s 5p=ISx 6oP| D6} S6z  N 8u 6 6pX{/ 7h F7 ]7 7  7  + A 7 T 7 d x.  =  Q8-} |8.#P/j$c0%z1&2 ' ( ) *2B+Jk,j_-. G/ w0 1  Ԕ20 37 .4F V5Y ~6(>O   ̕ kY  Y Y,, Y= Y> Z?\ GZk zZl ZB ZCi [D F[p^ }[ [G [H+  \I  ;\0 U g\v \2U \3U ]4U "]5V o]{ ]7W ]8W ]9BX ^:X "^U  v^% ^& ^' _Y:  n Ƒ }[   ڑ O  ,  ,  ,  ,  -  -  ,- (  2 =- < S- F `- R k- Z {- b - n - x -  -  -o  -p  -q  - ʒ - Ғ . ڒ .  '.\i 1.]j 8.x O.y j.z{|'}MA~ z.e'''''''+ .K(Va(a(((()I+ ]/k9l'X t/{ z/ / / / /( /K /l / / 0 0 *0 00 80 }a! #b-" 9bF F0[ V0p a0& b y0 0* e+ 4e  0 0E 0a 0} 0 0 1 =14 ji 5 i+6 kK7 kg! K19 l# ]1$ n1% z1& 1> kp3? pV) 1lA qB qC q      ( @!Z!p!+!:!>!B!!!!8$"TZ"j"""#/#@#T#a#-z#H#p#yJ$$$$ $ $ %_ `%s %%% &V p3 W 3&/*&:6&QA&L&W&&_ 3` 4a 4b ,41c J4Nd X4ie j4yf |4g 4h 4i 4j 4k 5l *5'm >5Bn \5So s5p 5q 5r 5 St 5xu 5ҙv 5w 5` jy 6 z +6Ǜ{ >6= p ~ l6͜ 6y 6& 6   6* 6Ҟ 6B و   p V 7e 7 8  8 8z 78 D8 F=  ѓ 8  8 ( 8 > 8 i 8 8m "9 :9KKާ LL M^L!L"rM M CN?N&#O'Ob2P*P  P ![Q #E :Q, Yv, ps  m Nno Ŗ  -S .T 6/T$-u| N=Zwo ex {y)zAA | }!-p./$ ʗ<+Z =Z 4>Z U(W)  ґ$+7,: vD%\ E^ Fs_ ʘ>) ޘH_ IE` J`^Ka 3Lb IM%c [Nc qOnd P&eQ^eReSfTf ԙ   Xg6Y(h Zh D[;i ns> tq ^jӚ_j`UkUakV=bblWcl a9px 9 . 0: .gn .hn . . . m= .l oam^o . )? / l? /pp (/ 3/ ? :/ k@ C/ TB J/ B D yD !Emx \E Fo Gp  RGqL r s =tb  Gu  3Hv  Hw<  I `wy  8J `,{ ,|  5K}+  CL~u  M# Ub N$ gb 9O% rb EO SO' c?z O) 7d P VQ Q, =e! ;S- Ne" S. be# V/ 9f$ V% #W1 f& W2 qg' W3 g~:~Kp|8 7lӸ: -mC; m< Cn˹= Co ^!@ qۺ+W{- 1 . 1ZF @q0 11 1S2 1҄3 14 25 326 :27 X2E8 k2P at: 2; 2S tQ= 2ԿU Eu=? 2@ 2DX QxY xgZ yŋ[ .y\\ [y] y^ z_ zT ^Y` zU gYa W{~4+5+c6,N 2O 2uP 3Q 3_R <3S J3!T _3l XÐm (n X 3JY 3Z 3Ŝ>\ 3] 3^ 3J1=>KV9d_o}<GM FU e p    Ճ ,  (    [   Q      Z `  4 QY zu   Ɔe |  p | * VF   .    ދ z Z ֌bFFd  5 H | ׏9 j  Y#$ɩ^%ra)c]de,'f#"Q56Gj1L4DZO !&9s#tU;<'(Y@PB|;tY01hέ?Z4@&[5)*Ƿ6$N3)&8Vl' ' ' <))v*V*,p--M./.qm/?0^u_TOUCgVkgƲ1~4@v6Nq!r "ѳ8#!^9$qu%vT1wxm/#;zId}menqfRn>\1.]?^@_[`xb@noco2pdefrpgsrhtsutUxuyRvAmzvx GwzE  qJ Jnxxx gy yEy zpz8{{D||*V}t}}~S`~~9 GB=W# E 2qmƃG [qH q I qJ rbK s& NL isM sN sO At@nQ tЈR t5T tʼn_V vW x+k +!A" uZvnw@xƛsb {zכd {e |Hf |~%h |i |j }1k i}+3,=--L..//`0KϜnf23i@4Ɣ 4Y̴ f>O'ߝ6#K|uuN\ Ÿ ;;;٣]<="QG>>ȥy@;AABCCDAE mGEq +H WH HxIJJ+-g.#R/ȯiN0e23e78:F?H23R!"L&A[MOʹ9:;<"TǽUz@ABCDD_EFI;0JR1KLfM2e6OG7gQR9S:kQ::M;{|}sF?tv&nAwaA B!zg{GD|u}9~v`:bAA, H I"o/ L M1c4% N:?=?1 QXQo#$$ U%yћ&{E|Q}|(_))f*i>@E0a12j4s5%56' J6zח99#9=:{:<c<<?=p==>`?@BBh$P3QRSWXYxZ[T\`a?bcdmffh ij<==.CC -E zF J J ,K vK L! M" M' N( \P) Q* R+ S- T. GU/ U0 hW%''7((3b6H778@ s5pө=ISԀ x6ԽoPգ |6D }6Sz  N 8u 6 6pXٺ{/ 7h 7Fڳ 7] 7  7  + A 7 T 7 d x.  =  8Q-} 8|.#P/j$c0%z1&2 ' ( ) *2B+Jk,j_-. G/ w0 1  20 37 .4F V5Y ~6(>O    Yk  Y Y,, Y= Y> Z?\ ZGk Zzl ZB ZCi [D [Fp^ [} [G [H + \I  \;0U  \gv \2U \3U ]4U ]"5V ]o{ ]7W ]8W ]9XB ^:X ^"U  ^v% ^& ^' _Y : n  }[    O  ,  ,  ,  ,  -  -   -, (  2 -= < -S F -` R -k Z -{ b - n - x -  -  -o  -p  -q  -  -  .  .  .'\i .1]j .8x .Oy .jz{|'}MA~ .z'e''''''+ .K(V(aa(((()+I /]k9l'X /t{ /z / / / /( /K /l / / 0 0 0* 00 08 a} !b#- "b9F 0F[ 0Vp 0a &b 0y 0 *e +e4  0 0E 0a 0} 0 0 1 1= 4ij  5i+ 6kK 7kg !1K 9l #1] $1n %1z &1 >pk3 ?pV )1l Aq  Bq Cq      ( @!Z!p!!+!:!>!B!!!8"$T"Zj"""##/#@#T#a-#zH#p#y$J$$$ $ $ %_ %`s %%%&  V3p  W3&/&*:&6Q&A&L&W& _3 `4 a4 b4,1 c4JN d4Xi e4jy f4| g4 h4 i4 j4 k5 l5*' m5>B n5\S o5s p5 q5҄ r5 S t5x u5 v5 w5` j y6  z6+ {6>= p  ~6l 6y 6& 6   6* 6 6B    p V 7e 7 8 ݞ 8  8z 87 8Dߋ F=   8  8 ( 8 > 8 i 8 8m 9" 9:KKL L ML^!L"Mr M NC?N&O#'ObP2*P  P !Q[ #E :,Q Y,v ps  m Nno   -S .T 6/T$-u| N=Zwo ex {y)zAA | }!-p./$ <Z+ =Z 4>Z U(W)  $+7,: vD\% E^ F_s )> H_ I`E J`^Ka 3Lb IMc% [Nc qOdn Pe&Qe^ReSfTf    Xg6Yh( Zh D[i; ns> tq ^j_j`kUUakV=blbWcl 9apx 9 . :0 .gn .hn .؆ . . =m .lo amo^ . ?) / ?l /pp /( /3 ? /: @k /C BT /J B D Dy E!mx E\ Fo Gp  GRq Lr s =t b Gu  H3v  Hw < I `wy  J8 `,{ ,|  K5} + LC~ u M #bU N $bg O9 %br OE OS 'cz? O )d7 P QV Q ,e= !S; -eN "S .eb #V /f9 $V %W# 1f &W 2gq 'W 3g~:~Kp| 8l7 :m-C ;m <nC =oC ^! @q+W{ -1  .1Z Fq@ 01 11S 21 31 42 523 62: 72XE 82k Pta :2 ;2 StQ =2 UuE= ?2 @2D XxQ Yxg Zy  [y.\ \y[ ]y ^zĒ _z TY^ `z UYg a{W~4+5+c6,ƾ N2 O2u P3 Q3 _ R3<Ȓ S3J! T3_ɧ lX m( n X3J Y3ʆ Z3> \3ˑ ]3 ^3J1=>KV9d_o͚}<GM FU e p     ,  (     [   Q      Z`  4 QY zu   e |  p | * VF   .     z Z bFFd  5 H | 9 j  Y#$^%ra)c]de,'f#"Q56Gj1L4O !&9s#tU;<'(Y@PB|;Yt01h?Z4@[&5)*6$N3&)8V'l ' ' <))*vV*,-p-.M/.q/m0?^u_TOUgCVgk14~@6vNq!r "8#!9^$qu֠%vT1wxm/;#zIdm}enqfnR>\1.]?^@_[`٪xоb@nocop2dڲefrpgsrhtsutUxuyvRAmzvx Gwz E Jq Jxnxx yg yEyz pz{8{|D|*}Vt}}~S~`~9 GB=W#  Eq2m Gq[ Hq  Iq Jrb Ks &N Lsi Ms Ns OtA@n Qt Rt5 Tt_ Vv Wx+ k!+"A uZvnw@xs b{z d{ e|H f|~% h| i| j}1 k}i+,3=--.L.//0`Knf23i4@ 4Y f>O'ϔ6#K|чuuN \ ;;;]<="Q>G>@yA;ABCCDEA GmEq H+ HW HIxJJ+-g.#R/iN0e23e78:F?H23R!"L&A[MO9:;<"TUz@ABCDD_EFI;0J1RKLfM2e6O7GgɭQR9S:k:Q:;M{ׂ|״}sχ?Ftv&AnwaAB !zg{GD|u}Ң9~v`ۦܑ߃߿:bAA, H I"o/ L M1c4 %N:?=? 1XQQ#o$$ %Uy&{E|Q}|()_)f*i>@E01a2j45s%56' J6z99#9:=:{<?`@BBh$P3QRSWXYxZ[T\ĺ`a?bǃcǣdmffh iʷj<==C.C E- Fz J J K, Kv L !M "M 'N (P\ )Q *R +S -T .UG /U 0Wh%''(7(3b67H78@DB2 Enterprise Server Edition DB2 Workgroup Server Edition DB2 Personal Edition Data Server Developer DB2 Spatial Extender InfoSphere Federation Server Relational Wrappers DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Data Server Administrator IBM DB2 Enterprise Server Edition IBM DB2 Workgroup Server Edition IBM DB2 Personal Edition DB2 Query Patroller IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent IBM DB2 Express Edition IBM DB2 Express Edition DB2 IBM DB2 DB2 ڱ Ű IBM DB2 ڱ Ű IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM DB2 Spatial Extender IBM InfoSphere Federation Server Relational Wrappers IBM DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client IBM InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers IBM DB2 Query Patroller DB2 %1 IBM Data Server Driver Package IBM Data Server Driver IBM Tivoli Monitoring for Databases SA MP DB2 Express-C IBM DB2 Express-C DB2 Advanced Enterprise Server Edition IBM DB2 Advanced Enterprise Server Edition DB2 Enterprise Server Edition Ͻ 䱸 Ű Ǿϴ. ߰ ǰ ϴ DB2 Enterprise Server Edition ֽϴ. DB2 Workgroup Server Edition ũ׷ Ǵ Ͻ ȯ 䱸 Ű Ǿϴ. ߰ ǰ ϴ DB2 Workgroup Server Edition ֽϴ. DB2 Personal Edition ͺ̽ ũž Ǵ ž PC ̻ մϴ. DB2 Spatial Extender Ͽ DB2 Server ǰ ( ġ ) , м ֽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Ͽ л DB2 DB2 ͺ̽ ִ ͸ ˻ ֽϴ. DB2 Connect Server ǰ پ ũž ýۿ iSeries ͺ̽ ʿ 䱸 óϱ Ǿϴ. IBM Data Server Client DB2 Informix IDS ׼ ϴ Ŭ̾Ʈ α׷ ̹ ݷԴϴ. IBM Data Server Runtime Client DB2 Informix IDS Ŭ̾Ʈ α׷ ̹ ݷԴϴ. , DB2 ׷ ˴ϴ. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Ƽ ý , ȭ, , Ÿ XML , WebSphere MQ ޽ Ÿ ҽ ͸ ֽϴ. DB2 Query Patroller DB2 ͺ̽ ũε带 ϱ ϴ ũε ۸Դϴ. DB2 Express Edition SMB(Small and Medium Business) Թ ǰ ϴ DB2 Ե˴ϴ. ߰ ǰ ϴ DB Express ֽϴ. DB2 Ϳ DB2 ǰ ֽϴ. DB2 Ϳ ϱ⿡ ͺ̽ , ͺ̽ , , Ͻ ڸ α׷ ߿ ̸ DB2 ٷ ֽϴ. DB2 Express-C SMB(Small and Medium Business) Թ ǰ ϴ DB2 Ե˴ϴ. ܼȭ Ű¡ Ǹ α׷ ġ ֽϴ. GSKit DB2 Advanced Enterprise Server Edition Ͻ 䱸 Ű Ǿϴ. ߰ ǰ ϴ DB2 Enterprise Server Edition ֽϴ. ÷ ⺻ α׷ α׷ ⺻ Ŭ̾Ʈ Ʈ ġ ⺻ Ŭ̾Ʈ Ʈ ִ ġ ⺻ Ŭ̾Ʈ ⺻ Ʈ ִ ġ ⺻ DB2 Client ǰ ó ÷ - TCP/IP Connect DB2 Connect Server ǰ ҽ Ȯ Ŭ̾Ʈ (HTML) - - (HTML) - ߱ (HTML) - üھ (HTML) - Ͼ (HTML) - (HTML) - ξ (HTML) - (HTML) - Żƾ (HTML) - Ϻ (HTML) - ѱ (HTML) - (HTML) - þƾ (HTML) - 븸 DB2 ҽ DB2 - Ұƾ DB2 - - DB2 - ߱ DB2 - üھ DB2 - Ͼ DB2 - DB2 - ξ DB2 - DB2 - ũξƼƾ DB2 - 밡 DB2 - ¸ DB2 - Ϻ DB2 - ѱ DB2 - DB2 - 縶Ͼƾ DB2 - þƾ DB2 - ιŰƾ DB2 - κϾƾ DB2 - 븸 Java (HTML) - - Java (HTML) - ߱ Java (HTML) - üھ Java (HTML) - Ͼ Java (HTML) - ũ Java (HTML) - Java (HTML) - ξ Java (HTML) - ɶ Java (HTML) - Java (HTML) - Żƾ Java (HTML) - Ϻ Java (HTML) - ѱ Java (HTML) - 븣̾ Java (HTML) - Java (HTML) - þƾ Java (HTML) - Java (HTML) - 븸 ǰ ޽ - Ұƾ ǰ ޽ - - ǰ ޽ - ߱ ǰ ޽ - üھ ǰ ޽ - Ͼ ǰ ޽ - ũ ǰ ޽ - ǰ ޽ - ξ ǰ ޽ - ɶ ǰ ޽ - ǰ ޽ - ũξƼƾ ǰ ޽ - 밡 ǰ ޽ - Żƾ ǰ ޽ - Ϻ ǰ ޽ - ѱ ǰ ޽ - ״ ǰ ޽ - 븣̾ ǰ ޽ - ǰ ޽ - 縶Ͼƾ ǰ ޽ - þƾ ǰ ޽ - ǰ ޽ - ιŰƾ ǰ ޽ - κϾƾ ǰ ޽ - Ű ǰ ޽ - 븸 ͺ̽ ҽ DB2 DB2 Ϳ ǰ WSWB ý - (Eclipse) EnterpriseDB ڵ DB2 Enterprise Server Edition ǰ DB2 Express-C ǰ DB2 Express Server Edition ǰ ù ܰ ϱ DB2 Spatial Extender ǰ Ŷ ICU ƿƼ α׷ ҽ InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Ϲ InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ǰ ҽ ȭ ҽ InfoSphere Federation Server Relational Wrappers ǰ Informix ҽ DB2 νϽ ġ ̽ Java Ϲ Java Ÿ Java JDBC ҽ IBM Software Development Kit(SDK) for Java(TM) DB2 LDAP ODBC ҽ Oracle ҽ DB2 Personal Edition ǰ DB2 Query Patroller ǰ Query Patroller Query Patroller Center Query Patroller Query Patroller Ϲ Ϲ DB2 Run-Time Client ǰ Spatial Extender Ŭ̾Ʈ Spatial Extender ⺻ SQL ν SQL Server ҽ Sybase ҽ Teradata ҽ DB2 ؽƮ ˻ DB2 Workgroup Server Edition ǰ DB2 Enterprise Server Edition Ͻ 䱸 Ű Ǿϴ. DB2 Workgroup Server Edition ũ׷ Ǵ Ͻ ȯ 䱸 Ű Ǿϴ. DB2 Express Edition SMB(Small and Medium Business) Թ ǰ ϴ DB2 Ե˴ϴ. DB2 Connect Server ǰ پ ũž ýۿ iSeries ͺ̽ ʿ 䱸 óϱ Ǿϴ. DB2 Personal Edition ͺ̽ ũž Ǵ ž PC ̻ մϴ. DB2 Advanced Enterprise Server Edition Ͻ 䱸 Ű Ǿϴ. IBM DB2 Information Catalog Manager DB2 ġ 簡 ߰ ó Administrators Power Users Users Guests Domain Admins Domain Users Domain Guests MB KB "%2" ǻ ׷ "%1"() ׷Դϴ. "%2" ǻ ׷ "%1"() ׷Դϴ. "%2" ǻ ׷ "%1"() ֽϴ. "%2" ǻ ׷ "%1"() ۼǾϴ. "%2" ǻ ׷ "%1"() Ǿϴ. "%2" "%1"() ֽϴ. "%1" ǻͰ ⺻ Դϴ. "%1" ǻͰ Դϴ. "%1" ǻʹ ⺻ Ǵ Ⱑ ƴմϴ.  ü Ϻη ۵ 񽺷 α׿ ū Ʈ ۼ Ҵ ø μ ū ü μ DB2 ġ Է īƮ ֵ "%1"() ߰Ͻʽÿ. īƮ "%1" "%3" ǻͿ ִ ׷ "%2" ʼ ϴ. īƮ "%1" "%2" ǻͿ ִ ׷ %s ʼ ֽϴ. "%2" ǻ ׷ "%1"() ϴ. "%1" ڰ "%3" ǻ ׷ "%2" ߰Ǿϴ. "%1" ڰ "%3" ǻ ׷ "%2" Ǿϴ. ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ڸ ۼ ֽϴ. ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ڸ ֽϴ. : "%1". DB2 ʼ ͺ̽ īŻα Ÿ Satellite α ̹ մϴ. ϸ ľϴ. "" ϰų "ƴϿ" ġ Ÿ Ͻʽÿ. ̹ մϴ. ϸ ľϴ. "" ϰų "ƴϿ" ġ Ÿ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ α ð: DB2 ġ α׷ α Ϸ ð: : : : : Ϲ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. "%1" α ߿ ߻߽ϴ. ġ ӵdz α ߻ ʽϴ. ġ ɼ ˻ϴ ߿ ߻߽ϴ.  ü : %1 "%1" Ͽ ޽ ֽϴ. ġ DB2 ġ 簡 ǻͿ 縦 Ϸ ʼ ý ½ũ Ϸ߽ϴ. ýۿ Ʈ α׷ Ͻʽÿ. α׷ DB2 ֽϴ. ġ α %s() %s ֽϴ. DB2 ġ 簡 ǻͿ 縦 Ϸ߽ϴ. ýۿ Ʈ α׷ Ͻʽÿ. α׷ DB2 ֽϴ. ׷ ǻ͸ ġϴ ߿ ߻߽ϴ. Ϻ ùٷ ۵ Ϻ ʼ ý ½ũ Ϸ ֽϴ. ġ α %s() %s ֽϴ. ǻͿ DB2 ġϴ ߿ ɰ ߻߽ϴ. ġ ϴ. ġ α %s() %s ֽϴ. DB2 α ð: DB2 α Ϸ ð: DB2 ġ α ð: DB2 ġ α Ϸ ð: ġ DB2 α ð: DB2 α Ϸ ð: ġ ǰ: ǻ : νϽ Ƽ ͺ̽ Ƽ: ġ : Ϲ ġ ɼ: Satellite : ġ ּ ġ 丮: ʿ ̽: ٷ: : ƴϿ νϽ: νϽ: νϽ ̸: : Ʈ νϽ : ִ : ̸: Ƽǵ ɼ: νϽ ǻ: ͺ̽ Ƽ ȣ: FCM Ʈ : : Ȩ 丮: ۼ: ̸: Ʈ ȣ: Ʈ α׷ ̸: ũ̼ ̸: ȣ: Ϲ ġ NetBIOS : APPC : TCP/IP : ̸: Ű: : и : νϽ : UID: GID: ׷ ̸: νϽ ߰ ó: ó: ̸: ּ: ּҴ ȣ: DB2 īŻα: ǻͿ ġ: SMTP : ó : Ʈ ȣƮ ̸: 丮: 丮: Tivoli Storage Manager ġ: ý ̸: DB2 īŻα ġ: WebSphere: 丮: 丮: CGI bin 丮: IBM HTTP Server : DB2 ̺귯 ũ ۼ: : ڰ : Ʈ ȣ: ̸: : : ġ : Ʈ: : Ƽ ȣ: Oracle ҽ : Ŭ̾Ʈ ġ 丮: Sybase ҽ : Informix ҽ : : Microsoft SQL Server : .odbc.ini : ODBC ̹ ġ 丮: Ϸ õ : KERBEROS SERVER_ENCRYPT CLIENT SERVER ̸: ߰ ͺ̽ Ƽ ̸ ۼ: DB2 Administration Server: Ÿ : ٷ : : ۾ 丮: ó Ÿ : ó ġ: ó ȣƮ ̸: ó ̸: : νϽ: ġ: ׷̵: īŻα: DB2 īŻα: Satellite ͺ̽: ó : νϽ : : νϽ: ŵǴ : Teradata ҽ : CLI v2 ̺귯 : ޽ ؽƮ Ͽ : Query Patroller ͺ̽ Ʈ: ͺ̽ ̸: ̺ ̽: ̺ ̽ ̸: ̺ ̽ : ̳ : ̳ : 4K : Ƽ ׷: Ƽ ׷ ̸: ̸: Ƽ: ̺ ̽: DB2 Query Patroller : ý ͺ̽ ̽ ġ : DB2 : ̸: Ʈ ȣ: DB2 : ȣƮ ̸: Ʈ ȣ: DB2 纻 ̸: Ʈ DB2 纻 : ġ Ư ̹ λ IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ̸: OLE DB Provider GUID: IBM Data Server Provider for .NET ̸: ̹ ġ ǰ Ʈ DB2 纻: Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 : 纻 ̸: DB2 ؽƮ ˻: HTTP ̸: HTTP Ʈ ȣ: SA MP ġ: SA MP : IBM Tivoli Monitoring for Databases ġ: ġ ǰ: ǰ: ġ : Ϸ õ ǰ: Ϸ õ : SA MP : IBM Tivoli Monitoring for Databases : ġ νϽ : Ʈ 纻 īŻα XML ۼ: "%1" ̺ CD Ͽ DB2 ġϽʽÿ. ġ ǻͿ ּ ϳ DB2 8.1 νϽ Դϴ. ġ Ϸ Ŀ νϽ db2iupdt ؾ մϴ. ǰ ̼ ؾ մϴ. ǰ ʿ ̼ ߰ϰ ϵ ؾ մϴ. "DB2 Connect Unlimited Edition" ǰ , ġ ̵ "%1" Ͽ ԵǾ ִ ̼ ߰ؾ մϴ. "DB2 Connect Enterprise Edition" ǰ , "%2" Ͽ ԵǾ ִ ̼ ߰ؾ մϴ. "DB2 Connect Application Server Edition" ǰ , "%3" Ͽ ԵǾ ִ ̼ ߰ؾ մϴ. ̼ "DB2 " ׼ "̼ " ϰų DB2 License Manager ƿƼ(%4) Ͽ ߰ ֽϴ. db2licm <̼ ̸>Դϴ. ڳ ϵ Ϸ, "̼ " ¶ ̳ db2licm -h ԷϿ Ͻʽÿ. ǰ ̼ ؾ մϴ. ǰ ʿ ̼ ߰ϰ ϵ ؾ մϴ. "DB2 Connect Personal Edition" ǰ , "%1" Ͽ ԵǾ ִ ̼ ߰ؾ մϴ. ̼ "DB2 " ׼ "̼ " ϰų DB2 License Manager ƿƼ(%2) Ͽ ߰ ֽϴ. db2licm <̼ ̸>Դϴ. DB2 νϽ Query Patroller ۾ϱ Ͻʽÿ. ϳ ̻ ͺ̽ ϵ DB2 Query Patroller Ϸ qpsetup Ͻʽÿ. ġ ǻͿ ּ ϳ DB2 8.1 νϽ Դϴ. ġ Ϸ Ŀ νϽ db2iupdt ؾ մϴ. ͺ̽ νϽ ߽ϴ. DB2 Query Patroller ͺ̽ Ͽ ؾ մϴ. ͺ̽ ִ ٸ νϽ ϰų õ νϽ ֽϴ. ϱ , ġ Ϸ DB2 Query Patroller ߰ ˴ϴ. νϽ ͺ̽ ۼ Ŀ ؾ մϴ. Ϸ Ȯ , ڷ ̵Ϸ Ҹ ʽÿ. DB2 Administration Server ó SMTP Ͻʽÿ. ڼ ó ġ Ͻʽÿ. ġϴ "%1" νϽ Ȱ Դϴ. νϽ ؾ մϴ. Ʈ ġ 쿡 db2iupdt Ͻʽÿ. Ʈ ġ 쿡 db2nrupdt Ͻʽÿ. νϽ 쿡 DB2 Ϳ Ͻʽÿ. ǻͿ ½ũ ٷ ½ũ Ϸ, DB2 īŻα׸ غϽʽÿ. DB2 νϽ ID ȿ ID "db2fs"() Ͽ ù ܰ踦 ʽÿ. ID ο DISPLAY Ʈ ־ մϴ. "%1" ̺ CD Ͽ DB2 ġϽʽÿ. Ϻ (: OS , DB2 High Availability DB2 Advanced Copy Services(ACS) 丮 ) Ʈ ġ ֽϴ. , TCP/IP Ʈ Ǵ DB2 ؽƮ ˻ ̸ Ʈ ġ ֽϴ. Ʈ ġ ְ Ϸ db2rfe ũƮ ִ Ʈ ڷ Ͻʽÿ. %1() Ͻʽÿ. DB2 ۾ DB2 νϽ Ͻʽÿ. Health Monitor ڸ Ͻʽÿ. DB2 Administration Server ó SMTP Ͻʽÿ. ڼ ó ġ Ͻʽÿ. "%1" ۾ DB2 νϽ Ͻʽÿ. ϳ ̻ ͺ̽ ϵ "%1"() Ϸ, qpsetup Ͻʽÿ. ġ û׿ DB2 Ϳ ׼ ִ ȮϽʽÿ. Ϲ ġ Ǵ ּ ġ , ͳ Ͽ IBM Ʈ ׼ ִ ȮϽʽÿ. ġ 쿡 ġ DB2 ġ ׼ ִ ȮϽʽÿ. DB2 ġ 簡 ǻͿ DB2 Ÿ Ʈ ׼ ִ ڸ ߽ϴ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. Readme ġ ½ũ Ͻʽÿ. α Ͽ ִ ŵ Ͻʽÿ. %s ۼ Ͻʽÿ. ġ ߰ "DB2 ġ " DB2 ֽϴ. %s %s ۼ Ͻʽÿ. %2 Ͽ ġ ߿ ۼ νϽ ߰ ͺ̽ Ƽ ٸ ǻͿ DB2 ġ ֽϴ. ġ ߰ "DB2 ġ " DB2 ֽϴ. ӽ ο Ǿ ʾƼ DB2 νϽ Ƽ νϽ ۼǾϴ. Ƽ νϽ ȯ Ϸ "νϽ ͺ̽ Ƽ ߰" DB2 Ͻʽÿ. Data Server Developer ġϽʽÿ. "%1" ֽϴ. Data Server Developer ͺ̽ ڿ DBA Eclipse ϴ ǰԴϴ. ϸ SQL Java ν ۼ, ϴ ð ߽ 񽺸 ϰ DB2 Informix IDS SQL XQuery XML Ϳ ۼϴ ð ֽϴ. ߻մϴ. Ȯϴ ڼ DB2 Ȩ Ͻʽÿ. ʼ ܰ: ܰ: DB2 V%2 ɿ ˾ƺ DB2 Ϳ "ο " %1() Ͻʽÿ. "%1" νϽ DB2 ؽƮ ˻ ʾҽϴ. /j "TEXT_SEARCH" ɼǰ Բ db2iupdt Ͽ DB2 ؽƮ ˻ νϽ 񽺸 ڵ Ͻʽÿ. ܰ踦 Ϸ DB2 ؽƮ ˻ "%2"() Ͻʽÿ. DB2 ؽƮ ˻ ʾҽϴ. db2isetup Ͽ DB2 ؽƮ ˻ Ͻʽÿ. ܰ踦 Ϸ DB2 ؽƮ ˻ "%1"() Ͻʽÿ. Ϻ DB2 Ұ DB2 ġ ġ ġ ŵǾϴ. DB2 ġ ġ õ DB2 νϽ ؾ մϴ. DB2 νϽ "%1"() Ͽ Ϸ, ". $HOME/sqllib/db2profile" Ǵ "source $HOME/sqllib/db2cshrc" sqllib 丮 db2profile(Bourne Ǵ Korn ) Ǵ db2cshrc(C ) Ͽ DB2 νϽ ȯ ؾ մϴ. $HOME DB2 νϽ Ȩ 丮Դϴ. DB2 νϽ α â ֽϴ. DB2 Ͽ Ϸ DB2 νϽ ID "%1"() ȿ ID α׿ؾ մϴ. ӽſ ġ DB2 ǰ Ϸ ùٸ ̼ ִ Ȯؾ մϴ. DB2 ǰ Ǵ ɿ Activation CD ̼ (Ǵ ̼ Ű) ÷ε˴ϴ. Activation CD ̼ ϴ ʿ û ԵǾ ֽϴ. ⺻ DB2 ǰ 쿡 ̻ ̼ ġؾ մϴ. ǰ Ǵ Activation CD IBM ̵ Ϻΰ ƴ϶ Passport Advantage ٿε ֽϴ. ̼ ο ڼ (%1) "̼ ο" Ǵ "db2licm"  ˻Ͻʽÿ. Ʈ ȣ "%2"() Ͽ DB2 νϽ "%1" ֽϴ. ߿ ֵ Ͻʽÿ. DB2 Ȯ Windows մϴ. DB2 α׷ Ǵ ؾ ϴ DB2 ڸ DB2 ׷ Ǵ DB2 ׷쿡 ߰ؾ մϴ. ġ , νϽ ͺ̽ ȿ ȮϷ ȿ Ȯ %1() Ͻʽÿ. ڼ DB2 "db2val" Ͻʽÿ. DB2 纻 Ȱ WPAR ֽϴ. OS , DB2 High Availability DB2 Advanced Copy Services(ACS) ϰų ٽ Ͻʽÿ. Ư TCP/IP ̸ ׷̵ ߿ ش ̸ ؾ ֽϴ. ׷̵尡 Ϸ ̷ Ϸ db2rfe ũƮ ִ Ʈ ڷ Ͻʽÿ. %1() Ͻʽÿ. OS HA ġ DLL εǾϴ. ڵ ġ ʱȭǾϴ. ߽ϴ. ۵Ǿϴ. ϵ Ǿϴ. Ʈ ׸ ۼ߽ϴ. ġ Ʈ ׸ ۼ߽ϴ. ġ Ž DB2 νϽ ߽ϴ. MS ODBC ̹ ڸ ߽ϴ. IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ߽ϴ. IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ߽ϴ. Merant OEM ODBC ̹ Ʈ ߽ϴ. ȣ ׼ ODBC ̹ Ʈ ߽ϴ. NetQuestion ġ ߽ϴ. Ͽ νϽ TCP/IP 񽺸 ߽ϴ. DB2 ߽ϴ. DB2 Ű ߽ϴ. DB2 Ʈ ׸ ߽ϴ. DB2 ׷̵߽ϴ. DB2 ȯ ߽ϴ. NT 񽺸 ߽ϴ. ߰ DB2 ġDZ Ȱ DB2 μ Ǿϴ. ּ ϳ õǾ մϴ. "%1" ǰ ŵǾϴ. %s COM Ʈ ϵǾϴ. %s COM Ʈ Ǿϴ. DB2 Ȯ մϴ. DB2 Ʈ ü  ü ׼ "%1" ׷ οǾϴ. DB2 Ʈ б  ü ׼ "%1" ׷ οǾϴ. "%1" ׷ ۼ߽ϴ. "%1" "%2" ׷쿡 οǾϴ. DB2 ǰ %1 ġ 纻 ׷̵˴ϴ. ǰ ġǾϴ. %2 ׷̵尡 Ϸ ġ ׷̵ ǰ ġ Ͻʽÿ. ̸ %1 ̿ܿ ġ ǰ ϴ. ýۿ ٸ DB2 ǰ ̹ ֽϴ. ġ ϱ ýۿ ִ DB2 ǰ ׷̵ؾ մϴ. DB2 ýۿ ġǾϴ. ġ DB2 ǰ ֽϴ. %s ġ , ýۿ ŵǸ ̷ ̻ ϴ. ġ α׷ ǰ ߽߰ϴ. %s ġ Ϸϸ ýۿ ǰ ŵǸ ׷̵մϴ. Query Patroller Query Patroller Ŭ̾Ʈ OLAP Starter Kit ODBC ̹ ڸ ׷̵ ʵ ߽ϴ. DB2 ׽Ʈ ּ ϴ. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ǰ ϳ ʿմϴ. %s InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers ġϱ ̷ ǰ ϳ ġϽʽÿ. %s ǰ ϳ ʿմϴ. %s ̷ ǰ, %s ϳ %s() ġϱ ġϽʽÿ. DB2 %s() ýۿ ֽϴ. DB2 ͺ̽ ý ׷̵尡 ʽϴ. DB2 %s() ׷̵ϰų ġ Ϸϱ DB2 ͺ̽ ý ġ Ͻʽÿ. ġ Ͻðڽϱ? IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 DataJoiner DB2 ġ α׷ PATH ȯ濡 Universal Naming Convention (: \ ׸) ߽߰ϴ. ׸ ϰų ġ Ϸϱ ε ̺ ؾ մϴ. DB2 ġ α׷ Ǵ Ұ ٴ ߽߰ϴ. ġ ϱ ּ ϳ Ǵ Ҹ Ͻʽÿ. MDAC 2.8 ġ 䱸 ϴ Ұ õǾϴ. MDAC 2.8 ġ û , ġ ʽϴ. ̹ մϴ. ľðڽϱ? DB2 ġ ýۿ ͺ̽ ߰ߵǾϴ. DB2 ̷ ͺ̽ Ϸ ͺ̽ ׷̵ؾ մϴ. DB2 ġϱ CD utilities 丮 ִ DB2CKUPGRADE Ͻʽÿ. DB2CKUPGRADE ýۿ īŻα׵ ͺ̽ ׷̵带 ϴ մ Ȯմϴ. ͺ̽ ְ DB2CKUPGRADE ƿƼ , ġ Ϸ '' ʽÿ. %s ǰ ϳ ʿմϴ. %s %s() ġ ϱ ̷ ǰ, %s ϳ ġ Ͻʽÿ. DB2 DB2 %d() ġ ׷̵ؾ ͺ̽ ýۿ ߽߰ϴ. %s ǰ ġ Ϸ ͺ̽ ׷̵ϴ ʽϴ. ýۿ %d ׷̵ ͺ̽ , DB2 %d ǰ ġ մϴ. %s() μ ǰԴϴ. ӽſ ġ %s Ǵ %s() ⺻ DB2 ǰ ʿմϴ. ̷ ǰ %s() %s() ġϱ ġϽʽÿ. "%s"() "%s" üϿ ֽϴ. ϱ ϸ, "%s"() "%s"() ġϱ ýۿ ŵ˴ϴ. Ͻðڽϱ? DB2 ġ 簡 ǻͿ "%1"() ġǾ ߽߰ϴ. ϸ, ǰ ŵ˴ϴ. Ͻðڽϱ? DB2 ġ 簡 ǻͿ "%1"() ġǾ ߽߰ϴ. Ϸ, ġ "%1"() ؾ մϴ. ̻ "%1"() "%2"() ȣȯ ϴ. ġ ϸ, "%1"() ŵ˴ϴ. %1() Ͽ ׼Ͻʽÿ. %1() IBM Ʈ ׼ϰų, Ʈ ٸ ǻͿ ġ ׼ϰų ǻͿ ġ ׼ ֽϴ. 32Ʈ DB2 ġǾ DB2 ġ 簡 ߽߰ϴ. ýۿ ġ DB2 ̹ ġ DB2 ǰ ֽϴ. %s ġ ýۿ ġ ǰ ŵǾ ̻ ˴ϴ. 32Ʈ DB2 ġǾ DB2 ġ 簡 ߽߰ϴ. ýۿ ġ DB2 ̹ ġ DB2 ǰ ֽϴ. ġ ýۿ ġ ǰ ŵǾ ̻ ˴ϴ. ǰ ʿ ԵǾ ִ ȮϽʽÿ. 32Ʈ DB2 ġǾ DB2 ġ 簡 ߽߰ϴ. ġ Ϸϸ ýۿ ġ ǰ ŵǰ ׷̵˴ϴ. IBM LDAP APPC Ͻ ڸ XML Extender Informix ҽ "%1" Ʈ Ű شǴ μ Ű Ʈ 64Ʈ ϰų ̵߽ϴ. DB2 32Ʈ ġ ׷̵߽ϴ. %1() Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 Ǵ Visual Studio 2010 ʿմϴ. %2() ġϱ Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 Ǵ Visual Studio 2010 ġϽʽÿ. "%1"() ġ ߽ϴ. ǰ ġ Ÿ Ͻðڽϱ? "%s" ǰ ʿմϴ. "%s" "%s"() ġ ϱ ǰ ġ Ͻʽÿ. "%1"() "%2" ġ ο ġ ʱ ġ ϴ. ǰ ǻͿ ŵ˴ϴ. %1 Ͻðڽϱ? : ýۿ DB2 ǰ ϵ ߽ϴ. Ͻðڽϱ? DB2 ǰ ġ ....... DB2 μ ߽ϴ. SQLLIB 丮 DB2 Ű ߽ϴ. DB2 ȯ ߽ϴ. Ʈ ߽ϴ. DB2 ǰ ġ Ÿ Ϸ߽ϴ. ǻ͸ Ͻʽÿ. : db2unins ƿƼ ϳ ̻ DB2 ǰ ġ մϴ. db2unins [-d|-f|[-p products][-u response file]] [-l log file] [-t trace file] [-y] [-?] Ű (-?, -d, -p, -u) ϳ ʰ db2unins ƿƼ ϸ ġ 丮 ִ DB2 ǰ ŵ˴ϴ. ɼ: -d ýۿ DB2 纻 ġ ǰ ǥմϴ. ( ɼ ġ DB2 纻 Ǵ 쿡 մϴ.) -f ý DB2 ͺ̽ ǰ ġ Ÿ մϴ. db2unins -f ġ ̵ ֽϴ. db2unins -f ϸ ý Ʈ˴ϴ. ýۿ 9 DB2 ǰ 쿡 ֽϴ. ̸ "%1" DB2 纻 ǰ ֽϴ. %2 CD db2unins ϴ ýۿ DB2 ǰ ġ ϴ "-f" ɼǸ ֽϴ. ̹ "-p" Ǵ "-u" ɼ ϴ "-f" ɼ ϴ. "%1" Ű ȿ ʽϴ. "%1"() ȿ DB2 ǰ  ƴմϴ. %1() ġϷ ϳ ġؾ մϴ. %2 "%1" ġ ġ DB2 ǰ Ƿ ġ ϴ. ٸ Ͻʽÿ. %1() ġ ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ʈ ġ ſ ʿ Ͱ ϴ. ڿ Ͻʽÿ. %1 Ʈ Ű ߰ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. %1 Ʈ Ű ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. IBM Data Server Provider for .NET Ʈ Ű ϴ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. IBM Data Server Provider for .NET - īƮ "-f" ɼ DB2 8 ǻͿ ġ 쿡 ϴ. ǻͿ DB2 8 ǰ ġ ϰ ٽ ԷϽʽÿ. db2unins.exe ƿƼ Ϸ ־ մϴ. - ׷ "%2" "%1" ġ Ÿ õմϴ. IBM Tivoli Monitoring for Databases νϽ ߽ϴ. -p ġ ǰ մϴ. Ű ġ DB2 纻 Ǵ 쿡 մϴ. ǰ ġ Ϸ ǰ ݷ иϰ ūǥ ʽÿ. -p -u Ű Ǹ -p ǰ Ͽ ǰ ľϴ. , db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp db2un.rsp REMOVE_PROD Ű DB2 ESE QP ġ մϴ. -u Ͽ ǰ, Ǵ  ġ մϴ(: db2unins -u db2un.rsp). Ű ġ DB2 纻 Ǵ 쿡 մϴ. -p -u Ű Ǹ -p Ű DB2 ǰ REMOVE_PROD Ű带 ľϴ. -l α ġ մϴ. Ʈ α ġ My DocumentsDB2LOGԴϴ. -t մϴ. db2unins ƿƼ ߻ ϴ ˴ϴ. -y ġ ߿ Ȯ ʿ ʵ մϴ. -? db2unins ɿ ǥմϴ. %1 , , Fixpack %2 , , Fixpack ƾ մϴ. Visual Studio 2010 VSAI ġϴ ߿ ߻߽ϴ. Visual Studio 2010 VSAI ġ ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ʈ DB2 IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ Ұ Ʈ DB2 纻 Ʈ DB2 IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 縦 Ͽ ǻͿ ϳ ̻ DB2 纻 Ʈ DB2 纻 ֽϴ. 縦 Ͽ Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽(ODBC/CLI ̹ .Net Provider) 纻 ֽϴ. Ϸ ʽÿ. Ʈ DB2 纻 ǻͿ DB2 纻 ߰ߵǾϴ. Ʈ 纻 DB2 纻 Ͻʽÿ. Ʈ DB2 纻 %sԴϴ. (&N)> <ڷ(&B) Ϸ(&F) λ: DB2 纻 ǻ Ʈ Ͻʽÿ. Ʈ IBM ͺ̽ 簡 Ϸ Ʈ DB2 纻 %sԴϴ. ǻ DB2 Administration Server ʾҽϴ. DB2 Administration Server ǻ Ʈ DB2 纻 ̵Ϸ dasupdt Ͻʽÿ. dasupdt ɿ ڼ DB2 Ǵ Command Reference Ͻʽÿ. 縦 ϷḦ ʽÿ. DB2 纻 ̸: DB2 ġ : DB2 纻 : DB2 纻 ǰ: (Ʈ) DB2 8 ǻͿ ġǾ Ʈ DB2 纻 Ǿ ֽϴ. ϴ. ٸ DB2 纻 Ʈ Ϸ ǻͿ DB2 8 ġ Ͻʽÿ. Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 ۾ DB2 ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ α׷ DB2 纻 Ʈ մϴ. ǻͿ ٸ DB2 纻 ׼ ϸ մϴ. 縶Ͼƾ Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽(ODBC/CLI ̹ .NET Data Provider) 纻 α׷ 纻 ODBC/CLI ̹ .NET Data Provider Ʈ մϴ. ǻͿ ִ ٸ 纻 IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ ׼ ϸ մϴ. Ʈ DB2 纻 ڼ DB2 Ǵ ϴ DB2 Ͻʽÿ. Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 DB2 纻 Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 纻 ǻͿ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽(ODBC/CLI ̹ .Net Provider) ߽ϴ. Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 纻 Ͻʽÿ. Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 %sԴϴ. 纻 ̸: ġ : 纻 Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 : machine.config ִ SQLI IDS .NET Data Provider θ Common IDS .NET Data Provider ߽ϴ. SQLI IDS .NET Data Provider θ machine.config ִ Common IDS .NET Data Provider ϴ ߽ϴ. machine.config ִ Common IDS .NET Data Provider θ SQLI IDS .NET Data Provider ߽ϴ. Common IDS .NET Data Provider θ machine.config ִ SQLI IDS .NET Data Provider ϴ ߽ϴ. (Ʈ DB2 IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻) (Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻) (Ʈ DB2 纻) Ʈ DB2 IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 %sԴϴ. ǻ DB2 Administration Server ʾҽϴ. DB2 Administration Server ǻ Ʈ DB2 纻 ̵Ϸ dasupdt Ͻʽÿ. dasupdt ɿ ڼ DB2 Ǵ Command Reference Ͻʽÿ. Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 %sԴϴ. ȯ ϷǾϴ. DB2 9.1 纻 ǻͿ ġǾ Ʈ DB2 纻 Ǿ ֽϴ. Ʈ DB2 纻 ȯϷ "db2swtch -d " Ͻʽÿ. Ʈ DB2 纻 ȯ ʰ Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 DB2 9.1 纻 ȯ ϴ. Ʈ DB2 纻 Ʈ IBM ͺ̽ Ŭ̾Ʈ ̽ 纻 ȯϷ "db2swtch -d " Ͻʽÿ. (DB2 νϽ ) Ұƾ ߱ 븸 üھ ũ ״ ɶ (ǥ) Ͼ ׸ 긮 밡 Ż Ϻ ѱ 븣̾ () (ǥ) κϾƾ ξ þƾ Ű ƶ ũξƼƾ ιŰƾ Microsoft Ŭ͸ DB2 ̼ νϽ ʱȭ DB2 νϽ ȯ DB2 Ʈ ġ NT Ӽ α׿ DB2 Ʈ / ͺ̽ Ƽ / ͺ̽ Ƽ ۼ DB2 ī ġ Ʈ Ʈ Oracle ҽ DB2 α׷ LDAP Query Patroller Sybase ҽ DB2 Microsoft SQL Server ҽ DB2 Teradata ҽ DB2 Informix ҽ DB2 Classic Connect ҽ DB2 OLAP Spread Sheet Add-in Health 溸 DB2 Administration Server ۼ DB2 Administration Server Է ȿ Ȯ ۼ ͺ̽ DB2 ͺ̽ ۼ 񵿱 I/O Satellite ͺ̽ Data Links տ Ʈ DB2 Administration Server ODBC ̹ ġ Ʈ ̼ DB2 νϽ ODBC ҽ DB2 DB2 īŻα ۼ Ʈ ÷ Ʈ ġ ۼ 缳ϴ ½ũ ߰ Query Patroller ý ׷̵ DB2 Query Patroller DB2 DB2 DB2TEMPDIR DB2 Ȯ DB2 Ʈ ġ DB2 Ʈ DB2 Ʈ DB2 ̺귯 Ʈ ġ ѹ DB2 DB2 ½ũ Ʈ Ʈ DB2 纻 DB2 νϽ ׷̵ db2ls ũ ý غ SA MP ġ Ǵ SA MP ڱ (NLS) ġ SA MP ġ SA MP DB2 HA ũƮ ġ Ǵ djxlink IBM Tivoli Monitoring for Databases ġ IBM Tivoli Monitoring for Databases ġ SA MP IBM Tivoli Monitoring for Databases DB2 Ʈ DB2 Update Service SAMPLE ͺ̽ ۼ ý غ DB2 Ʈ ׷̵ DB2 νϽ ׷̵ Ʈũ ġ νϽ Ͽ θ Ͻʽÿ. νϽ ǻ͸ Ͻʽÿ. ġ "%s" 丮 ۼ ϴ. ġ ϴ. 丮 ϴ. DB2 ġ α׷ 丮 ۼϵ Ͻðڽϱ? --νϽ ã -- --׼ ź-- --ȿ ǻ-- (&M) %s ϰ Ϸ Ͻʽÿ. ũ̼ ̸ ȣ ̸ Ʈ ȣ Ʈ(&D) ȣ Ʈ(&D) Ʈ α׷ ýۿ %s() ߰ߵǾϴ. ýۿ %s() ߰ߵ ʾҽϴ. %s() ̾ ȵ˴ϴ. %s() ȿ ʽϴ. "%s" %s ϴ. ùٸ ƴϰų ý ٸ 浹մϴ. TCP/IP Ʈ ȿ ʽϴ. %s νϽ ʿ TCP/IP Ʈ %s-%s() ýۿ ϴ. Windows %2 %1() ġϷ %3 ̻ ġǾ մϴ. %1() Windows %2 ʽϴ. ǰ ġϷ Windows %3 ̻ ׷̵ؾ մϴ. DB2 ġ α׷ ڿ ġ "%1" ׼ ʴٴ ߽߰ϴ. ׼ ڴ DB2 Լ ϴ ֽϴ. Ȯ APPC ̻ ʽϴ. ġ DB2COMM ŵ˴ϴ. IPX/SPX ̻ ʽϴ. ġ DB2COMM ŵ˴ϴ. TCP/IP Ʈũ ǻͿ Ұմϴ. "%1"() ϱ TCP/IP ϰ ۵Ǵ ȮϽʽÿ. νϽ ϴ "%1" ǻͿ DB2 νϽ ýۿ ̹ մϴ. ̰ Ͽ ͺ̽ Ƽ ġ ϴ. Ϸ ϳ Ͻʽÿ. - νϽ ǻͿ ٸ DB2 νϽ - νϽ ǻͿ DB2 νϽ ۼ ش DB2 νϽ - ٸ νϽ ǻ ٸ DB2 νϽ - "%1" DB2 νϽ ǻͿ ̻ ʿġ db2idrop.exe Ͽ νϽ Ͻʽÿ. ǻͿ νϽ ϴ Ƽ ߰ ϴ. νϽ ϰų ٸ ǻ͸ ãƺʽÿ. DB2 νϽ - %s Named Pipes ϰų ֽϴ. ý ۽ νϽ ϰų ̳ ȭ ڿ ֽϴ. ý ۽ νϽ ڵ մϴ. νϽ ڵ ʽÿ. νϽ ۵Ǿ մϴ. ġ Ҹ Դϴ. Ҹ Դϴ. "%1" ֽϴ. ׷ ڴ  ü DB2 Ʈ ü ׼ ˴ϴ. ׷  ü DB2 Ʈ б ׼ ˴ϴ. Windows %2 DB2 %1 ǰ ġϷ, %3 ̻ ġؾ մϴ. DB2 %s Run-time Client ýۿ ֽϴ. ڰ ƴ ڴ DB2 ͺ̽ ý ׷̵ ϴ. DB2 纻 ġ ġϽʽÿ. TCP/IP Named Pipes DB2 ġ α׷ installSAM ƿƼ Ͽ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) "%1"() ġ Դϴ. DB2 ġ α׷ uninstallSAM ƿƼ Ͽ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ġ ϴ Դϴ. DB2 ġ α׷ installSAM ƿƼ Ͽ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) "%1" "%2"() Դϴ. DB2 ġ α׷ installSAM ƿƼ Ͽ SA MP "%1"() ġ߽ϴ. ڼ α "%2"() Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ installSAM ƿƼ Ͽ SA MP " %1" "%2"() ׷̵߽ϴ. ڼ α "%3"() Ͻʽÿ. SA MP ġ ŵǾϴ. ڼ α "%1"() Ͻʽÿ. DB2 ġ ̵ ִ DB2 HA ġ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ֽ ʿմϴ. ġ DB2 HA Բ SA MP Ϸ db2setup, db2_install Ǵ installSAM Ͽ SA MP DB2 ġ ̵ ִ ׷̵Ͻʽÿ. IBM Reliable Scalable Cluster Technology(RSCT) Ǿ 忡 SA MP ׷̵ϴ ϴ. SA MP ׷̵Ϸ ġ ȳ Ͻʽÿ. ġ Ư ġ ȣ ġ ¥ ID ǰ ID ǰ ġ α׷ UID %1 : %1 : %1 : %1 : ½ũ %1 : ġ Ʈ ȿ Ȯ ½ũ %1 : %2 ȿ Ȯ ½ũ %1 : DB2 (db2nodes.cfg) ȿ Ȯ ½ũ %1 : ͺ̽ Ƽǿ ׼ ȿ Ȯ ½ũ %1 : FCM(Fast Communication Manager) Ʈ ȿ Ȯ ½ũ %1 : νϽ 丮 ׼ ȿ Ȯ ½ũ %1 : νϽ īƮ ȿ Ȯ ½ũ %1 : ͺ̽ Ƽ ڵ ȿ Ȯ ½ũ %1 : ͺ̽ Ƽ Ʈ ͺ̽ ο ׼ ȿ Ȯ ½ũ %1 : Ʈ νϽ ȿ Ȯ ½ũ %1 : SYSADM ȿ Ȯ ½ũ %1 : DB2 Ȯ ȿ Ȯ ½ũ %1 : DB2 νϽ "%2" ½ũ %1 : DB2 νϽ "%2" ½ũ %1 : ͺ̽ Ƽ "%3" DB2 νϽ "%2" ½ũ %1 : ͺ̽ Ƽ "%3" DB2 νϽ "%2" ½ũ %1 : ׽Ʈ ͺ̽ "%2" ۼ ½ũ %1 : ׽Ʈ ͺ̽ "%2" -------- DB2 纻 "%1" ġ ȿ Ȯ -------- -------- DB2 纻 "%1" ġ ȿ Ȯ -------- -------- "%1" νϽ ȿ Ȯ -------- -------- "%1" νϽ ȿ Ȯ -------- -------- νϽ "%1" ͺ̽ ȿ Ȯ -------- -------- νϽ "%1" ͺ̽ ȿ Ȯ -------- ͺ̽ Ƽ ȣ %1 %2 ½ũ %1 : .NET α׷ Ͽ ͺ̽ ȿ Ȯ ½ũ %1 : ODBC α׷ Ͽ ͺ̽ ȿ Ȯ ½ũ %1 : ͺ̽"%2" "%1" ȣ... DB2 ġ ʱȭǰ ֽϴ. ½ũ : %1 ½ũ ð: %1 ½ũ #%1 : %2 ð %3 ½ũ #%1 "%1" ̺ CD ġ Էϰų enter Ʈ θ Ͻʽÿ. ̺ %2 '%3'() ġ ߴϽʽÿ. [%4]: : ο ʼ Ͱ ϴ. : ġ ߻߽ϴ. %1 ġ ߿ DB2 ġ ǻͿ մϴ. Ұ ϷǾϴ. AIX(R) 5L(TM)  ü %1 UltraSPARC ý Solaris  ü %1 HP 9000 PA-RISC ý HP-UX 11i v2  ü %1 HP Integrity Itanium ý HP-UX 11i v2  ü %1 32Ʈ AMD Intel ý(x86) Linux(R)  ü %1 Itanium ý(IA64) Linux(R)  ü %1 System z9 zSeries(R) Linux(R)  ü %1 POWER(TM)(iSeries(TM) pSeries(R)) Linux(R)  ü %1 AMD64 Intel(R) EM64T ý(x86-64) Linux(R)  ü %1 ϷǾϴ. "%1" ̺귯 ε ϴ. ڵ "%2"Դϴ. ġ ϴ ʿ ޸𸮸 Ҵ ϴ. ߰ ޸𸮸 α׷ ٽ Ͻʽÿ. ȿ Ű ߰ߵǾϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1" Լ "%2" ̺귯 ϴ. û ڿ "%1"() ε ϴ. "%2"Դϴ. û Ϳ ۰ ʹ ۽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. "%1" ǰ ġǾ ʽϴ. MSI ͺ̽ ڵ ϴ. ڿ Ͻʽÿ. "%1" ߺ ߰ߵǾϴ. ִ õ Ƚ ߽ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ǻͿ ġ Ǵ ˻ϴ ߿ ߻߽ϴ. %1Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ʱȭ ϴ. DB2 ġ α׷ ׼ ź "%1" ϴ. DB2 ġ α׷ "%1" ϴ. ߻߽ϴ. "%1" Ű "%2" ȿ ʽϴ. "%1" ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ٽ ġ Ͻʽÿ. ߻߽ϴ. "%2"࿡ "%1" Ű尡 ֽϴ. û ڿ ϴ. "%1"Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. Microsoft Ŭ 񽺸 Ϸ ߿ ߻߽ϴ. Microsoft Ŭ 񽺸 Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ý ϴ Ŭ͸ ϴ. ŬͿ "%1" ڵ Ȯ ϴ. Ŭ ڿ ڵ Ȯ ϴ. "%1" Ŭ ׷쿡 ڵ Ȯ ϴ. DB2 μ ˻ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ̻ Ͱ ϴ. "%1"Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. μ ۼ ʾǷ ġ α׷ "%1" ڵ带 Ȯ ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. α׿µ ("%1") ̸ "%2" Ǵ ٸ ̸ ȿ Ȯϴ ʿ " " ϴ. " " ʿմϴ. " ü Ϻη ۵", "ū Ʈ ۼ", "Ҵ ", "μ ū ü". ޽ ̸ ȿ Ȯ ٽ ǥõ ʽϴ. DB2 ġ α׷ ġ մϴ. ("%1") "񽺷 α׿" ־ մϴ. ڿ ߰Ǿ Ϸ Ʈؾ մϴ. ("%1") ÷ α׿ ִ ϴ. "÷ α׿" ִ ȮϽʽÿ. Ʈ ʱȭϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ǰ ġ ġ ã ų ȿ ʽϴ. "%3" νϽ "%1" "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ϻ ۵ ֽϴ. Ƽǵ νϽ 带 ߰ϴ μ ۼ ߽ϴ. "%1"Դϴ. Ƽǵ νϽ μ ۼ ߽ϴ. "%1"Դϴ. Ƽǵ νϽ ۼ ߽ϴ. "%1"Դϴ. Ƽ νϽ Ƽǵ νϽ ׷̵ϴ ߽ϴ. "%1"Դϴ. "%1" νϽ ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%3" Ͽ νϽ ۼϽʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" ׼ ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" Ʈ Ű ߿ ߻߽ϴ. ӽ ̸ ۼϰų ϴ ߿ ߻߽ϴ. ӽ ۼ ִ ׼ ִ ȮϽʽÿ. ɰ ׷̵ ߻߽ϴ. ڵ "%1"Դϴ. ڿ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ͺ̽ α׷ ׷̵忡 ߽ϴ. Ʈ ˴ϴ. ڵ "%2"Դϴ. ο ȿ Ʈ ڰ ֽϴ. "%1" νϽ ý ͺ̽ 丮 ׷̵忡 ߽ϴ. ͺ̽ ٽ īŻαؾ մϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" νϽ DCS Ʈ 丮 ׷̵忡 ߽ϴ. DCS ׸ ٽ īŻαؾ մϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" νϽ 丮 ׷̵忡 ߽ϴ. 丮 ٽ īŻαؾ մϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1"() ϴ. "%1" ͺ̽ α׷ ϴ. "%3" νϽ ͺ̽ α׷ Ͽ "%1=%2" ϴ. ڵ "%4"Դϴ. "%3" νϽ DBM CFG Ͽ "%1=%2" Ǿϴ. "%1=%2" Ʈ ߰ ϴ. "%3"Դϴ. "%1=%2" "%3" νϽ ȿ DBM CFG Ű ƴմϴ. "%1=%2" "%3" νϽ ȿ Ʈ ƴմϴ. "%4"Դϴ. "%1" νϽ ͺ̽ α׷ Ű Ʈ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%2" ȯ "%1"() ߰ ϴ. "%1" ȯ "%2"() ϴ. "%1" ȯ ϴ. DBM CFG Ű "%2" "%1" ȿ ʽϴ. "%1" νϽ ̸ ˻ ϴ. νϽ ̸ Ǿ ִ ȮϽʽÿ. "%1" νϽ ȣ ˻ ϴ. νϽ ȣ Ǿ ִ ȮϽʽÿ. "%1" Ȩ 丮 ˻ ϴ. ڿ Ȩ 丮 Ǿ ִ ȮϽʽÿ. "%1" νϽ ִ ʾҽϴ. Ʈ Ű ˴ϴ. "%1" νϽ FCM(Fast Connection Manager) ⺻ Ʈ ʾҽϴ. Ʈ Ű ˴ϴ. "%1" νϽ Ʈ ˻ ϴ. ùٸ ԷµǾ ȮϽʽÿ. "%1" ڰ  ׷쿡 ʽϴ. νϽ ̸ и ̸ ʴ ٶմϴ. ׷ и Լ(UDF) и ν ʴ , и ̸ νϽ ̸ Ͽ ٸ ڸ ۼؾ ϴ ܰ踦 ֽϴ. "%1" ϴ. ִ ȮϽʽÿ. ߿ ɰ ߻Ͽ ش α׷ ⿡ Ǿϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ߿ ߻߽ϴ. "%1" ڿ UID ȿ ʽϴ. UID Ͽ ġ ӵ˴ϴ. "%1" ȣ ˻ ϴ. ڿ ȣ Ǿ ִ ȮϽʽÿ. μ ۼ 쿡 ġ α׷ "%1" ڵ带 Ȯ ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. νϽ ǻͰ Ͽ ʾҽϴ. 尡 ߰Ǿ ϴ νϽ Ͽ ʾҽϴ. 忡 DB2ACCOUNTNAME ̸ Ͽ ʾҽϴ. "%1" ȣ Ͽ ʾҽϴ. ͺ̽ Ƽ ȣ Ͽ ʾҽϴ. "%1" νϽ ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%3" νϽ "%2" ǻͿ "%1" ͺ̽ Ƽ ϴ ߿ ߻߽ϴ. Windows DB2 ī DLL ġ Ͽ ߽ϴ. "%1"Դϴ. Windows DB2 Ʈ ī ̸ ȣ Ͽ ߽ϴ. "%1"Դϴ. "%2" "%1" ̼ ġ Ϸ ʾҽϴ. ʹ "%3"Դϴ. "%4"Դϴ. ȣƮ ̸ ˻ Ƿ Ʈ DB2SYSTEM ϴ. "%1"Դϴ. "%1=%2" "%3" νϽ Ʈ ߰ ϴ. "%4"Դϴ. Ʈ Oracle ġ ġ ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%1" ORACLE_HOME Oracle ġ ġ Ͻʽÿ. ǻͿ ִ Ʈ νϽ ϴ. LDAP Ұմϴ. ġ LDAP Ͻʽÿ. LDAP ϴ ߿ ߻߽ϴ. LDAP ۵ ʽϴ. ڿ Ͻʽÿ. ǰ ġ θ ˻ϴ ߿ ߻߽ϴ. LDAP ۵ ʽϴ. ڿ Ͻʽÿ. Ʈ "DB2_ENABLE_LDAP" "YES" ϴ. ͺ̽ ˻ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1" ͺ̽ ϴ ߿ ߻߽ϴ. ý ̺ ID ߿ ߻߽ϴ. DB2INSTANCE "%1"() ȯ ϴ. ڵ "%2"Դϴ. DB2INSTANCE ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%1"Դϴ. ̸ "%2"() "%1" ͺ̽ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%3"Դϴ. "%1" ͺ̽ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%2" ͺ̽ "%1" óϴ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%3", SQLSTATE "%4", ڵ "%5"̰ ϵ ޽ "%6"Դϴ. "%1" ͺ̽ ۼϷ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"̰ SQLCA SQLCODE "%3"Դϴ. "%1" νϽ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"̰ SQL ޽ "%3"Դϴ. "%1" νϽ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"̰ SQL ޽ "%3"Դϴ. 带 ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ڿ Ͻʽÿ. ۼ 带 иϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ڿ Ͻʽÿ. "%1" ͺ̽ Ű ̸ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2", SQLSTATE "%3", ڵ "%4"̰ ϵ ޽ "%5"Դϴ. "%1" ͺ̽ īŻαϷ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"̰ ϵ ޽ "%3"Դϴ. Ͽ ׼Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ǻͿ Ͽ ׼ ִ ȮϽʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. Ʈ ȣ ȿ ʽϴ. ̸ ȿ ʽϴ. Ʈ ȣ Դϴ. ̸ Դϴ. ̸ "%1" ׸ ȿ ʽϴ. ׸ ϰų Ͽ ġ Ͻʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1" ڸ ۼϴ ʿ ʽϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1" ڿ ĿƮϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ڸ ۼϰų Ͻʽÿ. "%1" ׷ ۼϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ׷ ۼϽʽÿ. "%1" GID ȿ ʰų ϴ. ȿ GID Ͻʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ɼ ȿ ʽϴ. ǻͿ ϴ ֽϴ. ɼ: db2isrv [] Ű Դϴ. -add -s servicename [-n beginport ] [-e end_port] [-p protocol] [-a alias1] [-c comment] [-l file] -query [-s servicename] [-n port] [-l file] ( ɼ tcp ٷ ˴ϴ.) -validate -s servicename -n port [-e end_port] [-l file] -remove [-s servicename] [-n port] [-l file] return 0 - Ÿ - ǥõ ޽ "%1" ̺귯 εϴ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%2"Դϴ. "%1" ǻ ̸ ų Ƿ ǻͿ īƮ Ǵ ׷ Ȯϰų ϴ. "%2" ǻͿ ̸ "%1"() ϴ. ġ α׷ ڿ "%1" ǻͿ īƮ, ׷ ǻ ׼ϰų ϴ. õ ϵ ֽϴ. ̴ ̸ "%1" Ǵ ǻ ̸ "%2"() ߸Ǿų "%3" ǻ ̸ ߴٴ ǹ ֽϴ.  ü ϵ ڵ "%4"Դϴ. FCM "%1" etc/services Ʈ ȣ ֽϴ. Ʈ ȣ "%3" Բ ̸ "%2" Ʈ Ͻʽÿ. Ʈ ȣ "%3"() ġ α׷ Դϴ. "%1" ǻ ̸ Ʈũ ش ǻ NetLogon 񽺰 ƴϰų ڰ "%2"() ϴ. ġ α׷ "%1"\"%2" ڷ α׿ ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. "%1" ̺귯 ν ּҸ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%2"Դϴ. ġ α׷ ׷ ش ʼ ͸ ϴ. "%1" Լ ū ۿ Բ ȣǸ ذ˴ϴ. ġ α׷  ü α׿µ ̸ ã ϴ. Ʈŷ API ϵ ڵ "%1"Դϴ. ˵ǰ ִ ̸ 񵵸 Ʈ ּ ϳ "%1" Ǵ ýۿ α׿µ "%2" ڰ  ü Լ "%3" ȣ⿡ (NULL) Ǵ · ϵǾϴ. "%2" ǻ ߿ "%1"  ü Լ ȿ Ű ޵Ǿϴ. ȿ Ű ޵ǾǷ "%1"  ü Լ ȣ ߻߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%2"Դϴ. ġ α׷ ǰ ִ ǻ ̸ ã ϴ.  ü ϵ ڵ "%1"Դϴ. "%1" Լ <>\<> ̸ ۼϴ ߿ ߻߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%2"Դϴ. ġ α׷ "%1" Լ ϴ ã ν ϱ⿡ ̽ ϴ. ⺻ ⿡ ǹǷ "%2" ǻ "%1" ׸񿡼 õ ׷ ߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ȣ ʹ ªǷ ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ڸ ۼ ϴ. ̸ ̹ ׷ Ƿ, ġ α׷ "%2" ǻ "%1" ڸ ۼ ϴ. ̸ ̹ Ƿ, ġ α׷ "%2" ǻ "%1" ڸ ۼ ϴ. ׷ Ƿ, "%2" ǻ "%1" ڸ ϴ ׷쿡 ߰ϰų ϴ. ڰ ̻ ׷ ׷ ۼǾǷ, ġ α׷ ϴ ׷쿡 "%2" ǻ "%1" ڸ ϴ. īƮ ȿ Ƿ ġ α׷ "%3" ǻ ׷ "%2" "%1" ڸ ߰ϰų ϴ.  ü ϵ ڵ "%4"Դϴ. ڰ ̹ ׷쿡 ϹǷ ġ α׷ "%3" ǻ ׷ "%2" "%1" ڸ ߰ ϴ. Ư Ư ׷쿡 Ƿ "%2" ǻ "%1" ׸񿡼 õ ׷ ߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ڰ ̹ ׷쿡 ϹǷ ġ α׷ "%3" ǻ ׷ "%2" "%1" ڸ ϴ. ġ α׷ "%2"\"%3" ڿ 1 ׷ ׷ "%1"() ۼ ϴ. ü ϵ ڵ "%4"Դϴ. ġ α׷ "%2" ǻ "%1" Ʈ ڵ ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ġ α׷ "%2" ǻ "%1" ID ãƺ ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. "%1"Լ ȣϴ ߿ ߻߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%2"Դϴ. ش ǻ ( , ⺻ Ǵ Ÿ) ǻ "%1" Windows NT, Windows 2000 Ǵ Windows XP ʽϴ. ؼⰡ Ƿ ġ α׷ "%1" μ ϴ. μ ʹ ũǷ ġ α׷ "%1" μ ϴ. ؼ ȿ Ǿ ־ Ƿ ġ α׷ "%1" μ ϴ. ο ⸦ ã Ƿ "%1" ų ƮƮ ƴմϴ. "%1" ο α׿ ã ϴ. ο ⸦ ã ϴ. "%1" Ⱑ ƴմϴ. ο ⸦ ã ϴ. Ŭ̾Ʈ ƮƮ 谡 Ƿ "%1" ο ⸦ ã ϴ. ƮƮ 谡 ų ȣ ȿ Ƿ "%2" ο ⸦ ã ϴ. ġ α׷ "%1" μ ۼ ϴ.  ü ϵ ڵ "%2"Դϴ. ġ α׷ "%1" μ ϷḦ ٸ ϴ.  ü ϵ ڵ "%2"Դϴ. μ ϵ ڵ "%3"Դϴ. ġ α׷ "%1" Ͽ ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ϳ ̻ Ʈũ ýۿ ϴ. NetBIOS ȣ ϴ. Ƿ Ʈũ Ϸ ϴ. NetBIOS NNAME ϴ. ̹Ƿ Ʈ ȣ ϴ. ϳ ̻ Ʈũ ϴ ʿ Ʈ ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ͻʽÿ. Ʈ α׷ ̸ ȿ ʽϴ. νϽ ʾǷ Ʈũ ߿ ߻߽ϴ. ٸ νϽ APPC ʱȭ ϴ. "%1"() Ʈ ȣ Դϴ. ٸ α׷ ϰ ٸ ȣ Ͻʽÿ. Ʈ ȣ 1024 65535Դϴ. FCM "%1" etc/services Ʈ ȣ ֽϴ. Ʈ ȣ "%3" Բ ̸ "%2" Ʈ Ͻʽÿ. Ʈ ȣ "%3"() ٸ α׷ Դϴ. "%1" ġ õ DB2 纻 DB2 ý ׷̵尡 ʽϴ. DB2 ׷ DB2 ׷ ؾ մϴ. ýۿ ׷ ̸ "%1"() ̹ ִ ȮϽʽÿ. ׷ ýۿ DB2 νϽ ۼ մϴ. ġ Ϸ Ȯ ų ٸ ׷ ̸ ԷϷ Ҹ ʽÿ. Ǵ 丮 "%1"() ϴ. Ǵ 丮 ؾ մϴ. "%1" ׷ ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. ׷ ۼϽʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. Ʈ Ǵ Ͽ Informix ȯ "%1"() ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%3" Ͽ "%2" Ͻʽÿ. Ʈ Ǵ Ͽ Sybase ȯ "%1"() ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%3" Ͽ "%2" Ͻʽÿ. "%1" Query Patroller νϽ ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. ͺ̽ "%1" Query Patroller ϴ ߿ ߻߽ϴ. α ϰų ڿ Ͻʽÿ. "%1" Ʈ ġϴ ߿ ߻߽ϴ. ϰų ڿ Ͻʽÿ. Excel OLAP Spread Sheet Add-in ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ڿ Ͻʽÿ. Excel OLAP Spread Sheet Add-in ϵǾϴ. Lotus OLAP Spread Sheet Add-in ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ڿ Ͻʽÿ. Lotus OLAP Spread Sheet Add-in ϵǾϴ. "%1" ׷ ۼϴ ʿ ʽϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ̺ ̽ ϴ. "%1"Դϴ. ̺ ̽ ˻ ϴ. "%2"Դϴ. "%1" ó ּҰ ʾҽϴ. "%1" ó ǿ ó ̸ ʾҽϴ. ġ α׷ "%1" ó ߰ ϴ. "%2"Դϴ. ó ߰ Health 溸 ڼ DB2 ͸ Ͻʽÿ. "%1" ó ߰Ǿϴ. DB2 Administration Server ̹ Ǿϴ. DB2 Administration Server ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ġ Ϸ DB2 Administration Server ڼ DB2 Ͻʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ̸ ʾҽϴ. ̸ Ͻʽÿ. "%1" ̸ ȣ ʾҽϴ. ȣ Ͻʽÿ. Է ȣ ġ ʽϴ. ȣ ٽ ԷϽʽÿ. "%2" ׷쿡 "%1" GID "%3" ׷쿡 մϴ. GID ԷϽʽÿ. "%1" ׷쿡 GID ȿ ʽϴ. ȿ GID ԷϽʽÿ. "%2" ̸ "%1" UID "%3" ̸ մϴ. UID ԷϽʽÿ. "%1" ̸ UID ȿ ʽϴ. ȿ UID ԷϽʽÿ. "%1" Ȩ 丮 "%2" ̸ ȿ Ȩ 丮 ƴմϴ. ȿ Ȩ 丮 ԷϽʽÿ. TCP/IP Ʈ ȣ ʿմϴ. TCP/IP Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" TCP/IP Ʈ ȣ ȿ ʽϴ. ȿ TCP/IP Ʈ ȣ ԷϽʽÿ. TCP/IP ̸ ʿմϴ. TCP/IP ̸ Ͻʽÿ. "%1" TCP/IP ̸ ȿ ʽϴ. ȿ TCP/IP ̸ ԷϽʽÿ. TCP/IP ׸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" Ʈ α׷ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ Ʈ α׷ ̸ Ͻʽÿ. Ʈ α׷ ̸ ʿմϴ. Ʈ α׷ ̸ Ͻʽÿ. "%1" ũ̼ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ũ̼ ̸ Ͻʽÿ. ũ̼ ̸ ʿմϴ. ũ̼ ̸ Ͻʽÿ. "%1" ȣ ȿ ʽϴ. ȿ ȣ Ͻʽÿ. ȣ ʿմϴ. ȣ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ȿ Ȯν ߻߽ϴ. ׸ Ȯε ʽϴ. ϳ ̻ Ű ȿ ʽϴ. "%1" 丮 ϴ. 丮 ׼ ִ ȮϽʽÿ. 丮 ޼ҵ忡 丮 ʿմϴ. ó Ÿ ġ ؾ մϴ. "%1" ȣƮ ̸ ȿ ʽϴ. ó ŸͰ ǻ ȣƮ ̸ Ͻʽÿ. "%1" SMTP ȿ ʽϴ. ȿ SMTP ȣƮ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ȣƮ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ȣƮ ̸ Ͻʽÿ. "%1" ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ ԷϽʽÿ. ȣ ȿ ʽϴ. ȿ ȣ ԷϽʽÿ. DB2 īŻα ͺ̽ ġ ʾҽϴ. ͺ̽ ̸ ͺ̽ "%1" ʾҽϴ. ͺ̽ ̸ Ͻʽÿ. TCPIP "%1"() īŻαϴ ߿ ߻߽ϴ. DCS ͺ̽ "%1"() īŻαϴ ߿ ߻߽ϴ. 񵿱 I/O ϴ ߿ ߻߽ϴ. DB2 񵿱 I/O ־ մϴ. "smit aio" Ͽ Ͻʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. Data Links Manager ϴ Ʈ ȣ ʿմϴ. Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" տ Է Ʈ ȣ ȿ ʽϴ. ȿ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. ġ Ÿ 丮 ʾҰų ùٸ ʽϴ. ڿ Ͻʽÿ. ʾҽϴ. -r Ű Ͽ Ͻʽÿ. "%1" ȿ ʽϴ. "%1" Ͽ ׼ ϴ. ִ б ִ ȮϽʽÿ. Health 溸 Ϸ ó ̸ ʿմϴ. ġ Ϸ ı ½ũ ֽϴ. "%1" ó ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ó ̸ ԷϽʽÿ. ó ּҰ ʿմϴ. ȿ ּҸ ԷϽʽÿ. "%1" ּҰ ȿ ʽϴ. ȿ ּҸ ԷϽʽÿ. νϽ "%1" ó Ѿ մϴ. νϽ Ͻʽÿ. ó "%1" νϽ ȿ ʽϴ. ȿ νϽ Ͻʽÿ. Է ȣ ȿ ʽϴ. ּҰ ȣ Ͻʽÿ. Ʈ ó Ͽ ó ߰ϴ ̸ ʿմϴ. ̸ Ͻʽÿ. Ʈ ó Ͽ "%1" ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ Ͻʽÿ. Ʈ ó Ͽ ϴ ȣ ʿմϴ. ȿ ȣ Ͻʽÿ. Ʈ ó Ͽ ó ߰ϱ Է ȣ ȿ ʽϴ. ȿ ȣ ԷϽʽÿ. "%1" ͺ̽ ΰ ȿ ʽϴ. ȿ θ ԷϽʽÿ. "%2" Ʈ ͺ̽ ʿ "%1" TCP/IP ̸ ȿ ʽϴ. ȿ TCP/IP ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ͺ̽ ȣƮ ̸ ʿմϴ. ȿ ȣƮ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" Ʈ ͺ̽ īŻαȭϴ TCP/IP ̸ ʿմϴ. ͺ̽ α׷ νϽ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ͺ̽ νϽ Ǿ մϴ. νϽ Ͻʽÿ. Ʈ ͺ̽ ͺ̽ ΰ ȿ ʽϴ. Ͻʽÿ. "%1" ͺ̽ Է ȿ ʽϴ. ȿ Էϰų ߿ ϵ νʽÿ. īŻα ͺ̽ ġ '' Ǵ 'Ʈ' մϴ. "%1" ͺ̽ ġ ʿմϴ. ġ Ͻʽÿ. ͺ̽ ̸ Էؾ մϴ. ͺ̽ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ͺ̽ ý ̸ ȿ ʽϴ. Ͻʽÿ. Oracle ġ 丮 ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Oracle ҽ ׼Ϸ Oracle Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. "%1" Oracle ġ 丮 ȿ ʽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Oracle ҽ ׼Ϸ Oracle Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. Sybase ġ 丮 ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ҽ ׼Ϸ Sybase Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. "%1" Sybase ġ 丮 ȿ ʽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ҽ ׼Ϸ Sybase Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. Ű "%1"() Ʈ ġ ؼ ȿմϴ. "%1" Ǿϴ. TEXT_SEARCH Ҹ Ϸ %2() %3() ؾ մϴ. Ʈ "%1"() ̸ "%2"() Ǿ ֽϴ. ڰ ϱ ƴ , ٸ ȣ Ͽ ڰ ֵ Ͽ ؾ մϴ. TCP/IP Ʈ ȣ "%1"() ̸ "%2" Ͽ ̹ ǵǾ ֽϴ. ش ̸ Ϸ db2rfe Ͽ ̸ ʾƵ ˴ϴ. ̸ Ͽ ǵǾ ٸ Ʈ ȣ ؾ մϴ. Ű "%1" "%2" Է ̸ Ǵ Ʈ ȣ 浹մϴ. ̸ ̹ ٸ Ʈ ȣ Բ Ǿų, Ʈ ȣ ̹ ٸ ̸ Բ Ǿ ֽϴ. ׸ 浹 ʴ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. Է ̸ Ǵ Ʈ ȣ 浹մϴ. ̸ ̹ ٸ Ʈ ȣ Բ ̹ Ǿų, Ʈ ȣ ̹ ٸ ̸ Բ Ǿ ֽϴ. ׸ 浹 ʴ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. TCP/IP Ʈ ȣ ʿմϴ. Ű "%1" TCP/IP Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" Է Ʈ ȣ 浹մϴ. ǰ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. Է Ʈ ȣ 浹մϴ. ǰ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" ȿ ʽϴ. Է ̸ Ǵ Ʈ ȣ 浹մϴ. ġ ۼ ٸ 񽺿 ̸ Ǵ Ʈ ȣ ߺǾϴ. 浹 ʴ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. Է ̸ Ǵ Ʈ ȣ 浹մϴ. ġ ۼ ٸ 񽺿 ̸ Ǵ Ʈ ȣ ߺǾϴ. 浹 ʴ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. û Ʈ ȣ 浹մϴ. ODBC ϴ ߿ ߻߽ϴ. ȿ ̹ Ǵ ȯ ̸ ߰ߵǾϴ. ODBC ϴ ߿ ߻߽ϴ. ̹ Ǵ ȯ ġ ̺귯 ε ϴ. ODBC ϴ ߿ Ϲ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. ID "%1" νϽ ǿ ̸ ϴ. NAME Ű νϽ ̸ ĺϽʽÿ. DB2 Administration Server "%1" Ű "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%3"Դϴ. DB2 Administration Server ׷ ϴ ߿ ߻߽ϴ. GET ADMIN CONFIGURATION Ͽ DASADM_GROUP ùٸ ȮϽʽÿ. DB2 Administration Server Ű Ϸ UPDATE ADMIN CONFIGURATION Ͻʽÿ. DB2 Administration Server DB2 īŻα ϴ ߿ ߻߽ϴ. GET ADMIN CONFIGURATION Ͽ TOOLSCAT_DB, TOOLSCAT_SCHEMA TOOLSCAT_INST ʽÿ. DB2 Administration Server Ű Ϸ UPDATE ADMIN CONFIGURATION Ͻʽÿ. DB2 Administration Server SMTP ϴ ߿ ߻߽ϴ. ۵ ʽϴ. SMTP Ͽ DB2 Administration Server Ͻʽÿ. GET ADMIN CONFIGURATION Ͽ SMTP_SERVER ʽÿ. DB2 Administration Server Ű Ϸ UPDATE ADMIN CONFIGURATION Ͻʽÿ. DB2 Administration Server ʿ ϴ ϳ ̻ 丮 ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ "%1" 丮 ۼ ִ ȮϽʽÿ. "%1" 丮 Ʈ DB2 Administration Server ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. Ʈ DB2 Administration Server ϴ ߿ ߻߽ϴ. DB2 Administration Server ۼϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. DB2 Administration Server ֽϴ. DB2 Administration Server ۼϽʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. DB2 Administration Server "%1" ڸ ۼϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. "%1" Ϸ ߿ ߻߽ϴ. DB2 Administration Server ۼϴ ˴ϴ. "%2"Դϴ. "%1" ߻߽ϴ. DB2 Administration Server ֽϴ. "%2"Դϴ. SQL Server ODBC ̺귯 ΰ ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers SQL Server ҽ ׼Ϸ ̺귯 θ ؾ մϴ. "%1" SQL Server ODBC ̺귯 ΰ ȿ ʽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers SQL Server ҽ ׼Ϸ ̺귯 θ ؾ մϴ. SQL Server ".odbc.ini" ġ ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers SQL Server ҽ ׼Ϸ Ͽ θ ؾ մϴ. SQL Server ".odbc.ini" ġ ȿ ʽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers SQL Server ҽ ׼Ϸ Ͽ θ ؾ մϴ. "%1" ͺ̽ "%2" νϽ īŻα׵ ͺ̽ ƴմϴ. "%1" Ʈ Ű "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ʈ DB2 ODBC ̹ ̺귯 ġ ϴ ߿ ߻߽ϴ. DB2 ODBC ׸ ġ ġ ŵǾ ȮϽʽÿ. "%1" ̸ ׷ ̸ ʾҽϴ. ׷ ̸ Ͻʽÿ. "%1=%2" ȿ Ʈ ƴմϴ. ׷ ̸ ̹ Ƿ, ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ׷ ۼ ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ׷ ̸ ̸ ̹ ϹǷ, "%2" ǻ "%1" ׸񿡼 õ ׷ ߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ׼ϴ ߿ ߻ Ƿ ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ׷ ۼ ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ش ̸ Ƿ ġ α׷ "%2" ǻͿ "%1" ׷ ϴ.  ü ϵǴ ڵ "%3"Դϴ. "%1" ׸ "%2" ǻ ׷  ͵ ƴ Ÿϴ. ϵ  ü ڵ "%3"Դϴ. "%2" ǻ "%1" ׷ ׷ ó Դϴ. ϵ  ü ڵ "%3"Դϴ. ϳ ̻ DB2 Ʈ ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1" ͺ̽ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ͺ̽ ̸ Ͻʽÿ. ͺ̽ īŻα׵ "%1" νϽ ȿ ʽϴ. "%1" Ÿ ͺ̽ ͺ̽ մϴ. DB2 īŻα׸ ϴ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" Ÿ ͺ̽ ȿ ʽϴ. DB2 īŻα׸ ϴ ȿ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" ͺ̽ ġ ȿ ʽϴ. "LOCAL" Ǵ "REMOTE" Ͻʽÿ. "%1" ͺ̽ ϴ ȣ ʿմϴ. ȣ ԷϽʽÿ. ȣ "%1" ڿ ȿ ʽϴ. ùٸ ȣ Ͻʽÿ. Ű ̸ ʿմϴ. ȿ Ű ̸ ԷϽʽÿ. "%1" Ű ̸ ȿ ʽϴ. ȿ Ű ̸ Ͻʽÿ. ó κΰ ȿ ʽϴ. νϽ Ʈ κΰ ȿ ʽϴ. ͺ̽ Ʈ κΰ ȿ ʽϴ. "%1" Satellite ͺ̽ ȿ ʽϴ. ȿ Satellite ͺ̽ Ͻʽÿ. DB2 īŻα ͺ̽ ȿ ʽϴ. PROD Ű忡 ų ȿ ֽϴ. ̼ ϵ ߽ϴ. ġ Ϸ ʾҽϴ. ߿ ġ ϰų ó(IBM Ǵ Ǹž) α׷ ȯҹ ֽϴ. ̼ ࿡ ϴ DB2 LIC_AGREEMENT Ű带 Ͻʽÿ. "%1" νϽ ̹Ƿ ġ ̸ ϴ. νϽ ƴ Ȯ "%2" Ͽ ġ νϽ Ͻʽÿ. ýۿ νϽ ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ַ Ϻ νϽ ߻մϴ. "%1" νϽ ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. ġ Ϸ "%3" Ͽ νϽ Ͻʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ýۿ "%1" ̸ "%2" Ʈ ϴ ߿ ߻߽ϴ. DB2 Administration Server ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%1" Ű GET ADMIN CONFIGURATION Ͽ ùٸ Ǿ ȮϽʽÿ. DB2 Administration Server Ű Ϸ UPDATE ADMIN CONFIGURATION Ͻʽÿ. "%1" Ű忡 ־ մϴ. "%1" Ű尡 ϴ. "%1" Ű忡 ȿ "%2" ֽϴ. Ʈ Ǵ Ͽ SQL Server ȯ "%1"() ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%3" Ͽ "%2" Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() Oracle Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ġ Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() Sybase Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ġ Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() Informix Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ġ Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() Informix ġ Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() .odbc.ini Ͽ η Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() ODBC ̹ ġ 丮 ġ Ͻʽÿ. Ư "%1"() Ǿϴ. "%1" ġ ߻߽ϴ. ߰ "%2" Ͽ ϵǾϴ. ڿ Ͻʽÿ. ߻߽ϴ. ؽƮ "%1"Դϴ. ߰ ʿϸ ڿ Ͻʽÿ. FixPack ġϷ DB2 ġ α׷ ġ ǰ FixPack ׼ؾ մϴ. ġ ǰ FixPack ȮϽʽÿ. FixPack ġϷ DB2 ġ α׷ ġ ǰ FixPack ׼ؾ մϴ. ġ ǰ FixPack ȮϽʽÿ. ڼ "%2"() Ͻʽÿ. ġ θ Ͻʽÿ. "%1" ǰ FixPack ϴ. ġ ǰ FixPack 丮 ִ ȮϽʽÿ. FixPack ϴ ߿ Ϲ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. % DB2 ġ α׷ ýۿ ġ ǰ ã ϴ. DB2 ġ α׷ ڰ "%1" FixPack Ϸ ߽߰ϴ. ġ "%2" ʽϴ. DB2 ġ α׷ FixPack ϱ ҽ ̵ ׼ ʿմϴ. "%1" ҽ ̵ Ȯ ִ ġ Ͻʽÿ. "%1" ǰ ҽ ̵ ߸ Դϴ. ҽ ̵ ġ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ ǰ ʿٴ ߽߰ϴ. %3 ̷ ǰ "%1" յ˴ϴ. DB2 ġ α׷ "%1" ϴ. ڵ "%2"Դϴ. ǻͿ "%1"() ġϴ ߿ ɰ ߻߽ϴ. ġ ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1"() ġϴ ߿ ߻߽ϴ. Ϻ ùٸ ۵ ֽϴ. "%1" νϽ TCP/IP ׸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ϳ ̻ Ű ȿ ʽϴ. "%2" ͺ̽ "%1" Ű ̸ ȿ ʽϴ. ȿ Ű ̸ Ͻʽÿ. "%2" ͺ̽ "%1" ȣƮ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ȣƮ ̸ Ͻʽÿ. ó "%1" νϽ ϴ. ġ ۼ νϽ ̹ ִ νϽ Ͻʽÿ. Ʈ ó Ͽ ó ߰ϱ ̸ ȣ ùٸ ʽϴ. ȿ ̸ ȣ Ͻʽÿ. ߻߽ϴ. Ʈ ġ "%1" Ű instance.NAME ȿ ʽϴ. νϽ ̸ Ʈ ġ ʿ ʽϴ. ׷ νϽ ̸ Ʈ ġ 纻 ϴ ڿ մϴ. %1() ȿ ʽϴ. %3 ɰ Ű %2() ߽ϴ. %3 Ǵ ġ ʾҽϴ. %3() ϰų %2 Ǹ ϰ ġ Ͻʽÿ. īŻα ͺ̽ ͺ̽ մϴ. DB2 īŻα׸ ϴ ͺ̽ Ͻʽÿ. īŻα ͺ̽ ȿ ʽϴ. DB2 īŻα׸ ϴ ȿ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" Satellite ͺ̽ ͺ̽ մϴ. Satellite ͺ̽ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" Satellite ͺ̽ ȿ ʽϴ. Satellite ͺ̽ ȿ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" Ű尡 Ǵ ؽƮ ȿ ʽϴ. "%1" ͺ̽ ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. DB2 ġ α׷ "%1" ͺ̽ ׷̵ ϴ. "%2" Ͽ ͺ̽ ׷̵ ִ ȮϽʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" ͺ̽ ׷̵ ϴ. ġ DB2 īŻα ؼ DB2 Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" ͺ̽ ׷̵ ϴ. ġ DB2 Ÿ ͺ̽ ؼ DB2 Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" ͺ̽ ׷̵ ϴ. ġ ͺ̽ ׷̵ ؼ DB2 Ͻʽÿ. ϳ ̻ Ư ǻͿ ġǾϴ. FixPack ġϸ ̷ Ư ľϴ. ̸ ڿ Ͻʽÿ. ǻͿ Ư ü ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. ǻͿ Ư ü ϴ ߿ ߻߽ϴ. α׷ ߰/ ø ִ ǰ Ͻʽÿ. %s. "%1" üϴ ߿ ߻߽ϴ. ƴ ȮϽʽÿ. "%1" üǾϴ. Ư "%1" ġ . Ư "%1"() Ǿϴ. , ǻ͸ ؾ ֽϴ. "%2" "%1" ̼ ġ Ϸ ʾҽϴ. ġ Ϸ Ŀ ̼ ߰ϴ ġ ȳ Ͻʽÿ. "%2" ͺ̽ "%1" óϴ ߿ ߻߽ϴ. "%3" α ֽϴ. "%1" Ҵ ϳ ̹ ġǾ ִ ýۿ ġǾ մϴ. InfoSphere Federation Server(DB2 Enterprise Server Edition ѵ Ե) Ǵ InfoSphere Federation Server DB2 Enterprise Server Edition, DB2 Connect Enterprise Edition, DB2 Connect Unlimited Edition Ǵ DB2 Connect Application Server Edition ̼ ִ 纻 . InfoSphere Federation Server ġ ̵ "%2" Ͽ ִ InfoSphere Federation Server ̼ ־ մϴ. "%3" Ͽ ̼ ġ ֽϴ. DB2 ̼ ߰ ڼ DB2 Ͻʽÿ. DB2 ̸ μ ϴ. %s Ϸ ƴϿ ʽÿ(). ̷ μ ϰ Ϸ ʽÿ. (: μ ϸ Ͱ ǵ ֽϴ.) μ ϴ. %s "%3" ǻͿ "%1" "%2" ڿ ߰ϴ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%4"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%5"Դϴ. "%3" ǻ "%2" ڿ "%1"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%4"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%5"Դϴ. ġ α׷ ʼ ߰  ü ڿ ο ý Ʈ ʽϴ. DB2 ġ ý Ʈϰ DB2 ġ α׷ ٽ մϴ. "%1"() "%2" ǻ SYSADM ׷ ǵ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%3"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%4"Դϴ. "%1" ǻͿ ִ SYSADM ׷ ã ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%2"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%3"Դϴ. ׷ ãƺ "%2" ǻ "%1"() ǵ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%3"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%4"Դϴ. "%1" ǻͿ ׷ ãƺ ã ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%2"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%3"Դϴ. īƮ "%1" "%2" ϴ ׷ ִ ǺϷ ߿ ߻߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. ϵ ġ "%4"Դϴ. "%1" ׸ ʿ ̸ Ģ ʽϴ. ȣ ׸ ȿ ʽϴ. Է ȣ ȿ ȮϷ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü "%1"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%2"Դϴ. "%2" ǻͿ ̸ "%1"() ִ ã ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü "%3"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%4"Դϴ. "%1" ǻͿ ̸ ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%2"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%3"Դϴ. "%1" Satellite ID ȿ ʽϴ. α׷ "%1"() ȿ ʽϴ. ǻ ڰ ƴ ڰ DB2 ġ߽ϴ. ǻͿ ϳ DB2 ġ ǹǷ ġ ʽϴ. ǻ ڰ DB2 ġ߽ϴ. ǻͿ ϳ DB2 ġ ǹǷ ġ ʽϴ. ǻ ڰ ƴ ڰ DB2 ġ߽ϴ. ǻͿ ϳ DB2 ġ ǹǷ ġ ʽϴ. "%1" ǰ ġϷ ġ ڿ ּ "%2" ׷ ־ մϴ. ġ α׷ "%1" ǻͰ ⺻ , Ǵ Ÿ ǻ Ǻ ϴ. ġ α׷ α׷ Ҵ ̽ %s ǻͿ ִ ̸ ͸ ϴ. "%2" ǻ "%1" Լ Ҵ ޸𸮰  ü ȣ Ϸϱ⿡ ʽϴ. ˵ǰ ִ ̸ 񵵸 κ Ǵ ִ · DB2 ޵Ǿϴ. ġ α׷ "%2" ο "%1" ׷쿡 ID ˻ ϴ. ġ α׷ ũͿ "%3" "%2" ڿ 1 ׷ ׷ "%1"() ϴ ߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%4"Դϴ. "%1" ǻͿ ġ "%3" Լ "%2"() մϴ. ϵ  ü ڵ "%4"Դϴ. "%1" ׸ "%2" ǻͿ ִ ó ýۿ ׷ ߿ ߻߽ϴ.  ü ϵ ڵ "%3"Դϴ. "%2" ǻͿ "%1" ID ߿ ߻߽ϴ. ϵ  ü ڵ "%3"Դϴ. ϵ ġ ڵ "%4"Դϴ. ۵Ǿϴ. ġ "%1"Դϴ. DB2 ġ ʱȭ ϴ. "%1" Ͽ ִ ȮϽʽÿ. ڵ DB2 NT 񽺸 ߽ϴ. ڵ DB2 NT 񽺸 ϴ ߽ϴ. DB2 , "%1" νϽ Satellite ý մϴ. Ʈ νϽ DB2 α׷ ͸ մϴ. ٸ ǻͿ Enterprise Server Edition ġϿ Ƽǵ ͺ̽ ȯ ϰ ǻͰ Ʈ νϽ DB2 ϵ ֽϴ. SMTP ʾҽϴ. ó Ͽ ִ ó ϴ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. õ˴ϴ. %1 %1, %2, %3 %4 DB2 ǰ DB2 ġ 纻 ġ ̹ ġǾ ֽϴ. ġ %5, %6, %7 %8 DB2 ġԴϴ. ؾ ߻ ֽϴ. ġ Ϸ Ŀ %9, %10, %11 %12 ̻ DB2 FixPack ؾ մϴ. Ϸ, ýۿ ġ ڵ ڵ ġ ̹ ġ ٿεϽʽÿ. %13 %1, %2, %3 %4 DB2 ǰ DB2 ġ 纻 ġ ̹ ġǾ ֽϴ. %5, %6, %7 %8 DB2 ǰ ġ ʽϴ.  ü ׷̵ DB2 ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%1"Դϴ. DB2 Ϻΰ ֽϴ. ǰ ٽ ġϿ ̷ ϰų ڿ Ͻʽÿ.  ü ׷̵ DB2 ġ α׷ ü ʿ ã ϴ. ڵ "%1"Դϴ. DB2 Ϻδ ֽϴ. ǰ ٽ ġϿ ̷ ϰų ڿ Ͻʽÿ. "%1" 񽺸 ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. α׿ ùٸ ȮϽʽÿ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. ڵ DB2 񽺸 ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. "%1" Ͽ DB2 īŻα ͺ̽ ʱȭ /Ǵ ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. "%1" Ͽ DB2 īŻα ͺ̽ ʱȭ /Ǵ ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. ʿϹǷ Է ID ȣ Ȯ ϴ. ID ȣ ùٸ Է Ȯ г Ͻʽÿ. ߸ Է Ҹ гη ưʽÿ. "%3" νϽ Ʈ "%1=%2" Ǿϴ. "%1=%2" Ʈ Ǿϴ. DB2 īŻα ͺ̽ ʱȭ /Ǵ ׷̵ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. "%1"Դϴ. "%1" νϽ ŵǾϴ. "%1" νϽ ۼǾϴ. "%1" Ȩ 丮 ʽϴ. DB2 ġ α׷ "%2" 丮 ۼմϴ. ڼ "%1" DB2 ġ α׸ Ͻʽÿ. "%1" ġ ϴ ʿ ũ ̽ մϴ. ߰ ̽ Ȯϰ ġ ٽ Ͻʽÿ. "%1" ġ ϴ ʿ ũ ̽ մϴ. ߰ ̽ Ȯϰ ġ Ͻʽÿ. Informix Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ʾҽϴ. DB2 Informix ҽ ׼Ϸ Informix Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. Informix ʾҽϴ. DB2 Informix ҽ ׼Ϸ Informix ؾ մϴ. Informix Ŭ̾Ʈ "%1" ġ 丮 ȿ ʽϴ. DB2 Informix ҽ ׼Ϸ Informix Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. "%1" Informix ȿ ʽϴ. DB2 Informix ҽ ׼Ϸ Informix ؾ մϴ. "%2" "%1" ͺ̽ Ͽ ʽϴ. "%2" "%1" νϽ Ͽ ʽϴ. "%2" "%1" Ͽ ʽϴ. "%2" "%1" ó Ͽ ʽϴ. DB2 ȯ ʱȭ ϴ. "%1" ־ մϴ. ش ԷϽʽÿ. "%1" ȿ ʽϴ. ȿ ԷϽʽÿ. гο ϳ ̻ ֽϴ. гο ʿ ԷϽʽÿ. гο ϳ ̻ ȿ ִ ʵ尡 ֽϴ. ̸ ʿմϴ. ̸ ԷϽʽÿ. ̸ ȿ ʽϴ. ȣ ־ մϴ. ȣ Ȯο ־ մϴ. ȣ Ȯ ԷϽʽÿ. "%1" ͺ̽ ϴ ̸ ʿմϴ. ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ̸ ȿ Ƿ "%2" ͺ̽ ϴ ϴ. ȿ ̸ Ͻʽÿ. "%1" ̸ Դϴ. ڸ ԷϽʽÿ. "%1" ̸ ڰ ƴմϴ. ̸ ԷϽʽÿ. Satellite ID ʾҽϴ. Ʈ ˴ϴ. α׷ ʿմϴ. α׷ ԷϽʽÿ. "%1" ϴ ߿ ߻߽ϴ. Informix ҽ ùٸ ۵ ֽϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" ϴ ߿ ߻߽ϴ. ҽ ùٸ ۵ ֽϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" Ͽ "%2"() Ʈϴ ߿ ߻߽ϴ. "%3"Դϴ. "%1"() "%2" νϽ ƮǾϴ. ڸ Ͻʽÿ. Ͽ Ͻðڽϱ? DB2 ġ α׷ DB2 Administration Server ͸ ׷̵ ϴ. 8 DB2 Administration Server ϳ Ϻδ ǵ ֽϴ. DB2 ġ α׷ DB2 Administration Server ͸ ϴ. 8 DB2 Administration Server ϳ Ϻΰ ǵ ֽϴ. "%1" Ͽ DB2 Administration Server ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. DB2 ġ α׷ "%1" ͺ̽ ׷̵ ϴ. ġ Satellite ͺ̽ ؼ DB2 Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ DB2 Administration Server ׷̵带 Ϸ ϴ. ׷̵带 ϷϷ DB2 īŻαװ Ǿ ϴ Ȯؾ մϴ. "dasmigr" Ͽ DB2 Administration Server ׷̵ μ Ϸ ֽϴ. "%1" Ͽ DB2 Administration Server ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%2"Դϴ. "%1" Ʈ ġϷ "%2"() ġǾ մϴ. ġ ӵ "%3"() ġ ʽϴ. ׸ "%1" Ͽ ʼԴϴ. Ͽ 浹ϴ ׸ ̹ Ƿ, ŵ ϴ. Ʈ ǻͿ ϴ. %1  ü ׷̵ Ŀ DB2 ġ α׷ ǻͿ ϵ DB2 ׷̵ ϴ. Ϸ ǰ ٽ ġϽʽÿ. DB2 DB2 񽺸 ϴ ߿ ߻߽ϴ. α׷ Ͽ ̷ 񽺿 ڵ ִ α׷ Ͻʽÿ. ̸ NT 񽺰 ǻͿ ̹ ϹǷ "%1" νϽ ۼ ϴ. ̸ "%1" ͺ̽ ýۿ ֽϴ. "%1" ׸ ʹ ϴ. ׸ Ͻʽÿ. νϽ ϴ ߽ϴ: "%1" "%1" Ʈ Ʈ ߽ϴ. "%1" ִ ȮϽʽÿ. νϽ ǻ ̸ ȿ ʽϴ. "%1" ͺ̽ īŻα׵Ǿϴ. db2setup : [-r ̸] [-l α ] [-i ڷ ڵ] [-t ] [-SMS] ġ ɰ ߻߽ϴ. ŵ˴ϴ. ڼ "%1" DB2 ġ α׸ Ͻʽÿ. %1 DB2 Administration Server ƴմϴ. "%1" ½ũ Ϸ ϴ. "%1" ½ũ ϴ. "%1" ó νϽ ϴ. νϽ Ͻʽÿ. "%1" sqlca ȭ ʾҽϴ. ڿ Ͻʽÿ. α׷ DB2 Administration Server α׿ ϴ ߿ ߻߽ϴ. ̸ "%1"() 񽺸 Ͻʽÿ. "%2"Դϴ. DB2 Administration Server ʽϴ. Windows 2000 Terminal Server Edition Ʈ Ͽ Ʈũ ̺꿡 ġ ϴ. Ͻ ذå UNC(Universal Naming Convention) θ Ͽ ġ ϰų, ܼ ǿ ġ ϴ Դϴ. FCM(Fast Connection Manager) ʿ Ʈ ϴ. "%2" Ͽ ּ "%1" Ʈ ų ִ ̽ʽÿ. ִ ʿմϴ. νϽ ߰ ִ ִ Ͻʽÿ. "%1" Satellite ID ȿ ʽϴ. ȿ Satellite ID Էϰų Ʈ ϵ ܵνʽÿ. %s ǰ ϳ ʿմϴ. %s %s() ġϱ ̵ ǰ ϳ ġϽʽÿ. "%1" Ǵ 丮 "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. "%3"Դϴ. "%1" νϽ ȿ ʰų νϽ ִ ýۿ ǰ Ƿ νϽ ϴ. "%2"() Ͽ νϽ ϰų νϽ ϴ ǰ ġϿ ذ ֽϴ. %1 ͺ̽ ȣƮ ̸ ʿմϴ. ȿ ȣƮ ̸ ԷϽʽÿ. %1 Ʈ ͺ̽ īŻαȭϴ TCP/IP ̸ ʿմϴ. ͺ̽ α׷ νϽ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ˻ ϴ. %s νϽ ʿ TCP/IP Ʈ ȣ %s() ýۿ ϴ. %s νϽ ʿ TCP/IP ̸ %s() ýۿ ϴ. DB2 ġ α׷ FixPack DB2 ġ 纻 ġ ġ ͺ ߽߰ϴ. %1 DB2 ǰ ӽſ ̹ ġǾ ֽϴ. ̷ %2 DB2 FixPak ġ ʽϴ. DB2 ġ α׷ ġ DB2 ǰ ǻͿ ġ ͺ ߽߰ϴ. %1 DB2 ǰ ǻͿ ̹ ġǾ ֽϴ. Ϸ ϴ ġ %2 DB2 ̸ ʽϴ. Query Patroller ͺ̽ ̸ ʼԴϴ. "%1" ڸ ۼ ϴ. Query Patroller ͺ̽ "%1" ȣ ־ մϴ. query patroller ͺ̽ "%1" ȣ ȿ ʽϴ. ȣ "%2"() , ̸ "%1" ־ մϴ. "%1" ڰ ϴ. query patroller ͺ̽ ڸ Ͻʽÿ. "%1" ڿ ϴ. ִ ڸ Էϰų ϱ ڿ οϽʽÿ. Ƽ ׷ "%1"() ȿ ʽϴ. ̺ ̽ ̸ ȿ ʽϴ. DMS Ǵ ƴϿ մϴ. ̳ "%1"() ȿ ʽϴ. ִ ùٸ θ Ͻʽÿ. ̳ Ǵ ̽ մϴ. ȿ ʽϴ. ̰ ũ ̽ ִ Ͻʽÿ. Teradata Ʈ Ǵ Ͽ %1 ȯ "%2"() ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%4" Ͽ "%3" Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%5" "%4"() %6 Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ġ Ͻʽÿ. "%3" Ͽ "%1"() "%2"() ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%1" ׷ ̸ DB2 Ǵ  ü ϴ ִ ̸ ʰմϴ. ڼ  ü Ǵ DB2 Ͻʽÿ. AMD64 Linux DB2 ġ õ ߽ϴ. ýۿ Linux 32Ʈ DB2 ġǾ DB2 ġ α׷ ߽߰ϴ. ġ DB2 ϰ ġ ٽ õϽʽÿ. AMD64 Linux DB2 ġ õ ߽ϴ. ý Linux 32Ʈ DB2 ġ α׷ ߽߰ϴ. Linux 32Ʈ DB2 Ͽ ġ ٽ õϽʽÿ. Linux 32Ʈ DB2 ġ õ ߽ϴ. ý Linux AMD64 DB2 ġ α׷ ߽߰ϴ. AMD64 Linux DB2 Ͽ ġ ٽ õϽʽÿ. ġ %1 ȿ ̹ ã ϴ. ̹ ùٸ ġ Ͻʽÿ. DB2 ǰ %1 ̹ ġ ̹ ġ Ƿ ġ ߽ϴ. %2 ̹ 丮 ִ ȮϽʽÿ. DB2 ǰ %2 ̹ ġ ̹ ġ ã ġ ϴ. DB2 ǰ ̹ ̹ ġ ġϴ ȮϽʽÿ. ġ ̹ ȿ ʽϴ. ̹ %1 ٿε ֽϴ. ʿ ̹ ٿε %1 ý ֽϴ. ġ ̹ %1() ȿ ʽϴ. ̹ %2 ٿε ֽϴ. %1 ǰ ׷̵ϴ Ϲ ߻߽ϴ. ڵ %2Դϴ. ڿ Ͽ ʽÿ. ٿε db2update Ͽ ʿ FixPack ġ ֽϴ. %1 ٿε ֽϴ. %1 ġ ϱ ǻͿ ġ Information Integration ̼ ʿմϴ. "%1" ̸ ̻ νϽ ǰ Ƿ ȿ ʽϴ. νϽ ٸ 񽺸 Ͻʽÿ. "%1" Ʈ ȣ ̻ νϽ ǰ Ƿ ȿ ʽϴ. νϽ ٸ Ʈ ȣ Ͻʽÿ. ̸ Ǵ Ʈ ȣ ٸ νϽ ϰ ֽϴ. ȿ ̸ Ʈ ȣ ԷϽʽÿ. NNAME "%1"() ̻ νϽ ǰ Ƿ ȿ ʽϴ. ȿ NNAME Ͻʽÿ. ADAPTER_NUMBER "%1"() ̻ νϽ ǰ Ƿ ȿ ʽϴ. ȿ ADAPTER_NUMBER Ͻʽÿ. ʴ ͺ̽ QP ͺ̽ ġϰ ֽϴ. ̴ ʽϴ. ʴ νϽ Ͽ QP ͺ̽ ġϰ ֽϴ. ̴ ʽϴ. ġ ߿ DB2 νϽ ۼմϴ. ġ ߿ DB2 ͺ̽ ۼմϴ. Ͻðڽϱ? ̸ Y, ƴϿ̸ N ԷϽʽÿ. "%2" UID "%1"() ȿ ʽϴ. ȿ UID "%3"Դϴ. UID "%1"() ȿ ʽϴ. "%2" UID "%1"() ȿ ʽϴ. GID "%1"() "%2" ڿ ȿ ʽϴ. ׷ ̸ "%1"() "%2" ڿ ȿ ʽϴ. Ŭ̾Ʈ νϽ "%1" Ű尡 ȿ ʽϴ. "%1" Դϴ. ٸ ԷϽʽÿ. "%2" GID "%1"() ȿ ʽϴ. ȿ GID "%3"Դϴ. "%2" ׷ ̸ "%1"() ȿ ʽϴ. ȿ ׷ ̸ "%3"Դϴ. "%1" Ŭ̾Ʈ νϽ ȿ ʽϴ. ׸ ϰ ġ ٽ õϽʽÿ. "%2" Ͽ "%1" Ͻʽÿ. "%1" ̺ ̹ ͺ̽ "%2" ֽϴ. "%3" Ű带 YES Ͽ ̺ ٲٰų ٸ ͺ̽ Ͽ "%4" Ͻʽÿ. "%1" ̺ ͺ̽ "%2" ̹ ֽϴ. ̺ "%3" Ű尡 YES Ǿ Ƿ ü˴ϴ. "%1" ̺ ͺ̽ "%2" ̹ ֽϴ. "%3" ̺ ٲٷ, Ȯ Ͻʽÿ. "%4" ٸ ͺ̽ Ϸ, Ҹ ʽÿ. "%1" ̺ ̽ ̹ ֽϴ. ڰ ̳ θ Ƿ, ̺ ̽ Ƽ ׷ Ƽ ȣ õ˴ϴ. INSTANCE "%1" FCM Ʈ ٸ INSTANCE "%2" FMC Ʈ Ĩϴ. CONTACT "%1"() CLIENT νϽ ȿ ʽϴ. CONTACT ġ ٽ õϽʽÿ. SVCENAME PORT_NUMBER CLIENT νϽ ʿ ʽϴ. INSTANCE "%1" SVCENAME PORT_NUMBER ġ ٽ õϽʽÿ. νϽ "%1"() DAS ڷ DZ⵵ մϴ. ̴ ʽϴ. νϽ ٸ ڸ Ͻʽÿ. "%1" Ȩ 丮 ̹ das 丮 Ǵ sqllib 丮 ֽϴ. ڸ DAS ڷ ϴ. "%1" Ȩ 丮 ̹ sqllib 丮 ֽϴ. ڸ νϽ ڷ ϴ. Ʈ SQL Server ġ ġ ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%1" Ͽ ODBCINI DJX_ODBC_LIBRARY_PATH Ͻʽÿ. Ʈ Teradata ġ ġ ã ϴ. ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. "%1" Ͽ COPLIB COPERR Ͻʽÿ. "%1" νϽ ȿ ʽϴ. "%2" νϽ "%1" ͺ̽ ƴմϴ. ġ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%2" νϽ "%1" ͺ̽ ͺ̽ ƴմϴ. ġ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%2" νϽ "%1" ͺ̽ ϴ. ġ ٸ ͺ̽ Ͻʽÿ. "%1" ͺ̽ Ƽ ׷ մϴ. "%2" õ˴ϴ. "%3" Ͽ "%1"() "%2" ϴ ߿ ߻߽ϴ. ǰ ùٷ ֽϴ. Ͻʽÿ. "%1"() "%2"() Ǿ, ӽſ "%3" ǰ ϴ. "%1"() "%2"() Ǿϴ. "%4" "%3" Ʈ ȣ ġ ʽϴ. DB2 ġ 簡 Java ġ ʾҰų ùٷ ʾҴٴ ߽߰ϴ. ӽſ Java ġǰ ùٷ Ǿ ȮϽʽÿ. ýۿ "%1" ׷ ̸ ̹ , ׷ ̸  ü DB2 Ʈ ü ׼ ο˴ϴ. Ȯ ġ ϰų Ҹ ٸ ׷ ̸ ԷϽʽÿ. DB2 ġ α׷ ýۿ "%1" ׷ ̸ ̹ , ׷ ̸  ü DB2 Ʈ ü ׼ ش οߴٰ ǺǾϴ. DB2 ġ 纻 ġ ٸ DB2 ǰ ̹ ġǾ ֽϴ. ġ ǰ FixPack ġ ǰ ׷̵ؾ մϴ. DB2 ġ 簡 "%1" νϽ ϴ. ڵ "%2"Դϴ. DB2 ġ 簡 ýۿ DB2 Merge Modules "%1" α׷ ̹ ġǾ ߽߰ϴ. DB2 ġ 縦 ϱ α׷ ؾ մϴ. "%1" Ʈ Ű شǴ μ Ű ϳ Ʈ 64Ʈ ϰų ̵ϴ ߻߽ϴ. DB2 32Ʈ ġ ׷̵ϴ ߽ϴ. ʴ νϽ Query Patroller ġ õϰ ֽϴ. νϽ մϴ. ʴ ͺ̽ Query Patroller ġ õϰ ֽϴ. ͺ̽ մϴ. DB2 纻 "%1" DB2 ġ θ ǺϷ ߿ ߻߽ϴ. DB2 纻 ̸ ȿϸ ǻͿ Ǿ ȮϽʽÿ. DB2 ġ 簡 ġ Ʈ ġ θ Ȯ ϴ. ǻͰ ġ 䱸 ϴ Ȯϰ ġ ٽ õϽʽÿ. DB2 ġ α׷ ׷̵ ġ ġ Ǻ ϴ. ġ ׷̵ ϴ. DB2 ġ 翡 ġ ׷̵ǰ ִ ġ DB2 纻 ٸٴ ߽߰ϴ. ġ "%1" ݸ ׷̵ǰ ִ ġ DB2 纻 "%2"Դϴ. ġϴ , ġ DB2 ǰ 纻 ̳ ԵǾ ֽϴ. սǵ ֽϴ. Ͻðڽϱ? ŵǰ ִ DB2 纻 Ʈ DB2 纻Դϴ. DB2 纻 Ϸ DB2 Ʈ 縦 Ͽ Ʈ ؾ մϴ. Ʈ DB2 纻 Ŀ ġ Ÿ Ͽ 纻 Ͻʽÿ. Ʈ νϽ ϴ. DB2 ɿ Ʈ νϽ 䱸ϰų DB2INSTANCE ȯ νϽ ؾ մϴ. DB2 ġ 纻 ġ ٸ DB2 ǰ(%s) ̹ ġǾ ֽϴ. %s() ġϱ ġ ǰ(%s) %s() ׷̵Ͻʽÿ. DB2 ġ 纻 ġ ٸ DB2 ǰ(%s) ̹ ġǾ ֽϴ. %s() ġϱ ġ ǰ(%s) %s() ׷̵Ͻʽÿ. "%1" ũ ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ũ Ͻʽÿ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. "%1" ũ ϴ ߿ ϳ ̻ ߻߽ϴ. ġ db2ls Ͽ DB2 纻 ֽ ũ ۼϽʽÿ. ũ ۼ 쿡 DB2 ġ ̵ db2ls Ͻʽÿ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. ̻ 32Ʈ DB2 纻 ġǾ ֽϴ. 64Ʈ DB2 纻 ġ ʽϴ. ϳ 32Ʈ DB2 纻 64Ʈ ׷̵ ֽϴ. 32Ʈ DB2 纻 νϽ , νϽ ϳ 32Ʈ DB2 纻 ̵ؾ մϴ. ׷ 32Ʈ νϽ ϴ 纻 32Ʈ DB2 纻 ġ Ͻʽÿ. ¿ 64Ʈ DB2 纻 ġ ֽϴ. "%1" ġ ϴ ʿ ũ ̽ մϴ. DB2 ġ α׷ "%2" ̽ "%3" ߰ ʿ ̽ "%4"Դϴ. ߰ ̽ Ȯϰ ġ ٽ Ͻʽÿ. B2 ġ 翡 Microsoft Ŭ͸ 񽺸 ϰ ߽߰ϴ. ü ġ ׷̵ϴ DB2 纻 ġϰ "db2iupgrade" Ǵ "dasmigr" Ͽ νϽ Ǵ DB2 Administration Server DB2 纻 ׷̵ؾ մϴ. DB2 ġ ġе "ǰ ġ" ǿ " ġ" Ͽ DB2 纻 ġ ֽϴ. LocalSystem īƮ ESE ESE admin ġ ϴ. ġ ٸ ̸ Ͻʽÿ. LocalSystem īƮ admin ƴ ġ ϴ. ġ ٸ ̸ Ͻʽÿ. DB2 ġ DB2 Administration Server DB2 ǰ̱ ϴ. DB2 ġ 簡 ӵ DB2 Administration Server ɼ õ˴ϴ. "%1" īŻα ͺ̽ %2() ۼϴ ʿ ũ ̽ մϴ. ͺ̽ ۼϷ 200MB ũ ̽ ־ մϴ. ġ ʿ ũ ̽ %3MBԴϴ. ýۿ DB2 ǰ "%1" Ű ȿ ʽϴ. Ű DB2 ǰ Ͽ "%2" DB2 ׼ϴ ؾ մϴ. α "%1"() ۼ ϴ. αװ ʽϴ. "%1"() ۼ ϴ. ʽϴ. "%1" ϴ. DB2 ؽƮ ˻ Ƽ νϽ ʽϴ. ġ α׷ DB2 ؽƮ ˻ DB2 νϽ ʽϴ. Ȯ ġ ϰų Ҹ гη ưʽÿ. DB2 ؽƮ ˻ Ƽ νϽ ʽϴ. ġ α׷ DB2 ؽƮ ˻ DB2 νϽ ʽϴ. DB2 ġ α׷ %1 ġ ϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. õǰų ġ Ұ νϽ "%1" ȿ ʽϴ. ߻߽ϴ. "%1" Ű Ű Բ ϴ. "%2" "%1" ũ ̽ մϴ. "%2" ߰ ̽ "%3"̳, ʿ ̽ "%4"Դϴ. ߰ ̽ Ȯϰ ٽ õϽʽÿ. ġ ſ õ DB2 纻 AIX ý WPAR(Workload Partitions) %1 DB2 νϽ Ǿ μ ϴ. DB2 纻 ġ ϱ , WPAR DB2 纻 DB2 νϽ ϰų db2iupdt Ͽ ̿ Ÿ DB2 纻 νϽ Ͻʽÿ. ġ ſ õ DB2 纻 AIX ý WPAR(Workload Partitions) %1 DAS ̹Ƿ μ ϴ. DB2 纻 ġ ϱ , WPAR DAS ϰų ̿ Ÿ DB2 纻 DAS Ͻʽÿ. Ȱ AIX ý WPAR(Workload Partitions) ȯ DB2 纻 %1() մϴ. DB2 ġ α׸ DB2 νϽ Ǵ DAS ʿ ġ( Ǵ ġ ) Ϸ ý WPAR Ȱ̾ մϴ. DB2 纻 ϴ Ȱ ý WPAR νϽ DAS ؾ մϴ. νϽ "%1"() ϴ. νϽ ̸ Ͻʽÿ. ýۿ ġ ǰ ǰ ׷̵带 ʽϴ. FCM "%1" etc/services Ʈ ȣ ֽϴ. Ʈ ȣ "%3" Բ ̸ "%2" Ʈ Ͻʽÿ. Ʈ ȣ "%3"() ƴϰų Դϴ. IOCP(Input/Output Completion Port) ϰ Ϸ ߿ ߻߽ϴ. IOCP(Input/Output Completion Port) ýۿ ġǾ ʽϴ. ڼ "%1" DB2 ġ α׸ Ͻʽÿ. ִ Ƽǿ ȿ ʽϴ. 1 - 999 ԷϽʽÿ. TCP/IP Ʈ ȿ ʽϴ. 1024 - 65535 Ͻʽÿ. DB2 Ʈũ ġ ִ ϴ. %1 ǰ ġϷ ʿմϴ. %2 ִ "workstation" 丮, IBM Passport Advantage Ǵ URL %3 DB2 ã ֽϴ. ̵ DB2 ũ̼ ġ ֽϴ. Windows 丮 ߽ϴ. Ʈ DB2 纻 ߽ϴ. "%1" ͺ̽ īƮ ʾ ͺ̽ ۼ ʽϴ. ġ DB2 νϽ LocalSystem īƮԴϴ. ġ ϷǸ ͺ̽ ۼϽʽÿ. Ͽ "%1" ͺ̽ īƮ ʾ ͺ̽ ۼ ʽϴ. ġ ϷǸ ͺ̽ ۼϽʽÿ. DB2 īŻα ͺ̽ "%1" īƮ ʾ ͺ̽ ۼ ʽϴ. ġ , DAS DB2 νϽ ڴ LocalSystem īƮԴϴ. ġ ϷǸ ͺ̽ īŻα׸ ۼϽʽÿ. ġ DB2 νϽ LocalSystem īƮ̹Ƿ ġ ߿ SAMPLE ͺ̽ ۼ ʽϴ. db2sample.exe Ͽ SAMPLE ͺ̽ ۼϽʽÿ. "%s" ̺귯 εϴ ߽ϴ. %s: %s() ߽ϴ. ڵ '%d'Դϴ. Ͽ θ ߽ϴ. Ͽ ׼ϴ ߽ϴ: "%s". мϴ ߽ϴ: "%s". ڵ ġ ʱȭϴ ߽ϴ. ϴ ߽ϴ. ϴ ߽ϴ. ýۿ DB2 ǰ ߰ϴ ߽ϴ. ϵ ϴ ߽ϴ. Ʈ ׸ ۼϴ ߽ϴ. ġ Ʈ ׸ ۼϴ ߽ϴ. ġ ʱ Windows ġ α׷ ϴ ߽ϴ. Windows ġ α׷ ϴ ߽ϴ. DB2 νϽ ϴ ߽ϴ. "%1" νϽ ͺ̽ 丮 ׷̵ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ϻ ǵ ֽϴ. ӵǸ ڿ Ͻʽÿ. "%1" νϽ ׷̵忡 ߽ϴ. "%2"Դϴ. MS ODBC ̹ ڸ ϴ ߽ϴ. IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ϴ ߽ϴ. IBM Data Server Driver for ODBC and CLI ϴ ߽ϴ. Merant OEM ODBC ̹ Ʈ ϴ ߽ϴ. ȣ ׼ ODBC ̹ Ʈ ϴ ߽ϴ. NetQuestion ġ ſ ߽ϴ. Ͽ νϽ TCP/IP 񽺸 ϴ ߽ϴ. DB2 ϴ ߽ϴ. DB2 Ű ϴ ߽ϴ. DB2 Ʈ ׸ ϴ ߽ϴ. DB2 ׷̵ϴ ߽ϴ. %s() ߽ϴ. ڵ '%d'Դϴ. DB2 ȯ ϴ ߽ϴ. %s Ű ϴ ߽ϴ. ڵ %dԴϴ. NT ϴ ߽ϴ. ߰ DB2 ġDZ Ȱ DB2 μ ϴ ߽ϴ. Ͽ "%1"() ϴ ߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. ּ ϳ õ ߽ϴ. ǻ͸ ٽ DB2 ġ Ÿ õϽʽÿ. DB2 μ DB2 εϵ ϴ. ġ ġ Ž autoexec.bat ġ Ǻ ϴ. "%1" Ͽ ׼ϴ ߽ϴ. "%1" ϴ. "%1" ϴ. Windows ġ α׷ ͺ̽ ߽ϴ. %s()  ü ʽϴ. "%1" ǰ ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. ڰ "%1" ǰ ġ Ÿ ߽ϴ. DB2 ġ 纻 ġ "%1" ǰ ϴ. "%1" νϽ Ʈ Ű ϴ ߿ ߻߽ϴ. ͺ̽ Ƽ ŵǴ ƴմϴ. Ƽǵ νϽ Ʈ Ű ϴ ߿ ߻߽ϴ. Ƽǵ νϽ Ǵ ͺ̽ Ƽ ŵǴ ƴմϴ. ġ Ž "%1" μ ۼ ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" "%2" ڵ ϷǾϴ. "%1" νϽ 񽺸 ϴ ߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. APPC Ͽ Ʈ , DB2 UDB DB2 Connect 8 APPC ׿ Ͻʽÿ. SMTP ʾҽϴ. ó Ͽ ִ ó ϴ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. %1 DB2 纻 ̸ ̹ Դϴ. ٸ DB2 纻 ̸ ԷϽʽÿ. ǻͿ ߰ DB2 纻 ġϴ Դϴ. ǻͿ DB2 纻 Ϻο ѻ ֽϴ. ѻ ȮϷ DB2 ͸ Ͻʽÿ. "%1"() Windows Itanium ý(IA64) ʽϴ. ýۿ ִ DB2 ǰ ͺ̽ 2 Ƽ ׷̵ϴ ʽϴ. ٸ ɼ Ͻʽÿ. ġ Ϸ ʿϹǷ ȿ ̸ ԷϽʽÿ. "%1" ó ̹ մϴ. Sybase OCS 丮 ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ҽ ׼Ϸ Sybase Ŭ̾Ʈ SYBASE_OCS 丮 ؾ մϴ. "%1" Sybase OCS 丮 Sybase ġ 丮 ȿ 丮 ƴմϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Sybase ҽ ׼Ϸ Sybase Ŭ̾Ʈ ȿ SYBASE_OCS 丮 ؾ մϴ. "%1"() ߽ϴ. : startdbm ڵ %2() ߽ϴ. "%1"() ߽ϴ. : "%2" ͺ̽ ڵ %3() ߽ϴ. "%1"() ڵ %2() ߽ϴ. Informix ġ ʾǷ ǰ ùٸ ۵ ֽϴ. Informix ġ "%1" "%2" "%3" Ͽ Ͻʽÿ. "%1" Ű忡 ҽ ̹ ġ ȿ ʽϴ. ġ ߿ DB2 ġ 翡 ҽ ̹ ʼ ̹ , ġ ϴ. %s COM Ʈ ߽ϴ. %s COM Ʈ ߽ϴ. ý ϴ ߿ ߻߽ϴ. ġ ID 2Ʈ ڰ Ե ϴ. DB2 Ʈ ü  ü ׼ "%1" ׷ ο ʾҽϴ. DB2 Ʈ б  ü ׼ "%1" ׷ ο ʾҽϴ. "%1" ׷ ۼ ߽ϴ. "%1" "%2" ׷쿡 ο ʾҽϴ. ۵Ǿϴ. ۵ ߽ϴ. ϴ ߿ ߻߽ϴ. ʱȭϴ ߿ ߻߽ϴ. ̻ "%1"() "%2"() ȣȯ ϴ. "%1"() ٽ ġϽʽÿ. DB2 ġ 簡 ġ Ž ýۿ Ǵ ϴ. ؾ ֽϴ. %1 Ͻʽÿ. winlogon.exe ġ ؾ ϴ DB2 ڿ εϰ DB2 ġ 簡 ߽߰ϴ. ڿ Ϸ "db2perfi.exe /u" Ͽ DB2 īͰ ǵ Ͻʽÿ. ǻ͸ Ʈϰ DB2 ġ 縦 ؾ մϴ. winlogon.exe ġ ؾ ϴ DB2 ڿ εϰ DB2 ġ 簡 ߽߰ϴ.  ü DB2 ġ 簡 ̵ ڿ ε  ġ Ϸ մϴ. ڿ ǵ Ϸ "db2perfi.exe /u" Ͽ DB2 īͰ ǵ Ͻʽÿ. ǻ͸ Ʈϰ DB2 ġ 縦 ؾ մϴ. ġ Ͻðڽϱ? DB2 ġ 翡 Microsoft Ŭ͸ 񽺸 Ͽ %s νϽ ϰ ߽߰ϴ. ġ "db2iupgrade.exe %s" Ͽ νϽ ׷̵Ͻʽÿ. DB2 νϽ ׷̵Ϸ νϽ 丮 ϴ MSCS ũ Ŭ 忡 Ȱ ¿ մϴ. ׷ DB2 ڿ Ȱ ¿ մϴ. DB2 ġ 翡 Microsoft Ŭ͸ 񽺸 ߽߰ϴ. 񽺰 ġ ؾ ϴ DB2 ڿ εϰ ֽϴ. ġ Ϸ Ŭ͸ 񽺸 ؾ մϴ. Է DB2 纻 ̸ ȿ ʽϴ. DB2 纻 ̸ A-Z, a-z 0-9 64 ڷ ѵ˴ϴ. DB2 纻 ̸ ù ° ڿ ڸ ϴ. Է %1 DB2 纻 ̸ ̹ Դϴ. ǰ ٸ DB2 ǰ ġ ġϷ DB2 ġе忡 " ġ ۾" ɼ Ͽ ֽϴ. ׷ ʴ DB2 纻 ̸ ԷϽʽÿ. DB2 Ÿ θ ϴ ߿ ߻߽ϴ. ڿ Ͻʽÿ. DB2 ġ 簡 GUID(Globally Unique Identifier) ϴ. Win32 ڵ "%1"Դϴ. DB2_ADMINGROUP_NAME DB2_USERSGROUP_NAME մϴ. ׷ ̸ DB2 ׷ DB2 ׷ ˴ϴ. DB2 ý Ʈ ü DB2 ׷ ο ϴ. DB2 ġ Ʈ DB2 纻 ϴ. Ϻ α׷ DB2 纻 ׼ϴ ߿ ֽϴ. Ϸ Ʈ DB2 縦 Ͽ ġ Ϸ Ʈ DB2 纻 Ͻʽÿ. λ׿ ڼ "%1" DB2 ġ α׸ Ͻʽÿ. "%1" Ϸ ʾҽϴ. DB2 ġ ӵdz Ÿӽ ߻ ֽϴ. ڼ DB2 Ͻʽÿ. %s Ϸ ǻͿ ̹ ϵ 浹մϴ. ϰų ش Ű带 ϸ ˴ϴ. ýۿ IBM Data Server Provider for .NET ϴ ߽ϴ. ڵ "%s"Դϴ. IBM Data Server Provider for .NET .NET framework v1.1 Ǵ v2.0 ʿմϴ. IBM Data Server Provider for .NET ʿ .NET framework ýۿ ġ Ŀ ֽϴ. IBM Data Server Provider for .NET Ϸ .NET framework v1.1 Ǵ v2.0 ġ Ű Ǵ ࿡ IBM Data Server Provider for .NET Ͻʽÿ. α׿ ڴ ʿ IBM Data Server Provider for .NET ϴ. DB2 ġ ߿ IBM Data Server Provider for .NET Ϸ α׿ ڰ ׷ ̰ų ־ մϴ. α׿ ڴ ʿ IBM Data Server Provider for .NET ϴ. IBM Data Server Provider for .NET Ϸ α׿ ڰ ׷ ̾ մϴ. IBM Data Server Provider for .NET ϴ. α׿ ڿ IBM Data Server Provider for .NET ϴ ʿ ִ ȮϽʽÿ. α׿ ڴ ׷ ̰ų ־ մϴ. MACHINE.CONFIG ϴ. ٸ α׷ MACHINE.CONFIG ϰ ȮϽʽÿ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. MACHINE.CONFIG ϴ. ٸ α׷ MACHINE.CONFIG ϰ ȮϽʽÿ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. CLR Ʋϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. ȯ ϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. DB2PATH ϴ. DB2 â ȿ α׷ ϰų DB2PATH DB2 ġ Ͻʽÿ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. Windows 丮 ã ϴ. SYSTEMROOT ȯ Windows 丮 Ͻʽÿ. : set SYSTEMROOT=C:WINDOWS : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. CLR Ȯ ϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. GAC ڸ ϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. DB2ProviderFactory MACHINE.CONFIG ߰ ϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. Ʈ о ϴ. Ʈ οϰų ڷ Ͻʽÿ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. ߻߽ϴ. : -verbose ɼ Ͽ α׷ ϸ ڼ ǥõ˴ϴ. FILE Ű ʼ Ű̹Ƿ ؾ մϴ. FILE Ű忡 "%1" ʹ ϴ. ִ ̴ %2Դϴ. FILE Ű "%1" ۼϰų ϴ. FILE Ű忡 ȿ ʽϴ. "%1" ġ ƴմϴ. ġ Ǵ ġ Ͻʽÿ. Teradata ġ 丮 ʾҽϴ. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Teradata ҽ ׼Ϸ Teradata Ŭ̾Ʈ ġ 丮 ؾ մϴ. "%1" Teradata COPLIB ȿ ʽϴ. "%1" ġ ʹ ϴ. ִ ̴ %2Դϴ. "%1" ġ ۼϰų ϴ. "%1" ġ ƴմϴ. ġ Ǵ ġ Ͻʽÿ. "%1" ġ DB2 ǰ ġǾ ġ ġ ϴ. %2 ġ ٸ θ Ͻʽÿ. ġ DB2 ǰ ġϿ ۾Ϸ ġ ϰ DB2 ġ ġе忡 ' ǰ ġ' ɼ Ͻʽÿ. "%1" ġ ̸Դϴ. 丮 θ ԷϽʽÿ. "%1" FILE Ű ̸Դϴ. 丮 θ Ͻʽÿ. "%1" DB2 ̺귯 DB2 ġ ο ũǾ ʽϴ. db2ln , ̷ ũ ϱ db2rmln ؾ մϴ. %1 DB2 纻 %2 ̹ ֽϴ. ġ ٸ ġ Ͻʽÿ. "%1" νϽ "%2" DB2 纻 ̹ ֽϴ. νϽ ̸ Ͻʽÿ. ġ ġ "%1" 'sqllib' 丮 ϴ. 丮 ̸ 'sqllib' DB2 νϽ Ȩ 丮 Ÿϴ. DB2 纻 νϽ ʵ 丮 ̸ 'sqllib' ʴ θ Ͻʽÿ. DB2 纻 ̸ DB2 νϽ ̸ ѻ νϽ ̸ ϴ. DB2 ġ 翡 "%1"() Ʈ νϽ ̸ Ͽ ġ ̸ ˴ϴ. ̸ %1() DB2 ̸ Ģ ؼ ʽϴ. ġ Ϸ DB2 ǰ ߻ ֽϴ. Ͻðڽϱ? DB2 ġ α׷ ġ ǰ ġ ο ġ ϳ ̻ ǰ ߽߰ϴ. ٸ ġ θ ġ ٽ õϽʽÿ. ýۿ ϳ %1 %2 纻 ˴ϴ. DB2 ġ α׷ "%5" %3 %4 纻 ̹ ġǾ ߽߰ϴ. %6() ٸ ġ "%7" ġ ϴ. DB2 ġ θ ġ ٽ õϽʽÿ. Ʈ ڷμ ġ 쿡 Ȩ 丮 ġ ؾ մϴ. ġ δ %1Դϴ. Ʈ ڷμ ġ 쿡 Ȩ 丮 ִ sqllib 丮 ġ ؾ մϴ. ġ δ %1Դϴ. α׿ ڴ Ʈ Ű %s() ߰ Ǵ ִ ϴ. ׷ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ ԷϽʽÿ. ׷ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ̸ ԷϽʽÿ. ȿ Է߽ϴ. Է ʵ 䱸 ϴ ȮϽʽÿ. ڼ ȮϽʽÿ. ġ ġ "%1"() ƴϱ ȿ ʽϴ. ġ ġ ǰ Ȯ ٽ Ͻʽÿ. ׷ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ׷ ̸ Ͻʽÿ. ׷ ̸ ȿ ʽϴ. ȿ ׷ ̸ Ͻʽÿ. ʿϹǷ Է ID ȣ Ȯ ϴ. ID ȣ ϸ DB2 ġ α׷ ӵ˴ϴ. ġ DB2 񽺸 ִ ȮϽʽÿ. IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent ŵǾϴ. IBM Data Studio Administration Console Ͽ DB2 ͺ̽ ϴ. νϽ "%1"() νϽ "%2"() ϴ DB2 ǰ ϰ ۵ ʽϴ. νϽ "%1"() νϽ "%2"() ϴ DB2 ǰ ϴ. ġ ϱ , νϽ ϰų νϽ ϴ Ÿ DB2 纻 νϽ ̵Ͻʽÿ. ϴ. ġ ġ "%1"() ڰ ġϷ DB2 ǰ ƴ ġ DB2 ǰ մϴ. ٸ ġ Ͻʽÿ. "%1" Ű ʽϴ. ʴ Ű Ű "%2"() ü˴ϴ. ʴ Ű带 Ű üϽʽÿ. Ǵ "%1" 丮 ׼ ʽϴ. "%1" ΰ DB2 Ǵ  ü ϴ ִ ̸ ʰմϴ. ڼ  ü Ǵ DB2 Ͻʽÿ. Ű ϳ ̻ Ͽ ʿմϴ. "%1". "%1"() Ӽ ˿ Ͽ ŵ ϴ. "%2"() "%3" ӵǾ ֽϴ. "%4"() ϱ Ҹ ؾ մϴ. "%1"() ġǾ ʾƼ ŵ ʾҽϴ. Ű ġ "%1"() ߽ϴ. Ÿ "%1" д ߻߽ϴ. Ϻ DB2 ŵ ʾҽϴ. .metadata 丮 ߿ ߻߽ϴ. "%1" 丮 Ʒ Ϻ ŵ ʾҽϴ. 丮 Ʒ ִ ֽϴ. "%1" ߿ Ϻ ߻߽ϴ. "%1" ġǾ ʾƼ ϴ. ġ Ű ġ ʾҰų ùٸ ʽϴ. ڿ Ͻʽÿ. ̻ DB2 ǰ ýۿ ġǾ ֽϴ. Ϸ DB2 Universal Fix Pack Ͻʽÿ. Ǵ ̹ ġ ǰ ǰ ƴմϴ. "%1" ǰ ̹ Ǵ Universal Fix Pack Ͽ ٽ Ͻʽÿ. ġ DOCE Ϸ DOCE FixPack ؾ մϴ. DOCE FixPack ٽ õϽʽÿ. DB2 Ʈ ġ ϴ ߽ϴ. Ʈ Ϸ ٽ Ͻʽÿ. ϸ IBM 񽺿 Ͻʽÿ. "%1"() Ǵ ̵ϴ Ϻ ߻߽ϴ. ڵ "%2"Դϴ. "%1" "%2" 丮 ̵ϴ ߿ Ϻ ߻߽ϴ. "%2" "%1" Ÿ ʽϴ. .metadata 丮 ŵǾϴ. "%1" ϴ ʿ ũ ̽ մϴ. ߰ ̽ Ȯϰ ٽ Ͻʽÿ. installFixPack ϷǾϴ. installFixPack ϷǾϴ. installFixPack ɿ ̹ ġ ǰ "%2" "%1" ߽߰ϴ. ġ DB2 ǰ Ϸ installFixPack ɼ '-f level' Ͻʽÿ. installFixPack ɿ ġ DB2 ǰ ̹ "%1" ߽߰ϴ. ϴ. ߰Ϸ db2setup Ͻʽÿ. ġ DB2 ǰ Ϸ ش ̹ Ͽ installFixPack ٽ Ͻʽÿ. ġ DB2 ǰ ġ '-f level' ɼ Ͽ installFixPack ٽ Ͻʽÿ. ̹ Ͽ ִ ġ "%2" "%1" DB2 ǰ ġǾ ʽϴ. ġ DB2 ǰ ġϷ db2setup Ͻʽÿ. ٸ ġ ġ DB2 ǰ Ϸ ش ġ installFixPack ٽ Ͻʽÿ. ߿ ߻߽ϴ. IBM 񽺿 Ͻʽÿ. ϴ ߿ ߻߽ϴ. IBM 񽺿 Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" ġ DB2 ǰ ƴ ߽߰ϴ. ̰ ʽϴ. installFixPack ɿ ǰ ִ InfoSphere Federation Server ̹ ġ DB2 ǰ "%2" "%1" ִٴ ߽߰ϴ. InfoSphere Federation Server ǰ Ϸ INSTALL_OVERRIDE Ű带 ؾ մϴ. "%1" "%2" DB2 ǰ DB2 ġ 纻 ġ ̹ ġǾ ֽϴ. "%3" "%4" DB2 õ ġ ʽϴ. "%1" "%2" DB2 ǰ DB2 ġ 纻 ġ ̹ ġǾ ֽϴ. "%3" "%4" DB2 õ ġ ʽϴ. ġ DB2 ǰ ٸ Ϸ "%5"() Ͻʽÿ. ġ DB2 ǰ ߰Ϸ ġ DB2 ǰ ִ ̹ Ͻʽÿ. DB2 纻 DB2 νϽ ־ ġ μ ϴ. DB2 Ϸ , DB2 ̹ installFixPack Ͽ ϴ ̵Ͻʽÿ. ׷ 纻 ŵ˴ϴ. DB2 纻 ġ Ÿ Ϸ , νϽ ϰų DB2 纻 ִ Ÿ DB2 纻 νϽ db2_deinstall Ͻʽÿ. ̵ PROD Ű忡 "%1" ǰ ϴ. ٽ õϽʽÿ. ý GSKit ġ ߽ϴ. "%1" ڵ "%2"Դϴ. ϴ. GSKit ̹ ýۿ ġǾ ֽϴ. ̽ ʽϴ. ̹ ջǾϴ. Ǵ Ÿ ý ߻߽ϴ. Ȯϰ "%3"() ٽ Ͽ ʿ GSKit ġϽʽÿ. db2setup ɿ ġ ̹ "%1"̸ "%2" ο ִ ġ DB2 ǰ "%3" ߽߰ϴ. ġ ʽϴ. "installfixpack" Ͽ ġ DB2 ǰ ϴ ϰų ̹ ġǾ ִ ǰ ִ ̹ db2setup Ͽ ߰Ͻʽÿ. "%1" . "%1" Ʈ ġϴ ߿ ڰ ġ ߽ϴ. ȭ 忡 ġ Դϴ. ȭ 忡 Ʈ ġ Ǵ Ͽ Ǿ ־ մϴ. ġ 쿡 Ű "%2"() Ͽ Ʈ "%1" ġ Ͻʽÿ. ʿ Ű ֽϴ. db2_install 쿡 ࿡ Ʈ ġ Ͻʽÿ. "%1" Ű "%2" ڵ ġ ʱ õ˴ϴ. ġ ȭ ˴ϴ. "%1" ش ߽ϴ. DB2 ġ α׷ ϳ ̻ "%1" DB2 νϽ ߽߰ϴ. νϽ ϰ ٽ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ "%1" DAS ߽߰ϴ. DAS ϰ ٽ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ DAS ġ ŵ DB2 纻 ߽߰ϴ. ġ μ ϴ. DB2 ġ DB2 Ǵ Ʒ ̵ϱ ġ Ÿ ϴ , ϴ DB2 DB2 ̹ installFixPack Ͽ DB2 ġ ؾ մϴ. ġ DB2 ǰ ٽ ġ ʰ ġ DB2 ǰ ġ Ϸ 쿡 DAS ϰų ٸ DB2 ġ ġ ϵ DAS ϰ ٽ Ͽ ġ Ͻʽÿ. : -b ɼ ʼԴϴ. db2ls -q ɼ ʰ Ͽ DB2 ġ ġ Ͻʽÿ. : "%1" ɼ "%2" ɼ 쿡 ʼԴϴ. db2ls -h|-? Ͽ ɼ մϴ. : ϳ ̻ ٸ ġǾϴ. ġ "%1" ϵ մϴ. : ϳ ̻ ٸ ġǾϴ. ġ ֽ ϵ մϴ. : ϳ ̻ ġ ɿ ϳ ̻ Ǿϴ. ̸ ¿ ˴ϴ. ġϽʽÿ. : ϳ ̻ ġ ɿ ϳ ̻ Ǿϴ. db2ls -q ɿ -p ɼ ʰ ϸ ̸ ǥõ˴ϴ. ġϽʽÿ. : ν "%1" ɼ Ǿϴ. db2ls -h|-? Ͽ ɼ Ͻʽÿ. ġ DB2 纻 DB2 νϽ մϴ. DB2 νϽ ŵ˴ϴ. DB2 ͺ̽ ŵ ʽϴ. ġ Ÿ Ͻðڽϱ? InstallFixPack ϸ νϽ DAS(ش ) ŵǸ ġ ο õ νϽ ̸ Ϸϴ ̻ ð ɸ ֽϴ. installFixPack ɿ Ϻ DB2 ̺귯 ޸𸮿 εǾ Ϻ α׷ ġ 纻 ߽߰ϴ. α׷ ؾ մϴ. readme ġ û Ȯ installFixPack ٽ Ͻʽÿ. ڵ ľ '-f db2lib' Ű Ͽ installFixPack ٽ ֽϴ. : '-f db2lib' Ű Ͽ installFixPack ٽ , DB2 νϽ ŵ Ϻ α׷ ۵ ŵ DB2 νϽ ۵ϱ ̵ α׷ ؾ ֽϴ. installFixPack ɿ ġ 纻 ޸𸮿 DB2 ̺귯 εǾ ִ θ ߰ ϴ. DB2 ̺귯 ε '-f db2lib' Ű Ͽ installFixPack ٽ Ͻʽÿ. : '-f db2lib' Ű Ͽ installFixPack ٽ ϱ DB2 ̺귯 εؾ մϴ. ׷ Ϻ α׷ ۵ ŵ DB2 νϽ ۵ϱ ̵ α׷ ؾ ֽϴ. νϽ ŵǾϴ. %1 尡 νϽ 尡 ƴϱ νϽ ŵ ʾҽϴ. %1 νϽ νϽ 忡 installFixPack ŵ˴ϴ. νϽ ϴ ߿ ߻߽ϴ. νϽ ŵ ʾҽϴ. %1 νϽ ؾ մϴ. Ʈ ġ db2iupdt Ͻʽÿ. Ʈ ġ 쿡 db2nrupdt Ͻʽÿ. νϽ 쿡 DB2 Ϳ Ͻʽÿ. : "%1" ۼ ϴ. ۼ ִ ִ Ȯϰ ũ ̽ ִ Ȯ ٽ Ͻʽÿ. Ǵ ̸ ٸ Ͻʽÿ. "%1" "%2" ǰ ο ϴ. "%2" "%1"() DB2 Ǵ  ü ϴ ִ ̺ ϴ. ڼ  ü DB2 Ͻʽÿ. "%1"() ʿ ̵ ã ϴ. ġ ġ "%1"() ƴϱ ȿ ʽϴ. ġ ġ ٽ ġϽʽÿ. ǰ ġϵ ϴ ʽϴ. ϳ ǰ ؾ մϴ. "%1" ǰ Ʈ ġ ˴ϴ. DB2 ġ DAS(DB2 Administration Server) DB2 纻 Ȱ ߽߰ϴ. ġ ϸ DAS ؾ ϴ ٸ DB2 纻 ʽϴ. ذϷ "dasupdt.exe" Ͽ DAS ٸ DB2 纻 ̵ϰų, DB2 纻 ϱ "db2admin.exe create" Ͽ DAS ۼ ֽϴ. DB2 纻 Ͻðڽϱ? "%1"() Ӽ ˿ Ͽ ŵ ϴ. "%2" ǰ "%3"() ʿմϴ. "%4"() Ϸ ǰ ؾ մϴ. "%1" ġǾ ʾƼ ϴ. "%1" DB2 ġ ߽ϴ. DB2 纻 Ǿϴ. "%1" DB2 ġ ߽ϴ. DB2 "%2" Ǿϴ. νϽ ׷̵Ϸ ʽÿ. ׷̵带 ϷϷ ܰ谡 ʿմϴ. ù°, DB2 ġ α׷ Ͽ ǰ ġϽʽÿ. °, db2nrupgrade Ͽ νϽ ׷̵Ͻʽÿ. νϽ DB2 "%1"() ׷̵ϴ ߽ϴ. νϽ ϱ , ġ db2nrupgrade Ͽ νϽ ׷̵ؾ մϴ. DB2 ġ α׷ DB2 ϴ Ǵ "%1" 丮 ̹ ߽߰ϴ. 丮 ϰų ̸ ٲ DB2 ġ α׷ ٽ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ ׷̵尡 ʿ ߽߰ϴ. Ʈ ġ 纻 ׷̵Ϸ , Ͽ Ű UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES DB2 ġ α׷ ٽ Ͻʽÿ. ̵ ǰ ϴ. ּ ϳ ǰ ܾ մϴ. ϰ ٽ õϽʽÿ. "%1"() ̵  ϴ. ġ DB2 纻 DB2 MSCS νϽ մϴ. DB2 νϽ ŬͿ ŵ˴ϴ. DB2 ͺ̽ ŵ ʽϴ. ġ "db2mscs -u" Ͽ MSCS νϽ MSCS νϽ մϴ. ġ Ÿ Ͻðڽϱ? "%1"() ùٸ ʰų öڰ ƲȽϴ. ̸ ȿ DB2 ȮϽʽÿ. ȿ , ̸ öڰ Ʋȴ ȮϽʽÿ. "%1" Ű忡 ȿ ʽϴ. "%2" ġ DB2 纻 ġ ʽϴ. "%1" Ű带 Ͽ DB2 纻 ġ ϰų Ϸ DB2 纻 Ͻʽÿ. ̵  ϴ. ϰ ٽ õϽʽÿ. ڰ ġ Ÿ ߽ϴ. DB2 ġ α׷ DB2 ġ ̵ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ã ϴ. SA MP DB2 ġ ̵ 丮 Ʒ db2//tsamp 丮 ־ մϴ. DB2 HA ɰ Բ SA MP Ϸ SA MP ġ ȳ SA MP ġ Ͻʽÿ. DB2 : ʿ ƿƼ "%1"() ã ϴ. -t μ ߰Ͽ · ġ Ǵ ƿƼ(db2setup, db2_install Ǵ installFixPack) ٽ Ͻʽÿ. ġ α IBM DB2 Ϳ Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ġ "%1" DB2 ġ ̵ ִ "%2" ׷̵ ϴ. , ׷̵尡 Ұմϴ. SA MP ׷̵Ϸ SA MP ġ ȳ Ͻʽÿ. ϳ ̻ IBM Reliable Scalable Cluster Technology(RSCT) Ǿ ϱ DB2 ġ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ׷̵ ϴ. SA MP ׷̵ؾ մϴ. SA MP ׷̵Ϸ SA MP ġ ȳ Ͻʽÿ. ġ SA MP "%1"Դϴ. DB2 ġ ̵ ִ SA MP "%2"Դϴ. ̹ ġ DB2 ġ ̵ ִ ų ׷̵ ʾҽϴ. SA MP ġǾ ʱ ġ ϴ. "%1"() ġ ʾҽϴ. ڼ α "%2"() Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ ׷̵ SA MP ġ ã ߽ϴ. DB2 : ý Ǵ DB2 ġ ̵ SA MP Ǵ ã ϴ. -t μ ߰Ͽ · ġ Ǵ ƿƼ(db2setup, db2_install Ǵ installFixPack) ٽ Ͻʽÿ. ġ α Ͽ IBM DB2 Ϳ Ͻʽÿ. %1 ġ ߽ϴ. %2 α ã ֽϴ. %1 ġ ϷǾϴ. %2 α ã ֽϴ. α׷ ߰/Ÿ %1() ġ ؾ մϴ. Windows  ü Ʈ ǰ ϴ ڼ  ü Ͻʽÿ. %1() ġ ߽ϴ. %1() ġ ϴ ߽ϴ. DB2 ǰ Ͽ ʾұ SA MP ġ ϴ. SA MP Ϸ DB2 ǰ Ͽ ؾ մϴ. "%1"() ȿ ġ ġ ƴմϴ. DB2 ġ α׷ DB2 %1() ýۿ ġǾ ߽߰ϴ. DB2 %2 ̹ DB2 %1() ׷̵ϰų ߰ ϴ. ߰Ϸ DB2 %1 DB2 ̹ DB2 ġ α׷ Ͻʽÿ. ׷̵Ϸ Ǵ DB2 ̹ Ͽ ġ α׷ ٽ Ͻʽÿ. ڼ DB2 DB2 Ͻʽÿ. DB2 ġ α׷ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms(SA MP) ڵ ׷̵ ϴ. ýۿ ġ SA MP "%1" ̼ ְ ġ ̵ SA MP "%2" ̼ ֽϴ. SA MP ׷̵Ϸ "%3" ִ DB2 ͸ Ͻʽÿ. Solaris 9 ÷ Ƿ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms ġ ϴ. Ǵ ÷ Ʈ Ͻʽÿ. http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html Solaris ƴ Ƿ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms ġ ϴ. Ǵ ÷ ý Ʈ Ͻʽÿ. http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html AIX ý WPAR(Workload Partitions) Ƿ IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms ġ ϴ. Ǵ ÷ ý Ʈ Ͻʽÿ. http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html 丮 ǰ ġǾ ֽϴ. ̸ ǰ "%1"() ׷̵ ϴ. ǰ ʿմϴ. ǰ SERVER νϽ ׷̵ϴ ϴ. νϽ ϴ ǰ Ͽ ׷̵带 Ͻʽÿ. ͺ̽ ׷̵ ˿ ͺ̽ 1 ε ߽߰ϴ. 1 ε DB2 %1 ʽϴ. α %2 û 1 ε 2 ε ġ α׷ ٽ Ͻʽÿ. ε , '-f ignoreType1' Ͽ db2install ٽ ϰų db2setup Ͽ UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES Ͻʽÿ. ͺ̽ ׷̵ ˿ ͺ̽ 1 ε ߽߰ϴ. 1 ε DB2 %1 ʽϴ. ׷̵ 1 ε ȯϰų ׷̵带 Ͽ 1 ε ȿȭ ֽϴ. "%1" 丮 ׷ Ǵ Ÿ 󿡼 аų ϴ. ׷ Ǵ Ÿ б Ǵ ׼ ûϴ Ϻ ùٸ ۵ ֽϴ.