Spatial Extender Globalny przybornik bezpieczeństwa Narzędzia ICU Źródła danych aplikacji Pliki wspólne dla produktu InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Sygnatura produktu InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Źródła danych naukowych Źródła danych z plików o określonej strukturze Sygnatura produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Obsługa źródeł danych Informix Kreator instalowania instancji DB2 Interfejsy Wspólne pliki Java Obsługa środowiska wykonawczego Java Obsługa języka Java Obsługa źródeł danych JDBC Pakiet IBM Software Development Kit (SDK) for Java(TM) Obsługa protokołu LDAP DB2 Obsługa źródeł danych ODBC Obsługa źródeł danych Oracle Sygnatura produktu DB2 Personal Edition Sygnatura produktu DB2 Query Patroller Serwer Query Patroller Centrum Query Patroller Obsługa wiersza komend produktu Query Patroller Wspólne pliki produktu Query Patroller Wspólne opakowania relacyjne Narzędzia replikacji Sygnatura produktu DB2 Run-Time Client Klient Spatial Extender Obsługa serwera podstawowego produktu Spatial Extender Procedury SQL Obsługa źródeł danych SQL Server Obsługa źródeł danych Sybase Obsługa źródeł danych Teradata Wyszukiwanie tekstu DB2 Sygnatura produktu DB2 Workgroup Server Edition Produkt DB2 Enterprise Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony dla średnich i dużych przedsiębiorstw. Produkt DB2 Workgroup Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony do wdrażania w środowiskach grup roboczych lub średniej wielkości przedsiębiorstw. Produkt DB2 Express Edition zawiera w pełni funkcjonalny serwer danych DB2 będący podstawowym produktem przeznaczonym dla rynku małych i średnich przedsiębiorstw. Produkty DB2 Connect Server zaprojektowano z myślą o potrzebach organizacji wymagających stabilnych połączeń między wieloma różnymi systemami desktop a komputerami mainframe oraz serwerami baz danych iSeries. Produkt DB2 Personal Edition udostępnia w pełni funkcjonalne relacyjne bazy danych z wbudowaną funkcją replikacji, które są przeznaczone dla pojedynczego użytkownika i są idealnie dopasowane do instalacji na komputerach osobistych typu desktop lub laptop. Produkt DB2 Advanced Enterprise Server Edition służy do obsługi serwerów danych i jest przeznaczony dla średnich i dużych przedsiębiorstw. IBM DB2 Menedżer katalogu informacyjnego Kontakt dodany przez Kreator instalacji DB2 Administratorzy Użytkownicy zaawansowani Użytkownicy Goście Administratorzy domeny Użytkownicy domeny Goście domeny MB KB Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" jest lokalną grupą użytkowników. Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" jest globalną grupą użytkowników. Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" istnieje. Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" została utworzona pomyślnie. Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" została usunięta pomyślnie. Znaleziono kontroler o nazwie "%1" dla domeny "%2". Komputer "%1" jest głównym kontrolerem domeny. Komputer "%1" jest zapasowym kontrolerem domeny. Komputer "%1" nie jest ani głównym, ani zapasowym kontrolerem domeny. działanie jako część systemu operacyjnego, Logowanie w trybie usługi tworzenie obiektu typu token, zwiększanie limitów pamięci dyskowej, zamiana znacznika poziomu procesu. Profilowanie pojedynczego procesu Aby w ramach instalacji programu DB2 umożliwić poprawne uwierzytelnienie wprowadzonych kont użytkowników, należy dodać następujące uprawnienia: "%1" Konto użytkownika "%1" nie dysponuje wymaganymi uprawnieniami grupy użytkowników "%2" na komputerze "%3". Konto użytkownika "%1" dysponuje wymaganymi uprawnieniami grupy użytkowników %s na komputerze "%2". Ostrzeżenie Błąd Informacje Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" nie istnieje. Użytkownik "%1" został pomyślnie dodany do grupy użytkowników "%2" na komputerze "%3". Użytkownik "%1" został pomyślnie usunięty z grupy użytkowników "%2" na komputerze "%3". Program instalacyjny zdołał utworzyć użytkownika "%1" na komputerze "%2". Program instalacyjny zdołał usunąć użytkownika "%1" na komputerze "%2". Komenda do uruchomienia: "%1". Wymagany komponent DB2. baza danych katalog narzędzi metadane satelita Plik odpowiedzi Wszystkie pliki Podany plik dziennika już istnieje. Kontynuacja spowoduje nadpisanie istniejącego pliku. Kliknij przycisk "Tak", aby kontynuować, albo przycisk "Nie", aby przerwać deinstalację. Podany plik śledzenia już istnieje. Kontynuacja spowoduje nadpisanie istniejącego pliku. Kliknij przycisk "Tak", aby kontynuować, albo przycisk "Nie", aby przerwać deinstalację. Plik dziennika instalacji programu DB2 rozpoczęty o: Plik dziennika instalacji programu DB2 zakończony o: POWODZENIE: BŁĄD: OSTRZEŻENIE: INFORMACJA: Wystąpił błąd ogólny. Wartość zwrócona: "%1". Wystąpił błąd przy próbie otwarcia pliku dziennika "%1". Instalacja będzie kontynuowana, lecz bez rejestrowania. Wystąpił błąd podczas pobierania podsumowania opcji instalacji. Informacje o systemie operacyjnym: %1 Komunikat o błędzie znajduje się w pliku "%1". Zalecenia poinstalacyjne Kreator instalacji DB2 zakończył kopiowanie plików oraz wszystkie wymagane systemowe zadania konfiguracyjne. Zamknij wszystkie programy aktualnie uruchomione w systemie. Programy zostaną następnie zrestartowane, a program DB2 będzie gotowy do użycia. Dziennik instalacji %s znajduje się w katalogu %s. Kreator instalacji DB2 zakończył kopiowanie plików. Zamknij wszystkie programy aktualnie uruchomione w systemie. Programy zostaną następnie zrestartowane, a program DB2 będzie gotowy do użycia. Jednak podczas instalowania na tym komputerze wystąpił drobny błąd. Niektóre opcje mogą nie działać poprawnie, a niektóre wymagane systemowe zadania konfiguracyjne mogły nie zostać zakończone pomyślnie. Dziennik instalacji %s znajduje się w katalogu %s. Podczas instalowania programu DB2 na tym komputerze wystąpił poważny błąd. Proces instalacji nie może być kontynuowany. Dziennik instalacji %s znajduje się w katalogu %s. Plik dziennika aktualizacji pakietu poprawek DB2 rozpoczęty o: Plik dziennika aktualizacji pakietu poprawek DB2 zakończony o: Zalecenia po aktualizacji pakietu poprawek Plik dziennika programu Deinstalacja DB2 rozpoczęty o: Plik dziennika programu Deinstalacja DB2 zakończony o: Zalecenia po deinstalacji Plik dziennika czyszczenia programu DB2 rozpoczęty o: Plik dziennika czyszczenia programu DB2 zakończony o: Produkt do zainstalowania: Wykorzystanie komputera: Właściciel instancji Z jedną partycją Nowa partycja bazy danych: Typ instalacji: Typowe opcje: Funkcja administrowania satelitami: Niestandardowa Minimalna Katalog docelowy: Wymagane miejsce: Program planujący: Włączony: Tak Nie Istniejące instancje do skonfigurowania: Nowe instancje: Nazwa instancji: Uwierzytelnianie: Uruchom instancję przy restarcie systemu: Maksymalna liczba węzłów logicznych: Nazwa użytkownika: Partycjonowany Opcja: Komputer będący właścicielem instancji: Numer partycji bazy danych: Zakres portów FCM: Domena: Katalog osobisty: Tworzenie użytkowników: Nazwa usługi: Numer portu: Nazwa programu transakcyjnego: Nazwa stacji roboczej: Numer adaptera: Typowa Konfiguracja NetBIOS: Konfiguracja APPC: Konfiguracja TCP/IP: Wyłączone Nazwa: Schemat: Serwer: Informacje o użytkowniku chronionym: Informacje o użytkowniku instancji: Identyfikator użytkownika: Identyfikator grupy: Nazwa grupy: Kontakty dodawane do tej instancji: Nowe kontakty: Nazwa: Adres poczty elektronicznej: Adres dotyczy pagera: Katalog narzędzi DB2: Zainstaluj na tym komputerze: Serwer SMTP: Lista kontaktów: Lokalna Zdalna Nazwa hosta: Katalog lokalny: Katalog: Tivoli Storage Manager Położenie pliku odpowiedzi: Nazwa systemu: Położenie katalogu narzędzi DB2: WebSphere: Katalog ikon: Katalog dokumentacji: Katalog binariów CGI: Zaktualizuj pliki konfiguracyjne IBM HTTP Server: Utwórz odsyłacze dla bibliotek i plików nagłówkowych DB2: Informacje o użytkowniku: Użytkownik istnieje: Numer portu logicznego: Nazwa węzła: Języki: Wybrane języki: Typ instalacji: Domyślne: Wybrane opcje: Numer partycji: Ustawienia źródła danych Oracle: Katalog instalacyjny klienta: Ustawienia źródła danych Sybase: Ustawienia źródła danych Informix: Serwer: Ustawienia Microsoft SQL Server: Ścieżka do .odbc.ini: Katalog instalacyjny sterownika ODBC: Wybrane języki do czyszczenia: KERBEROS SERVER_ENCRYPT CLIENT SERVER Nazwa pliku odpowiedzi: Nazwa pliku odpowiedzi dla dodatkowych serwerów partycji bazy danych: Utwórz użytkownika: Serwer administracyjny DB2: Ustawienia różne: Program planujący włączony: Powiadamianie włączone: Katalog roboczy: Ustawienia metadanych kontaktów: Położenie listy kontaktów: Nazwa hosta listy kontaktów: Nazwa użytkownika listy kontaktów: Alias: Instancja: Położenie: Aktualizacja: Katalog informacyjny: Katalog narzędzi DB2: Satelitarna sterująca baza danych: Specyfikacja kontaktu: Właściciel instancji: Wybrane komponenty: Instancje do aktualizacji: Opcje do usunięcia: Ustawienia źródła danych Teradata: Ścieżka do biblioteki CLI, wersja 2: Ścieżka do pliku tekstowego z komunikatami o błędach: Obiekty bazy danych Query Patroller: Nazwa bazy danych: Obszar tabel danych sterujących: Nazwa obszaru tabel: Typ obszaru tabel: Typ kontenera: Ścieżka kontenera: Liczba stron 4-kilobajtowych: Grupa partycji: Nazwa grupy partycji: Nazwa: Partycje: Obszar tabel wynikowych: Usługa DB2 Query Patroller: Zarządzany przez system Zarządzany przez bazę danych Plik Urządzenie surowe Komponenty zainstalowane wcześniej: Ustawienia serwera Centrum informacyjnego DB2: Nazwa usługi: Numer portu: Ustawienia Centrum informacyjnego DB2: Nazwa hosta: Numer portu: Nazwa kopii DB2: Ustaw jako domyślną kopię DB2: Szczegóły sterownika zależne od instalacji Nazwa sterownika IBM Data Server Driver for ODBC and CLI: Identyfikator GUID dostawcy OLE DB: Nazwa sterownika IBM Data Server Provider for .NET: już zainstalowano Wszystkie produkty Domyślna kopia DB2: Ustaw jako domyślną kopię interfejsu klienta bazy danych IBM: Nazwa kopii: Funkcja wyszukiwania tekstowego DB2: Nazwa usługi HTTP: Numer portu usługi HTTP: Zainstaluj SA MP: Zaktualizuj SA MP: Zainstaluj IBM Tivoli Monitoring for Databases: Produkty zainstalowane wcześniej: Wybrane produkty: Języki zainstalowane wcześniej: Wybrane produkty do czyszczenia: Wybrane komponenty do czyszczenia: Wyczyść SA MP: Wyczyść IBM Tivoli Monitoring for Databases: Uruchom instancję po instalacji: Utwórz wersję XML domyślnego katalogu kopii: Zainstaluj dokumentację DB2 z dysku CD z etykietą "%1". Przynajmniej jedna z istniejących instancji DB2 w wersji 8.1 na tym komputerze była aktywna podczas instalacji. Po zakończeniu instalacji konieczne będzie uruchomienie komendy db2iupdt względem wszystkich instancji, które były aktywne. Ten produkt wymaga skonfigurowania danych licencyjnych. Konieczne będzie dodanie poprawnej licencji dla zakupionego produktu oraz zaktualizowanie zgodnej z licencją liczby jednocześnie pracujących i zarejestrowanych użytkowników. Jeśli zakupiony został produkt "DB2 Connect Unlimited Edition", należy dodać licencję zawartą w pliku "%1" na nośniku instalacyjnym. Jeśli zakupiony został produkt "DB2 Connect Enterprise Edition", należy dodać licencję zawartą w pliku "%2". Jeśli zakupiony został produkt "DB2 Connect Application Server Edition", należy dodać licencję zawartą w pliku "%3". Dodawanie licencji odbywa się przy użyciu "Centrum licencji" dostępnego w "Centrum sterowania DB2" lub przy użyciu programu narzędziowego Menedżer licencji DB2 (%4) uruchamianego z wiersza komend. Format odpowiedniej komendy to db2licm . Informacje na temat aktualizowania liczby jednocześnie pracujących i zarejestrowanych użytkowników zgodnie z zakupioną licencją można znaleźć w pomocy elektronicznej "Centrum licencji" lub w pomocy wiersza komend (po wpisaniu db2licm -h). Ten produkt wymaga skonfigurowania danych licencyjnych. Konieczne będzie dodanie właściwej licencji dotyczącej zakupionego produktu oraz zaktualizowanie zgodnej z licencją liczby jednoczesnych i zarejestrowanych użytkowników. Jeśli zakupiony został produkt "DB2 Connect Personal Edition", należy dodać licencję zawartą w pliku "%1". Dodawanie licencji odbywa się przy użyciu "Centrum licencji", które jest dostępne w "Centrum sterowania DB2". Można też to uczynić z wiersza komend za pośrednictwem Menedżera licencji DB2 (%2). Odpowiednia komenda ma postać db2licm . Skonfiguruj istniejącą instancję DB2 do pracy z programem Query Patroller. Uruchom komendę qpsetup, aby skonfigurować program DB2 Query Patroller do monitorowania zapytań dotyczących wybranych baz danych. Przynajmniej jedna z istniejących instancji DB2 w wersji 8.1 na tym komputerze była aktywna podczas instalacji. Po zakończeniu instalacji należy uruchomić komendę db2iupdt dla każdej aktywnej instancji. Została wybrana instancja, która nie zawiera żadnych lokalnych baz danych. Funkcja DB2 Query Patroller Controller musi zostać skonfigurowana przy użyciu istniejącej bazy danych. Można wybrać inną instancję, która zawiera lokalną bazę danych, albo kontynuować przy użyciu obecnie wybranej instancji. W przypadku kontynuowania dalsze konfigurowanie funkcji DB2 Query Patroller Controller zostanie odroczone do czasu zakończenia instalacji i trzeba je będzie wykonać ręcznie po utworzeniu bazy danych w wybranej instancji. Kliknij przycisk OK, aby kontynuować, lub przycisk Anuluj, aby wrócić. Określ serwer SMTP, który będzie używany przez Serwer administracyjny DB2 do wysyłania powiadomień do kontaktów administracyjnych. Więcej informacji na ten temat zawiera dokumentacja poświęcona definiowaniu i konfigurowaniu powiadomień i listy kontaktów. Podczas instalowania instancja "%1" jest aktywna. Instancje należy zaktualizować ręcznie. Jeśli przeprowadzana jest instalacja administratora, użyj komendy db2iupdt. Jeśli przeprowadzana jest instalacja użytkownika innego niż administrator, użyj komendy db2nrupdt. Jeśli ręczne aktualizowanie instancji także się nie powiedzie, skontaktuj się z działem obsługi klientów produktu DB2. Przygotuj katalog narzędzi DB2, jeśli zamierzasz na tym komputerze korzystać z programu do planowania zadań. Otwórz Pierwsze kroki, uruchamiając program "db2fs" za pomocą poprawnego ID użytkownika, takiego jak identyfikator właściciela instancji DB2. W zmiennej systemowej PATH dla tego identyfikatora użytkownika musi być określona wartość DISPLAY oraz obsługiwana przeglądarka WWW. Zainstaluj dokumentację DB2 z dysku CD z etykietą "%1". Niektóre funkcje, takie jak uwierzytelnianie w oparciu o system operacyjny, środowisko DB2 o wysokiej dostępności oraz konfigurowanie katalogu usług DB2 Advanced Copy Services (ACS), są dostępne tylko w przypadku instalacji administratora. Tylko w instalacjach administratora dostępne są także opcja rezerwacji nazw usług dla zdalnych połączeń TCP/IP oraz funkcja wyszukiwania tekstowego DB2. Aby włączyć te opcje i możliwości w instalacjach użytkownika innego niż administrator, jako administrator uruchom skrypt db2rfe z plikiem konfiguracyjnym. Przykład pliku konfiguracyjnego zawiera %1. Skonfiguruj instancję DB2, aby móc pracować z programem DB2. Określ kontakt administracyjny do wysyłania powiadomień od monitora poprawności. Określ serwer SMTP, który będzie używany przez Serwer administracyjny DB2 do wysyłania powiadomień do kontaktów administracyjnych. Więcej informacji na ten temat zawiera dokumentacja poświęcona definiowaniu i konfigurowaniu powiadomień i listy kontaktów. Skonfiguruj istniejącą instancję programu DB2 do pracy z "%1". Uruchom komendę qpsetup, aby skonfigurować "%1" do monitorowania zapytań w jednej lub kilku bazach danych. Sprawdź, czy ustawienia wybrane podczas instalacji zapewniają dostęp do Centrum informacyjnego DB2. Jeśli wykonano instalację typową lub minimalną, sprawdź, czy masz dostęp do serwisu WWW firmy IBM przez Internet. Jeśli wykonano instalację niestandardową, sprawdź, czy masz dostęp do Centrum informacyjnego DB2 w miejscu określonym podczas tej instalacji. Kreator instalacji DB2 zmodyfikował uprawnienia dostępu do plików i innych obiektów DB2 na tym komputerze. Więcej informacji na ten temat zawiera dokumentacja poświęcona zagadnieniom administrowania programem DB2. Wykonaj czynności poinstalacyjne określone w pliku readme pakietu poprawek. Usuń ręcznie pliki, których usunięcie było niepomyślne, jeśli takie informacje znajdują się w tym pliku dziennika. Przejrzyj plik odpowiedzi utworzony w %s. Dodatkowe informacje o instalacji za pomocą pliku odpowiedzi są dostępne w dokumentacji DB2 w sekcji "Response file installation of DB2 overview" (Przegląd instalacji produktu DB2 z użyciem pliku odpowiedzi). Przejrzyj pliki odpowiedzi utworzone w %s i %s. Pliku odpowiedzi znajdującego się w %2 można użyć do zainstalowania DB2 na pozostałych komputerach, które mają działać jako dodatkowe serwery partycji baz danych w instancji utworzonej podczas niniejszej instalacji. Dodatkowe informacje o instalacji za pomocą pliku odpowiedzi są dostępne w dokumentacji DB2 w sekcji "Response file installation of DB2 overview" (Przegląd instalacji produktu DB2 z użyciem pliku odpowiedzi). Ta instancja DB2 została utworzona jako instancja o jednej partycji, ponieważ używany komputer nie jest przyłączony do domeny. Aby skonfigurować środowisko instancji o wielu partycjach, należy się zapoznać z sekcją "Adding a database partition server to an instance" (Dodawanie serwera partycji bazy danych do instancji) znajdującą się w dokumentacji DB2. Zainstaluj narzędzie programistyczne serwera danych. Znajduje się ono w "%1". Narzędzie programistyczne serwera danych to wszechstronny pakiet zintegrowanych narzędzi Eclipse dla projektanta baz danych i programisty DBA. Narzędzie to pozwala zredukować czas tworzenia, wdrażania i debugowania procedur składowanych SQL i Java, wdrażania usług WWW zorientowanych na dane oraz tworzenia zapytań dla danych relacyjnych i XML z użyciem języków SQL i XQuery dla serwerów danych DB2 i Informix IDS. Okresowo mogą być dostępne aktualizacje treści Centrum informacyjnego. Więcej informacji na temat dostępności aktualizacji można znaleźć na stronie głównej Centrum informacyjnego DB2. Czynności wymagane: Czynności opcjonalne: Sekcja "Co nowego" %1 w Centrum informacyjnym DB2 zawiera informacje na temat nowych funkcji programu DB2, wersja %2. Funkcja wyszukiwania tekstowego DB2 nie została skonfigurowana dla instancji "%1". Uruchom komendę db2iupdt z opcje /j "TEXT_SEARCH", aby automatycznie skonfigurować usługi funkcji wyszukiwania tekstowego DB2 dla instancji. Procedura ręcznej konfiguracji została opisana w dokumentacji funkcji wyszukiwania tekstowego DB2 pt. "%2". Funkcja wyszukiwania tekstowego DB2 nie została skonfigurowana. Uruchom komendę db2isetup, aby skonfigurować serwer wyszukiwania tekstowego DB2. Kroki ręcznego konfigurowania można znaleźć w dokumentacji funkcji wyszukiwania tekstowego DB2 "%1". Niektóre komponenty programu DB2 zostały zdeinstalowane z podanego miejsca instalacji programu DB2. Należy ręcznie zaktualizować instancje programu DB2 związane z miejscem instalacji produktu DB2. Aby zacząć używać instancji DB2 "%1", należy skonfigurować środowisko instancji DB2 poprzez zastosowanie programu db2profile (dla powłoki Bourne lub Korn) lub db2cshrc (dla powłoki C) w katalogu sqllib komendą ". $HOME/sqllib/db2profile" lub "source $HOME/sqllib/db2cshrc". Zmienna $HOME reprezentuje katalog główny instancji DB2. Można również otworzyć nowe okno logowania użytkownika instancji DB2. Aby rozpocząć korzystanie z produktu DB2, należy się zalogować za pomocą poprawnego ID użytkownika, takiego jak identyfikator właściciela instancji DB2 "%1". Użytkownik powinien się upewnić, że ma poprawne uprawnienia licencyjne do produktów i usług DB2 zainstalowanych na tym komputerze. Każdy produkt lub funkcja DB2 jest dostarczany z plikiem certyfikatu licencji (nazywanym również kluczem licencyjnym) dystrybuowanym na dysku aktywacyjnym, który zawiera również instrukcje stosowania tego pliku licencji. W przypadku zakupienia podstawowego produktu DB2, jak również kupowanych oddzielnie funkcji, może okazać się konieczne zainstalowanie więcej niż jednego certyfikatu licencji. Dysk aktywacyjny dla danego produktu lub funkcji można pobrać z witryny programu Passport Advantage, jeśli nie jest on częścią zestawu nośników fizycznych otrzymanych z firmy IBM. Więcej informacji na temat licencjonowania można znaleźć w Centrum informacyjnym (%1), wyszukując takie terminy, jak "licencjonowanie" lub "db2licm". Z instancją DB2 "%1" można się połączyć przy użyciu numeru portu "%2". Należy go zapisać do użycia w przyszłości. Została włączona rozszerzona ochrona systemu Windows DB2. Trzeba dodać użytkowników DB2, którzy będą uruchamiali lokalne aplikacje DB2 lub narzędzia, zarówno do grupy administratorów DB2, jak i grupy użytkowników DB2. Aby sprawdzić poprawność plików instalacyjnych oraz funkcjonalność instancji i bazy danych, uruchom narzędzie sprawdzania poprawności, %1. Więcej informacji na ten temat zawiera opis komendy "db2val" w Centrum informacyjnym DB2. Istnieją partycje WPAR współużytkujące kopię DB2, jednak są one nieaktywne Włącz lub wyłącz składniki, takie jak uwierzytelnianie w systemie operacyjnym, środowisko DB2 o wysokiej dostępności oraz konfigurowanie usług DB2 Advanced Copy Services (ACS). Jeśli niektóre usługi TCP/IP zostały zmienione podczas aktualizacji, konieczne będzie zarezerwowanie ich nazw. W celu włączenia tych składników i opcji po zakończeniu aktualizacji uruchom skrypt db2rfe jako administrator, z plikiem konfiguracyjnym. Przykład pliku konfiguracyjnego zawiera %1. Uwierzytelnianie w systemie operacyjnym Opcja wysokiej dostępności Pomyślnie załadowano wszystkie pomocnicze instalacyjne biblioteki DLL. Pomyślnie zainicjowano instalację cichą. Pomyślnie wygenerowano plik odpowiedzi. Pomyślnie uruchomiono mechanizm nieprzerwanej dostępności. Pomyślnie włączono śledzenie. Pomyślnie utworzono wpisy rejestru dla wybranych opcji. Pomyślnie utworzono wpisy rejestru dla zainstalowanych komponentów. Pomyślnie usunięto instancje DB2 podczas deinstalacji. Pomyślnie skonfigurowano Menedżera sterowników ODBC MS. Pomyślnie skonfigurowano sterownik serwera danych IBM dla sterownika ODBC i interfejsu CLI. Pomyślnie usunięto z rejestru sterownik serwera danych IBM dla sterownika ODBC i interfejsu CLI. Pomyślnie skonfigurowano rejestr dla sterowników ODBC OEM Merant. Pomyślnie skonfigurowano rejestr dla sterowników ODBC Cross Access. Pomyślnie zdeinstalowano NetQuestion. Pomyślnie usunięto nieinstancyjne usługi TCP/IP z pliku Services. Pomyślnie usunięto pliki z poprzedniej wersji programu DB2. Pomyślnie usunięto skróty z poprzedniej wersji programu DB2. Pomyślnie usunięto wpisy rejestru z poprzedniej wersji programu DB2. Pomyślnie przeprowadzono aktualizację plików z poprzedniej wersji programu DB2. Pomyślnie usunięto zmienne środowiskowe ustawione w poprzedniej wersji programu DB2. Pomyślnie wyrejestrowano usługi NT. Pomyślnie zabito aktywne procesy DB2 przed zainstalowaniem dodatkowych funkcji programu DB2. Pomyślnie zagwarantowano fakt wybrania przynajmniej jednej opcji. Produkt "%1" został pomyślnie usunięty. Pomyślnie zarejestrowano obiekt COM %s. Pomyślnie wyrejestrowano obiekt COM %s. Pomyślnie włączono rozszerzone zabezpieczenia w programie DB2. Pomyślnie nadano pełne uprawnienia dostępu systemu operacyjnego do obiektów DB2 członkom grupy "%1". Pomyślnie nadano uprawnienia systemu operacyjnego do odczytu i wykonywania obiektów DB2 członkom grupy "%1". Pomyślnie utworzono grupę "%1". Pomyślnie nadano prawo "%1" grupie "%2". Zainstalowana kopia produktu DB2 %1 zostanie zaktualizowana. Zainstalowane zostały następujące produkty: %2 Po zakończeniu bieżącej aktualizacji uruchom instalację osobno dla każdego produktu, który nie jest aktualizowany podczas tej instalacji. Niewykonanie tej tej instrukcji spowoduje utratę funkcjonalności zainstalowanych produktów innych niż %1. W tym systemie zainstalowany jest już inny produkt DB2 w starszej wersji. Kontynuowanie instalacji będzie możliwe dopiero po zaktualizowaniu istniejącego produktu DB2. W tym systemie jest zainstalowana poprzednia wersja programu DB2. Istniejąca wersja ma następujące funkcje, które nie są dostępne w instalowanej wersji produktu DB2: %s W razie kontynuowania instalacji poprzednia wersja zostanie usunięta z systemu i wymienione funkcje przestaną być dostępne. Program instalacyjny wykrył poprzednie wersje następujących produktów: %s Dokończenie tej instalacji spowoduje usunięcie poprzednich wersji tych produktów z systemu i przeprowadzenie aktualizacji wszystkich ustawień. Serwer Query Patroller Klient Query Patroller OLAP Starter Kit Funkcje administracyjne Wybrano rezygnację z aktualizacji Menedżera sterowników ODBC. Aktualna wersja tego komponentu jest niższa niż minimalna wersja, której zgodność z DB2 została w pełni potwierdzona. Produkt InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers wymaga jednego z następujących produktów: %s Zainstaluj jeden z nich przed przystąpieniem do instalacji produktu InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers. Program %s wymaga obecności jednego z następujących produktów: %s Zainstaluj jeden z nich w wersji %s przed przystąpieniem do instalacji programu %s. W tym systemie znajduje się program DB2 wersja %s. Migracja z tej wersji programu DB2 nie jest obsługiwana. Aby zakończyć instalację, należy albo dokonać aktualizacji do programu DB2 wersja %s, albo zdeinstalować istniejącą wersję programu DB2. Czy chcesz kontynuować instalację? IBM DB2 OLAP DB2 Server IBM DB2 DataJoiner Program instalacyjny DB2 natrafił na odwołanie do ścieżki w formacie UNC (tzn. w postaci \) w zmiennej środowiskowej PATH. Aby dokończenie instalacji było możliwe, należy usunąć ten wpis lub zmienić go na odwołanie do dysku odwzorowanego. W programie instalacyjnym DB2 nie wybrano żadnych opcji ani komponentów. Aby kontynuować instalację, wybierz przynajmniej jedną opcję lub jeden komponent. Wybrany został komponent, który wymaga wcześniejszego zainstalowania programu MDAC 2.8. Program MDAC 2.8 jest dostępny jako jedna z opcji tej instalacji, jednak jest instalowany tylko na wyraźne żądanie. Wskazany plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? Program instalacyjny DB2 wykrył oznaki obecności w systemie lokalnych baz danych. Aby korzystanie z nich było możliwe w tej wersji programu DB2, bazy te należy zaktualizować. Przed rozpoczęciem instalacji programu DB2 uruchom narzędzie DB2CKUPGRADE, znajdujące się w katalogu narzędzi na dysku CD. Program DB2CKUPGRADE sprawdza system pod kątem warunków, które mogłyby uniemożliwić aktualizację lokalnych baz danych wpisanych do katalogu w systemie. Jeśli lokalne bazy danych istnieją, a program narzędziowy DB2CKUPGRADE nie był jeszcze uruchamiany, kliknij teraz przycisk 'Anuluj', aby zakończyć działanie programu instalacyjnego. Program %s jest wymagany przez jeden z następujących produktów: %s Przed przystąpieniem do deinstalacji programu %s zdeinstaluj jeden z tych produktów w wersji %s. Program DB2 wykrył, że w tym systemie istnieją bazy danych, które po zainstalowaniu programu DB2 w wersji %d trzeba będzie zaktualizować, aby można było ich używać. Produkt %s nie zapewnia możliwości aktualizowania bazy danych po ukończeniu instalacji. Jeśli w systemie znajdują się bazy danych, które powinny zostać zaktualizowane do wersji %d, zalecane jest zainstalowanie produktu serwera DB2 w wersji %d. %s jest produktem dodatkowym. Produkt ten wymaga, aby na tym komputerze był zainstalowany podstawowy produkt DB2, taki jak %s lub %s. Zainstaluj jeden z nich, w wersji %s, przed przystąpieniem do instalacji programu %s. Program "%s" zastępuje program "%s". W razie kontynuowania program "%s" zostanie usunięty z systemu przed zainstalowaniem programu "%s". Czy chcesz kontynuować? Kreator instalacji DB2 wykrył, że produkt "%1" jest zainstalowany na tym komputerze. Kontynuowanie instalacji spowoduje usunięcie tego produktu. Czy chcesz kontynuować? Kreator instalacji DB2 wykrył, że produkt "%1" jest zainstalowany na tym komputerze. Aby można było kontynuować instalację, produkt "%1" musi zostać usunięty. Program "%1" nie jest już zgodny z tą wersją programu "%2". Kontynuowanie instalacji spowoduje usunięcie programu "%1". Aby uzyskać dostęp do dokumentacji, użyj programu %1. Z programu %1 można korzystać w serwisie WWW firmy IBM, można także zainstalować i udostępnić go na innym komputerze w intranecie lub na komputerze lokalnym. Kreator instalacji DB2 wykrył, że zainstalowana jest 32-bitowa wersja DB2. Zainstalowany w tym systemie obraz DB2 zawiera następujące funkcje, które nie występują w instalowanym właśnie produkcie DB2: %s W razie kontynuowania instalacji zainstalowane produkty zostaną usunięte z systemu, a funkcje te przestaną być dostępne. Kreator instalacji DB2 wykrył, że zainstalowana jest 32-bitowa wersja DB2. Zainstalowany w tym systemie obraz DB2 zawiera funkcje, które nie występują w instalowanym właśnie produkcie DB2. W razie kontynuowania instalacji zainstalowane produkty zostaną usunięte z systemu, a funkcje te przestaną być dostępne. Zadbaj o to, aby bieżący produkt zawierał wszystkie potrzebne funkcje. Kreator instalacji DB2 wykrył, że zainstalowana jest 32-bitowa wersja DB2. Przeprowadzenie instalacji do końca spowoduje usunięcie zainstalowanych produktów z systemu oraz aktualizację wszystkich ustawień. IBM LDAP Replikacja Centrum projektowania APPC Inteligentna analiza danych XML Extender Obsługa źródeł danych Informix Pomyślnie skopiowano lub przeniesiono klucz rejestracyjny "%1" oraz wszystkie jego podklucze do 64-bitowego widoku rejestru. Pomyślnie przeprowadzono aktualizację plików z poprzedniej 32-bitowej instalacji programu DB2. %1 wymaga środowiska Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 lub Visual Studio 2010. Zainstaluj środowisko Visual Studio 2005, VisualStudio 2008 lub VisualStudio 2010 przed zainstalowaniem %2. Deinstalacja programu "%1" zakończyła się pomyślnie. Czy chcesz kontynuować deinstalowanie pozostałych podanych produktów? Program "%s" jest wymagany przez następujące produkty: "%s" Zdeinstaluj te produkty przed przystąpieniem do deinstalacji programu "%s". Nie można zdeinstalować programu "%1", ponieważ nie został zainstalowany w ścieżce instalacji "%2". Następujące produkty zostaną usunięte z tego komputera: %1 Czy na pewno chcesz kontynuować? Ostrzeżenie: Wybrano opcję wymuszenia usunięcia wszystkich produktów DB2 znajdujących się w systemie. Czy na pewno chcesz kontynuować? Rozpoczęto deinstalację produktów DB2...... Pomyślnie zabito wszystkie działające procesy DB2. Pomyślnie usunięto katalog SQLLIB i skróty do produktów DB2. Pomyślnie usunięto zmienne środowiskowe DB2. Pomyślnie oczyszczono rejestr. Ręczna deinstalacja wszystkich produktów DB2 została zakończona. Zrestartuj komputer. Wyjaśnienie: Program narzędziowy db2unins deinstaluje jeden lub kilka produktów DB2: db2unins [-d|-f|[-p produkty][-u plik odpowiedzi]] [-l plik dziennika] [-t plik śledzenia] [-y] [-?] Uruchomienie programu narzędziowego db2unins bez jednego z parametrów (-?, -d, -p, -u) spowoduje usunięcie wszystkich produktów DB2 z bieżącego katalogu instalacyjnego. Opcje komendy są następujace: -d Powoduje wyświetlanie produktów, które są zainstalowane w bieżącej kopii DB2 w systemie. (Ta opcja jest dostępna tylko wówczas, gdy jest uruchamiana z zainstalowanej kopii DB2) -f Przeprowadza wymuszoną deinstalację wszystkich produktów bazy danych DB2 w systemie. Komenda db2unins -f może być wydawana wyłącznie z nośnika instalacyjnego. Po pomyślnym wydaniu komendy db2unins -f system zostanie zrestartowany. Komenda może być wydawana, pod warunkiem że w systemie nie zostały zainstalowane produkty DB2 w wersjach wcześniejszych niż 9. Kopia DB2 o nazwie "%1" zawiera następujące produkty: %2 Uruchamiając program db2unins z dysku CD, można użyć wyłącznie opcji "-f" wymuszającej deinstalację wszystkich produktów DB2 znajdujących się w systemie. Nie można używać opcji "-f" razem z opcją "-p" lub "-u". Parametr "%1" jest niepoprawny. "%1" nie jest poprawnym skrótem nazwy produktu DB2. Do zainstalowania produktu %1 wymagane jest zainstalowanie jednego z następujących dostawców: %2 W podanym położeniu "%1" jest już zainstalowany produkt DB2 i nie może zostać użyte w tej instalacji. Podaj inny folder. Wystąpił błąd podczas deinstalowania %1. Rejestr nie zawiera danych wymaganych do deinstalacji. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas dodawania kluczy rejestru dla %1. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas usuwania kluczy rejestru dla %1. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas modyfikowania kluczy rejestru produktu IBM Data Server Provider for .NET. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Sterownik IBM Data Server Provider for .NET Brak - użyj lokalnego konta użytkownika Nie można używać opcji "-f", gdy na komputerze jest zainstalowany produkt DB2 w wersji 8. Zdeinstaluj wszystkie produkty DB2 w wersji 8 i ponownie wprowadź tę komendę. Do uruchamiania programu narzędziowego db2unins.exe wymagane są uprawnienia administratora. Brak - użyj grupy lokalnej Próba zdeinstalowania "%1" z "%2". Pomyślnie zebrano wszystkie instancje dla programu IBM Tivoli Monitoring for Databases. -p Powoduje określenie produktów do deinstalacji. Ten parametr dostępny tylko wówczas, gdy komenda jest uruchamiana z zainstalowanej kopii DB2. W celu zdeinstalowania wielu produktów, należy rozdzielić listę produktów średnikami i umieścić między podwójnymi cudzysłowami. Jeśli określone są obydwa parametry -p i -u, wówczas produkty określone z parametrem -p nadpisują produkty określone w pliku odpowiedzi. Na przykład: db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp powoduje deinstalację produktów DB2 ESE i QP bez względu na wartość słowa kluczowego REMOVE_PROD w db2un.rsp. -u Powoduje deinstalację produktów, opcji lub języków w oparciu o zawartość pliku odpowiedzi. Na przykład: db2unins -u db2un.rsp. Ten parametr jest dostępny tylko wówczas, gdy komenda jest uruchamiana z zainstalowanej kopii DB2. Jeśli zostaną określone obydwa parametry -p i -u, wówczas produkty DB2 określone w parametrze -p zastąpią słowo kluczowe REMOVE_PROD w pliku odpowiedzi. -l Określa lokalizację pliku dziennika. Domyślną lokalizacją pliku dziennika jest: Moje dokumentyDB2LOG. -t Włącza funkcję śledzenia. Plik śledzenia będzie wykorzystywany w celu debugowania problemów z programem narzędziowym db2unins. -y Zapewnia, że podczas procesu deinstalacji nie pojawiają się żadne potwierdzenia. -? Wyświetla pomoc dla komendy db2unins. Wersja, wydanie i poziom pakietu poprawek %1 muszą być identyczne z wersją, wydaniem i poziomem pakietu poprawek %2. Podczas instalowania pomocy programu VSAI w środowisku Visual Studio 2010 wystąpił błąd. Podczas deinstalowania pomocy programu VSAI ze środowiska Visual Studio 2010 wystąpił błąd. Kreator wyboru domyślnego interfejsu klienta bazy danych IBM i DB2 Wprowadzenie Domyślna kopia DB2 Podsumowanie Witaj w kreatorze wyboru domyślnego interfejsu klienta bazy danych IBM i DB2 Ten kreator umożliwia wybór domyślnej kopii DB2, jeśli na komputerze jest jedna lub więcej kopii DB2. Umożliwia także ustawienie domyślnej kopii interfejsu (sterownik ODBC/CLI i dostawca .Net) klienta bazy danych IBM. Aby kontynuować, kliknij przycisk Dalej. Wybierz domyślną kopię DB2 Na tym komputerze wykryto następujące kopie DB2. Wybierz kopię DB2, która ma zostać kopią domyślną dla tego komputera. Bieżąca domyślna kopia DB2 to: %s &Dalej> <&Wstecz Anuluj &Zakończ Szczegóły: Kliknij przycisk Dalej, aby ustawić wybraną kopię DB2 jako domyślną na tym komputerze. Kreator wyboru domyślnej bazy danych IBM zakończył działanie pomyślnie Bieżąca domyślna kopia DB2 to %s. Serwer administracyjny DB2 dla tego komputera nie uległ zmianie. Aby przenieść Serwer administracyjny DB2 do nowej domyślnej kopii DB2 na tym komputerze, należy użyć komendy dasupdt. Więcej informacji na temat komendy dasupdt zawiera Centrum informacyjne DB2 oraz skorowidz komend (podręcznik Command Reference). Aby zamknąć kreator, kliknij przycisk Zakończ Nazwa kopii DB2: Ścieżka instalacyjna DB2: Wersja kopii DB2: Produkty zawarte w kopii DB2: (domyślne) Aktualnie na tym komputerze zainstalowany jest produkt DB2 w wersji 8, który ustawiony jest jako domyślna kopia DB2. Nie można tego zmienić. Aby ustawić inną kopię DB2 jako kopię domyślną, należy zdeinstalować na tym komputerze produkt DB2 w wersji 8. Wybór konfiguracji Domyślna kopia interfejsu klienta bazy danych IBM Wybierz konfiguracje interfejsu klienta bazy danych i programu DB2 do pracy Aplikacje będą domyślnie korzystały z tej kopii DB2. Pozostałe kopie DB2 na komputerze nadal będą dostępne i zdatne do użytku. rumuński Domyślna kopia interfejsu (sterownik ODBC/CLI i dostawca danych .NET) klienta bazy danych IBM Aplikacje domyślnie będą korzystały ze sterowników ODBC/CLI i dostawcy danych .NET w tej kopii. Interfejs klienta bazy danych IBM w pozostałych kopiach w komputerze nadal będzie dostępny i zdatny do użytku. Domyślna kopia DB2 Więcej informacji zawiera Centrum informacyjne DB2 lub odpowiedni podręcznik DB2 Krótkie wprowadzenie. Ustaw domyślną kopię interfejsu klienta bazy danych IBM na wybraną kopię DB2 Wybierz domyślną kopię interfejsu klienta bazy danych IBM Interfejs (sterownik ODBC/CLI i dostawca danych .Net) klienta bazy danych IBM jest zarejestrowany w następujących kopiach. Wybierz kopię, która ma być domyślną kopią interfejsu klienta bazy danych IBM. Bieżąca, domyślna kopia interfejsu klienta bazy danych IBM to: %s Nazwa kopii: Ścieżka instalacyjna: Interfejsy klienta w kopii Wersja kopii: Odwołania do dostawcy danych .NET IDS SQLI w pliku machine.config zostały pomyślnie przekierowane na wspólnego dostawcę danych .NET IDS. Przekierowanie odwołań do dostawcy danych .NET IDS SQLI w pliku machine.config na wspólnego dostawcę danych .NET IDS nie powiodło się. Odwołania do wspólnego dostawcy danych .NET IDS w pliku machine.config zostały pomyślnie przekierowane na dostawcę danych .NET IDS SQLI. Przekierowanie odwołań do wspólnego dostawcy danych .NET IDS w pliku machine.config na wspólnego dostawcę danych .NET IDS SQLI nie powiodło się. (Domyślna kopia interfejsu klienta bazy danych DB2 i IBM) (Domyślna kopia interfejsu klienta bazy danych IBM) (Domyślna kopia DB2) Bieżąca domyślna kopia interfejsu klienta bazy danych DB2 i IBM to %s. Serwer administracyjny DB2 dla tego komputera nie uległ zmianie. Aby przenieść Serwer administracyjny DB2 do nowej domyślnej kopii DB2 na tym komputerze, należy użyć komendy dasupdt. Więcej informacji na temat komendy dasupdt zawiera Centrum informacyjne DB2 oraz skorowidz komend (podręcznik Command Reference). Bieżącą domyślną kopią interfejsu klienta bazy danych IBM jest %s. Przełączenie powiodło się. Obecnie na komputerze jest zainstalowana kopia produktu DB2 w wersji 9.1, która jest ustawiona jako domyślna kopia DB2. Aby przełączyć domyślną kopię DB2 do wyższej wersji, należy użyć komendy "db2swtch -d ". Nie można przełączyć domyślnej kopii interfejsu klienta bazy danych IBM do kopii produktu DB2 w wersji 9.1 bez przełączenia domyślnej kopii DB2. Jeśli należy przełączyć zarówno domyślną kopię produktu DB2, jak i domyślną kopię interfejsu klienta bazy danych IBM, należy użyć komendy "db2swtch -d ". (brak obsługi instancji DB2) bułgarski chiński (uproszczony) chiński (tradycyjny) czeski duński holenderski angielski fiński francuski (standardowy) niemiecki grecki hebrajski węgierski włoski japoński koreański norweski polski portugalski (brazylijski) portugalski (standardowy) słoweński hiszpański rosyjski szwedzki turecki arabski chorwacki słowacki Uruchamianie usługi Microsoft Clustering Rejestrowanie licencji DB2 Inicjowanie listy instancji Konfigurowanie instancji DB2 Ustawianie zmiennych środowiskowych Instalowanie zestawów plików DB2 Konfigurowanie zależności i ustawień logowania usługi NT Konfigurowanie usługi DB2 Governor Konfigurowanie usługi Remote Command Budowanie listy fizycznych/logicznych serwerów partycji bazy danych Tworzenie fizycznych/logicznych serwerów partycji bazy danych Instalowanie liczników wydajności DB2 Ustawianie domyślnych zmiennych globalnego rejestru profili Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Oracle Konfigurowanie Centrum projektowania aplikacji Konfigurowanie usługi LDAP Konfigurowanie usługi Query Patroller Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Sybase Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Microsoft SQL Server Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Teradata Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Informix Konfigurowanie DB2 do współpracy ze źródłami danych Classic Connect Rejestrowanie modułów dodatkowych OLAP Spreadsheet Add-in Konfigurowanie powiadomień o alertach poprawności Tworzenie serwera administracyjnego DB2 Aktualizowanie serwera administracyjnego DB2 Sprawdzanie poprawności danych wejściowych Budowanie listy baz danych przeznaczonych do utworzenia Tworzenie baz danych DB2 Włączanie asynchronicznego trybu wejścia/wyjścia Konfigurowanie satelitarnej sterującej bazy danych Rezerwowanie portu dla demona replikacji Data Links Konfigurowanie serwera administracyjnego DB2 Aktualizowanie położenia sterowników ODBC Aktualizowanie globalnego rejestru profili Sprawdzanie akceptacji umowy licencyjnej Aktualizowanie istniejących instancji DB2 Rejestrowanie źródeł danych ODBC Uruchamianie wszystkich usług DB2 Tworzenie katalogu narzędzi DB2 Konfigurowanie usługi modułu odzwierciedlającego rejestru Importowanie profili konfiguracyjnych Dodaj zadanie, które resetuje ustawienia wprowadzone podczas instalowania Aktualizowanie ustawień systemowych i profili użytkowników programu Query Patroller Konfigurowanie usługi DB2 Query Patroller Konfigurowanie serwera Centrum informacyjnego DB2 Konfigurowanie dokumentacji DB2 Konfigurowanie zmiennej DB2TEMPDIR Konfigurowanie rozszerzonych zabezpieczeń programu DB2 Instalowanie zestawów plików DB2 Aktualizowanie zestawów plików DB2 Usuwanie zestawów plików DB2 Ustawianie ścieżki do bibliotek DB2 Aktualizowanie rejestru globalnego Wycofywanie instalacji komponentów Uruchamianie Monitora błędów DB2 Zatrzymywanie Monitora błędów DB2 Wykonywanie zadań sterujących Aktualizowanie rejestru globalnego Konfigurowanie domyślnej kopii DB2 Aktualizowanie instancji DB2 Aktualizowanie dowiązania db2ls Przygotowanie systemu Instalowanie lub aktualizowanie SA MP Instalowanie obsługi języków narodowych dla SA MP Deinstalowanie SA MP Instalowanie lub aktualizowanie skryptów DB2 HA dla SA MP Aktualizowanie djxlink Instalowanie produktu IBM Tivoli Monitoring for Databases Deinstalowanie produktu IBM Tivoli Monitoring for Databases Czyszczenie SA MP Czyszczenie produktu IBM Tivoli Monitoring for Databases Czyszczenie zestawów plików DB2 Rejestrowanie Usługi aktualizacyjnej DB2 Tworzenie bazy danych SAMPLE Przygotowanie systemu Aktualizowanie zestawu plików DB2 Aktualizowanie instancji DB2 Wybór lokalizacji sieciowej Wybór ścieżki dla nowego profilu instancji Wybór komputera będącego właścicielem instancji BŁĄD INSTALACJI PYTANIE Nie można utworzyć katalogu "%s". W podanym miejscu nie można zapisać danych. Wskazany katalog nie istnieje. Czy program instalacyjny DB2 ma go utworzyć? --Nie znaleziono żadnej instancji-- --Dostęp odrzucony-- --Niewłaściwy komputer-- &Ręcznie Wybierz opcję Konfiguruj, aby udostępnić obsługę %s. Nie konfiguruj teraz Konfiguruj Nazwa stacji roboczej Numer adaptera Nazwa usługi Numer portu Domyś&lne Numer gniazda Domyś&lne Program transakcyjny W systemie wykryto protokół %s. W systemie nie wykryto protokołu %s. Błąd Wartość %s nie może być pusta! Wartość %s jest niepoprawna! Wartość "%s" nie może być użyta jako %s! Jest niepoprawna lub pozostaje w konflikcie z innymi wartościami w systemie. Zakres wartości dla numeru portu TCP/IP jest niepoprawny. Zakres wartości dla numeru portu TCP/IP %s-%s wymaganego dla instancji %s jest niedostępny w tym systemie lokalnym. Przed zainstalowaniem produktu %1 w systemie Windows %2 należy zainstalować pakiet serwisowy %3 lub nowszy. Program %1 nie współpracuje z żadną wersją systemu Windows %2. W celu zainstalowania tego produktu należy dokonać aktualizacji do systemu Windows %3 lub nowszego. W programie instalacyjnym DB2 stwierdzono, że nie wszyscy użytkownicy dysponują prawem do zapisu we wskazanym katalogu instalacyjnym "%1". Użytkownicy pozbawieni tego uprawnienia mogą mieć trudności z korzystaniem z funkcji programu DB2. OK Anuluj Protokół serwera APPC nie jest już obsługiwany. Zostanie on usunięty z DB2COMM w ramach tej instalacji. Protokół serwera IPX/SPX nie jest już obsługiwany. Zostanie on usunięty z DB2COMM w ramach tej instalacji. Protokół sieciowy TCP/IP jest niedostępny na tym komputerze. Przed uruchomieniem programu "%1" upewnij się, że protokół TCP/IP jest dostępny i działa prawidłowo. Instancja DB2 wybrana z komputera "%1" - właściciela instancji istnieje już w systemie. Nie można jej użyć do skonfigurowania nowego partycjonowanego serwera baz danych. Aby kontynuować, wykonaj jedną z następujących czynności: - wybierz inną instancję DB2 z komputera - właściciela instancji - utwórz nową instancję DB2 na komputerze - właścicielu instancji i wybierz tę instancję DB2 - wybierz inną instancję DB2 na innym komputerze - właścicielu instancji - jeśli instancja DB2 "%1" nie jest już potrzebna na tym komputerze, usuń ją za pomocą komendy db2idrop.exe. Nie można było wykryć istniejącej instancji, do której należy partycja na wybranym komputerze. Podaj ręcznie nazwę instancji lub przejrzyj inny komputer. Konfiguracja instancji DB2 - %s Można włączyć lub wyłączyć obsługę potoków nazwanych. Włącz Wyłącz Instancję można uruchamiać podczas uruchamiania systemu, bądź ręcznie z wiersza komend lub z okna dialogowego usług. Automatyczne uruchamianie instancji podczas uruchamiania systemu. Bez automatycznego uruchamiania instancji. Instancję należy uruchomić ręcznie. Uruchamianie Tworzenie kopii zapasowej zainstalowanych komponentów. Aktualizowanie wybranych komponentów. Usuwanie kopii zapasowej. Odtwarzanie kopii zapasowej. Plik śledzenia znajduje się w "%1". Ta grupa i administratorzy lokalni będą mieć pełny dostęp do wszystkich obiektów DB2 za pośrednictwem systemu operacyjnego. Ta grupa będzie mieć prawo odczytu i wykonywania w stosunku do wszystkich obiektów DB2 za pośrednictwem systemu operacyjnego. Do zainstalowania produktów DB2 w wersji %1 w systemie Windows Server %2 wymagane jest zainstalowanie pakietu serwisowego w wersji %3 lub późniejszej. W systemie znajduje się klient DB2 Run-time Client, wersja %s. Aktualizacja z tej wersji systemu baz danych DB2 nie jest obsługiwana w przypadku użytkowników innych niż administrator. Zainstaluj program jako nową kopię DB2 w nowym miejscu. TCP/IP Potoki nazwane Instalator DB2 korzysta z programu narzędziowego installSAM do zainstalowania komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP), wersja "%1". Instalator DB2 korzysta z programu narzędziowego uninstallSAM do zdeinstalowania komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP). Instalator DB2 korzysta z programu narzędziowego installSAM do zaktualizowania komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) z wersji "%1" do wersji "%2". Instalator DB2 pomyślnie użył programu narzędziowego installSAM do zainstalowania komponentu SA MP, wersja "%1". Szczegółowe informacje zawiera plik dziennika "%2". Instalator DB2 pomyślnie użył programu narzędziowego installSAM w celu zaktualizowania komponentu SA MP z wersji "%1" do wersji "%2". Szczegółowe informacje zawiera plik dziennika "%3". Pomyślnie zdeinstalowano komponent SA MP. Szczegółowe informacje zawiera plik dziennika "%1". Wersja opcji wysokiej dostępności (HA) DB2 znajdująca się na nośniku instalacyjnym DB2 wymaga nowszej wersji komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) niż ta aktualnie zainstalowana. Aby używać komponentu SA MP z wersją opcji wysokiej dostępności DB2, która jest aktualnie zainstalowana, użyj komendy db2setup, db2_install lub installSAM - aby zaktualizować komponent SA MP do wersji znajdującej się na nośniku instalacyjnym DB2. Zalecana jest aktualizacja komponentu SA MP do tej samej wersji na wszystkich węzłach domeny partnerskiej IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT). Informacje na temat ręcznego aktualizowania komponentu SA MP zawiera podręcznik instalowania i konfigurowania. Ścieżka instalacyjna Poziom Pakiet poprawek Specjalny numer instalacji Data instalacji Niespełnione wymagania wstępne Identyfikator pliku odpowiedzi opcji Identyfikator pliku odpowiedzi produktu Opis opcji Opis produktu Identyfikator użytkownika instalatora Status %1 : powodzenie Status %1 : niepowodzenie Status %1 : powodzenie Status %1 : niepowodzenie Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności zestawów plików instalacyjnych Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności %2 Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności formatu pliku konfiguracyjnego węzła DB2 (db2nodes.cfg) Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności dostępu do wszystkich partycji bazy danych Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności portów menedżera szybkiej komunikacji (FCM) Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności dostępu do katalogu pliku inicjacyjnego użytkownika instancji Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności konta użytkownika usług instancji Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności poziomu kodu we wszystkich partycjach bazy danych Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności dostępu do domyślnej ścieżki bazy danych w bieżącej partycji bazy danych Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności ustawienia instancji domyślnej Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności uprawnienia SYSADM Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności rozszerzonych zabezpieczeń DB2 Zadanie %1 : uruchamianie instancji DB2 "%2" Zadanie %1 : zatrzymywanie instancji DB2 "%2" Zadanie %1 : uruchamianie instancji DB2 "%2" w partycji bazy danych "%3" Zadanie %1 : zatrzymywanie instancji DB2 "%2" w partycji bazy danych "%3" Zadanie %1 : tworzenie testowej bazy danych "%2" Zadanie %1 : usuwanie testowej bazy danych "%2" -------- Rozpoczyna się sprawdzanie poprawności pliku instalacyjnego dla kopii DB2 "%1" -------- -------- Kończy się sprawdzanie poprawności pliku instalacyjnego dla kopii DB2 "%1" -------- -------- Rozpoczyna się sprawdzanie poprawności instancji "%1" -------- -------- Kończy się sprawdzanie poprawności instancji "%1" -------- -------- Rozpoczyna się sprawdzanie poprawności bazy danych dla instancji "%1" -------- -------- Kończy się sprawdzanie poprawności bazy danych dla instancji "%1" -------- Numer partycji bazy danych Poziom %1 %2 Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności połączeń z bazą danych przy użyciu przykładowej aplikacji .NET Zadanie %1 : sprawdzanie poprawności połączeń z bazą danych przy użyciu przykładowej aplikacji ODBC Zadanie %1 : nawiązywanie połączenia z bazą danych "%2" Wywoływanie "%1"... Inicjowanie instalacji DB2. Łączna liczba zadań do wykonania: %1 Łączny szacowany czas na wykonanie wszystkich zadań: %1 Zadanie nr %1 rozpoczęte Opis: %2 Szacowany czas: %3 s Zadanie nr %1 zakończone Podaj położenie dysku CD o nazwie "%1" lub naciśnij klawisz Enter, aby zaakceptować ścieżkę domyślną. Etykieta woluminu: %2 Wpisz '%3', aby przerwać instalację. [%4]: Błąd: Wymagane dane nie zostały znalezione w podanej ścieżce. Błąd: Wystąpił błąd krytyczny: %1 Program instalacyjny DB2 wycofuje zmiany wprowadzone na tym komputerze podczas tej instalacji. Wycofywanie zmian zakończone. %1 dla systemów operacyjnych AIX(R) 5L(TM) %1 dla systemów operacyjnych Solaris w systemach UltraSPARC %1 dla systemów operacyjnych HP-UX 11i v2 w systemach HP 9000 PA-RISC %1 dla systemów operacyjnych HP-UX 11i v2 w systemach HP Integrity opartych na procesorach Itanium %1 dla systemów operacyjnych Linux(R) w 32-bitowych systemach AMD i Intel (x86) %1 dla systemów operacyjnych Linux(R) w systemach opartych na procesorach Itanium (IA64) %1 dla systemów operacyjnych Linux(R) w systemach System z9 i zSeries(R) %1 dla systemów operacyjnych Linux(R) w systemach POWER(TM) (iSeries(TM) i pSeries(R)) %1 dla systemów operacyjnych Linux(R) w systemach AMD64 i Intel(R) EM64T (x86-64) Działanie zakończyło się pomyślnie. Nie można załadować biblioteki "%1". Kod powrotu: "%2". Nie można przydzielić pamięci wymaganej do wykonania bieżącego działania. Zwolnij trochę pamięci i ponownie uruchom program. Wykryto niepoprawny parametr. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. W bibliotece "%2" nie znaleziono funkcji "%1". Nie można załadować żądanego zasobu "%1". Kod powrotu ma wartość "%2". Bufor jest za mały, aby pomieścić żądane dane. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Produkt "%1" nie jest zainstalowany. Nie można otworzyć uchwytu aktywnej bazy danych MSI. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wykryto powtórzoną wartość dla "%1". Osiągnięto maksymalną liczbę ponownych prób. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas odczytywania informacji wymaganych do przeprowadzenia instalacji na tym komputerze. Wartość zwrócona: %1. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie można zainicjować pliku odpowiedzi. Program instalacyjny DB2 nie może otworzyć pliku odpowiedzi "%1" ze względu na odmowę dostępu. Program instalacyjny DB2 nie może otworzyć pliku odpowiedzi "%1". Wystąpił błąd pliku odpowiedzi. Wartość "%1" nie jest poprawna dla parametru "%2". Wystąpił przynajmniej jeden błąd podczas sprawdzania składni pliku odpowiedzi "%1". Popraw błędy i uruchom instalację ponownie. Wystąpił błąd w pliku odpowiedzi. Nieznany parametr "%1" w wierszu "%2". Nie można odnaleźć żądanego zasobu. Wartość zwrócona: "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd przy próbie zatrzymania usługi Microsoft Cluster Service. Wystąpił błąd przy próbie uruchomienia usługi Microsoft Cluster Service. Nie można otworzyć klastra, do którego należy ten system. Nie można uzyskać uchwytu dla "%1" w klastrze. Nie można uzyskać uchwytu numeratora klastra. Nie można uzyskać uchwytu grupy klastra dla "%1". Wystąpił błąd przy pobieraniu listy procesów DB2. Wartość zwrócona: "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie znaleziono więcej danych. Wartość zwrócona: "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Program instalacyjny nie może uzyskać kodu wyjścia dla komendy "%1", ponieważ nie został utworzony proces. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Zalogowany użytkownik ("%1") nie dysponuje "uprawnieniami", które są wymagane do sprawdzenia poprawności nazwy użytkownika "%2" lub dowolnych innych nazw. Niezbędne są następujące "uprawnienia": "Działanie jako element systemu operacyjnego", "Tworzenie żetonu", "Zwiększanie kwot", "Zmiana żetonu na poziomie procesu". Ten komunikat nie pojawi się ponownie podczas sprawdzania poprawności nazw użytkowników. Instalacja programu DB2 będzie kontynuowana. Użytkownik ("%1") musi dysponować uprawnieniem "Logowanie w trybie usługi". Jeśli uprawnienie to zostało już nadane użytkownikowi, zmiana odniesie skutek dopiero po restarcie systemu. Użytkownik ("%1") nie jest uprawniony do logowania lokalnego. Sprawdź uprawnienia użytkowników i upewnij się, że przyznano im prawo "Logowanie lokalne". Wystąpił błąd przy inicjowaniu rejestru profili. Wartość zwrócona: "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie można znaleźć miejsca instalacji tego produktu lub jest ono niepoprawne. Wystąpił błąd przy tworzeniu kopii zapasowej "%1" w "%2" dla instancji "%3". Niektóre ustawienia konfiguracyjne mogły nie zostać przeniesione. Niepowodzenie podczas tworzenia procesu dodającego węzeł do istniejącej partycjonowanej instancji. Wartość zwrócona: "%1". Niepowodzenie podczas tworzenia procesu dla partycjonowanej instancji. Wartość zwrócona: "%1". Niepowodzenie podczas tworzenia partycjonowanej instancji. Wartość zwrócona: "%1". Niepowodzenie przy aktualizacji instancji o jednej partycji do instancji o wielu partycjach. Wartość zwrócona: "%1". Podczas tworzenia instancji "%1" wystąpił błąd. Kod powrotu: "%2". Utwórz instancję ręcznie, korzystając z komendy "%3". Program instalacyjny DB2 nie może skonfigurować trwałego dostępu do "%1". Kod powrotu: "%2". Wystąpił błąd przy próbie otwarcia klucza rejestracyjnego "%1". Wystąpił błąd podczas tworzenia lub generowania nazwy pliku tymczasowego. Sprawdź, czy poziom uprawnień bieżącego użytkownika dopuszcza tworzenie plików tymczasowych. Wystąpił poważny błąd aktualizacji. Kod powrotu: "%1". Skontaktuj się z inżynierem serwisu technicznego. Niepowodzenie przy aktualizacji pliku konfiguracyjnego menedżera bazy danych dla instancji "%1". Zostaną użyte wartości domyślne. Kod powrotu: "%2". Ścieżka zawiera niepoprawny znak wielobajtowy. Niepowodzenie przy aktualizacji katalogu systemowej bazy danych dla instancji "%1". Konieczne będzie powtórne wpisanie do katalogu bazy danych. Kod powrotu: "%2". Niepowodzenie przy aktualizacji katalogu gatewaya DCS dla instancji "%1". Konieczne będzie powtórne wpisanie do katalogu wpisów dotyczących DCS. Kod powrotu: "%2". Niepowodzenie przy aktualizacji katalogu węzła dla instancji "%1". Konieczne będzie powtórne wpisanie katalogów węzłów do katalogu. Kod powrotu: "%2". Nie znaleziono podanego pliku "%1". Nie można znaleźć pliku konfiguracyjnego menedżera bazy danych w "%1". Nie można ustawić wartości "%1=%2" w pliku konfiguracyjnym menedżera bazy danych dla instancji "%3". Kod powrotu: "%4". Ustawiono wartość "%1=%2" w pliku konfiguracyjnym menedżera bazy danych dla instancji "%3". Nie można dodać wartości "%1=%2" do globalnego rejestru profili. Wartość zwrócona: "%3". Wartość "%1=%2" nie jest poprawnym parametrem konfiguracyjnym menedżera bazy danych dla instancji "%3". Wartość "%1=%2" nie jest poprawną zmienną w rejestrze profili dla instancji "%3". Wartość zwrócona: "%4". Wystąpił błąd przy próbie ustawienia parametrów konfiguracyjnych menedżera bazy danych i zmiennych rejestru profili dla instancji "%1". Kod powrotu: "%2". Nie można dopisać "%1" do zmiennej środowiskowej "%2". Nie można ustawić zmiennej środowiskowej "%1" na "%2". Nie można usunąć zmiennej środowiskowej "%1". Wartość "%1" nie jest poprawna dla parametru konfiguracyjnego menedżera bazy danych "%2". Nie można pobrać nazwy użytkownika dla instancji "%1". Sprawdź, czy dla tej instancji została określona nazwa użytkownika. Nie można pobrać hasła dla instancji "%1". Sprawdź, czy dla tej instancji zostało określone hasło. Nie można pobrać katalogu osobistego dla użytkownika "%1". Sprawdź, czy dla tego użytkownika został określony katalog osobisty. Nie określono maksymalnej liczby węzłów logicznych dla instancji "%1". Użyte zostaną parametry domyślne. Nie określono portu podstawowego menedżera FCM (Fast Connection Manager) dla instancji "%1". Użyte zostaną parametry domyślne. Nie można pobrać domyślnego typu węzła na użytek instancji "%1". Sprawdź, czy dla typu węzła określono prawidłową wartość. Użytkownik "%1" nie należy do żadnej grupy. Ze względu na bezpieczeństwo zaleca się, aby nazwa użytkownika instancji nie była używana jako nazwa użytkownika chronionego. Jeśli jednak nie jest planowane korzystanie z chronionych funkcji zdefiniowanych przez użytkownika (UDF) ani z chronionych procedur składowanych, ustawienie nazwy użytkownika chronionego takiej samej, jak nazwa użytkownika instancji pozwoli wyeliminować potrzebę tworzenia dodatkowego użytkownika. Nie można otworzyć pliku "%1". Sprawdź, czy ten plik istnieje. Podczas wykonywania wystąpił poważny błąd, który spowodował przedwczesne zakończenie programu. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z obsługą techniczną. Podczas wykonywanie wystąpił błąd. Identyfikator podany dla użytkownika "%1" jest niepoprawny. Program instalacyjny będzie kontynuował działanie przy użyciu wygenerowanego identyfikatora użytkownika. Nie można pobrać hasła dla użytkownika "%1". Sprawdź, czy dla tego użytkownika zostało określone hasło. Program instalacyjny nie może uzyskać kodu wyjścia dla komendy "%1", mimo że został utworzony proces. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. W pliku odpowiedzi nie określono komputera będącego właścicielem instancji. W pliku odpowiedzi nie określono instancji, do której powinien zostać dodany ten węzeł. W pliku odpowiedzi nie określono nazwy użytkownika, która zostanie użyta jako parametr DB2ACCOUNTNAME dla tego węzła. W pliku odpowiedzi nie określono hasła dla użytkownika "%1". W pliku odpowiedzi nie określono numeru partycji bazy danych. Wystąpił błąd podczas konfigurowaniu instancji "%1". Wystąpił błąd podczas konfigurowania partycji bazy danych "%1" na komputerze "%2" dla instancji "%3". Niepowodzenie przy instalacji i rejestracji biblioteki DLL licznika wydajności DB2 for Windows. Zwrócona wartość: "%1". Niepowodzenie przy rejestracji nazwy użytkownika i hasła zdalnego licznika wydajności DB2 for Windows. Wartość zwrócona: "%1". Instalacja pliku licencji "%1" za pomocą komendy "%2" nie zakończyła się powodzeniem. Dane dotyczące błędu: "%3". Wartość zwrócona: "%4". Nie można ustawić wartości zmiennej DB2SYSTEM w rejestrze profili, ponieważ nie można pobrać nazwy hosta. Wartość zwrócona: "%1". Nie można dodać wartości "%1=%2" do rejestru profili dla instancji "%3". Wartość zwrócona: "%4". Na podstawie rejestru nie można ustalić miejsca, w którym zainstalowany jest system Oracle. Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr ORACLE_HOME w pliku "%1", przypisując mu aktualne miejsce instalacji systemu Oracle. Na tym komputerze nie ma domyślnej instancji. Usługa LDAP nie będzie aktywna. Opis włączania usługi LDAP po instalacji zawiera dokumentacja. Wystąpił błąd podczas konfigurowania usługi LDAP. Opcje LDAP nie będą działały poprawnie. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas pobierania ścieżki instalacyjnej tego produktu. Opcje LDAP nie będą działały poprawnie. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie można zmienić ustawienia zmiennej w rejestrze profili "DB2_ENABLE_LDAP" na "YES". Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o istniejącej bazie danych. Wystąpił błąd podczas konfigurowania bazy danych "%1". Wystąpił błąd podczas pobierania identyfikatorów dysków systemowych. Nie można przełączyć bieżącej wartości DB2INSTANCE na "%1". Kod powrotu: "%2". Wystąpił błąd podczas pobierania bieżącej wartości DB2INSTANCE. Kod powrotu: "%1". Wystąpił błąd przy próbie nawiązania połączenia z bazą danych "%1" z użyciem nazwy użytkownika "%2". Kod powrotu: "%3". Wystąpił błąd przy próbie zamknięcia połączenia z bazą danych "%1". Kod powrotu: "%2". Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku "%1" w bazie danych "%2". Kod powrotu: "%3", wartość SQLSTATE: "%4", kod rodzimy: "%5", zwrócony komunikat: "%6" Wystąpił błąd przy próbie utworzenia bazy danych "%1". Kod powrotu: "%2", wartość SQLCODE w SQLCA: "%3". Wystąpił błąd przy próbie uruchomienia instancji "%1". Kod powrotu: "%2", komunikat SQL: "%3" Wystąpił błąd przy próbie zatrzymania instancji "%1". Kod powrotu: "%2", komunikat SQL: "%3" Wystąpił błąd podczas tworzenia wątku. Wartość zwrócona: "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas odłączania nowo utworzonego wątku. Wartość zwrócona: "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas odczytu nazw schematów w bazie danych "%1". Kod powrotu: "%2", kod SQLSTATE: "%3", kod rodzimy: "%4"; zwrócony komunikat: "%5" Wystąpił błąd przy próbie wpisania do katalogu bazy danych "%1". Kod powrotu: "%2", zwrócony komunikat: "%3" Wystąpił błąd przy próbie dostępu do pliku Services. Sprawdź, czy dysponujesz prawem do zapisu w pliku Services na tym komputerze. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Podany numer portu nie jest poprawny. Podana nazwa usługi nie jest poprawna. Port o podanym numerze jest używany. Usługa o podanej nazwie jest używana. Pozycja w pliku Services o nazwie "%1" jest niepoprawna. Popraw lub usuń pozycję, aby kontynuować instalację. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Dostępne informacje nie wystarczają do utworzenia użytkownika "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił przynajmniej jeden błąd podczas zatwierdzania zmian danych dotyczących użytkownika "%1". Użytkownik ten musi zostać utworzony lub zmodyfikowany ręcznie. Podczas tworzenia grupy "%1" wystąpił przynajmniej jeden błąd. Utwórz tę grupę ręcznie. Identyfikator grupy "%1" jest niepoprawny lub nie istnieje. Podaj poprawny identyfikator grupy. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Podane opcje wiersza komend nie są poprawne. Ta komenda może służyć do zarządzania plikiem Services na komputerze. Opcje wiersza komend: db2isrv Parametry w nawiasach kwadratowych [] są opcjonalne -add -s nazwa_usługi [-n port_początkowy ] [-e port_końcowy] [-p protokół] [ -a alias1] [-c komentarz] [-l plik] -query [-s nazwa_usługi] [-n port] [-l plik] (aktualnie w tej opcji obsługiwany jest tylko TCP) -validate -s nazwa_usługi -n port [-e port_końcowy] [-l plik] -remove [-s nazwa_usługi] [-n port] [-l plik] Kod powrotu 0 - sukces inne - patrz wyświetlony komunikat Wystąpił błąd podczas ładowania biblioteki "%1". Kod błędu zwrócony przez system operacyjny: "%2". Komputer o nazwie "%1" nie jest dostępny lub nie istnieje. Z tego powodu nie można odczytać ani zaktualizować informacji o kontach użytkowników lub grupach użytkowników na tym komputerze. Nazwy użytkownika "%1" nie znaleziono na komputerze "%2". Użytkownik, który uruchomił program instalacyjny, nie ma uprawnień do odczytu lub modyfikacji danych dotyczących kont użytkowników, grup użytkowników lub typu komputera na komputerze "%1". Struktura zwrócona w wyniku próby pobrania informacji o użytkowniku jest pusta. Najprawdopodobniej oznacza to, że nazwa użytkownika "%1" lub nazwa komputera "%2" jest niewłaściwa albo że występują trudności w komunikacji z komputerem "%3". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%4". Wystąpił problem z numerem portu w pliku etc/services używanym w "%1" przez menedżera szybkiej komunikacji. Sprawdź, czy istnieje wpis nazwy usługi "%2" z numerem portu "%3". Port numer "%3" jest zarezerwowany przez instalatora. Komputer o nazwie "%1" został znaleziony w sieci, lecz albo usługa NetLogon na tym komputerze jest wyłączona, albo bieżący użytkownik nie może być uwierzytelniony w "%2". Program instalacyjny nie mógł zalogować się jako użytkownik "%1"\"%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Wystąpił błąd przy pobieraniu adresu procedury z biblioteki "%1". Kod błędu zwrócony przez system operacyjny: "%2". Program instalacyjny nie mógł odebrać wszystkich niezbędnych danych na temat grup użytkowników i ich członków. Rozwiązaniem problemu może być wywołanie funkcji "%1" z większym buforem. Program instalacyjny nie mógł odnaleźć nazwy użytkownika aktualnie zalogowanego w systemie operacyjnym. Kod błędu zwrócony przez sieciowy interfejs API: "%1". Z wywołania funkcji systemu operacyjnego "%3" przynajmniej jedna z niedomenowych części sprawdzanej nazwy użytkownika ("%1") lub użytkownika zalogowanego w systemie ("%2") została zwrócona jako wartość pusta. Podczas próby pobrania informacji o komputerze "%2"przekazano niepoprawny parametr do funkcji systemu operacyjnego "%1". Wystąpił błąd w wywołaniu funkcji systemu operacyjnego "%1" ze względu na przekazanie niewłaściwego parametru oznaczającego poziom. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Program instalacyjny nie mógł odnaleźć nazwy aktualnie używanego komputera. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%1". Wystąpił błąd podczas tworzenia nazwy użytkownika w formacie \ w funkcji "%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Program instalacyjny pomyślnie odnalazł wymagane informacje w funkcji"%1", lecz niewystarczająca ilość pamięci nie pozwala na zwrócenie tych informacji do procedury wywołującej. Próba wykonania operacji na grupie użytkowników dla wpisu "%1" na komputerze "%2" zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ ta operacja jest dozwolona tylko na głównym kontrolerze domeny. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Program instalacyjny nie mógł utworzyć użytkownika "%1" na komputerze"%2", ponieważ podane hasło jest zbyt krótkie. Program instalacyjny nie mógł utworzyć użytkownika "%1" na komputerze"%2", ponieważ podana nazwa użytkownika już istnieje jako nazwa grupy. Program instalacyjny nie mógł utworzyć użytkownika "%1" na komputerze"%2", ponieważ podana nazwa użytkownika już istnieje. Program instalacyjny nie mógł dodać do wskazanej grupy lub usunąć ze wskazanej grupy użytkownika "%1" na komputerze "%2", ponieważ wskazana grupa użytkowników jest pusta. Program instalacyjny nie mógł przypisać użytkownika "%1" na komputerze"%2" do wybranej grupy użytkowników, ponieważ użytkownik najwyraźniej został utworzony z przynależnością do wielu grup. Program instalacyjny nie mógł dodać lub usunąć użytkownika "%1" z grupy użytkowników "%2" na komputerze "%3" ze względu na niepoprawny typ konta użytkownika. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%4". Program instalacyjny nie mógł dodać użytkownika "%1" do grupy użytkowników"%2" na komputerze "%3", ponieważ ten użytkownik już należy do tej grupy. Próba wykonania operacji na grupie użytkowników dla wpisu "%1" na komputerze "%2" zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ wobec pewnych grup specjalnych ta operacja nie jest dozwolona. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Program instalacyjny nie mógł usunąć użytkownika "%1" z grupy użytkowników"%2" na komputerze "%3", ponieważ ten użytkownik nie należy do tej grupy. Program instalacyjny nie mógł ustawić grupy użytkowników "%1" jako głównej grupy dla użytkownika "%2"\"%3". Kod błędu zwrócony przez system operacyjny: "%4". Program instalacyjny nie mógł uzyskać uchwytu do obiektu założeń systemowych dla "%1" na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Program instalacyjny nie mógł wyszukać identyfikatora zabezpieczeń dla "%1" na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Wystąpił błąd przy wywołaniu funkcji "%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Komputer "%1", dla którego wymagany jest typ komputera (zapasowy kontroler domeny, główny kontroler domeny lub inny), nie działa pod kontrolą systemu operacyjnego Windows NT, Windows 2000 lub Windows XP. Program instalacyjny nie mógł pomyślnie uruchomić procesu "%1" ze względu na niemożność znalezienia interpretera poleceń. Program instalacyjny nie mógł pomyślnie uruchomić procesu "%1" ze względu na zbyt dużą listę argumentów. Program instalacyjny nie mógł pomyślnie uruchomić procesu "%1", ponieważ plik interpretera komend ma niepoprawny format i jego wykonanie nie było możliwe. Domena "%1" nie została odnaleziona lub nie jest domeną zaufaną, ponieważ nie odnaleziono kontrolera dla tej domeny. Nie znaleziono serwerów logowania dla domeny "%1". Z tego powodu nie znaleziono też kontrolera dla tej domeny. Serwer, który udzielił odpowiedzi, nie jest poprawnym kontrolerem domeny "%1". Kontroler dla tej domeny nie został znaleziony. Nie znaleziono kontrolera domeny dla domeny "%1" ze względu na zerwanie związku zaufania po stronie klienta. Nie znaleziono kontrolera domeny dla domeny "%2" ze względu na zerwanie związku zaufania po stronie serwera lub z powodu niepoprawnego hasła. Program instalacyjny nie mógł utworzyć procesu "%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Program instalacyjny nie mógł zaczekać na pomyślne zakończenie procesu"%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Kod błędu zwrócony przez proces: "%3". Program instalacyjny nie może ustawić uprawnień dla pliku "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Przynajmniej jeden z protokołów sieciowych, które mają zostać skonfigurowane w tym systemie, nie został odnaleziony. Nie znaleziono numeru adaptera NetBIOS. Nie można skonfigurować protokołu sieciowego, ponieważ protokół nie istnieje. Nie znaleziono parametru NNAME protokołu NetBIOS. Nie można ustawić numeru portu, ponieważ jest to wartość stała. Wystąpił błąd podczas generowania domyślnych wartości niezbędnych do skonfigurowania przynajmniej jednego z protokołów sieciowych. Podaj te wartości ręcznie. Nazwa programu transakcyjnego jest niepoprawna. Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o protokole sieciowym, ponieważ nie określono instancji. Nie można zainicjować protokołu APPC dla innej instancji. Podany numer portu "%1" jest używany. Podaj inny numer, który nie jest wykorzystywany przez inną aplikację. Numer portu musi być z zakresu od 1024 do 65535. Wystąpił problem z numerem portu w pliku etc/services używanym w "%1" przez menedżera szybkiej komunikacji. Sprawdź, czy istnieje wpis nazwy usługi "%2" z numerem portu "%3". Port numer "%3" jest otwarty i używany przez inne aplikacje. Aktualizacja systemu DB2 nie jest obsługiwana dla wybranej kopii DB2 zainstalowanej w "%1". Domena grupy administratorów DB2 i domena grupy użytkowników DB2 muszą być identyczne. Upewnij się, że grupa o nazwie "%1" już istnieje w systemie. Tworzenie instancji DB2 nie powiedzie się, jeśli grupa nie będzie istniała w systemie. Kliknij przycisk OK, aby kontynuować instalację, lub przycisk Anuluj, aby wprowadzić inną nazwę grupy. Nie powiodło się usuwanie pliku lub katalogu "%1". Należy ręcznie usunąć plik lub katalog. Wystąpił błąd podczas tworzenia grupy "%1". Kod powrotu ma wartość "%2". Grupę należy utworzyć ręcznie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. W rejestrze ani w pliku odpowiedzi nie znaleziono zmiennej środowiskowej Informix "%1". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj zmienną "%2" w pliku "%3". W rejestrze ani w pliku odpowiedzi nie znaleziono zmiennej środowiskowej Sybase "%1". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj zmienną "%2" w pliku "%3". Wystąpił błąd podczas tworzenia instancji Query Patroller "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas konfigurowania programu Query Patroller w bazie danych "%1". Przejrzyj plik dziennika lub skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas instalowania zestawu plików "%1". Popraw błąd lub skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas rejestrowania programu dodatkowego OLAP dla arkuszy kalkulacyjnych Excel. Kod powrotu: "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Program dodatkowy OLAP dla arkuszy kalkulacyjnych Excel został zarejestrowany poprawnie. Wystąpił błąd podczas rejestrowania programu dodatkowego OLAP dla arkuszy kalkulacyjnych Lotus. Kod powrotu: "%1". Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Program dodatkowy OLAP dla arkuszy kalkulacyjnych Lotus został zarejestrowany poprawnie. Dostępne informacje nie wystarczają do utworzenia grupy "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie można uzyskać informacji o obszarach tabel. Kod powrotu ma wartość "%1". Nie można pobrać informacji o obszarach tabel. Kod powrotu ma wartość "%2". Nie określono adresu poczty elektronicznej dla kontaktu "%1". Nie określono nazwy kontaktu w sekcji kontaktu "%1". Program instalacyjny nie może dodać kontaktu "%1". Kod powrotu ma wartość "%2". Więcej informacji na temat konfigurowania powiadomień o alertach poprawności zawiera Centrum informacyjne DB2. Kontakt "%1" został dodany pomyślnie. Serwer administracyjny DB2 jest już skonfigurowany na tym komputerze. Podczas konfigurowania serwera administracyjnego DB2 wystąpił przynajmniej jeden błąd. Kod powrotu ma wartość "%1". Informacje na temat konfigurowania serwera administracyjnego DB2 po zakończeniu instalacji zawiera dokumentacja programu DB2. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie określono nazwy użytkownika dla instancji "%1". Podaj nazwę użytkownika. Nie określono hasła dla nazwy użytkownika "%1". Podaj hasło dla tego użytkownika. Wprowadzone hasła nie są ze sobą zgodne. Wprowadź hasła ponownie. Identyfikator grupy "%1" określony dla grupy "%2" należy do grupy "%3". Wprowadź unikalny identyfikator grupy. Identyfikator określony dla grupy "%1" jest niepoprawny. Wprowadź poprawny identyfikator grupy. Identyfikator "%1" określony dla użytkownika o nazwie "%2" należy do użytkownika o nazwie "%3". Wprowadź unikalny identyfikator użytkownika. Identyfikator określony dla użytkownika "%1" jest niepoprawny. Wprowadź poprawny identyfikator użytkownika. Katalog osobisty "%1" nie jest poprawnym katalogiem osobistym dla użytkownika "%2". Wprowadź poprawny katalog osobisty. Wymagany jest numer portu TCP/IP. Podaj numer portu TCP/IP. Numer portu TCP/IP "%1" jest niepoprawny. Wprowadź poprawny numer portu TCP/IP. Wymagana jest nazwa usługi TCP/IP. Podaj nazwę usługi TCP/IP. Nazwa usługi TCP/IP "%1" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną nazwę usługi TCP/IP. Wpisy dotyczące TCP/IP są niepoprawne. Podaj poprawną nazwę usługi i poprawny numer portu. Nazwa programu transakcyjnego "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę programu transakcyjnego. Wymagana jest nazwa programu transakcyjnego. Podaj nazwę programu transakcyjnego. Nazwa stacji roboczej "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę stacji roboczej. Wymagana jest nazwa stacji roboczej. Podaj nazwę stacji roboczej. Numer adaptera "%1" jest niepoprawny. Podaj poprawny numer adaptera. Wymagany jest numer adaptera. Podaj numer adaptera. Wystąpił błąd podczas sprawdzania protokołu dla instancji "%1". Wpisy dotyczące protokołu nie będą sprawdzone. Przynajmniej jeden parametr konfiguracyjny protokołu jest niepoprawny. Dla katalogu kopii zapasowej "%1" nie ustawiono odpowiednich uprawnień. Upewnij się, że masz odpowiednie prawa dostępu do tego katalogu. W metodzie tworzenia kopii zapasowej w lokalnym katalogu wymagane jest podanie katalogu kopii zapasowej. Należy określić położenie metadanych kontaktów administracyjnych. Nazwa hosta "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę hosta dla komputera, na którym będą przechowywane metadane kontaktów. Serwer SMTP "%1" jest niepoprawny. Wprowadź nazwę hosta poprawnego serwera SMTP. Nazwa hosta "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę hosta. Nazwa usługi "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę usługi. Nazwa użytkownika określona dla instancji "%1" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną nazwę użytkownika. Podane hasło nie jest poprawne. Wprowadź poprawne hasło. Położenie bazy danych dla katalogu narzędzi DB2 nie jest ustawione poprawnie. Nie określono nazwy bazy danych w sekcji bazy danych "%1". Podaj nazwę bazy danych. Wystąpił błąd podczas wpisywania do katalogu węzła TCPIP "%1". Wystąpił błąd podczas wpisywania do katalogu bazy danych DCS "%1". Wystąpił błąd podczas włączania asynchronicznego trybu wejścia/wyjścia. Asynchroniczny tryb wejścia/wyjścia jest wymagany do prawidłowej pracy programu DB2. Włącz ten tryb ręcznie, wydając komendę "smit aio". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Do aktywowania demona replikacji Data Links Manager wymagane jest określenie numeru portu. Podaj numer portu na użytek demona replikacji. Wprowadzony numer portu na użytek demona replikacji "%1" jest niepoprawny. Podaj poprawny numer portu. Niepowodzenie Niepowodzenie Powodzenie Katalog wykonawczy instalacji nie został określony lub jest niepoprawny. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Nie określono pliku odpowiedzi. Określ plik odpowiedzi, korzystając z parametru -r. Wskazany plik odpowiedzi "%1" nie jest poprawny. Nie można uzyskać dostępu do wskazanego pliku odpowiedzi "%1". Upewnij się, że plik istnieje i że masz uprawnienia do odczytu tego pliku. Aby możliwe było wysyłanie powiadomień o alertach poprawności, wymagane jest określenie nazwy kontaktu. Tę czynność można odłożyć do czasu po zakończeniu instalacji. Nazwa kontaktu "%1" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną nazwę kontaktu. Podczas konfigurowania kontaktu wymagane jest podanie adresu poczty elektronicznej. Wprowadź poprawny adres poczty elektronicznej. Adres poczty elektronicznej "%1" jest niepoprawny. Wprowadź poprawny adres poczty elektronicznej. Z kontaktem "%1" trzeba skojarzyć instancję. Podaj instancję. Instancja "%1" skojarzona z tym kontaktem jest niepoprawna. Podaj poprawną instancję. Wprowadzone dane dotyczące pagera są niepoprawne. Określ, czy podany adres poczty elektronicznej dotyczy pagera. Podczas dodawania kontaktów do zdalnej listy kontaktów wymagane jest określenie nazwy użytkownika. Podaj nazwę użytkownika. Nazwa użytkownika "%1" określona na potrzeby listy kontaktów jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę użytkownika. W celu nawiązania połączenia ze zdalną listą kontaktów wymagane jest hasło. Podaj poprawne hasło. Hasło wprowadzone w celu dodania kontaktów do zdalnej listy kontaktów jest niepoprawne. Wprowadź poprawne hasło. Ścieżka bazy danych "%1" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną ścieżkę. Nazwa usługi TCP/IP "%1" wymagana dla zdalnej bazy danych "%2" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną nazwę usługi TCP/IP. Dla bazy danych "%1" wymagana jest nazwa hosta. Wprowadź poprawną nazwę hosta. W celu wpisania do katalogu zdalnej bazy danych "%1" wymagana jest nazwa usługi TCP/IP. Wprowadź nazwę usługi instancji menedżera bazy danych na serwerze. Dla bazy danych "%1" trzeba określić instancję. Podaj instancję. Dla zdalnej bazy danych nie należy określać ścieżki do bazy danych. Usuń to ustawienie. Alias wprowadzony dla bazy danych "%1" jest niepoprawny. Wprowadź poprawną wartość lub pozostaw to pole puste, aby je wypełnić później. Położenie bazy danych katalogu narzędzi należy określić jako 'lokalne' lub 'zdalne'. Wymagane jest określenie położenia dla bazy danych "%1". Podaj położenie. Wymagane jest określenie nazwy bazy danych. Wprowadź nazwę, która ma być używana w odniesieniu do tej bazy danych. Dla lokalnej bazy danych "%1" nie należy określać nazwy systemu. Usuń to ustawienie. Nie został ustawiony katalog instalacyjny Oracle. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych Oracle, należy podać katalog instalacyjny klienta Oracle. Katalog instalacyjny Oracle "%1" jest niepoprawny. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych Oracle, należy podać katalog instalacyjny klienta Oracle. Nie został ustawiony katalog instalacyjny Sybase. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych Sybase, należy podać katalog instalacyjny klienta Sybase. Katalog instalacyjny Sybase "%1" jest niepoprawny. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych Sybase, należy podać katalog instalacyjny klienta Sybase. Parametr "%1" jest poprawny tylko w przypadku instalacji administratora. Brak wartości dla "%1". Aby skonfigurować komponent TEXT_SEARCH, należy podać zarówno wartość %2, jak i %3. Wybrany port "%1" jest zarezerwowany dla nazwy usługi "%2". Jeśli nie był zarezerwowany do użycia, wybierz inny numer i zarezerwuj go do użycia w pliku Services. Numer portu TCP/IP "%1" został już zdefiniowany w pliku Services z nazwą usługi "%2". Jeśli jest to nazwa usługi, która ma być wykorzystywana, nie trzeba uruchamiać komendy db2rfe, aby ją zarezerwować. Jeśli nie - trzeba wybrać inny numer portu, który nie jest zdefiniowany w pliku Services. Nazwa usługi lub numer portu podane dla parametrów "%1" i "%2" powodują konflikt z istniejącymi wartościami w pliku Services. Nazwa usługi może być już wykorzystywana z innym numerem portu lub numer portu może być już używany z inną nazwą usługi. Podaj nazwę usługi i numer portu, które nie powodują konfliktu z istniejącymi wpisami w pliku Services. Podana nazwa usługi lub numer portu powoduje konflikt z istniejącymi wartościami w pliku Services. Nazwa usługi może być już wykorzystywana z innym numerem portu lub numer portu może być już używany z inną nazwą usługi. Podaj nazwę usługi i numer portu, które nie powodują konfliktu z istniejącymi wpisami w pliku Services. Numer portu TCP/IP jest wymagany. Podaj numer portu TCP/IP dla parametru "%1". Podany dla "%1" numer portu powoduje konflikt z istniejącymi wartościami, które zostały określone wcześniej. Podaj unikalny numer portu, który nie jest używany. Podany numer portu powoduje konflikt z istniejącymi wartościami, które zostały określone wcześniej. Podaj unikalny numer portu, który nie jest używany. Wartość dla parametru "%1" jest niepoprawna. Podana nazwa usługi lub numer portu powoduje konflikt z istniejącymi wartościami. Nazwa usługi lub numer portu został zduplikowany dla różnych usług, które są tworzone podczas instalacji. Podaj unikalne wartości dla nazwy usługi oraz numeru portu, które nie powodują konfliktu z istniejącymi wartościami. Podana nazwa usługi lub numer portu powoduje konflikt z istniejącymi wartościami. Nazwa usługi lub numer portu został zduplikowany dla różnych usług, które są tworzone podczas instalacji. Podaj unikalne wartości dla nazwy usługi oraz numeru portu, które nie powodują konfliktu z istniejącymi wartościami. Wybrany numer portu koliduje z wartościami podanymi wcześniej. Wystąpił błąd podczas konfigurowania interfejsu ODBC. Wykryto nieprawidłową nazwę sterownika lub translatora. Wystąpił błąd podczas konfigurowania interfejsu ODBC. Nie można załadować biblioteki konfiguracyjnej sterownika lub translatora. Wystąpił ogólny błąd podczas konfigurowania interfejsu ODBC. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Sekcja pliku odpowiedzi dotycząca instancji o identyfikatorze "%1" nie zawiera nazwy. Określ nazwę instancji za pomocą parametru NAME. Wystąpił błąd przy próbie zaktualizowania parametru konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 "%1" na "%2". Zwrócona wartość: "%3". Wystąpił błąd przy próbie zaktualizowania konfiguracji serwera administracyjnego DB2 dla wskazanej grupy administracyjnej. Sprawdź poprawność ustawienia DASADM_GROUP, korzystając z komendy GET ADMIN CONFIGURATION. W celu zmodyfikowania wartości dowolnego parametru konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 użyj komendy UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Wystąpił błąd przy próbie zaktualizowania konfiguracji serwera administracyjnego DB2 podanymi ustawieniami katalogu narzędzi DB2. Wyświetl aktualne ustawienia parametrów TOOLSCAT_DB, TOOLSCAT_SCHEMA i TOOLSCAT_INST, korzystając z komendy GET ADMIN CONFIGURATION. W celu zmodyfikowania wartości dowolnego parametru konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 użyj komendy UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Wystąpił błąd przy próbie zaktualizowania konfiguracji serwera administracyjnego DB2 przy użyciu wskazanego serwera SMTP. Powiadomienia nie będą wysyłane. Należy ręcznie skonfigurować serwer SMTP na potrzeby serwera administracyjnego DB2. Wyświetl aktualną wartość parametru SMTP_SERVER, korzystając z komendy GET ADMIN CONFIGURATION. W celu zmodyfikowania wartości dowolnego parametru konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 użyj komendy UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Wystąpił błąd podczas tworzenia jednego lub kilku katalogów wymaganych do działania serwera administracyjnego DB2. Sprawdź, czy aktualny użytkownik ma prawo do tworzenia katalogów w "%1". Wystąpił błąd podczas tworzenia domyślnego pliku konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 w katalogu "%1". Wystąpił błąd podczas aktualizowania rejestru informacjami o serwerze administracyjnym DB2. Podczas tworzenia serwera administracyjnego DB2 wystąpił przynajmniej jeden błąd. Serwer administracyjny DB2 może funkcjonować nieprawidłowo. Utwórz serwer ręcznie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas tworzenia użytkownika "%1" dla serwera administracyjnego DB2. Wartość zwrócona: "%2". Wystąpił błąd przy próbie wykonania komendy "%1". Ta komenda służy do utworzenia serwera administracyjnego DB2. Wartość zwrócona: "%2". Wystąpił błąd podczas wykonywania komendy "%1". Serwer administracyjny DB2 może nie funkcjonować prawidłowo. Wartość zwrócona: "%2". Nie została ustawiona ścieżka do bibliotek ODBC serwera SQL Server. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych SQL Server, należy podać ścieżkę do bibliotek. Ścieżka do bibliotek ODBC serwera SQL Server "%1" jest niepoprawna. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych SQL Server, należy podać ścieżkę do bibliotek. Nie zostało ustawione położenie pliku ".odbc.ini" serwera SQL Server. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych SQL Server, należy podać ścieżkę do tego pliku. Położenie pliku ".odbc.ini" serwera SQL Server jest niepoprawne. Aby umożliwić dostęp produktu InfoSphere Federation Server Relational Wrappers do źródeł danych SQL Server, należy podać ścieżkę do tego pliku. Baza danych "%1" nie jest lokalną bazą danych wpisaną do katalogu w instancji "%2". Wystąpił błąd przy ustawianiu wartości klucza rejestracyjnego "%1" na "%2". Wystąpił błąd przy zmianie położenia bibliotek sterownika DB2 ODBC w rejestrze. Zadbaj o to, aby wszystkie poprzednie wpisy dotyczące sterownika DB2 ODBC zostały zaktualizowane z uwzględnieniem bieżącej ścieżki instalacyjnej. Nie określono nazwy grupy dla nazwy użytkownika "%1". Podaj nazwę grupy. Wartość "%1=%2" nie jest poprawną zmienną globalnego rejestru profili. Program instalacyjny nie mógł utworzyć grupy użytkowników "%1" na komputerze "%2", ponieważ grupa o podanej nazwie już istnieje. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny:"%3". Próba wykonania operacji na grupie użytkowników dla wpisu "%1" na komputerze "%2" zakończyła się niepowodzeniem, ponieważ podana nazwa grupy jest identyczna z istniejącą nazwą użytkownika. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Program instalacyjny nie mógł utworzyć grupy użytkowników "%1" na komputerze "%2", ponieważ spowodowałoby to problemy w dostępie do aliasu. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Program instalacyjny nie mógł usunąć grupy użytkowników "%1" z komputera"%2", ponieważ nie istnieje żaden alias o tej nazwie. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Wpis "%1" nie może zostać uznany ani za lokalną, ani za globalną grupę użytkowników na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Grupa użytkowników "%1" na komputerze "%2" ma jednocześnie cechy lokalnej i globalnej grupy użytkowników. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Wystąpił błąd przy ustawianiu przynajmniej jednej zmiennej rejestru profili DB2. Nazwa bazy danych "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę bazy danych. Instancja "%1", w której baza danych ma zostać wpisana do katalogu, nie jest poprawna. Baza metadanych "%1" musi być lokalną bazą danych. Podaj lokalną bazę danych, w której będzie przechowywany katalog narzędzi DB2. Baza metadanych "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną bazę danych, w której będzie przechowywany katalog narzędzi DB2. Położenie bazy danych "%1" jest niepoprawne. Wybierz ustawienie "LOCAL" albo "REMOTE". Do nawiązania połączenia z bazą danych "%1" wymagane jest hasło. Wprowadź hasło. Podane hasło jest niepoprawne dla użytkownika "%1". Podaj poprawne hasło. Wymagana jest nazwa schematu. Wprowadź poprawną nazwę schematu. Nazwa schematu "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę schematu. Przedrostek dla zestawu kontaktów nie jest poprawny. Przedrostek dla zestawu instancji nie jest poprawny. Przedrostek dla zestawu baz danych nie jest poprawny. Satelitarna sterująca baza danych "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną satelitarną sterującą bazę danych. Baza danych katalogu narzędzi DB2 nie jest poprawna. Parametr PROD nie ma wartości lub jego wartość jest niepoprawna. Wybrano opcję oznaczającą brak akceptacji warunków umowy licencyjnej. Instalacja nie została zakończona. Można teraz wznowić instalację lub zwrócić program stronie, od której został nabyty (firmie IBM lub jej dystrybutorowi), i zażądać zwrotu ceny. Więcej informacji na temat umowy licencyjnej zawiera dokumentacja programu DB2, a także przykładowy plik odpowiedzi w miejscu parametru LIC_AGREEMENT. Program instalacyjny nie może zaktualizować instancji "%1", ponieważ jest ona w użyciu. Zaktualizuj instancję po instalacji, gdy nie będzie już aktywna, korzystając z komendy "%2". Wystąpił przynajmniej jeden błąd podczas aktualizowania instancji w systemie. Zwykle powodem jest to, że niektóre instancje są aktywne. Wystąpił błąd podczas aktualizowania instancji "%1". Kod powrotu ma wartość "%2". Uruchom komendę "%3", aby zaktualizować tę instancję po zakończeniu instalacji. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas aktualizowania pliku Services w systemie dla usługi o nazwie "%1" i portu "%2". Wystąpił błąd przy próbie zaktualizowania konfiguracji serwera administracyjnego DB2. Sprawdź poprawność ustawienia parametru konfiguracyjnego "%1", korzystając z komendy GET ADMIN CONFIGURATION. W celu zmodyfikowania wartości dowolnego parametru konfiguracyjnego serwera administracyjnego DB2 użyj komendy UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Parametr "%1" musi mieć wartość. Nie znaleziono parametru "%1". Parametr "%1" ma niepoprawną wartość "%2". W rejestrze ani w pliku odpowiedzi nie znaleziono zmiennej środowiskowej SQL Server "%1". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj zmienną "%2" w pliku "%3". Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu katalog instalacyjny klienta Oracle. Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu katalog instalacyjny klienta Sybase. Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu katalog instalacyjny klienta Informix. Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu położenie serwera Informix. Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu ścieżkę do pliku .odbc.ini. Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu katalog instalacyjny sterownika ODBC. Poprawka specjalna "%1" została pomyślnie zainstalowana na tym komputerze. Wystąpił nieznany błąd podczas instalacji programu "%1". Dodatkowe informacje na temat tego błędu zostały zapisane w pliku "%2". Dostarcz ten plik do serwisu technicznego w celu uzyskania pomocy. Wystąpił nieznany błąd. Tekst skojarzony z błędem: "%1". Jeśli wymagana jest dodatkowa pomoc, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Aby zainstalować ten pakiet poprawek, program instalacyjny DB2 musi mieć dostęp do pakietów poprawek wszystkich obecnie zainstalowanych produktów. Zaopatrz się w pakiety poprawek dla wszystkich zainstalowanych produktów. Aby zainstalować ten pakiet poprawek, program instalacyjny DB2 musi mieć dostęp do pakietów poprawek wszystkich obecnie zainstalowanych produktów. Zaopatrz się w pakiety poprawek dla wszystkich zainstalowanych produktów. Dodatkowe informacje można znaleźć w sieci WWW pod adresem "%2". Podaj ścieżkę wskazującą położenie wszystkich pakietów poprawek. Nie można znaleźć pakietu poprawek dla produktu "%1". Upewnij się, że pakiety poprawek dla wszystkich obecnie zainstalowanych produktów znajdują się w tym katalogu. W trakcie instalowania tego pakietu poprawek wystąpił błąd ogólny. Kod powrotu ma wartość "%1". Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Pakiet poprawek % Program instalacyjny DB2 nie znalazł w tym systemie żadnych zainstalowanych produktów. Instalator DB2 wykrył próbę zastosowania pakietu poprawek do produktu "%1". Nie jest dozwolona instalacja pakietu poprawek na produkcie "%2". Aby zainstalować ten pakiet poprawek, program instalacyjny DB2 wymaga dostępu do oryginalnego nośnika. Podaj położenie, w którym można znaleźć oryginalny nośnik źródłowy produktu "%1". Nośnik źródłowy produktu "%1" ma niewłaściwy poziom. Podaj położenie nośnika źródłowego. Program instalacyjny DB2 wykrył, że następujące produkty są zbędne: %3 Wszystkie opcje i konfiguracje tych produktów zostaną scalone w "%1". Program instalacyjny DB2 nie może otworzyć pliku odpowiedzi "%1". Kod powrotu: "%2". Wystąpił poważny błąd przy instalowaniu "%1" na tym komputerze. Proces instalacji nie może być kontynuowany. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił drobny błąd podczas instalacji "%1" na tym komputerze. Niektóre opcje mogą nie działać prawidłowo. Wpisy dotyczące TCP/IP dla instancji "%1" są niepoprawne. Podaj poprawną nazwę usługi i poprawny numer portu. Przynajmniej jeden parametr konfiguracyjny protokołu dla instancji "%1" jest niepoprawny. Nazwa schematu "%1" dla bazy danych "%2" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę schematu. Nazwa hosta "%1" dla bazy danych "%2" jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę hosta. Instancja "%1" skojarzona z tym kontaktem nie istnieje. Podaj instancję, która zostanie utworzona w ramach tej instalacji lub która już istnieje. Nazwa użytkownika lub hasło określone w celu dodania kontaktów do zdalnej listy kontaktów jest niepoprawne. Podaj poprawną nazwę użytkownika i hasło. Wystąpił błąd pliku odpowiedzi. W przypadku instalacji użytkownika innego niż administrator wartość "%1" nie jest poprawna dla parametru instance.NAME. Nazwa instancji nie jest wymagana w instalacji użytkownika innego niż administrator . Jeśli jednak jest podana, musi określać użytkownika będącego właścicielem kopii instalacji użytkownika innego niż administrator . Wartość %1 nie jest poprawna. Zdefiniowano parametr %2 powiązany ze składnikiem %3. Składnik %3 nie został wybrany lub nie jest zainstalowany. Wybierz składnik %3 lub usuń definicję parametru %2 i zrestartuj instalację. Baza danych katalogu narzędzi musi być lokalną bazą danych. Podaj lokalną bazę danych, w której będzie przechowywany katalog narzędzi DB2. Baza danych katalogu narzędzi jest niepoprawna. Podaj poprawną bazę danych, w której będzie przechowywany katalog narzędzi DB2. Satelitarna sterująca baza danych "%1" musi być lokalną bazą danych. Podaj lokalną bazę danych, która będzie używana jako satelitarna sterująca baza danych. Satelitarna sterująca baza danych "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną bazę danych, która będzie używana jako satelitarna sterująca baza danych. Parametr "%1" nie jest poprawny w kontekście, w jakim został użyty. Wystąpił błąd podczas aktualizowania bazy danych "%1". Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji bazy danych "%1". Zapewnij możliwość aktualizacji tej bazy za pomocą narzędzia "%2". Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji bazy danych "%1". Informacje na temat konfigurowania katalogu narzędzi DB2 po instalacji zawiera dokumentacja programu DB2. Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji bazy danych "%1". Informacje na temat konfigurowania bazy metadanych DB2 po instalacji zawiera dokumentacja programu DB2. Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji bazy danych "%1". Informacje na temat przeprowadzania aktualizacji tej bazy danych po instalacji zawiera dokumentacja programu DB2. Na tym komputerze zainstalowana jest przynajmniej jedna poprawka specjalna. Zainstalowanie tego pakietu poprawek spowoduje zastąpienie poprawek specjalnych. Jeśli taki efekt nie jest pożądany, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd w trakcie odtwarzania plików, które zostały zastąpione podczas instalacji poprawki specjalnej na tym komputerze. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd w trakcie odtwarzania plików, które zostały zastąpione podczas instalacji poprawki specjalnej na tym komputerze. Korzystając z apletu Dodaj/Usuń programy w panelu sterowania, uruchom opcję naprawy instalacji dla następujących produktów: %s. Wystąpił błąd w trakcie zastępowania pliku "%1". Upewnij się, że plik nie jest używany. Plik "%1" został zastąpiony pomyślnie. Instalowanie poprawki specjalnej "%1". Poprawka specjalna "%1" została pomyślnie zainstalowana na tym komputerze. Jeśli pewne pliki są w użyciu, może być konieczne ponowne uruchomienie komputera. Instalacja pliku licencji "%1" za pomocą komendy "%2" nie zakończyła się powodzeniem. Sposób dodawania licencji już po zakończeniu instalacji został opisany w podręczniku instalowania i konfigurowania. Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku "%1" w bazie danych "%2". Plik dziennika można znaleźć w "%3". "%1" to komponenty wymagane w systemie, w którym jest już zainstalowany co najmniej jeden z następujących produktów: InfoSphere Federation Server, w tym jego wersja programu DB2 Enterprise Server Edition przeznaczona do użytku w ograniczonym zakresie; zarówno InfoSphere Federation Server, jak i osobno licencjonowana kopia programu DB2 Enterprise Server Edition, DB2 Connect Enterprise Edition, DB2 Connect Unlimited Edition lub DB2 Connect Application Server Edition. W obu przypadkach wymagana jest licencja na produkt InfoSphere Federation Server umieszczona w pliku "%2" na nośniku instalacyjnym produktu InfoSphere Federation Server. Licencję tę można zainstalować przy użyciu komendy "%3". Więcej informacji na temat dodawania licencji na produkty DB2 można znaleźć w dokumentacji DB2. Baza DB2 jest obecnie uruchomiona i zablokowana przez następujące procesy: %s Kliknij Nie, aby zakończyć. (Zalecane) Kliknij Tak, aby zamknąć te procesy i kontynuować. (Ostrzeżenie: Zakończenie procesu może spowodować utratę danych). Następujące procesy nie mogą zostać zatrzymane: %s. Wystąpił błąd podczas przyznawania uprawnienia "%1" użytkownikowi "%2"na komputerze "%3". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%4". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%5". Wystąpił błąd podczas odbierania uprawnienia "%1" użytkownikowi "%2" na komputerze "%3". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%4". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%5". Program instalacyjny przyznał aktualnemu użytkownikowi wymagane dodatkowe zaawansowane uprawnienia na poziomie systemu operacyjnego, lecz operacja przyznania uprawnień odniesie skutek dopiero po ponownym uruchomieniu systemu. Zalecane jest teraz przerwanie instalacji programu DB2 i wznowienie jej po ponownym uruchomieniu systemu. Wystąpił błąd przy próbie nadania grupie użytkowników "%1" statusu grupy SYSADM na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%4". Wystąpił błąd przy próbie ustalenia, która grupa użytkowników na komputerze"%1" jest grupą SYSADM. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%3". Wystąpił błąd przy próbie ustawienia typu wyszukiwania w grupach "%1" na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%4". Wystąpił błąd przy próbie ustalenia, jakie jest ustawienie typu wyszukiwania w grupach na komputerze "%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%3". Wystąpił błąd przy próbie ustalenia, czy konto użytkownika "%1" należy do grup zapewniających uprawnienia "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%4". Wpis "%1" nie spełnia przyjętych konwencji nazewnictwa. Wpis podany jako hasło nie jest poprawny. Wystąpił błąd przy próbie potwierdzenia poprawności wpisanego hasła. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%1". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%2". Wystąpił błąd przy próbie ustalenia, czy konto użytkownika "%1" istnieje na komputerze "%2". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%4". Wystąpił błąd przy próbie pobrania listy nazw użytkowników na komputerze"%1". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%2". Kod błędu zwrócony przez program instalacyjny: "%3". Identyfikator satelity "%1" nie jest poprawny. Wersja aplikacji "%1" nie jest poprawna. Poprzednią instalację programu DB2 przeprowadził użytkownik, który na tym komputerze nie jest administratorem. Ta instalacja nie może być przeprowadzona, ponieważ na jednym komputerze jednocześnie może rezydować tylko jedna instalacja programu DB2. Poprzednią instalację programu DB2 przeprowadził użytkownik, który na tym komputerze jest administratorem. Ta instalacja nie może być przeprowadzona, ponieważ na jednym komputerze jednocześnie może rezydować tylko jedna instalacja programu DB2. Poprzednią instalację programu DB2 przeprowadził użytkownik, który na tym komputerze nie jest administratorem. Ta instalacja nie może być przeprowadzona, ponieważ na jednym komputerze jednocześnie może rezydować tylko jedna instalacja programu DB2. Aby móc zainstalować produkt "%1", użytkownik uruchamiający program instalacyjny musi mieć przynajmniej uprawnienia członka grupy użytkowników "%2". Program instalacyjny nie mógł ustalić, czy komputer "%1" jest głównym kontrolerem domeny, zapasowym kontrolerem domeny, czy też komputerem innego typu. Program instalacyjny nie mógł zapisać wszystkich danych dotyczących nazw użytkowników istniejących na komputerze %s ze względu na zbyt małą ilość pamięci przydzieloną aplikacji. Przydzielona ilość pamięci jest zbyt mała, aby pomyślnie zrealizować wywołanie przez system operacyjny funkcji "%1" dla komputera "%2". Niedomenowa część sprawdzanej nazwy użytkownika została przekazana programowi DB2 jako wartość pusta. Program instalacyjny nie mógł pobrać identyfikatora zabezpieczeń dla grupy użytkowników "%1" w domenie "%2". Program instalacyjny nie mógł w deskryptorze zabezpieczeń ustawić grupy użytkowników "%1" jako głównej grupy dla użytkownika "%2" w domenie "%3". Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny:"%4". Komputer "%1" zwrócił "%2" z funkcji "%3", która to wartość nie jest wartością oczekiwaną. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%4". Wpis "%1" prawdopodobnie nie istnieje na komputerze "%2", jednak przy próbie pobrania listy grup użytkowników w systemie wystąpił błąd. Kod błędu ostatnio zwrócony przez system operacyjny: "%3". Wystąpił błąd podczas pobierania identyfikatora zabezpieczeń dla użytkownika "%1" na komputerze "%2". Ostatni zwrócony kod systemu operacyjnego: "%3". Zwrócony kod programu instalacyjnego: "%4". Funkcja śledzenia została włączona. Położenie pliku z zapisem śledzenia: "%1". Program instalacyjny DB2 nie może zainicjować funkcji śledzenia. Sprawdź, czy masz uprawnienia do zapisu w pliku "%1". Pomyślnie uruchomiono wszystkie automatyczne usługi DB2 w Systemie NT. Nie wszystkie automatyczne usługi DB2 w Systemie NT zostały pomyślnie uruchomione. Instancja serwera sterującego DB2, "%1", realizuje funkcje administracyjne i raportujące na rzecz systemów satelitarnych. Instancja domyślna, DB2, przechowuje dane aplikacji. Istnieje możliwość utworzenia środowiska partycjonowanej bazy danych. W tym celu należy zainstalować program Enterprise Server Edition na innych komputerach i skonfigurować te komputery jako uczestniczące w instancji domyślnej, DB2. Nie określono serwera SMTP na potrzeby powiadamiania. Bez określenia tego serwera nie będzie możliwe wysyłanie powiadomień do osób umieszczonych na liście kontaktów. Dodatkowe informacje zawiera dokumentacja dotycząca administrowania programem DB2. Następujące ustawienia w pliku odpowiedzi zostaną zignorowane: %1 Produkt DB2 w wersji %1, wydaniu %2, modyfikacji %3 i z poziomem usług %4 jest już zainstalowany w miejscu instalacji tej kopii produktu DB2. Przeprowadzana obecnie instalacja dotyczy programu DB2 w wersji %5, wydaniu %6, modyfikacji %7 i z poziomem usług %8. W razie kontynuowania tej instalacji mogą wystąpić pewne błędy konfiguracyjne, które trzeba będzie poprawić ręcznie. Po zakończeniu tej instalacji zainstaluj pakiet poprawek dla programu DB2 w wersji %9, wydaniu %10, modyfikacji %11 i z poziomem usług %12 lub nowszy. Aby uniknąć potencjalnych problemów, pobierz obraz instalacyjny o takiej samej wersji kodu, jaki zainstalowano na tym komputerze, z następującej lokalizacji: %13. Produkt DB2 wersja %1, wydanie %2, modyfikacja %3 i poziom usług %4 jest już zainstalowany w miejscu instalacji tej kopii produktu DB2. Instalacja produktu DB2 wersja %5, wydanie %6, modyfikacja %7 i poziom usług %8 nie jest dozwolona. Wystąpił błąd podczas aktualizowania programu DB2 spowodowanego aktualizacją systemu operacyjnego. Kod powrotu jest równy "%1". Niektóre elementy programu DB2 mogą nie funkcjonować poprawnie. Aby wyeliminować problemy, usuń i ponownie zainstaluj produkt lub skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Program instalacyjny DB2 nie może odnaleźć plików potrzebnych do naprawy instalacji koniecznej ze względu na aktualizację systemu operacyjnego. Kodem powrotu jest "%1". Niektóre elementy programu DB2 mogą nie funkcjonować poprawnie. Aby wyeliminować problemy, usuń i ponownie zainstaluj produkt lub skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas uruchamiania usługi "%1". Kod powrotu ma wartość "%2". Sprawdź, czy referencje umożliwiające logowanie do tej usługi są poprawne. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił przynajmniej jeden błąd podczas uruchamiania automatycznych usług DB2. Wystąpił błąd podczas wykonywania komendy "%1" w celu zainicjowania lub zaktualizowania bazy danych katalogu narzędzi DB2. Kod powrotu ma wartość "%2". Wystąpił błąd podczas uruchamiania komendy "%1" w celu zainicjowania lub zaktualizowania bazy danych katalogu narzędzi DB2. Kod powrotu ma wartość "%2". Nie można sprawdzić wprowadzonego identyfikatora domeny i hasła, ponieważ wymagane są uprawnienia administratora domeny. Jeśli identyfikator i hasło zostały wprowadzone poprawnie, kliknij przycisk OK, aby przejść do następnego panelu. W przeciwnym razie kliknij przycisk Anuluj, aby powrócić do bieżącego panelu. Wartość "%1=%2" została ustawiona w rejestrze profilu dla instancji "%3". Wartość "%1=%2" została ustawiona w rejestrze profilu. Wystąpił przynajmniej jeden błąd podczas inicjowania lub aktualizowania bazy danych katalogu narzędzi DB2. Kod powrotu ma wartość "%1". Instancja "%1" została pomyślnie zaktualizowana. Instancja "%1" została pomyślnie utworzona. Katalog osobisty użytkownika "%1" nie istnieje. Program instalacyjny DB2 utworzy katalog "%2". Więcej informacji zawiera dziennik instalacji programu DB2 w pliku "%1". Na dysku "%1" nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby kontynuować instalację. Zwolnij miejsce na dysku i powtórz instalację. Na dysku "%1" nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby kontynuować instalację. Kontynuowanie instalacji będzie możliwe po zwolnieniu miejsca na dysku. Katalog instalacyjny klienta Informix nie został określony. Aby uzyskać dostęp DB2 do źródeł danych Informix, wymagane jest określenie katalogu instalacyjnego klienta Informix. Serwer Informix nie został określony. Aby umożliwić dostęp do źródeł danych Informix z poziomu programu DB2, wymagane jest określenie serwera Informix. Katalog instalacyjny klienta Informix "%1" nie jest poprawny. Aby uzyskać dostęp do źródeł danych Informix, wymagane jest określenie katalogu instalacyjnego klienta Informix. Serwer Informix "%1" nie jest poprawny. Aby umożliwić dostęp do źródeł danych Informix z poziomu programu DB2, wymagane jest określenie serwera Informix. Sekcja bazy danych "%1" określona dla "%2" nie istnieje w pliku odpowiedzi. Sekcja instancji "%1" określona dla "%2" nie istnieje w pliku odpowiedzi. Sekcja węzła "%1" określona dla "%2" nie istnieje w pliku odpowiedzi. Sekcja kontaktu "%1" określona dla "%2" nie istnieje w pliku odpowiedzi. Nie można zainicjować środowiska wiersza komend DB2. "%1" musi mieć wartość. Wprowadź wartość tego parametru. Wartość parametru "%1" jest niepoprawna. Wprowadź poprawną wartość. W tym panelu brakuje przynajmniej jednej wartości. Wprowadź wszystkie wymagane wartości w tym panelu. Przynajmniej jedno z pól w tym panelu zawiera niepoprawną wartość. Wymagana jest nazwa użytkownika. Wprowadź nazwę użytkownika. Podana nazwa użytkownika nie jest poprawna. Hasło musi mieć wartość. Potwierdzenie hasła musi mieć wartość. Wprowadź potwierdzenie hasła. W celu nawiązania połączenia z bazą danych "%1" wymagana jest nazwa użytkownika. Wprowadź nazwę użytkownika. Nazwa użytkownika "%1" jest niepoprawna i nie można jej używać do łączenia się z bazą danych "%2". Podaj poprawną nazwę użytkownika. Nazwa "%1" jest nazwą istniejącego użytkownika. Wprowadź nową nazwę. Nazwa "%1" nie jest nazwą istniejącego użytkownika. Wprowadź istniejącą nazwę. Nie określono identyfikatora satelity. Użyta zostanie wartość domyślna. Wersja aplikacji jest wymagana. Wprowadź wersję aplikacji. Wystąpił błąd podczas wykonywania komendy "%1". Źródła danych Informix mogą nie funkcjonować prawidłowo. Kod powrotu ma wartość "%2". Wystąpił błąd podczas uruchamiania komendy "%1". Źródła danych mogą funkcjonować niepoprawnie. Kod powrotu ma wartość "%2". Wystąpił błąd podczas wykonywania komendy "%1" służącej do importowania profilu konfiguracyjnego "%2". Kod powrotu ma wartość "%3". Profil konfiguracyjny "%1" został pomyślnie zaimportowany do instancji "%2.". Podaj istniejącego użytkownika. Czy chcesz nadal korzystać z istniejących ustawień? Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji danych serwera administracyjnego DB2 z poprzedniej wersji. Serwer administracyjny DB2 w wersji 8 będzie działał poprawnie, jednak niektóre informacje z poprzedniej wersji mogły zostać utracone. Program instalacyjny DB2 nie może zapisać istniejących danych serwera administracyjnego DB2. Serwer administracyjny DB2 w wersji 8 będzie działał poprawnie, jednak niektóre informacje mogły zostać utracone. Wystąpił błąd podczas wykonywania komendy "%1" służącej do aktualizacji serwera administracyjnego DB2. Kod powrotu ma wartość "%2". Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji bazy danych "%1". Informacje na temat konfigurowania satelitarnej sterującej bazy danych po instalacji zawiera dokumentacja DB2. Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić do końca aktualizacji serwera administracyjnego DB2. Aby dokonać aktualizacji, należy skonfigurować prawidłowo katalog narzędzi DB2. Gdy ten warunek będzie spełniony, aktualizację serwera administracyjnego DB2 można będzie przeprowadzić za pomocą komendy "dasmigr". Wystąpił błąd podczas uruchamiania komendy "%1" służącej do aktualizacji serwera administracyjnego DB2. Kod powrotu ma wartość "%2". Zestaw plików "%1" wymaga uprzedniego zainstalowania komponentu "%2". Instalacja będzie kontynuowana, jednak komponent "%3" nie zostanie zainstalowany. Niżej wymienione wpisy są wymagane w pliku "%1". Ponieważ plik zawiera już wpisy sprzeczne z nimi, aktualizacja pliku nie jest możliwa. Następujące porty nie są dostępne na tym komputerze: %1 Program instalacyjny DB2 nie może przeprowadzić aktualizacji programu DB2 w sposób zapewniający jego prawidłowe działanie po aktualizacji systemu operacyjnego. Program należy usunąć i zainstalować ponownie. Uruchamianie usług DB2 Wystąpił błąd podczas usuwania usług DB2. Zamknij wszystkie programy, które mogą dysponować otwartymi uchwytami do tych usług, w tym Menedżera sterowania usługami. Nie można utworzyć instancji "%1", ponieważ na tym komputerze istnieje już usługa NT o takiej samej nazwie. W systemie plików znaleziono istniejącą bazę danych o nazwie "%1". Wpis "%1" jest zbyt długi. Popraw ten wpis. Podczas próby odczytania ustawień instancji zwrócony został następujący błąd: "%1" Niepowodzenie podczas odczytu zdalnego rejestru "%1". Sprawdź, czy masz uprawnienia administratora w systemie "%1". Nazwa komputera będącego właścicielem instancji nie jest poprawna. Baza danych "%1" została wpisana do katalogu. Składnia wiersza komendy db2setup: [-r nazwa pliku odpowiedzi] [-l ścieżka do pliku dziennika] [-i dwuliterowy kod języka] [-t plik śledzenia] [-SMS] Wystąpił błąd serwera, który uniemożliwił kontynuowanie instalacji. Istniejące pliki zostaną usunięte. Więcej informacji zawiera dziennik instalacji programu DB2 w "%1". Usuwanie %1 Serwer administracyjny DB2 nie działa. Nie można dokończyć zadania "%1". Nie można wykonać zadania "%1" ze względu na poprzednie błędy. Nie określono instancji dla kontaktu "%1". Podaj instancję. Dane wyjściowe sqlca otrzymane po wykonaniu komendy "%1" są nieprawidłowo sformatowane. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd podczas zmiany parametrów logowania dla Serwera administracyjnego DB2 w Menedżerze sterowania usługami. Wprowadź ręcznie nazwę użytkownika "%1" dla tej usługi. Kod powrotu ma wartość "%2". Serwer administracyjny DB2 nie istnieje. Nie można instalować z napędu sieciowego w ramach sesji zdalnej w systemie Windows 2000 Terminal Server. Dostępne obejście polega na użyciu ścieżek UNC (Universal Naming Convention) w celu uruchomienia instalacji lub uruchomieniu instalacji z sesji konsoli. Nie można zarezerwować zakresu portów wymaganych do pracy programu Fast Connection Manager (FCM). Zwolnij przynajmniej "%1" portów tworzących ciągły zakres w pliku "%2" lub zmniejsz maksymalną liczbę węzłów logicznych. Wymagana jest wartość określająca maksymalną liczbę węzłów logicznych. Podaj maksymalną liczbę węzłów logicznych, które mogą zostać dodane do tej instancji. Identyfikator satelity "%1" jest niepoprawny. Wprowadź prawidłowy identyfikator satelity lub pozostaw to pole puste, aby użyć wartości domyślnej. Program %s wymaga obecności jednego z następujących produktów: %s Zainstaluj jeden z nich przed przystąpieniem do instalacji programu %s. Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku lub katalogu "%1" do "%2". Zwrócona wartość: "%3". Nie można zaktualizować instancji "%1", ponieważ jest ona nieprawidłowa lub ponieważ w tym systemie nie ma żadnego programu zdolnego do modyfikacji tej instancji. Błąd można skorygować, usuwając instancję za pomocą "%2" lub instalując program obsługujący instancje tego typu. Dla bazy danych %1 wymagana jest nazwa hosta. Podaj poprawną nazwę hosta. W celu wpisania do katalogu zdalnej bazy danych %1 wymagana jest nazwa usługi TCP/IP. Wprowadź nazwę usługi instancji menedżera bazy danych na serwerze. Nie można pobrać wartości "%1". Port TCP/IP o numerze %s, który jest wymagany przez instancję %s, nie jest dostępny w lokalnym systemie. Usługa TCP/IP o nazwie %s, która jest wymagana przez instancję %s, nie jest dostępna w lokalnym systemie. Program instalacyjny DB2 wykrył, że poziom instalowanego pakietu poprawek jest niższy od obecnie zainstalowanego w miejscu instalacji kopii programu DB2. Na tym komputerze jest już zainstalowany produkt DB2 w wersji %1. Z tego powodu instalacja pakietu poprawek DB2 w wersji %2 nie będzie możliwa. Program instalacyjny DB2 wykrył, że numer wersji instalowanego produktu DB2 jest niższy niż obecnie zainstalowanego na komputerze. Produkt DB2 w wersji %1 jest już zainstalowany na tym komputerze. Podejmowana instalacja DB2 w wersji %2 nie będzie możliwa. Dla bazy danych Query Patroller wymagana jest nazwa użytkownika Nie można utworzyć użytkownika "%1". Hasło użytkownika bazy danych Query Patroller "%1" musi mieć wartość. Hasło użytkownika bazy danych Query Patroller "%1" jest niepoprawne. Nazwa użytkownika "%1" musi mieć wartość, jeśli określone jest hasło "%2". Użytkownik "%1" nie istnieje. Podaj nazwę istniejącego użytkownika dla bazy danych Query Patroller. Użytkownik "%1" nie ma uprawnień administratora. Przed kontynuowaniem operacji wprowadź nazwę użytkownika z uprawnieniami administratora lub nadaj temu użytkownikowi uprawnienia administratora. Grupa partycji "%1" jest niepoprawna. Nazwa obszaru tabel jest niepoprawna. Wartością DMS musi być tak lub nie. Ścieżka kontenera "%1" jest niepoprawna. Podaj poprawną ścieżkę z uprawnieniami do zapisu. Typem kontenera musi być plik lub urządzenie. Liczba stron jest niepoprawna. Użyj wartości dodatniej, która nie przekracza ilości miejsca na dysku. Teradata W rejestrze ani w pliku odpowiedzi nie znaleziono zmiennej środowiskowej "%2" produktu "%1". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj zmienną "%3" w pliku "%4". Wystąpił błąd podczas nadawania parametrowi "%1" wartości "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj parametr "%4" w pliku "%5", przypisując mu katalog instalacyjny klienta "%6". Wystąpił błąd przy ustawianiu "%1" na "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Nazwa grupy użytkownika "%1" przekracza maksymalną dopuszczalną długość dla programu DB2 lub systemu operacyjnego. Więcej informacji na ten temat zawiera dokumentacja systemu operacyjnego i programu DB2. Próba zainstalowania programu DB2 dla systemu Linux na platformach AMD64 nie powiodła się. Program instalacyjny wykrył, że w systemie jest już zainstalowany program DB2 dla systemu Linux na platformach 32-bitowych. Należy usunąć zainstalowany program DB2 i ponowić instalację. Próba zainstalowania programu DB2 dla systemu Linux na platformach AMD64 nie powiodła się. Program instalacyjny DB2 wykrył, że działający system Linux jest systemem 32-bitowym. Należy uzyskać program DB2 dla systemu Linux na platformach 32-bitowych i ponowić instalację. Próba zainstalowania programu DB2 dla systemu Linux na platformach 32-bitowych nie powiodła się. Program instalacyjny DB2 wykrył, że działający system Linux AMD64. Należy uzyskać program DB2 dla systemu Linux na platformach AMD64 i ponowić instalację. W podanym miejscu nie można znaleźć poprawnego obrazu pakietu poprawek do programu %1. Podaj poprawne położenie obrazu pakietu poprawek. Instalacja nie powiodła się, ponieważ nie można znaleźć obrazu pakietu poprawek do istniejącego produktu DB2 %1 w tym samym miejscu, w którym znajduje się bieżący obraz instalacyjny. Upewnij się, że obraz pakietu poprawek do programu %2 znajduje się w tym samym katalogu nadrzędnym. Instalacja nie powiodła się, ponieważ nie wszystkie obrazy pakietów poprawek dla istniejących produktów DB2: %2 można znaleźć w tym samym miejscu, co bieżący obraz instalacyjny. Upewnij się, że obrazy pakietów poprawek do wszystkich istniejących produktów DB2 znajdują się w tym samym katalogu nadrzędnym. Podany obraz instalacji jest niepoprawny. Obrazy pakietów poprawek można pobrać z serwisu %1. Obrazy wymagane do zaktualizowania tego systemu można pobrać z następujących miejsc: %1 Obraz instalacyjny %1 jest niepoprawny. Obrazy pakietów poprawek można pobrać z serwisu %2. Podczas aktualizowania produktu %1 wystąpił błąd ogólny. Kod powrotu jest równy %2. W celu uzyskania pomocy należy się skontaktować z przedstawicielem serwisu technicznego. Wymagane pakiety poprawek można łatwo pobrać i zainstalować za pomocą narzędzia db2update. Narzędzie to można pobrać z serwisu %1. W celu kontynuowania instalacji program %1 wymaga, aby na tym komputerze znajdował się zainstalowany plik licencji programu Information Integration. Nazwa usługi "%1" jest niepoprawna, ponieważ jest ona używana przez więcej niż jedną instancję. Użyj innej nazwy usługi dla każdej instancji. Numer portu "%1" jest niepoprawny, ponieważ jest on używany przez więcej niż jedną instancję. Użyj innego numeru portu dla każdej instancji. Nazwa usługi lub numer portu jest używany przez inną instancję. Wprowadź poprawną nazwę usługi i numer portu. Wartość NNAME "%1" jest niepoprawna, ponieważ jest używana przez więcej niż jedną instancję. Wybierz poprawną wartość NNAME. Wartość ADAPTER_NUMBER "%1" jest niepoprawna, ponieważ jest używana przez więcej niż jedną instancję. Wybierz poprawną wartość ADAPTER_NUMBER. Konfigurujesz bazę danych QP dla nieistniejącej bazy danych, co nie jest zalecane. Konfigurujesz bazę danych QP, korzystając z nieistniejącej instancji, co nie jest zalecane. Program DB2 utworzy instancję podczas instalacji. Program DB2 utworzy bazę danych podczas instalacji. Czy chcesz kontynuować z bieżącymi ustawieniami? Wpisz T (tak) lub N (nie). Identyfikator UID "%1" jest niepoprawny dla użytkownika "%2". Poprawny identyfikator UID dla tego użytkownika to "%3". Identyfikator UID "%1" jest niepoprawny. Identyfikator UID "%1" jest niepoprawny dla użytkownika "%2". Identyfikator grupy "%1" jest niepoprawny dla użytkownika "%2". Nazwa grupy "%1" jest niepoprawna dla użytkownika "%2". Parametr "%1" jest niepoprawny dla instancji typu klienckiego. Wartość "%1" jest używana. Podaj inną wartość. Identyfikator GID "%1" jest niepoprawny dla użytkownika "%2". Poprawny identyfikator GID dla tego użytkownika to "%3". Nazwa grupy "%1" jest niepoprawna dla użytkownika "%2". Poprawna nazwa grupy dla tego użytkownika to "%3". Informacje "%1" w pliku odpowiedzi nie są poprawne dla instancji typu klienckiego. Usuń wszystkie wpisy dotyczące typu serwera i spróbuj ponownie uruchomić instalację. Aktualizacja zmiennej "%1" w pliku "%2" nie powiodła się. Tabele sterujące "%1" już istnieją dla wybranej bazy danych "%2". Nadaj parametrowi "%3" wartość YES, aby zastąpić istniejące tabele sterujące, lub wybierz inną bazę danych do skonfigurowania dla "%4". Tabele sterujące "%1" już istnieją dla wybranej bazy danych "%2". Tabele te zostaną zastąpione, ponieważ parametr "%3" ma wartość YES. Tabele sterujące "%1" już istnieją dla wybranej bazy danych "%2". Aby zastąpić istniejące tabele sterujące "%3" i kontynuować, kliknij przycisk OK. Kliknij przycisk Anuluj, aby wybrać inną bazę danych do skonfigurowania dla "%4". Obszar tabel "%1" już istnieje. Parametry określone przez użytkownika dla tego obszaru tabel, takie jak ścieżka kontenera, grupa partycji i numer partycji, są ignorowane. Zakres portów FCM sekcji INSTANCE "%1" nakłada się na zakres portów FCM innej sekcji INSTANCE "%2". Sekcja CONTACT "%1" jest niepoprawna dla instancji typu CLIENT. Usuń sekcję CONTACT i spróbuj ponownie uruchomić instalację. Wartości SVCENAME i PORT_NUMBER nie są potrzebne dla instancji typu CLIENT. Usuń wartości SVCENAME i PORT_NUMBER z sekcji INSTANCE "%1" i spróbuj ponownie uruchomić instalację. Użytkownik instancji "%1" jest także użytkownikiem serwera DAS, co jest niedozwolone. Użyj innego użytkownika dla instancji. Użytkownik "%1" ma już katalog das lub sqllib w katalogu osobistym. Użytkownik ten nie może być użytkownikiem serwera DAS. Użytkownik "%1" ma już katalog sqllib w katalogu osobistym. Użytkownik ten nie może być właścicielem instancji. Na podstawie rejestru nie można ustalić miejsca, w którym zainstalowany jest SQL Server. Produkt może działać nieprawidłowo. Zaktualizuj zmienne ODBCINI i DJX_ODBC_LIBRARY_PATH w pliku "%1". Na podstawie rejestru nie można ustalić miejsca, w którym zainstalowany jest program Teradata. Ten produkt może nie działać poprawnie. Zaktualizuj zmienne COPLIB i COPERR w pliku "%1". Typ instancji "%1" jest niepoprawny. Baza danych "%1" w instancji "%2" nie jest w bieżącej wersji; podaj dla instalacji bazę danych w bieżącej wersji. Baza danych "%1" w instancji "%2" nie jest lokalną bazą danych; podaj lokalną bazę danych dla instalacji. Nie można połączyć się z bazą danych "%1" w instancji "%2"; podaj inną bazę danych dla instalacji. Grupa partycji bazy danych "%1" istnieje. Wszystkie wartości "%2" są ignorowane. Wystąpił błąd przy ustawianiu parametru "%1" na wartość "%2" w pliku "%3". Produkt może działać nieprawidłowo. Ustaw tę wartość ręcznie. "%1" ma wartość "%2", ale produktu "%3" nie można znaleźć na tym komputerze. "%1" ma wartość "%2". Ta wartość nie odpowiada numerowi portu "%3" lokalnego "%4". Kreator instalacji DB2 wykrył, że obsługa języka Java nie została poprawnie zainstalowana lub skonfigurowana. Zainstaluj odpowiednią wersję środowiska Java na tym komputerze i odpowiednio je skonfiguruj. Grupa o nazwie "%1" już istnieje w systemie i uzyska pełny dostęp do folderów i obiektów DB2 za pośrednictwem systemu operacyjnego. Kliknij przycisk OK, aby kontynuować instalację, lub kliknij przycisk Anuluj, aby wprowadzić inną nazwę grupy. Program instalacyjny DB2 wykrył, że grupa o nazwie "%1" już istnieje w systemie i jej członkowie uzyskali pełne prawa dostępu do folderów i obiektów DB2 za pośrednictwem systemu operacyjnego. Inny produkt DB2 z niższym poziomem pakietu poprawek jest już zainstalowany w miejscu instalacji tej kopii programu DB2. Należy najpierw zaktualizować zainstalowane produkty do takiego samego poziomu pakietu poprawek, jak w instalowanym właśnie produkcie. Kreator instalacji DB2 nie może usunąć instancji "%1". Kod powrotu: "%2". Kreator instalacji DB2 wykrył, że aplikacja "%1" zawierająca moduły DB2 Merge została już zainstalowana w tym systemie. Aby kontynuować pracę Kreatora instalacji DB2, należy usunąć tę aplikację. Wystąpił błąd podczas kopiowania lub przenoszenia klucza rejestracyjnego "%1" lub jego podkluczy do 64-bitowego widoku rejestru. Próba aktualizacji plików z poprzedniej 32-bitowej instalacji programu DB2 nie powiodła się. Próbujesz skonfigurować program Query Patroller z instancją, która nie istnieje. Użyj istniejącej instancji. Próbujesz skonfigurować program Query Patroller z bazą danych, która nie istnieje. Użyj istniejącej bazy danych. Wystąpił błąd przy próbie określenia ścieżki instalacyjnej produktu DB2 dla kopii o nazwie "%1". Sprawdź, czy używana nazwa kopii DB2 jest poprawna i czy była już używana na tym komputerze. Kreator instalacji DB2 nie może określić domyślnej ścieżki instalacyjnej, która ma być używana podczas tej instalacji. Upewnij się, że ten komputer spełnia wszystkie wymagania wstępne, i spróbuj ponowić instalację. Program instalacyjny DB2 nie mógł określić położenia instalacji, której aktualizacja jest przeprowadzana. Nie można zaktualizować tej instalacji. Kreator instalacji DB2 wykrył, że poziom usług tej instalacji jest inny niż poziom usług zainstalowanej kopii DB2, która jest właśnie aktualizowana. Poziom usług tej instalacji to "%1", podczas gdy poziom usług aktualizowanej kopii DB2 to "%2". Mimo że ta instalacja ma ten sam poziom pakietu poprawek, może ona nie zawierać poprawek i opcji, dostępnych w zainstalowanej obecnie kopii produktu DB2. Może nastąpić utrata funkcjonalności. Czy kontynuować? Usuwana kopia DB2 jest domyślną kopią DB2. Aby usunąć tę kopię DB2, należy wybrać nową kopię domyślną przy użyciu kreatora wyboru domyślnej instalacji DB2. Po wybraniu nowej domyślnej kopii DB2 uruchom ponownie deinstalację, aby usunąć tę kopię. Nie określono instancji domyślnej. Komendy DB2 wymagają instancji domyślnej lub ustawienia zmiennej środowiskowej DB2INSTANCE, tak aby wskazywała instancję, która ma być używana. Inny produkt DB2 (%s) z niższym poziomem pakietu poprawek jest już zainstalowany w tym położeniu kopii instalacji DB2. Przed zainstalowaniem produktu %s zaktualizuj zainstalowany produkt (%s) do takiego samego poziomu pakietu poprawek, jak produkt %s. Inne produkty DB2 (%s) z niższym poziomem pakietu poprawek są już zainstalowane w tym położeniu kopii instalacji DB2. Przed zainstalowaniem produktu %s zaktualizuj zainstalowane produkty (%s) do takiego samego poziomu pakietu poprawek, jak produkt %s. Podczas usuwania dowiązania "%1" wystąpił co najmniej jeden błąd. Usuń to dowiązanie ręcznie. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji produktu DB2. Podczas aktualizowania dowiązania "%1" wystąpił co najmniej jeden błąd. Utwórz to dowiązanie ręcznie dla najnowszej wersji kopii DB2 z zainstalowanym narzędziem db2ls, a jeśli dowiązanie nie zostanie utworzone, uruchom komendę db2ls z nośnika instalacyjnego. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji produktu DB2. Zainstalowano więcej niż jedną 32-bitową kopię programu DB2. Instalacja 64-bitowej kopii programu DB2 nie jest dozwolona. Do wersji 64-bitowej można aktualizować tylko jedną 32-bitową kopię programu DB2. Jeśli dostępne są instancje 32-bitowej kopii programu DB2, trzeba je przenieść do jednej 32-bitowej kopii programu DB2. Następnie należy zdeinstalować wszystkie 32-bitowe kopie programu DB2 z wyjątkiem tej jednej, w której przechowywane są wszystkie 32-bitowe instancje. Dopiero wtedy możliwe będzie zainstalowanie 64-bitowej kopii programu DB2. Na dysku "%1" nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby kontynuować instalację. Instalator DB2 wykrył, że na dysku "%2" znajduje się "%3" wolnego miejsca, podczas gdy wymagane jest "%4". Zwolnij miejsce na dysku i powtórz instalację. Kreator instalacji DB2 wykrył, że używana jest usługa Microsoft Clustering Services. Zamiast migracji całej instalacji, wymagane jest zainstalowanie nowej kopii produktu i użycie komendy "db2iupgrade" lub "dasmigr" w celu aktualizacji wszystkich instancji Serwera administracyjnego DB2 do nowej kopii DB2. Nową kopię DB2 można zainstalować, wybierając opcję "Instaluj nowy" z karty "Instaluj produkt" w Starterze instalacji programu DB2. Konto lokalnego systemu nie może być użyte w instalacji administracyjnej produktów ESE i AESE. Podaj inną nazwę konta dla instalacji. Konto lokalnego systemu nie może być użyte w instalacji nieadministracyjnej. Podaj inną nazwę konta dla instalacji. Kreator instalacji DB2 nie może skonfigurować Serwera administracyjnego DB2, gdyż pochodzi z poprzedniej wersji DB2. Kreator instalacji DB2 będzie kontynuował działanie, jednak nie zostaną uwzględnione żadne opcje określone dla Serwera administracyjnego DB2. Brak wolnego miejsca na dysku ("%1"), aby utworzyć bazę danych katalogu narzędzi %2. Należy zwolnić kolejne 200 MB, aby utworzyć tę bazę danych. Całkowite miejsce na dysku wymagane dla instalacji to %3 MB. Parametr "%1" nie jest poprawny, gdy w systemie nie ma produktu DB2. Ten parametr powinien być wykorzystywany tylko do konfigurowania istniejących produktów DB2, aby uzyskać dostęp do dokumentacji programu DB2 określonej przez "%2". Nie można utworzyć pliku śledzenia "%1". Dziennik nie zostanie wygenerowany. Nie można utworzyć pliku śledzenia "%1". Nie będą generowane żadne dane śledzenia. Nie można ustawić wartości "%1". Instancje o wielu partycjach nie są obsługiwane dla funkcji wyszukiwania tekstowego DB2. Instalator nie skonfiguruje instancji programu DB2 dla wyszukiwania tekstowego DB2. Kliknij przycisk OK, aby kontynuować instalację, albo przycisk Anuluj, aby wrócić do bieżącego panelu. Instancje o wielu partycjach nie są obsługiwane dla funkcji wyszukiwania tekstowego DB2. Instalator nie skonfiguruje instancji programu DB2 dla wyszukiwania tekstowego DB2. Program instalacyjny DB2 nie może uruchomić instalacji dla %1. Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wybrane lub zainstalowane komponenty są niepoprawne dla instancji typu "%1". Wystąpił błąd pliku odpowiedzi. Parametru "%1" nie można podawać razem z następującymi parametrami: "%2". Na dysku "%1" nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca. Wykryta ilość wolnego miejsca na dysku "%2" to "%3", natomiast potrzebna ilość wolnego miejsca to "%4". Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie. Kontynuowanie procesu nie jest możliwe, ponieważ kopia programu DB2 wybrana do deinstalacji jest powiązana z instancjami DB2 w partycjach WPAR systemu operacyjnego AIX %1. Przed podjęciem próby zdeinstalowania tej kopii programu DB2 usuń instancje DB2 związane z tą kopią DB2 lub wspomnianymi wyżej partycjami WPAR bądź użyj komendy db2iupdt w celu zaktualizowania instancji do innej kopii programu DB2 o tej samej wersji, co ta kopia. Kontynuowanie procesu nie jest możliwe, ponieważ kopia programu DB2 wybrana do deinstalacji jest używana przez serwer DAS w partycjach WPAR systemu operacyjnego AIX %1. Przed podjęciem próby zdeinstalowania tej kopii programu DB2 usuń serwer DAS we wspomnianych wyżej partycjach WPAR bądź zaktualizuj serwer DAS do innej kopii programu DB2 o tej samej wersji, co ta kopia. Następujące nieaktywne partycje WPAR systemu AIX współużytkują kopię %1 programu DB2 w środowisku globalnym. Te systemowe partycje WPAR muszą być aktywne, aby instalator programu DB2 mógł prawidłowo wykonać wymagane działania na instancjach DB2 lub serwerze DAS (takie jak aktualizacje lub deinstalacje pakietów poprawek). Należy ręcznie zaktualizować instancje i serwer DAS na wszystkich nieaktywnych systemowych partycjach WPAR, które współużytkują tę kopię programu DB2. Podana instancja "%1" nie istnieje. Podaj nazwę istniejącej instancji. Istniejący produkt lub produkty zainstalowane w tym systemie nie obsługują aktualizacji przy użyciu pakietów poprawek. Wystąpił problem z numerem portu w pliku etc/services używanym w "%1" przez menedżera szybkiej komunikacji. Sprawdź, czy istnieje wpis nazwy usługi "%2" z numerem portu "%3". Port numer "%3" nie jest sekwencyjny lub jest używany. Podczas próby włączenia programu IOCP wystąpił błąd. Program IOCP nie jest zainstalowany w tym systemie. Więcej informacji zawiera dziennik deinstalacji programu DB2 w pliku "%1". Wartość określona dla maksymalnej liczby partycji logicznych jest niepoprawna. Wprowadź wartość z zakresu od 1 do 999. Wartość portu początkowego TCP/IP jest niepoprawna. Określ wartość z zakresu od 1024 do 65535. Brak uprawnień do zainstalowania sieciowej wersji Centrum informacyjnego DB2. W celu zainstalowania produktu %1 wymagane są uprawnienia administratora. Wersja Centrum informacyjnego DB2 dla stacji roboczych jest dostępna w podkatalogu o nazwie "workstation", w folderze zlokalizowanym w %2, w IBM Passport Advantage, lub w następującym adresie URL: %3. W celu zainstalowania wersji Centrum informacyjnego DB2 dla stacji roboczych nie są wymagane uprawnienia administratora. Niepowodzenie przy uzyskiwaniu katalogu Windows. Niepowodzenie przy uzyskiwaniu domyślnej kopii DB2. Baza danych "%1" nie została utworzona, ponieważ dla bazy danych nie udostępniono konta użytkownika. Zarówno konto użytkownika instalującego, jak i konto instancji DB2 są lokalnymi kontami systemowymi. Utwórz bazę danych ręcznie po zakończeniu instalacji. Baza danych "%1" nie została utworzona, ponieważ w pliku odpowiedzi nie określono dla niej konta użytkownika. Utwórz bazę danych ręcznie po zakończeniu instalacji. Baza danych katalogu narzędzi DB2 "%1" nie została utworzona, ponieważ nie udostępniono dla niej konta użytkownika. Konto użytkownika instalującego, użytkownika DAS i użytkownika instancji DB2 są lokalnymi kontami systemowymi. Utwórz bazę danych narzędzi oraz katalog narzędzi ręcznie po zakończeniu instalacji. Baza danych SAMPLE nie została utworzona podczas instalacji, ponieważ zarówno konto użytkownika instalującego, jak i konto instancji DB2, są lokalnymi kontami systemowymi. Wykonaj komendę db2sample.exe w wierszu komend, aby ręcznie utworzyć bazę danych SAMPLE. Niepowodzenie podczas ładowania biblioteki "%s". %s: niepowodzenie %s. Kod powrotu: '%d'. Niepowodzenie przy próbie odczytania ścieżki pliku odpowiedzi. Niepowodzenie przy próbie dostępu do pliku odpowiedzi: "%s". Niepowodzenie podczas ustalania punktu wejścia: "%s". Niepowodzenie podczas inicjowania instalacji cichej. Niepowodzenie podczas generowania pliku odpowiedzi. Niepowodzenie podczas uruchamiania mechanizmu nieprzerwanej dostępności. Niepowodzenie przy próbie wykrycia istniejących produktów DB2 w tym systemie. Niepowodzenie podczas włączania śledzenia. Niepowodzenie podczas tworzenia wpisów rejestru dla wybranych opcji. Niepowodzenie podczas tworzenia wpisów rejestru dla zainstalowanych komponentów. Niepowodzenie podczas konfigurowania początkowych właściwości Instalatora Windows na potrzeby instalacji z plikiem odpowiedzi. Niepowodzenie podczas ustawiania właściwości wyboru opcji Instalatora Windows. Niepowodzenie przy próbie usunięcia instancji DB2. Wystąpił błąd przy aktualizowaniu katalogu bazy danych dla instancji "%1". Niektóre ustawienia konfiguracyjne mogły zostać utracone. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Niepowodzenie przy aktualizacji instancji "%1". Wartość zwrócona: "%2". Niepowodzenie podczas konfigurowania Menedżera sterowników ODBC MS. Niepowodzenie podczas konfigurowania sterownika serwera danych IBM dla sterownika ODBC i interfejsu CLI. Niepowodzenie podczas usuwania z rejestru sterownika serwera danych IBM dla sterownika ODBC i interfejsu CLI. Niepowodzenie podczas konfigurowania rejestru dla sterowników ODBC OEM Merant. Niepowodzenie podczas konfigurowania rejestru dla sterowników ODBC Cross Access. Niepowodzenie przy próbie deinstalowania NetQuestion. Niepowodzenie przy próbie usunięcia nieinstancyjnych usług TCP/IP z pliku Services. Niepowodzenie przy próbie usunięcia plików z poprzedniej wersji programu DB2. Niepowodzenie przy próbie usunięcia skrótów z poprzedniej wersji programu DB2. Niepowodzenie przy próbie usunięcia wpisów rejestru z poprzedniej wersji programu DB2. Niepowodzenie przy próbie zaktualizowania plików z poprzedniej wersji programu DB2. Niepowodzenie %s. Kod powrotu: '%d'. Niepowodzenie przy próbie usunięcia zmiennych środowiskowych ustawionych w poprzedniej wersji programu DB2. Niepowodzenie przy próbie usunięcia wartości klucza %s. Kod powrotu: %d. Niepowodzenie przy próbie wyrejestrowania usług NT. Niepowodzenie przy próbie zabicia aktywnych procesów DB2 przed zainstalowaniem dodatkowych funkcji programu DB2. Niepowodzenie przy próbie usunięcia "%1" z pliku Services. Kod powrotu: "%2". Niepowodzenie podczas sprawdzania wybrania przynajmniej jednej opcji. Zrestartuj komputer i spróbuj ponownie zdeinstalować program DB2. Program DB2 nie mógł sprawić, aby następujące procesy usunęły z pamięci pliki programu DB2: BŁĄD DEINSTALACJI Procedura deinstalacyjna nie może ustalić lokalizacji pliku autoexec.bat. Niepowodzenie przy próbie dostępu do wygenerowanego pliku odpowiedzi "%1". Nie można ustawić pliku odpowiedzi "%1" w mechanizmie nieprzerwanej gotowości. Nie można ustawić pliku śledzenia "%1" w mechanizmie nieprzerwanej gotowości. Niepowodzenie przy próbie otwarcia aktywnej bazy danych Instalatora Windows. Brak obsługi %s w tej wersji systemu operacyjnego. Podczas usuwania produktu "%1" wystąpił błąd. Kod powrotu to "%2". Deinstalacja produktu "%1" została anulowana przez użytkownika. Nie można znaleźć produktu "%1" w miejscu instalacji kopii produktu DB2. Wystąpił błąd podczas wyliczania kluczy rejestracyjnych węzła dla instancji "%1". Nie wszystkie serwery partycji bazy danych zostaną usunięte. Wystąpił błąd podczas wyliczania kluczy rejestracyjnych instancji partycjonowanej. Nie wszystkie instancje partycjonowane lub serwery partycji bazy danych zostaną usunięte. Program deinstalacyjny nie może utworzyć procesu "%1". Kod powrotu: "%2". Próba wykonania komendy "%1" zakończyła się błędem o kodzie "%2". Niepowodzenie przy próbie usunięcia usługi niezwiązanej z instancją "%1". Kod powrotu: "%2". Jeśli do komunikacji z serwerami zdalnymi używany jest protokół APPC, zapoznaj się ze znajdującymi się w Uwagach do wydania informacjami na temat zmian w obsłudze APPC w programach DB2 UDB i DB2 Connect, wersja 8. Nie określono serwera SMTP na potrzeby powiadamiania. Bez określenia tego serwera nie będzie możliwe wysyłanie powiadomień do osób umieszczonych na liście kontaktów. Dodatkowe informacje zawiera dokumentacja dotycząca administrowania programem DB2. Nazwa kopii DB2, %1, jest już używana. Wprowadź inną nazwę kopii DB2. Próbujesz zainstalować dodatkową kopię DB2 na tym komputerze. Korzystanie z wielu kopii DB2 na tym samym komputerze powoduje ograniczenie dostępności niektórych funkcji. Więcej informacji na temat tych ograniczeń zawiera Centrum informacyjne DB2. "%1" nie jest obsługiwany w systemach Windows opartych na procesorach Itanium (IA64). Przeprowadzanie aktualizacji istniejącego w systemie produktu DB2 do dodatkowej partycji serwera bazy danych jest niedozwolone. Wybierz inną opcję. Wpisz poprawną nazwę domeny; jest ona wymagana, aby możliwe było kontynuowanie tej instalacji. Kontakt "%1" już istnieje. Katalog Sybase OCS nie został określony. Aby umożliwić nawiązywanie połączeń między programem InfoSphere Federation Server Relational Wrappers a źródłami danych Sybase, należy określić katalog SYBASE_OCS używanego klienta Sybase. Katalog Sybase OCS "%1" nie jest poprawnym podkatalogiem katalogu instalacyjnego Sybase. Aby program InfoSphere Federation Server Relational Wrappers miał dostęp do źródeł danych Sybase, należy podać poprawny katalog SYBASE_OCS używanego klienta Sybase. "%1" nie powiodło się. Przyczyna: komenda startdbm nie powiodła się z kodem powrotu %2. "%1" nie powiodło się. Przyczyna: połączenie z bazą danych "%2" nie powiodło się z kodem powrotu %3. "%1" nie powiodło się z kodem powrotu %2. Ten produkt może nie działać poprawnie, ponieważ nie zainstalowano produktu Informix. Zainstaluj produkt Informix, a następnie zaktualizuj zmienną "%1" oraz "%2" w pliku "%3". Położenie oryginalnego obrazu źródła określone parametrem "%1" jest niepoprawne. Jeśli Kreator instalacji DB2 wymaga podczas instalacji oryginalnego obrazu źródła i obrazu tego nie można znaleźć, nie będzie można kontynuować instalacji. Rejestracja obiektu COM %s nie powiodła się. Wyrejestrowanie obiektu COM %s nie powiodło się. Wystąpił błąd podczas sprawdzania informacji o systemie. Identyfikator użytkownika wykonującego instalację nie może zawierać znaków dwubajtowych. Nadanie pełnych uprawnień dostępu systemu operacyjnego do obiektów DB2 członkom grupy "%1" nie powiodło się. Nadanie uprawnień do odczytu i wykonywania przez system operacyjny obiektów DB2 członkom grupy "%1" nie powiodło się. Utworzenie grupy "%1" nie powiodło się. Nadanie prawa "%1" grupie "%2" nie powiodło się. Demon został uruchomiony pomyślnie. Uruchomienie demona nie powiodło się. Wystąpił błąd podczas konfigurowania demona. Wystąpił błąd podczas inicjowania demona. Program "%1" nie jest już zgodny z tą wersją programu "%2". Usuń program "%1" ręcznie i zrestartuj instalację. Kreator instalacji DB2 nie może usunąć wszystkich plików lub folderów z systemu podczas deinstalacji. Może być konieczne ręczne usunięcie tych plików lub folderów. Sprawdź folder %1. Kreator instalacji DB2 wykrył, że program winlogon.exe ładuje zasoby DB2, które należy zaktualizować podczas tej instalacji. Aby zwolnić te zasoby, wyrejestruj obiekty DB2 Performance Counters, wykonując komendę "db2perfi.exe /u". Następnie zrestartuj komputer i uruchom ponownie Kreator instalacji DB2. Kreator instalacji DB2 wykrył, że program winlogon.exe ładuje zasoby DB2, które należy zaktualizować podczas tej instalacji. Niektóre konfiguracje systemu operacyjnego uniemożliwiają Kreatorowi instalacji DB2 usunięcie tych zasobów z pamięci, przez co instalacja nie może zakończyć się powodzeniem. Aby zapewnić zwolnienie tych zasobów, wyrejestruj obiekty DB2 Performance Counters, wykonując komendę "db2perfi.exe /u" . Następnie zrestartuj komputer i uruchom ponownie Kreator instalacji DB2. Czy chcesz kontynuować instalację? Kreator instalacji DB2 wykrył, że do zarządzania instancją %s wykorzystywane jest oprogramowanie Microsoft Clustering Services. Po zakończeniu instalacji uruchom program "db2iupgrade.exe %s" w celu przeprowadzenia aktualizacji instancji. Aby aktualizacja instancji DB2 była możliwa, dysk MSCS, na którym znajduje się katalog instancji, musi być aktywny w tym węźle klastra. Zasoby DB2 w grupie nie powinny być aktywne. Kreator instalacji DB2 wykrył, że wykorzystywana jest usługa oprogramowania Microsoft Clustering Services. Usługa ta ładuje zasoby DB2, które należy zaktualizować podczas tej instalacji. Aby kontynuować instalację, należy zamknąć obsługę technologii klastrowej. Wprowadzona nazwa kopii DB2 jest niepoprawna. Nazwa kopii DB2 może mieć maksymalnie 64 znaki angielskie i może składać się tylko ze znaków: A-Z, a-z oraz 0-9. Pierwszym znakiem nazwy kopii DB2 nie może być cyfra. Wprowadzona nazwa kopii DB2 %1 jest już używana. Aby zainstalować ten produkt w tym samym miejscu, co inne produkty DB2, należy w Starterze produktu DB2 wybrać opcję "Pracuj z istniejącą instalacją". W przeciwnym razie należy wprowadzić nazwę kopii DB2, która nie jest używana. Wystąpił błąd podczas ustawiania ścieżki środowiska wykonawczego DB2. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Kreator instalacji DB2 nie może wygenerować unikalnego identyfikatora globalnego (GUID). Kod błędu Win32: "%1". Nazwy DB2_ADMINGROUP_NAME i DB2_USERSGROUP_NAME są identyczne. Przypisanie grupom tej samej nazwy spowoduje, że członkowie grupy użytkowników DB2 będą mieć takie same uprawnienia, jak członkowie grupy administratorów DB2. W celu zapewnienia bezpieczeństwa niedozwolone jest nadawanie członkom grupy użytkowników DB2 uprawnień pozwalających na pełną kontrolę nad obiektami systemowymi DB2. Kreator instalacji DB2 nie może skonfigurować tej kopii produktu DB2 jako domyślnej. Może to powodować problemy z dostępem do tej kopii produktu DB2 w przypadku niektórych aplikacji. Aby naprawić ten problem, po zakończeniu instalacji użyj kreatora wyboru domyślnej instalacji DB2 w celu skonfigurowania domyślnej kopii produktu DB2. Więcej szczegółowych informacji na temat tego błędu można znaleźć w dzienniku instalacji DB2 ("%1"). Komenda "%1" nie została zakończona. Kreator instalacji DB2 będzie kontynuować działanie, mogą jednak wystąpić problemy w czasie wykonywania. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z działem wsparcia DB2. Wartość określona w pliku odpowiedzi dla %s powoduje konflikt z wartością zarejestrowaną już w komputerze. Wprowadź nową wartość lub usuń ten parametr w celu automatycznego wygenerowania wartości. Skonfigurowanie w systemie produktu IBM Data Server Provider for .NET nie powiodło się. Kod powrotu: "%s". Sterownik IBM Data Server Provider for .NET wymaga środowiska .NET w wersji 1.1 lub 2.0. Nie można go skonfigurować, dopóki w systemie nie zostanie zainstalowane środowisko .NET. Aby korzystać ze sterownika IBM Data Server Provider for .NET, należy zainstalować środowisko .NET w wersji 1.1 lub 2.0, a następnie skonfigurować sterownik IBM Data Server Provider for .NET, korzystając ze skrótu Uruchamianie lub wiersza komend. Nie można pomyślnie skonfigurować sterownika IBM Data Server Provider for .NET, ponieważ zalogowany użytkownik nie ma odpowiednich uprawnień. Aby podczas instalowania produktu DB2 pomyślnie skonfigurować sterownik IBM Data Server Provider for .NET, zalogowany użytkownik musi być członkiem grupy administratorów lub mieć większe uprawnienia. Nie można pomyślnie skonfigurować sterownika IBM Data Server Provider for .NET, ponieważ zalogowany użytkownik nie ma odpowiednich uprawnień. Aby pomyślnie skonfigurować sterownik IBM Data Server Provider for .NET, zalogowany użytkownik musi być członkiem grupy administratorów. Nie można pomyślnie skonfigurować sterownika IBM Data Server Provider for .NET. Upewnij się, czy zalogowany użytkownik ma uprawnienia wymagane do konfigurowania sterownika IBM Data Server Provider for .NET. Zalogowany użytkownik powinien być członkiem grupy administratorów lub mieć większe uprawnienia. Nie można otworzyć pliku MACHINE.CONFIG. Upewnij się, że żaden inny program nie korzysta z pliku MACHINE.CONFIG. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można zapisać pliku MACHINE.CONFIG. Upewnij się, że żaden inny program nie korzysta z pliku MACHINE.CONFIG. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Niepoprawna wersja języka CLR. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można pobrać zmiennej środowiskowej. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można pobrać zmiennej DB2PATH. Wykonaj ponownie program w oknie komend DB2 lub ustaw wartość zmiennej DB2PATH na lokalizację programu DB2. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można znaleźć katalogu Windows. Ustaw wartość zmiennej środowiskowej SYSTEMROOT na katalog główny systemu Windows. Na przykład: set SYSTEMROOT=C:WINDOWS UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można sprawdzić wersji języka CLR. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Nie można usunąć dostawcy z pamięci podręcznej GAC. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Dodanie obsługi DB2ProviderFactory do pliku MACHINE.CONFIG nie powiodło się. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Z powodu ograniczeń związanych z bezpieczeństwem nie można odczytać rejestru. Nadaj temu zespołowi prawa dostępu do rejestru lub uruchom jako użytkownik mający większe uprawnienia. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Wystąpił nieznany błąd. UWAGA: Ponowne uruchomienie programu z opcją -verbose spowoduje wyświetlenie bardziej szczegółowych informacji. Parametr FILE jest obowiązkowy i jego ustawienie jest konieczne. Podana wartość parametru FILE jest zbyt długa: "%1". Maksymalna dozwolona długość to %2 znaków. Wartość parametru FILE określa plik, którego nie można utworzyć lub w którym nie można zapisywać: "%1". Podana wartość parametru FILE jest niepoprawna. Określone położenie "%1" istnieje i nie jest puste. Podaj nowe lub puste położenie. Katalog instalacyjny Teradata nie został określony. Aby umożliwić nawiązywanie połączeń między programem InfoSphere Federation Server Relational Wrappers a źródłami danych Teradata, należy podać katalog instalacyjny klienta Teradata. Wartość "%1" zmiennej COPLIB programu Teradata jest niepoprawna. Podane położenie jest zbyt długie: "%1". Maksymalna dozwolona długość to %2 znaków. Podane położenie nie może zostać utworzone lub nie jest dostępne do zapisu: "%1". Określone położenie "%1" istnieje i nie jest puste. Podaj nowe lub puste położenie. Określone położenie "%1" zawiera zainstalowany wcześniej produkt DB2 i nie może zostać użyte w tej instalacji. Wybierz inną ścieżkę, aby zainstalować produkt %2. Jeśli chcesz używać kopii produktu DB2 zainstalowanego w tym położeniu, zakończ tę instalację i w Starterze instalacji produktu DB2 wybierz opcję Pracuj z istniejącą. Podane położenie jest nazwą pliku: "%1". Wprowadź zamiast niej ścieżkę do katalogu. Wartość parametru FILE to nazwa pliku: "%1". Podaj zamiast niej ścieżkę do katalogu. Plik biblioteki DB2 "%1" nie jest dowiązany do bieżącej ścieżki instalacyjnej DB2. Jeśli wykonywana była komenda db2ln, należy użyć komendy db2rmln w celu wyczyszczenia wszystkich dowiązań. W położeniu %2 istnieje już kopia DB2 %1. Podaj inne położenie dla nowej instalacji. Instancja "%1" już istnieje w kopii DB2 o nazwie "%2". Podaj nową nazwę instancji. Określona lokalizacja instalacji "%1" nie może obejmować katalogu o nazwie 'sqllib'. Katalog o nazwie 'sqllib' to katalog osobisty instancji DB2. Aby upewnić się, że kopia DB2 nie zostanie nałożona na instancję, określ ścieżkę, która nie zawiera katalogu o nazwie 'sqllib'. Nazwa kopii DB2 nie może zostać użyta jako nazwa instancji ze względu na ograniczenia w nazewnictwie instancji DB2. Kreator instalacji DB2 wygenerował nową domyślną instancję o nazwie "%1" do użycia w tej instalacji. Nazwa użytkownika %1 nie spełnia reguł nazewnictwa DB2. Po zakończeniu instalacji mogą pojawić się problemy związane z uwierzytelnianiem podczas korzystania z produktu DB2. Czy chcesz kontynuować? Instalator DB2 wykrył, że instalowany bieżący produkt nie może współistnieć z jednym lub kilkoma produktami zainstalowanymi w aktualnej ścieżce instalacyjnej. Wybierz inną ścieżkę instalacyjną i uruchom ponownie instalację. W systemie może istnieć tylko jedna kopia produktu %1, wersja %2. Instalator DB2 wykrył, że w katalogu "%5" jest już zainstalowana kopia produktu %3, wersja %4. Nie można zainstalować produktu %6 w innym miejscu: "%7". Użyj istniejącej ścieżki instalacyjnej Centrum informacyjnego DB2 i uruchom ponownie instalację. Instalację jako użytkownik inny niż administrator należy przeprowadzić w katalogu osobistym użytkownika. Aktualnie podana ścieżka instalacyjna to %1. Instalację jako użytkownik inny niż administrator należy przeprowadzić w podkatalogu sqllib katalogu osobistego użytkownika. Aktualnie podana ścieżka instalacyjna to %1. Zalogowany użytkownik nie ma uprawnień wymaganych do dodawania lub aktualizowania klucza rejestru %s. Nazwa domeny grupy administratorów jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę domeny. Nazwa domeny grupy użytkowników jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę domeny. Wprowadzono niepoprawną wartość. Sprawdź, czy wprowadzone wartości spełniają wymagania pól. Więcej informacji można znaleźć w Pomocy. Miejsce instalacji "%1" nie jest poprawne, ponieważ istnieje, ale nie jest puste. Upewnij się, że miejsce instalacji nie jest używane i jest puste, a następnie uruchom ponownie komendę. Nazwa grupy administratorów jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę grupy. Nazwa grupy użytkowników jest niepoprawna. Podaj poprawną nazwę grupy. Nie można sprawdzić wprowadzonego identyfikatora domeny, ponieważ wymagane są uprawnienia administratora domeny. Program instalacyjny DB2 będzie kontynuował, używając podanego identyfikatora domeny i hasła. Po instalacji upewnij się, że możliwe jest uruchomienie wszystkich usług DB2. Agent IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent został usunięty. Nie można używać konsoli IBM Data Studio Administration Console do monitorowania baz danych DB2. Funkcjonalność instancji "%1" będzie ograniczona w przypadku braku produktu DB2 obsługującego typ instancji "%2". Instancja "%1" nie może działać bez produktu DB2 obsługującego instancje typu "%2". Przed zdeinstalowaniem usuń instancję lub przenieś ją do innej kopii programu DB2, która obsługuje ten typ instancji. Nie można usunąć języka angielskiego. Miejsce instalacji "%1" zawiera zainstalowany produkt DB2 w wersji innej niż produkt DB2, który próbujesz zainstalować. Określ inne miejsce. Parametr "%1" jest przestarzały. Przestarzały parametr został zastąpiony nowym parametrem "%2". Zastąp przestarzały parametr nowym parametrem w pliku odpowiedzi. Nie można uzyskać dostępu do podanego katalogu "%1" używanego podczas tworzenia lub odtwarzania kopii zapasowej. Ścieżka "%1" przekracza maksymalną dopuszczalną długość dla programu DB2 lub systemu operacyjnego. Więcej informacji na ten temat zawiera dokumentacja systemu operacyjnego i programu DB2. W pliku odpowiedzi wymagane jest przynajmniej jedno z następujących słów kluczowych: "%1". Nie można usunąć "%1", ponieważ sprawdzanie zależności nie powiodło się. "%2" zależy od "%3". Przed usunięciem "%4" należy usunąć te komponenty. "%1" nie został usunięty, ponieważ nie jest zainstalowany. Ustawianie położenia pakietu na "%1" nie powiodło się. Wystąpił błąd podczas odczytu zawartości pliku metadanych "%1". Niektóre pliki DB2 nie zostały usunięte. Wystąpił błąd podczas usuwania katalogu .metadata wybranego składnika. Niektóre pliki w katalogu "%1" nie zostały usunięte. Wszystkie pliki, które pozostały w tym katalogu, można usunąć ręcznie. Wystąpił błąd podczas usuwania następującego pliku: "%1". Nie można usunąć wybranego składnika "%1", ponieważ nie jest on zainstalowany. Położenie pakietu instalacyjnego nie zostało ustawione lub jest niepoprawne. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. W systemie zainstalowany jest więcej niż jeden produkt DB2. W celu aktualizacji wykorzystaj pakiet poprawek DB2 Universal Fix Pack. Użyty obraz pakietu poprawek nie jest tym samym produktem, co produkt zainstalowany. Użyj obrazu pakietu poprawek dla produktu "%1" lub pakietu Universal Fix Pack i ponów aktualizację za pomocą pakietu poprawek. Do aktualizacji zainstalowanego produktu DOCE należy użyć pakietu poprawek DOCE. Spróbuj ponownie, używając pakietu poprawek DOCE. Aktualizowanie globalnego rejestru DB2 o bieżącą instalację nie powiodło się. Uruchom komendę ponownie, aby spróbować zaktualizować rejestr globalny. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z przedstawicielem serwisu technicznego. Wystąpił błąd w trakcie przenoszenia plików związanego z tworzeniem lub odtwarzaniem kopii zapasowej w katalogu "%1". Kod powrotu: "%2". Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku "%1" do katalogu "%2". Plik metadanych "%1" wybranej opcji "%2" nie istnieje. Usunięto wyłącznie katalog .metadata tej opcji. Na dysku "%1" nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby kontynuować aktualizację za pomocą pakietu poprawek. Zwolnij miejsce na dysku i powtórz aktualizację. Działanie komendy installFixPack zakończyło się pomyślnie. Działanie komendy installFixPack zakończyło się pomyślnie. Komenda installFixPack wykryła, że używany obraz pakietu poprawek ma niższą wersję: "%1", niż wersja "%2" zainstalowanego produktu. Aby zaktualizować zainstalowany produkt DB2 do niższej wersji, użyj opcji wymuszenia komendy installFixPack: '-f wersja'. Komenda installFixPack wykryła, że zainstalowane produkty DB2 oraz obraz pakietu poprawek mają wersję "%1". Aktualizacja nie jest potrzebna. Aby dodać nowe opcje, użyj komendy db2setup. Aby zaktualizować zainstalowany produkt DB2 do wyższej wersji, użyj odpowiedniego obrazu pakietu poprawek i uruchom ponownie komendę installFixPack. Aby odświeżyć zainstalowane produkty DB2 w tej samej wersji, uruchom ponownie komendę installFixPack z opcją '-f wersja'. W podanym miejscu "%2" nie są zainstalowane żadne produkty DB2 "%1", które można zaktualizować za pomocą bieżącego obrazu. Aby w wybranym miejscu zainstalować produkt DB2, uruchom komendę db2setup. Aby zaktualizować produkt DB2 znajdujący się w innym miejscu, podaj poprawne położenie i uruchom ponownie komendę installFixPack. Wystąpiły błędy podczas tworzenia kopii zapasowej. Skontaktuj się z serwisem IBM. Wystąpiły błędy podczas odtwarzania plików z kopii zapasowej. Skontaktuj się z serwisem IBM. Program instalacyjny DB2 wykrył, że produkty DB2 zainstalowane w "%1" są w różnych wersjach. Taka możliwość nie jest obsługiwana. Komenda installFixPack wykryła, że używany obraz pakietu poprawek do programu InfoSphere Federation Server jest w wersji "%1", która jest niższa od wersji zainstalowanych produktów DB2 ("%2"). Aby zaktualizować program InfoSphere Federation Server do niższej wersji, należy ustawić parametr INSTALL_OVERRIDE. Produkt DB2 w wersji "%1" z pakietem poprawek "%2" jest już zainstalowany w miejscu instalacji tej kopii programu DB2. Usiłujesz rozpocząć instalację produktu DB2 w wersji "%3" z pakietem poprawek "%4", co jest niedozwolone. Produkt DB2 w wersji "%1" z pakietem poprawek "%2" jest już zainstalowany w miejscu instalacji tej kopii programu DB2. Wykonywana instalacja przeznaczona jest dla produktu DB2 w wersji "%3" z pakietem poprawek "%4", co jest niedozwolone. Aby zaktualizować zainstalowane produkty DB2 do innego poziomu pakietu poprawek, uruchom narzędzie "%5". Aby dodać nowe opcje do już zainstalowanych produktów DB2, użyj obrazu pakietu poprawek znajdującego się na tym samym poziomie, co zainstalowane produkty DB2. Proces deinstalacji nie może być kontynuowany, gdy istnieją instancje DB2 powiązane z bieżącą kopią programu DB2. Jeśli konieczne jest przejście o jeden poziom wersji w górę lub w dół względem tego poziomu DB2, użyj komendy installFixPack z obrazu DB2 na poziomie docelowym, co spowoduje zaktualizowanie tej kopii. Jeśli chcesz tylko zdeinstalować tę kopię programu DB2, najpierw usuń powiązane instancje lub zaktualizuj instancje do innej kopii DB2 w tej samej wersji, co ta kopia DB2, po czym zrestartuj komendę db2_deinstall. Ten nośnik nie zawiera produktu "%1" określonego przez słowo kluczowe PROD w pliku odpowiedzi. Popraw błąd i spróbuj ponownie. Instalacja pakietu GSKit w systemie nie powiodła się. Kod powrotu z "%1": "%2". Możliwe przyczyny niepowodzenia: pakiet GSKit jest już zainstalowany w systemie, brak wystarczającej ilości miejsca, uszkodzenie obrazu, inny błąd systemowy. Sprawdź możliwe przyczyny i uruchom ponownie program "%3", aby zainstalować pakiet GSKit, jeśli jest wymagany. Komenda db2setup wykryła, że wersja tego obrazu instalacyjnego to "%1", a wersja zainstalowanych produktów DB2 w ścieżce "%2" to "%3". Te wersje nie są zgodne. Użyj komendy "installfixpack", aby zaktualizować zainstalowane produkty DB2 do żądanej wersji, lub uruchom komendę db2setup z obrazu, który ma taką samą wersję, jak już zainstalowana, aby dodać nowe opcje. Usuwanie plików pakietu "%1". Instalacja została anulowana przez użytkownika podczas instalowania zestawu plików "%1". Bieżąca instalacja działa w trybie nieinteraktywnym. W trybie nieinteraktywnym położenia wszystkich zestawów plików muszą być określone w wierszu komend lub w pliku odpowiedzi. Jeśli do instalowania wykorzystywany jest plik odpowiedzi, podaj położenie brakującego zestawu plików "%1", korzystając z parametru "%2" pliku odpowiedzi. Jeśli to konieczne, ten parametr może być wykorzystywany wiele razy. Jeśli uruchomiona została komenda db2_install, podaj położenie brakującego zestawu plików w wierszu komend. Parametr "%1" jest ignorowany, ponieważ wartość"%2" nie jest obsługiwana przez cichą instalację. Instalacja będzie kontynuowana w trybie nieinteraktywnym. Tworzenie kopii zapasowej pliku "%1" nie powiodło się, ponieważ plik nie istnieje. Instalator DB2 wykrył, że co najmniej jedna instancja DB2 "%1" jest ciągle aktywna. Zatrzymaj aktywne instancje i ponownie wykonaj komendę. Instalator DB2 wykrył, że serwer DAS"%1" jest ciągle aktywny. Zatrzymaj serwer i ponownie wykonaj komendę. Instalator DB2 wykrył, że serwer DAS korzysta z bieżącej kopii DB2, która ma zostać zdeinstalowana. Proces deinstalacji nie może być kontynuowany. Jeśli ta deinstalacja ma na celu zwiększenie lub zmniejszenie wersji bieżącej instalacji DB2, konieczne jest użycie komendy installFixPack z obrazów wersji produktu DB2, do której ma zostać zaktualizowana bieżąca instalacja DB2. Jeśli celem jest deinstalacja produktu DB2 z bieżącego położenia bez potrzeby ponownej instalacji w tym samym położeniu, konieczne jest usunięcie serwera DAS. Można też zaktualizować serwer DAS tak, aby używał instalacji DB2 w tej samej wersji, ale w innym położeniu. Następnie należy ponownie wydać tę komendę w celu deinstalacji. Błąd: Opcja -b jest wymagana. Wykonaj komendę db2ls bez opcji -q, aby pokazać listę miejsc instalacji DB2. Błąd: Opcja "%1" jest wymagana, jeśli została określona opcja "%2". Uruchom komendę db2ls -h|-?, aby wyświetlić informacje o stosowaniu opcji. Ostrzeżenie: Została zainstalowana co najmniej jedna opcja z pakietu poprawek innego poziomu. Dla zainstalowanego produktu zaleca się instalację pakietu poprawek z poziomu "%1". Ostrzeżenie: Została zainstalowana co najmniej jedna opcja z pakietu poprawek innego poziomu. Dla zainstalowanego produktu zaleca się instalację pakietu poprawek najnowszego poziomu. Ostrzeżenie: Dla co najmniej jednej zainstalowanej opcji brak wymaganych przez nią opcji. Informacje na temat brakujących opcji znajdują się nad danymi wyjściowymi. Ostrzeżenie: Dla co najmniej jednej zainstalowanej opcji brak wymaganych przez nią opcji. Informacje na temat brakujących opcji można wyświetlić za pomocą komendy db2ls -q bez opcji -p. Zainstaluj brakujące opcje. Błąd: Została użyta nierozpoznana opcja"%1". Uruchom komendę db2ls -h|-?, aby wyświetlić informacje o stosowaniu komendy. W deinstalowanej kopii DB2 nadal istnieją instancje DB2. W przypadku kontynuowania instancje DB2 zostaną usunięte. Baza danych DB2 nie zostanie usunięta. Czy chcesz kontynuować deinstalację? Komenda InstallFixPack zaktualizuje instancje oraz serwer DAS (jeśli ma to zastosowanie), a zakończenie jej działania może nastąpić za kilka minut, w zależności od liczby instancji związanych z bieżącą ścieżką instalacyjną Komenda installFixPack wykryła, że kilka bibliotek DB2 nadal jest załadowanych w pamięci, a w bieżącej kopii nadal mogą być uruchomione niektóre aplikacje. Należy zatrzymać wszystkie aplikacje. Instrukcje przedinstalacyjne zawiera plik readme pakietu poprawek. Po zapoznaniu się z nim należy uruchomić ponownie komendę installFixPack. Alternatywnie, aby pominąć automatyczne sprawdzanie, komendę installFixPack można wywołać z parametrem '-f db2lib'. Uwaga: Jeśli komenda installFixPack zostanie wywołana ponownie z parametrem '-f db2lib', po zaktualizowaniu instancji DB2 niektóre aplikacje mogą nie działać poprawnie i konieczne może być ich zrestartowanie, aby działały poprawnie z zaktualizowaną instancją DB2. Komenda installFixPack nie może wykryć, czy w pamięci nadal są załadowane biblioteki DB2 bieżącej kopii. Usuń z pamięci wszystkie biblioteki DB2 i uruchom ponownie komendę installFixPack z parametrem '-f db2lib'. Uwaga: Przed ponownym uruchomieniem komendy installFixPack z parametrem '-f db2lib' wszystkie biblioteki muszą być usunięte z pamięci, gdyż w przeciwnym razie niektóre aplikacje mogą nie działać poprawnie i może być konieczne ich zrestartowanie, aby działały poprawnie z zaktualizowaną instancją DB2. Pomyślnie zaktualizowano następujące instancje: %1 Nie zaktualizowano następujących instancji, ponieważ bieżący węzeł nie jest właścicielem instancji: %1 Te instancje nie zostały zaktualizowane przez komendę installFixPack uruchamianą dla węzła będącego właścicielem instancji. Wystąpił błąd podczas aktualizowania instancji. Następujące instancje nie zostały zaktualizowane pomyślnie: %1 Instancje należy zaktualizować ręcznie. Jeśli przeprowadzana jest instalacja administratora, użyj komendy db2iupdt. Jeśli przeprowadzana jest instalacja użytkownika innego niż administrator, użyj komendy db2nrupdt. Jeśli ręczna aktualizacja instancji także się nie powiodła, skontaktuj się z działem obsługi klientów produktu DB2. Ostrzeżenie: Nie można utworzyć pliku śledzenia "%1". Sprawdź, czy masz uprawnienia do zapisu określonego pliku i upewnij się, że istnieje wystarczająca ilość miejsca na dysku, a następnie ponownie uruchom komendę lub określ inną nazwę pliku. Produkty "%1" i "%2" nie mogą współistnieć w tej samej ścieżce. Ścieżka bezwzględna "%1" dla "%2" jest dłuższa, niż maksymalna dozwolona przez program DB2 lub system operacyjny. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacji używanego systemu operacyjnego i programu DB2. Wymagany jest "%1", ale nie można go znaleźć na nośniku. Miejsce instalacji "%1" nie jest poprawne, ponieważ istnieje i nie jest puste. Wyczyść miejsce instalacji i uruchom ponownie instalację. Do zainstalowania wybrano kilka produktów, co nie jest obsługiwane. Należy podać tylko jeden produkt do zainstalowania. Produkt "%1" jest obsługiwany tylko w przypadku instalacji administratora. Kreator instalacji DB2 wykrył, że Serwer administracyjny DB2 (DAS) jest skonfigurowany i aktywny w ramach usuwanej kopii DB2. Po deinstalacji wszelkie inne kopie DB2 na tym komputerze wymagające użycia serwera DAS nie będą działały poprawnie. W celu usunięcia tego problemu należy użyć komendy "dasupdt.exe" w celu przeniesienia serwera DAS do innej kopii DB2 lub, w przypadku wybrania kontynuowania usuwania tej kopii DB2, można odtworzyć serwer DAS za pomocą komendy "db2admin.exe create". Czy kontynuować usuwanie tej kopii DB2? Nie można usunąć "%1", ponieważ sprawdzanie zależności nie powiodło się. Produkty "%2" wymagają "%3". Przed usunięciem "%4" należy usunąć te produkty. Nie można usunąć wybranego języka "%1", ponieważ nie jest on zainstalowany. Instalacja wersji "%1" produktu DB2 nie powiodła się. Kopię produktu DB2 przywrócono do oryginalnej wersji. Instalacja wersji "%1" produktu DB2 nie powiodła się. Pliki konfiguracyjne DB2 zostały zapisane w ścieżce "%2". Nie usuwaj tych plików, jeśli planowana jest aktualizacja instancji. Do przeprowadzenia aktualizacji konieczne będzie wykonanie czynności ręcznych. Najpierw uruchom instalatora DB2, aby zainstalować wybrane produkty; następnie uruchom komendę db2nrupgrade, aby zaktualizować instancję. Aktualizacja bieżącej instancji DB2 do wersji "%1" nie powiodła się. Przed użyciem instancji konieczne będzie ręczne uruchomienie komendy db2nrupgrade w celu zaktualizowania instancji po instalacji. Instalator DB2 wykrył, że istnieje już katalog "%1", który będzie używany do przechowywania kopii zapasowych plików konfiguracyjnych DB2. Usuń ten katalog lub zmień jego nazwę i ponownie uruchom instalatora DB2. Instalator DB2 wykrył, że konieczna jest aktualizacja. Aby zaktualizować bieżącą kopię instalacji użytkownika innego niż administrator, podaj parametr UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES w pliku odpowiedzi i ponownie uruchom instalatora DB2. Nie można wyczyścić wszystkich produktów z nośnika. Musi pozostać co najmniej jeden produkt. Popraw błąd i spróbuj ponownie. Nie można usunąć "%1", ponieważ tego składnika nie ma na nośniku. W deinstalowanej kopii DB2 wciąż istnieją instancje MSCS DB2. Kontynuacja spowoduje, że te instancje DB2 zostaną usunięte z klastra. Bazy danych DB2 nie zostaną usunięte. Zaleca się uruchomienie komendy "db2mscs -u" przed deinstalacją w celu przeniesienia instancji MSCS do instancji niebędących instancjami MSCS. Czy chcesz kontynuować deinstalację? Komponent "%1" był niepoprawny lub jego nazwę wpisano z błędem. Sprawdź, czy nazwa określa poprawny komponent produktu DB2. Jeśli tak, sprawdź, czy nazwa komponentu została wpisana poprawnie. Podana wartość parametru "%1" nie jest poprawna. Miejsce podane w pliku odpowiedzi "%2" nie znajduje się wewnątrz bieżącej kopii programu DB2. Zmodyfikuj parametr "%1" w pliku odpowiedzi w taki sposób, aby określał położenie bieżącej kopii DB2, lub uruchom komendę z kopii DB2, którą chcesz zmodyfikować. Nie można wyczyścić wszystkich języków z nośnika. Popraw błąd i spróbuj ponownie. Deinstalacja została anulowana przez użytkownika. Instalator DB2 nie mógł znaleźć komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) na nośniku instalacyjnym DB2. Komponent SA MP powinien znajdować się w podkatalogu db2//tsamp katalogu głównego na nośniku instalacyjnym DB2. Jeśli komponent SA MP ma być używany z opcją wysokiej dostępności DB2, należy zapoznać się z podręcznikiem SA MP Installation and Configuration Guide, aby uzyskać informacje na temat ręcznego instalowania komponentu SA MP. Błąd wewnętrzny DB2: nie można znaleźć wymaganego programu narzędziowego "%1". Uruchom ponownie program narzędziowy instalacji lub aktualizacji (db2setup, db2_install lub installFixPack) z włączoną opcją śledzenia (dodając argument -t). Przygotuj wynikowy plik śledzenia oraz plik dziennika instalacji i skontaktuj się z serwisem IBM DB2, aby uzyskać pomoc. Instalator DB2 nie może zaktualizować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) z aktualnie zainstalowanej wersji "%1" do wersji "%2" z nośnika instalacyjnego DB2. Aktualizowanie z tej konkretnej, starszej wersji do tej nowszej wersji nie jest obsługiwane. Więcej informacji na temat ręcznego aktualizowania komponentu SA MP zawiera podręcznik SA MP Installation and Configuration Guide. Instalator DB2 nie może zaktualizować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP), ponieważ istnieje jedna lub więcej domen równorzędnych IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT). Komponent SA MP należy zaktualizować ręcznie. Informacje na temat ręcznego aktualizowania komponentu SA MP zawiera podręcznik SA MP Installation and Configuration Guide. Wersja aktualnie instalowanego komponentu SA MP to "%1". Wersja komponentu SA MP na nośniku instalacyjnym DB2 to "%2". Ponieważ wersja już zainstalowana jest taka sama lub wyższa niż wersja na nośniku instalacyjnym DB2, aktualizacja nie została przeprowadzona. Nie można zdeinstalować komponentu SA MP, ponieważ nie jest zainstalowany. Język "%1" nie został zainstalowany. Szczegółowe informacje zawiera plik dziennika "%2". Instalator DB2 nie znalazł zainstalowanej wersji komponentu SA MP do zaktualizowania. Błąd wewnętrzny DB2: wykrywanie informacji o wersji komponentu SA MP w systemie lub na nośniku instalacyjnym DB2 nie powiodło się. Uruchom ponownie program narzędziowy instalacji lub aktualizacji (db2setup, db2_install lub installFixPack) z włączoną opcją śledzenia (dodając argument -t). Przygotuj wynikowy plik śledzenia oraz plik dziennika instalacji i skontaktuj się z serwisem IBM DB2, aby uzyskać pomoc. Instalacja %1 nie powiodła się. Plik dziennika można znaleźć w %2. Instalacja %1 została zakończona. Plik dziennika można znaleźć w %2. %1 musi zostać zdeinstalowany przy użyciu opcji Dodaj/Usuń programy. Więcej informacji na temat usuwania pakietów oprogramowania z systemu operacyjnego Windows można znaleźć w pomocy systemu operacyjnego. Deinstalacja programu %1 zakończyła się pomyślnie. Deinstalacja programu %1 nie powiodła się. Nie można zdeinstalować komponentu SA MP, ponieważ w pliku odpowiedzi nie określono produktów DB2 przeznaczonych do usunięcia. Aby można było usunąć komponent SA MP, wszystkie produkty DB2 muszą być określone w pliku odpowiedzi. "%1" nie jest poprawną akcją instalacji. Instalator DB2 wykrył, że w systemie jest zainstalowany produkt DB2, wersja %1. Nie jest możliwe zaktualizowanie obrazu produktu DB2, wersja %1, ani dodanie do niego nowych składników produktu DB2, wersja %2. Aby dodać nowe składniki, uruchom instalatora DB2 z obrazu produktu DB2, wersja %1. Aby dokonać aktualizacji, należy użyć obsługiwanej wersji obrazu DB2 i ponownie uruchomić instalatora. Szczegółowe informacje można znaleźć w temacie Centrum informacyjnego DB2 poświęconym aktualizacji do nowej wersji produktu DB2. Instalator DB2 nie mógł automatycznie zaktualizować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP). Komponent SA MP, wersja "%1", zainstalowany w systemie podlega licencji stałej, natomiast komponent SA MP, wersja "%2", na nośniku instalacyjnym, podlega licencji Try and Buy. Informacje na temat aktualizacji komponentu SA MP zawiera Centrum informacyjne DB2 pod adresem: "%3" Nie można zainstalować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms, ponieważ platforma Solaris 9 nie jest obsługiwana. Listę obsługiwanych platform zawiera plik http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. Nie można zainstalować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms, ponieważ strefy nieglobalne w systemie Solaris nie są obsługiwane. Listę obsługiwanych platform i konfiguracji systemów zawiera plik http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. Nie można zainstalować komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms, ponieważ partycje WPAR systemu AIX nie są obsługiwane. Listę obsługiwanych platform i konfiguracji systemów zawiera plik http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. W bieżącym katalogu jest zainstalowany produkt serwerowy. Nie można go zaktualizować do bieżącego produktu "%1". Wymagany jest produkt serwerowy. Tego produktu nie można użyć do zaktualizowania instancji typu SERWER. Do aktualizacji użyj produktu, który obsługuje typ bieżącej instancji. Kontrola aktualizacji bazy danych wykryła w bazach danych indeksy typu 1. Indeksy typu 1 nie są obsługiwane w DB2 w wersji %1. Postępuj zgodnie z instrukcjami w pliku dziennika %2, aby zaktualizować indeksy typu 1 na indeksy typu 2, a następnie ponownie uruchom instalatora. Jeśli nie chcesz aktualizować indeksów, ponownie uruchom komendę db2install z opcją '-f ignoreType1' lub wprowadź parametr UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES do pliku odpowiedzi db2setup. Kontrola aktualizacji bazy danych wykryła w bazach danych indeksy typu 1. Indeksy typu 1 nie są obsługiwane w DB2 w wersji %1. Przed aktualizacją możesz dokonać przekształcenia indeksów typu 1 lub możesz kontynuować aktualizację, ale to spowoduje unieważnienie indeksów typu 1. Katalog "%1" nie jest dostępny do odczytu lub zapisu przez grupę lub innych użytkowników. Niektóre funkcje mogą nie działać prawidłowo, jeśli wymagają możliwości odczytu lub zapisu przez członków grupy lub innych użytkowników.