s KI!!"="S"x K6#oq##Z$| JL$} `L% /& & ~'81( M( 2ML)X){ *K* M* M* N\+ IN & ]N L h  N  N  / . ? M ` bO-' O.'#p/c($0)%1*&2*' (* )` *xG5+5,7-h8. 9/- Z90M 1:1e )2 a3 4 5 6(@k \/  ~f h~! ~< ~= 5>  f?: k l iB C Dr  qp ʁ Gk  TH  I  0J fv Ń2 32 4q „5 /{ 7 8 9d 1:4 tU  % m&J ' ߇Y    [      = $ = , > 7 > @ 0> L T> b k> k 3 s > { >  >  >  >  >  ?  ?  ?  ?o% ;?pA O?qS e?  x?  ?  ?  ?\* ?] ?x^ @y /@z{|}G~ F@45f50o5Tw5q55 A5_66%697ZC7n8: A k6g;lgi A A A A% BS .B 7B [B B B& BS B C C C ! $" D 4Cf GC TC&  lCp  C)* uK+ m C C C C D! ED= DZ Dx4 G5 Е6 7 E! D9 Z,# DH$ Eb% E}& $E> D? ) B ?_C E++++,(,J$,l0,L,a,x,},,3,Q-pM---9.r." .7 .Z / 7/ S/ g/ !/4!/k!;0{!0!1!1!1! *1" a1c" 1" !2" r2"2K#2q#3#V H#W #H#3#,3#73$B3G$Y3a$m3$4$_ H$` I%a !I %b DI8%c mIj%d I%e I%f I%g I%h I &i J;&j FJR&k Jz&l J&m J&n J&o Kp 0K.q EK r dK  (t K(u K2)v Ki)w K) )y L*z 'L+{ AL ,  #~ L, L- L. L @ z FM _Ml/ M0 1 ҿs2 2 o+ P, rN- N- p. . N6 O/ >O[0 OO0 Z1   O  O  O ? P  MP3 ]Pm4 P4 P':l;w V;!;^"8<& z; }<e,=&>w'?b=*AA   !P % O< x= NB  m7fDncEo + ] -V . /$hHu\ =Kw >x by)JzqA N |m }-K.IL/M$ < 2=. {>d (x)@ +7R,# D AE iF  H I JwK NL iM N O PQ R+RST ; l XY Z [ sXx +tx :^g_`U_a$V_bW$`c Ppm KQ P@ R e@g9 |@h @{ @_{ @ wV @labmk A X (A @Y AAp[ \A} jA Y sA Z }A ] A /^ _ ,` amh ba coch cph Zdqi?risiׁtj zeuj ev6k fwk g <yYl h F={Fm=|m dj}n )l~vn Ym# 8 :o$ T Gp% r Zp%p mp' M p) h r r s, ! u- " v. ͏# fy/ '$ yus% z1 & {2 ' {3 Βt@uvu8 ˜w: l; a< > = Zzz- SE. hEFF j0 E1 E2 E 3 E4 Fϒ5 =F6 HF7 jF8 F@P o|: F; FS Qb= FU ݤw? F, @ G X  Y ]Z [  \ M ] u ^ 3 _ T }` lU ~a -4;5;;6I<N GO 1GP GQ GR GS GT GWl m bn X IH3Y oHZ H.\ H ] H^ H&!i!7j  -C4 > V` ew    k  /:( g(g ]  U    B & Ro  r@ Z z  0Y " ׽ x 7 K3  3  p4 [ 4 5*6  E7 S7 88t1 2 T?2 qq2 a3 b-: ^: v: Yb#=$B=^%(>a)Acdg>e,BfK?"?@KyAj}1EBC4gGE F!G9Hsu#Gt;J<J'aI(I@/MBN;0M1ENA_?4,P@L5P*6jQINQ8RF xt   \VPY,Aqm^a_bURV/5nNZqw!r%x"g#TN$ux%vxTE^w2yx`ym9mzydelqnf\`z]6a?^a,_)b{`b_|xp|bUcnccoedd}e\df\ergeshetvu9xybހHxk-zl h vi[nGo*o^pUqs:qZrrt$s-sjtt+Nj /va wwwKx0  ]y *  Z z E \{9 G \ H  I o<J K & L -M YN }O <̀Q R T!(T ~H V ѥxW uÆ,Cu"vAwwxkb rzd e ĭmf n\~h ԮФi @j k |!3I)IȜܭD׮> ]YK"=u" e([]gilp :?|',umwu.uL%A+Ttٷ8 D'9a9 .9 : ^+TB-lCgp.D#/Di0E2kF3F7G8~H:=I?LHN2O3OhLoOA5MOO R9:S:S;wT<ZUTWUX@UA@VBuVCVDVE.WFWIX8J~XKXLYMZeeOe[gfQa\R\Sp]ykbkS-{y|y}>zs ontgovo4w3p|z"q=}{!s |Ts}s&~~tK~u~~3rɄ^ĆwmЉ V )F.}ŏ ʐV{ 0w|~|ؑp}}% ]~~j/!S{Γd:,̓1 Q%͌<y[{|0}*CgLƬ@ ޯohDzTޢʣ"4Q$%%&8k&&'] os̬߮hPRQTRVSVWZX`\Yy]Z_[`\``ca dbZdcddbefyfhcgi&hji,yp H  -    Q   U! " ' ( ) V* P+ p- . 8!/ !0 #J;Ȏ6!ȶ[1O.` sK!I!"="S" xK#6o#q#$Z |LJ$ }L`% &/ & '~8(1 M( M2)LX){* *K M* M* N+\ NI & N] L h ˉ N ˮ N /  . ? M ` Ob-' O.'#p/(c$0)%1*&2*' ͹(* )` *x5G+5,7-8h. 9/- 9Z0M :11e )2 a3 Χ4 5 6(@k \/ Ϙ ~ f ~h! ~< ~= 5>  f?: k l iB C D r qp  G k TH  I  0J fvԙ 2 32 4q 5 /{ 7 8Ъ 9d 1:4 tU  % m&J ' Y    [      = $ = , > 7 > @ >0 L >T b >k k 3 s > { > ʅ > ʏ > ʙ > ʢ > ʫ ? ʳ ?   ?  ?o% ?;pA ?OqS ?e  ?x  ?  ?  ?\* ?] ?x^ @y @/z׬{|}G~ @F455f05oT5wq55 A56_6%697Z7Cn8: A kg6;lgi A A A A% BS B. B7 B[ B B& BS B C C C  !$ " D C4f CG CT &  Clp  C) *uK +m C C C C D! DE= DZ Dx 4G 5 6 7E !D 9Z, #DH $E b %E} &E$ >D ? )E< A)> B?_ CE++++,(,J,$l,0,L,a,x,},3,Q-p-M--.9.r ". 7. Z/ /7 /S /g! /!4/!k0;!{0!1!1!1! 1*" 1a"c 1" 2!" 2r"2#K2#q3# VH # WH##3#3,#37$3B$G3Y$a3m$4$ _H$ `I% aI!%  bID%8 cIm%j dI% eI% fI% gI% hI&  iJ&; jJF&R kJ&z lJ& mJ& nJ& oK pK0. qKE  rKd  ( tK( uK)2 vK)i wK) ) yL* zL'+ {LA,   # ~L, L- L. L @ȳ z MFɔ M_/l M0 1 2s 2 o+ ,P Nr- N- p. ‘. N6 O/ O>0[ OO0 Z1  ̃ O  O  O ? P ́ PM3 P]4m P4 P':l;w ;V!;^"<8& ;zñ <}e=,&>w'?b=*AA   !P % O< x= ВBN Я m7DfnEcoҘ + ] я-V Ѽ. /̕$Hhu\ =Kwմ >xץ by)JzqAN  ҍ|m Ҽ}۵-K.LI/M$ < 2=. {>d ӛ(x)@ +7R,# Dַ AEٕ iF ԓ ԻH I۫ JܙwK NL iM߻ ՅN դO PQ R+RST ; l րXָY Z [ sxX +tx :^g_׎`U_a$V_bW`$c Ppm QK @P R @eg9 @|h @{ @{_ @ Vw @labmk A  X A( Y@ AAp[ A\} Aj Y As Z A} ] A ^/ _ `, amh ab cohc cph dZqi?risitj ezuj evk6 fwk g <ylY h =F{mF=|m jd}n l)~nv mY #8 o: $T pG %r pZp% pm 'M p )h r r s , !u - "v . #yf /' $ysu %z 1 &{ 2 '{ 3t@uvu 8w :l ;a <>  =Zx<x @Tyz>z -ES .EhF Fj 0E 1E 2E  3E 4F 5F= 6FH 7Fj 8F@ Po| :F ;F SQb =F Uw ?F , @G  X   Y] Z [  \M  ] u ^3  _ T} `l U~  a-4;5;;6 V` ew    k  /(: (gg ]  U    B & Ro  r@ Z z Ʒ 0Y "  x 7 3K  3  4p [ 4 56* ´ 7E S7 88t1 2 T2? q2q 3a b:- DŽ:^ v: Yb#=$=B^ʼ%>(a)Ačd>ge,Bf́?K"?@KAyj}1EBC4GgE F!G9Hsu#Gt;J<J'Ia(I@M/BN;0M1NEA_?ԟ4P,@L5P*6QjINQ8RF xt  \VYP,Aqm^a_bURV/5nNZqw!rx%"g#TN$ux%vxT^Ewy2xy`mm9zydelqnf\`z]a6?^a,_b){`b|_xp|bcUnccoedd}ed\fe\rgeshetvu9xybHxk-zl h iv[noG*o^pUqs:qrZrts$-stjt+ /vaw wwKx 0 y]  *  Zz  E\{ 9 G \ H  Io< J K & L- MY N} O< Q R T!( T~H  Vx Wu,Cu"vAwwxسk brz d em fn\~ h i@ j k|!3I)ID> ]YK"="u e([]gilp ې:ۥ?'|ܲ,u݁mwu.uL%A+Tt8 D9'9a .9 : ^+BT-Clgp.D#ʁ/Di0E2Fk3F7G8H~:I=?LHN2O3OܗhLOoA5MOOR 9S::S;Tw<UZTWUX@UAV@BVuCVDVEW.FWIX8JX~KXLYMZeeO[egfQ\aR\S]pykkbS-{y|y}z>so ntogvo4wp3|zq"}={s! |sT}s~&~t~Ku~~3r^wm V )F.} {V 0|w~|}p} %~]~j/!S{d:, 1%Q<y[{|0}٤*CgL@ ohT"4$Q%%&8&k&'] oshκPRQTRVSVWZX\`Y]yZ_[`\``cad bdZcddebffyhgcih&ji,y p H  -    Q   U ! " ' ( )V *P +p -  .!8 /! 0#J;6![1O.`DB2 Enterprise Server Edition DB2 Workgroup Server Edition DB2 Personal Edition Data server developer tool DB2 Spatial Extender InfoSphere Federation Server Relational Wrappers DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Data server administrator tool IBM DB2 Enterprise Server Edition IBM DB2 Workgroup Server Edition IBM DB2 Personal Edition DB2 Query Patroller IBM Tivoli Monitoring for Databases: DB2 Agent IBM DB2 Express Edition IBM DB2 Express Edition Centro de información de DB2 Centro de información de IBM DB2 Paquete de idiomas nacionales de DB2 Paquete de idiomas nacionales de IBM DB2 IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM Database Add-Ins for Visual Studio IBM DB2 Spatial Extender IBM InfoSphere Federation Server Relational Wrappers IBM DB2 Connect Server IBM Data Server Client IBM Data Server Runtime Client IBM InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers IBM DB2 Query Patroller Centro de información de DB2 Versión %1 IBM Data Server Driver Package IBM Data Server Driver IBM Tivoli Monitoring for Databases SA MP DB2 Express-C IBM DB2 Express-C DB2 Advanced Enterprise Server Edition IBM DB2 Advanced Enterprise Server Edition DB2 Enterprise Server Edition está diseñado para satisfacer las necesidades de las empresas de tamaño mediano o grande. Hay disponibles funciones opcionales para DB2 Enterprise Server Edition que proporcionan funciones de producto avanzadas adicionales. DB2 Workgroup Server Edition está diseñado para satisfacer las necesidades de los servidores de datos de un entorno empresarial de tamaño medio o de grupo de trabajo. Hay disponibles funciones opcionales para DB2 Workgroup Server Edition que proporcionan funciones de producto avanzadas adicionales. DB2 Personal Edition proporciona una base de datos relacional con funciones completas de un solo usuario con duplicación incorporada ideal para los despliegues basados en PC portátiles o de escritorio. DB2 Spatial Extender permite almacenar, gestionar y analizar datos espaciales (información sobre la ubicación de las características geográficas) almacenados en los productos DB2 Server. InfoSphere Federation Server Relational Wrappers permite consultar y recuperar datos que se encuentren en bases de datos relacionales distribuidas DB2 y que no sean DB2. Los productos DB2 Connect Server están diseñados para satisfacer las necesidades de las organizaciones que requieren una conectividad enérgica desde distintos sistemas de escritorio a servidores de bases de datos iSeries y de sistema principal. IBM Data Server Client es una colección de controladores de aplicaciones de cliente y herramientas para proporcionar acceso de datos a servidores de datos DB2 e Informix IDS. IBM Data Server Runtime Client es una colección de controladores de aplicaciones de cliente para servidores de datos DB2 e Informix IDS. También se proporcionan herramientas no gráficas para servidores de datos DB2. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers permite a un sistema federado integrar datos genéticos, químicos, biológicos y de otras áreas de investigación basados en XML, mensajes de WebSphere MQ y datos de otras fuentes de datos. DB2 Query Patroller es una oferta de gestión de las cargas de trabajo de consulta que controla de forma proactiva y dinámica el envío y la ejecución de las consultas para gestionar mejor las cargas de trabajo de la base de datos DB2. DB2 Express Edition contiene un servidor de datos DB2 con funciones completas que proporciona un producto a nivel de entrada para el mercado de las pequeñas y medianas empresas (SMB). Hay disponibles funciones opcionales para DB2 Express que proporcionan funciones de producto avanzadas adicionales. El Centro de información de DB2 contiene documentación para productos DB2. Abarca todos los aspectos de DB2, desde cómo empezar hasta la conectividad de bases de datos, administración de bases de datos, gestión de consultas, Business Intelligence y desarrollo de aplicaciones. DB2 Express-C contiene un servidor de datos DB2 con funciones completas que proporciona un producto a nivel de entrada para el mercado de las pequeñas y medianas empresas (SMB). Se proporciona en un paquete simplificado y su instalación desde una aplicación resulta transparente. Soporte de GSKit DB2 Advanced Enterprise Server Edition se ha diseñado para satisfacer las necesidades de las empresas de tamaño mediano o grande. Hay disponibles funciones opcionales para DB2 Enterprise Server Edition que proporcionan funciones de producto avanzadas adicionales. Soporte de copia de flash incorporada Herramientas básicas para el desarrollo de aplicaciones Herramientas de desarrollo de aplicaciones Soporte base de cliente Soporte base de cliente para la instalación sin privilegios root Soporte base de cliente para la instalación con privilegios root Soporte base de servidor Soporte base de servidor para la instalación con privilegios root Signatura de producto para el cliente DB2 Command Line Processor Plus Soporte de comunicaciones - TCP/IP Protocolos de comunicación Protocolos de comunicación Soporte de Connect Signatura de producto para DB2 Connect Server Centro de control Servidor de control Soporte de fuentes de datos personalizadas Parallel Extension Herramientas de administración Soporte de cliente Ayuda del Centro de control (HTML) - Portugués - Brasil Ayuda del Centro de control (HTML) - Chino simplificado Ayuda del Centro de control (HTML) - Checo Ayuda del Centro de control (HTML) - Alemán Ayuda del Centro de control (HTML) - Inglés Ayuda del Centro de control (HTML) - Español Ayuda del Centro de control (HTML) - Francés Ayuda del Centro de control (HTML) - Italiano Ayuda del Centro de control (HTML) - Japonés Ayuda del Centro de control (HTML) - Coreano Ayuda del Centro de control (HTML) - Polaco Ayuda del Centro de control (HTML) - Ruso Ayuda del Centro de control (HTML) - Chino tradicional Soporte de fuentes de datos DB2 Documentación de DB2 - Búlgaro Documentación de DB2 - Portugués - Brasil Documentación de DB2 - Chino simplificado Documentación de DB2 - Checo Documentación de DB2 - Alemán Documentación de DB2 - Inglés Documentación de DB2 - Español Documentación de DB2 - Francés Documentación de DB2 - Croata Documentación de DB2 - Húngaro Documentación de DB2 - Italiano Documentación de DB2 - Japonés Documentación de DB2 - Coreano Documentación de DB2 - Polaco Documentación de DB2 - Rumano Documentación de DB2 - Ruso Documentación de DB2 - Eslovaco Documentación de DB2 - Esloveno Documentación de DB2 - Chino tradicional Ayuda Java (HTML) - Portugués - Brasil Ayuda Java (HTML) - Chino simplificado Ayuda Java (HTML) - Checo Ayuda Java (HTML) - Alemán Ayuda Java (HTML) - Danés Ayuda Java (HTML) - Inglés Ayuda Java (HTML) - Español Ayuda Java (HTML) - Finlandés Ayuda Java (HTML) - Francés Ayuda Java (HTML) - Italiano Ayuda Java (HTML) - Japonés Ayuda Java (HTML) - Coreano Ayuda Java (HTML) - Noruego Ayuda Java (HTML) - Polaco Ayuda Java (HTML) - Ruso Ayuda Java (HTML) - Sueco Ayuda Java (HTML) - Chino tradicional Mensajes del producto - Búlgaro Mensajes del producto - Portugués - Brasil Mensajes del producto - Chino simplificado Mensajes del producto - Checo Mensajes del producto - Alemán Mensajes del producto - Danés Mensajes del producto - Inglés Mensajes del producto - Español Mensajes del producto - Finlandés Mensajes del producto - Francés Mensajes del producto - Croata Mensajes del producto - Húngaro Mensajes del producto - Italiano Mensajes del producto - Japonés Mensajes del producto - Coreano Mensajes del producto - Holandés Mensajes del producto - Noruego Mensajes del producto - Polaco Mensajes del producto - Rumano Mensajes del producto - Ruso Mensajes del producto - Sueco Mensajes del producto - Eslovaco Mensajes del producto - Esloveno Mensajes del producto - Turco Mensajes del producto - Chino tradicional Fuente de base de datos de ejemplo Soporte de servidor Servicio de actualización de DB2 Signatura de producto para Centro de información de DB2 Sistema de ayuda de WSWB - (Eclipse) Código EnterpriseDB Signatura de producto para DB2 Enterprise Server Edition Signatura de producto para DB2 Express-C Signatura de producto para DB2 Express Server Edition Primeros pasos Guía de iniciación Signatura de producto para DB2 Spatial Extender Global Secure ToolKit Programas de utilidad de ICU Fuentes de datos de aplicación Archivos comunes para InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Signatura de producto para InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers Fuentes de datos científicos Fuentes de datos de archivos estructurados Signatura de producto para InfoSphere Federation Server Relational Wrappers Soporte de fuentes de datos Informix Asistente de instalación de la instancia de DB2 Interfaces Archivos comunes Java Soporte de ejecución Java Soporte de Java Soporte de fuentes de datos JDBC IBM Software Development Kit (SDK) para Java(TM) Soporte de LDAP para DB2 Soporte de fuentes de datos ODBC Soporte de fuentes de datos Oracle Signatura de producto para DB2 Personal Edition Signatura de producto para DB2 Query Patroller Query Patroller Server Query Patroller Center Soporte de línea de mandatos de Query Patroller Archivos comunes de Query Derivador relacional común Herramientas de duplicación Signatura de producto para DB2 Run-Time Client Cliente de Spatial Extender Soporte de servidor base de Spatial Extender Procedimientos de SQL Soporte de fuentes de datos SQL Server Soporte de fuentes de datos Sybase Soporte de fuentes de datos Teradata DB2 Text Search Signatura de producto para DB2 Workgroup Server Edition DB2 Enterprise Server Edition está diseñado para satisfacer las necesidades de los servidores de datos de las empresas de tamaño mediano o grande. DB2 Workgroup Server Edition está diseñado para satisfacer las necesidades de los servidores de datos para el despliegue de un entorno empresarial de tamaño medio o de grupo de trabajo. DB2 Express Edition contiene un servidor de datos DB2 con funciones completas que proporciona un producto a nivel de entrada para el mercado de las pequeñas y medianas empresas (SMB). Los productos DB2 Connect Server están diseñados para satisfacer las necesidades de las organizaciones que requieren una conectividad enérgica desde distintos sistemas de escritorio a servidores de bases de datos iSeries y de sistema principal. DB2 Personal Edition proporciona una base de datos relacional con funciones completas de un solo usuario con duplicación incorporada ideal para los despliegues basados en PC portátiles o de escritorio. DB2 Advanced Enterprise Server Edition se ha diseñado para satisfacer las necesidades de los servidores de datos de las empresas de tamaño mediano o grande. IBM DB2 Gestor de catálogos de información El Asistente de instalación de DB2 ha añadido el contacto. Administradores Usuarios experimentados Usuarios Huéspedes Administradores de dominio Usuarios de dominio Huéspedes de dominio MB KB El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" es un grupo de usuarios local. El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" es un grupo de usuarios global. El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" existe. El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" se ha creado satisfactoriamente. El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" se ha suprimido satisfactoriamente. Se ha encontrado un controlador de dominio llamado "%1" para el dominio "%2". El sistema "%1" es un controlador de dominio principal. El sistema "%1" es un controlador de dominio de reserva. El sistema "%1" no es un controlador de dominio principal ni de reserva. Actuar como parte del sistema operativo Conectar como servicio Crear un objeto simbólico Incrementar cuotas Sustituir un símbolo de nivel de proceso Analizar proceso único Añada los derechos de usuario siguientes para que la instalación de DB2 pueda autentificar debidamente las cuentas de usuario entradas: "%1" La cuenta de usuario "%1" no tiene la autorización necesaria del grupo de usuarios "%2" del sistema "%3". La cuenta de usuario "%1" tiene la autorización necesaria del grupo de usuarios %s del sistema "%2". Aviso Error Información El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" no existe. El usuario "%1" se ha añadido satisfactoriamente al grupo de usuarios "%2" del sistema "%3". El usuario "%1" se ha suprimido satisfactoriamente del grupo de usuarios "%2" del sistema "%3". El programa de instalación ha podido crear el usuario "%1" en el sistema "%2". El programa de instalación ha podido suprimir el usuario "%1" en el sistema "%2". Mandato a ejecutar: "%1". El componente necesario de DB2. base de datos catálogo de herramientas metadatos satélite Archivo de respuestas Todos los archivos El archivo de anotaciones especificado ya existe. Si continúa se sobregrabará el archivo existente. Pulse "Sí" para continuar o pulse "No" para salir de la desinstalación. El archivo de rastreo especificado ya existe. Si continúa se sobregrabará el archivo existente. Pulse "Sí" para continuar o pulse "No" para salir de la desinstalación. El archivo de anotaciones del programa de instalación de DB2 se inició a: El archivo de anotaciones del programa de instalación de DB2 finalizó a: ÉXITO: ERROR: AVISO: INFORMACIÓN: Se ha producido un error general. El valor de retorno es "%1". Se ha producido un error al intentar abrir el archivo de anotaciones "%1". La instalación continuará, pero no habrá registro de anotaciones. Se ha producido un error al obtener el resumen de las opciones de instalación. Información sobre el sistema operativo: %1 Puede encontrar mensajes de error en el archivo "%1". Recomendaciones posteriores a la instalación El Asistente de instalación de DB2 ha terminado de copiar archivos en el sistema y ha completado todas las tareas necesarias de configuración del sistema. Cierre todos los programas de software que se ejecutan ahora en el sistema. Luego se podrán reiniciar los programas y DB2 estará listo para su uso. El archivo de anotaciones cronológicas de instalación %s se encuentra en %s. El Asistente de instalación de DB2 ha terminado de copiar archivos en el sistema. Cierre todos los programas de software que se ejecutan ahora en el sistema. Luego se podrán reiniciar los programas y DB2 estará listo para su uso. Sin embargo, se ha producido un error leve al instalar este sistema. Es posible que algunas funciones no funcionen correctamente y que algunas tareas necesarias de configuración del sistema no se completen satisfactoriamente. El archivo de anotaciones cronológicas de instalación %s se encuentra en %s. Se ha producido un error importante al instalar DB2 en este sistema. La instalación no puede continuar. El archivo de anotaciones cronológicas de instalación %s está ubicado en %s. El archivo de anotaciones de actualización de fixpack de DB2 se ha iniciado a las: El archivo de anotaciones de actualización de fixpack de DB2 ha finalizado a las: Recomendaciones posteriores a la actualización de fixpack El archivo de anotaciones de desinstalación de DB2 se inició a las: El archivo de anotaciones de desinstalación de DB2 finalizó a las: Recomendaciones posteriores a la desinstalación El archivo de anotaciones de depuración de DB2 se inició con fecha del: El archivo de anotaciones de depuración de DB2 finalizó con fecha del: Producto a instalar: Uso del sistema: Posesión de instancia Partición única Nueva partición de base de datos: Tipo de instalación: Opciones estándar: Función de administración de satélites: Personalizada Compacta Directorio de destino: Espacio necesario: Planificador: Habilitado: Sí No Instancias existentes a configurar: Nuevas instancias: Nombre de instancia: Autentificación: Iniciar instancia al rearrancar: Nodos lógicos máximos: Nombre de usuario: Particionado Opción: Sistema propietario de la instancia: Número de partición de base de datos: Rango de puertos FCM: Dominio: Directorio inicial: Creación de usuario: Nombre de servicio: Número de puerto: Nombre del programa de transacciones: Nombre de estación de trabajo: Número de adaptador: Normal Configuración de NetBIOS: Configuración de APPC: Configuración de TCP/IP: Inhabilitado Nombre: Esquema: Servidor: Información de usuario delimitado: Información del usuario de instancia: UID: GID: Nombre de grupo: Contactos para añadir a la instancia: Nuevos contactos: Nombre: Dirección de correo electrónico: La dirección de correo electrónico es para un servicio buscapersonas: Catálogo de herramientas de DB2: Instalar en este sistema: Servidor SMTP: Lista de contactos: Local Remoto Nombre de sistema principal: Directorio local: Directorio: Tivoli Storage Manager Ubicación del archivo de respuestas: Nombre del sistema: Ubicación del catálogo de herramientas de DB2: WebSphere: Directorio de iconos: Directorio de documentación: Directorio de archivos binarios de CGI: Actualizar archivos de configuración de IBM HTTP Server: Crear enlaces para bibliotecas y archivos de cabecera de DB2: Información de usuario: El usuario existe: Número de puerto lógico: Nombre de nodo: Idiomas: Idiomas seleccionados: Tipo de instalación: Valor por omisión: Características seleccionadas: Número de partición: Valores de fuentes de datos Oracle: Directorio de instalación en el cliente: Valores de fuentes de datos Sybase: Valores de fuentes de datos Informix: Servidor: Valores de Microsoft SQL Server: Vía de acceso de .odbc.ini: Directorio de instalación del controlador ODBC: Idiomas seleccionados que se depurarán: KERBEROS SERVER_ENCRYPT CLIENT SERVER Nombre del archivo de respuestas: Nombre del archivo de respuestas para servidores de particiones de base de datos adicionales: Crear usuario: Servidor de administración de DB2: Valores varios: Planificador habilitado: Notificación habilitada: Directorio de trabajo: Valores de metadatos para contactos: Ubicación de la lista de contactos: Nombre de sistema principal de la lista de contactos: Nombre de usuario de la lista de contactos: Alias: Instancia: Ubicación: Actualización: Catálogo de información: Catálogo de herramientas de DB2: Base de datos de control de satélites: Especificación de contactos: Propietario de instancia: Componentes seleccionados: Instancias a actualizar: Funciones a eliminar: Valores de fuentes de datos Teradata: Vía de acceso a la biblioteca de CLI v2: Vía de acceso al archivo de texto de mensajes de error: Objetos de la base de datos de Query Patroller: Nombre de la base de datos: Espacio de tablas de datos de control: Nombre de espacio de tablas: Tipo de espacio de tablas: Tipo de contenedor: Vía de acceso de contenedor: Número de páginas de 4K: Grupo de particiones: Nombre del grupo de particiones: Nombre: Partición(es): Espacio de tablas de resultados: DB2 Query Patroller Service: Sistema gestionado Base de datos gestionada Archivo Dispositivo en bruto Componentes instalados anteriormente: Valores de servidor del Centro de información de DB2: Nombre de servicio: Número de puerto: Valores del Centro de información de DB2: Nombre de sistema principal: Número de puerto: Nombre de copia de DB2: Establecer como copia de DB2 por omisión: Detalles de controlador específicos de la instalación Nombre de controlador de IBM Data Server para CLI y ODBC: GUID de proveedor OLE DB: Nombre de IBM Data Server Provider para .NET: ya está instalado Todos los productos Copia de DB2 por omisión: Establecer como copia de la interfaz de cliente de base de datos de IBM: Nombre de la copia: DB2 Text Search: Nombre de servicio HTTP: Número de puerto de servicio HTTP: Instalar SA MP: Actualizar SA MP: Instalar IBM Tivoli Monitoring for Databases: Productos instalados anteriormente: Productos seleccionados: Idiomas instalados anteriormente: Productos seleccionados que se depurarán: Componentes seleccionados que se depurarán: Depurar SA MP: Depurar IBM Tivoli Monitoring for Databases: Iniciar instancia después de la instalación: Crear una versión XML del catálogo de copia por omisión: Instale la documentación de DB2 utilizando el CD que lleva la inscripción "%1". Como mínimo una de las instancias existentes de DB2 v8.1 de este sistema estaba activa durante la instalación. Deberá ejecutar db2iupdt para las instancias activas cuando finalice la instalación. Es necesario especificar la información sobre la licencia del producto. Deberá añadir la licencia apropiada para el producto que ha adquirido y también actualizar el número de usuarios simultáneos o registrados que ha adquirido. Si ha adquirido "DB2 Connect Unlimited Edition", deberá añadir la licencia que se encuentra en el archivo "%1" en el soporte de instalación. Si ha adquirido el producto "DB2 Connect Enterprise Edition", deberá añadir la licencia que se encuentra en el archivo "%2". Si ha adquirido el producto "DB2 Connect Application Server Edition" deberá añadir la licencia que se encuentra en el archivo "%3". Esta licencia se puede añadir utilizando el "Centro de licencias", al que se puede acceder desde el "Centro de control de DB2" o utilizando el programa de línea de mandatos del Gestor de licencias de DB2 (%4). El formato del mandato es db2licm . Para actualizar el número de usuarios simultáneos o registrados que ha adquirido, consulte la ayuda en línea en el "Centro de licencias" o la ayuda de la línea de mandatos escribiendo db2licm -h. Es necesario especificar la información sobre la licencia del producto. Deberá añadir la licencia apropiada para el producto que ha adquirido y también actualizar el número de usuarios simultáneos o registrados que ha adquirido. Si ha adquirido el producto "DB2 Connect Personal Edition", deberá incluir la licencia contenida en el archivo "%1". Esta licencia se puede añadir utilizando el "Centro de licencias", al que se puede acceder desde el "Centro de control de DB2", o utilizando el programa de línea de mandatos del Gestor de licencias de DB2 (%2). El formato del mandato es db2licm . Configure una instancia de DB2 existente para trabajar con Query Patroller. Ejecute qpsetup para configurar DB2 Query Patroller para supervisar consultas en una o más bases de datos. Durante la instalación, estaba activa como mínimo una de las instancias de DB2 v8.1 existentes de este sistema. Debe ejecutar db2iupdt en cualquier instancia activa después de que se haya completado la instalación. Ha seleccionado una instancia que no tiene ninguna base de datos local. DB2 Query Patroller Controller funcionalmente debe configurarse utilizando una base de datos existente. Puede seleccionar una instancia distinta que tenga una base de datos local, o puede continuar y utilizar la instancia actualmente seleccionada. Si elige continuar, la configuración del DB2 Query Patroller Controller se diferirá hasta que se complete la instalación. Esta configuración tendrá que realizarse manualmente después de que una base de datos haya sido creada en la instancia seleccionada. Pulse en Aceptar para continuar, pulse en Cancelar para volver. Especifique el servidor SMTP que debe utilizar el Servidor de administración de DB2 para enviar notificaciones a los contactos de administración. Para obtener más información, consulte la documentación sobre la instalación y configuración de notificaciones y listas de contactos. La instancia "%1" está activa durante la instalación. Debe actualizar las instancias manualmente. Si está realizando una instalación como usuario root, utilice el mandato db2iupdt. Si está realizando una instalación de usuario no root, utilice el mandato db2nrupdt. Si la actualización manual de la instancia también falla, póngase en contacto con el servicio al cliente de DB2. Prepare el catálogo de herramientas de DB2 si desea planificar tareas con el planificador de tareas en este sistema. Abra Primeros pasos ejecutando "db2fs" con un ID de usuario válido como el ID del propietario de la instancia de DB2. Deberá tener DISPLAY establecido y un navegador web soportado en la vía de acceso de este ID de usuario. Instale la documentación de DB2 utilizando el CD que lleva la inscripción "%1". Algunas funciones, tales como la autenticación basada en el sistema operativo, la alta disponibilidad de DB2 y la configuración del directorio de DB2 Advanced Copy Services (ACS) están disponibles sólo en instalaciones como usuario root. Además, la reserva de nombres de servicio para conexión remota TCP/IP o DB2 Text Search está disponible sólo en instalaciones de usuario root. Para habilitar estas funciones y capacidades en instalaciones de usuario no root, ejecute el script db2rfe como usuario root con un archivo de configuración. Consulte %1 para ver un ejemplo del archivo de configuración. Configure una instancia de DB2 para trabajar con DB2. Especifique un contacto de administración para las notificaciones del supervisor de salud. Especifique el servidor SMTP que debe utilizar el Servidor de administración de DB2 para enviar notificaciones a los contactos de administración. Para obtener más información, consulte la documentación sobre la instalación y configuración de notificaciones y listas de contactos. Configure una instancia existente de DB2 para trabajar con "%1". Ejecute qpsetup para configurar "%1" para supervisar consultas en una o más bases de datos. Verifique que tiene acceso al Centro de información de DB2 en función de las elecciones realizadas durante esta instalación. Si ha realizado una instalación normal o compacta, verifique que puede acceder al sitio Web de IBM a través de Internet. Si ha realizado una instalación personalizada, verifique que puede acceder a la ubicación del Centro de información de DB2 especificada durante la instalación. El Asistente de instalación de DB2 ha modificado quién tiene acceso a los archivos de DB2 y otros objetos en el sistema. Para obtener más información, consulte la documentación de administración de DB2. Realice las tareas posteriores a la instalación especificadas en el archivo Readme de fixpack. Elimine manualmente los archivos que no se han eliminado satisfactoriamente si hay alguno en este archivo de anotaciones cronológicas. Revise el archivo de respuestas creado en %s. Hay información adicional sobre la instalación de archivos de respuestas disponible en la documentación de DB2, bajo "Visión general de la instalación de archivos de respuestas de DB2". Revise el archivo de respuestas creado en %s y %s. Puede utilizar el archivo de respuestas de %2 para instalar DB2 en los demás sistemas que actuarán como servidores de particiones de base de datos adicionales en la instancia creada durante esta instalación. Hay información adicional sobre la instalación de archivos de respuestas disponible en la documentación de DB2 bajo "Visión general de la instalación de archivos de respuestas de DB2". La instancia de DB2 se crea como una instancia de una sola partición, porque esta máquina no está conectada a un dominio. Para configurar un entorno de instancia con varias particiones, consulte la documentación de DB2 bajo "Adición de un servidor de particiones de base de datos a una instancia". Instale Data server developer tool. Está situado en "%1". Data server developer tool es un conjunto completo de herramientas Eclipse integradas para el diseñador de bases de datos y el DBA de desarrollo. La herramienta reduce el tiempo necesario para crear, desplegar y depurar procedimientos almacenados de SQL y Java, desplegar servicios Web basados en datos y crear consultas para datos relacionales y XML utilizando SQL y XQuery para servidores de datos DB2 e Informix IDS. Las actualizaciones del contenido del Centro de información pueden estar disponibles de cuando en cuando. Consulte la página de presentación del Centro de información de DB2 para obtener más información sobre cómo determinar si hay actualizaciones disponibles. Pasos necesarios: Pasos opcionales: Consulte "Novedades" %1 en el Centro de información de DB2 para obtener información sobre las nuevas funciones de DB2 V%2. No se ha configurado DB2 Text Search para la instancia "%1". Ejecute el mandato db2iupdt con la opción /j "TEXT_SEARCH" para configurar automáticamente el servidor de instancias de DB2 Text Search. Se pueden encontrar los pasos de configuración manual en la documentación de DB2 Text Search "%2". No se ha configurado DB2 Text Search. Ejecute el mandato db2isetup para configurar el servidor de DB2 Text Search. Se pueden encontrar los pasos de configuración manual en la documentación de DB2 Text Search "%1". Se han desinstalado algunos componentes de DB2 de la ubicación de instalación de DB2 especificada. Es necesario que actualice manualmente las instancias DB2 relacionadas con la ubicación de instalación de DB2. Para empezar a utilizar la instancia de DB2 "%1", deberá configurar el entorno de instancia de DB2 obteniendo db2profile (para el shell Bourne o Korn) o db2cshrc (para el shell C) en el directorio sqllib con el mandato ". $HOME/sqllib/db2profile" o "source $HOME/sqllib/db2cshrc". $HOME representa el directorio inicial de la instancia de DB2. De manera que podrá abrir una ventana de inicio de sesión nueva del usuario de la instancia de DB2. Para empezar a utilizar DB2 deberá iniciar la sesión con un ID de usuario válido como el ID de usuario de la instancia de DB2 "%1". Deberá comprobar que dispone de las titularidades de licencia correctas para los productos y características DB2 instalados en esta máquina. Cada producto o característica DB2 se suministra con un archivo de certificado de licencia (denominado también clave de licencia) que se distribuye en un CD de activación que también incluye instrucciones para aplicar el archivo de licencia. Si compra un producto DB2 básico y características con precios separados, es posible que deba instalar más de un certificado de licencia. El CD de activación de su producto o característica puede descargarse desde Passport Advantage si no forma parte del paquete de soporte físico que ha recibido de IBM. Para obtener más información sobre las licencias, busque en el Centro de información (%1) utilizando términos del tipo "licensing" o "db2licm". Puede conectarse a la instancia de DB2 "%1" utilizando el número de puerto "%2". Anótelo para consultarlo en el futuro. Ha habilitado la seguridad ampliada de DB2 para Windows. Debe añadir los usuarios de DB2 que necesitan ejecutar aplicaciones locales o herramientas de DB2 al grupo de administradores de DB2 o al grupo de usuarios de DB2. Para validar los archivos de instalación, instancia y funcionalidad de base de datos, ejecute la herramienta de validación, %1. Para obtener más información, consulte "db2val" en el Centro de información de DB2. Existen WPAR que comparten la copia de DB2 pero están inactivos Habilite características como la autentificación basada en el SO, la alta disponibilidad de DB2 y la configuración de DB2 Advanced Copy Services (ACS). Es posible que determinados nombres de servicios TCP/IP tengan que estar reservados si se han cambiado durante la actualización. Para habilitar estas características y capacidades una vez finalizada la actualización, ejecute el script db2rfe como usuario root con un archivo de configuración. Consulte %1 para ver un ejemplo del archivo de configuración. Autentificación del sistema operativo HA Se han cargado satisfactoriamente todas las DLL del programa de ayuda de la instalación. Se ha inicializado satisfactoriamente la instalación desatendida. Se ha generado satisfactoriamente un archivo de respuestas. Se ha iniciado satisfactoriamente el Motor de puesta a punto y ejecución. Se ha habilitado satisfactoriamente el rastreo. Se han creado satisfactoriamente entradas de registro para las opciones seleccionadas. Se han creado satisfactoriamente entradas de registro para los componentes instalados. Se ha descartado satisfactoriamente instancias de DB2 durante la desinstalación. Se ha configurado satisfactoriamente el Gestor de Controladores ODBC de MS. Se ha configurado satisfactoriamente el controlador de IBM Data Server para ODBC y CLI. Se ha anulado satisfactoriamente el registro del controlador de IBM Data Server para ODBC y CLI. Se ha creado satisfactoriamente el registro para Controladores ODBC para OEM de Merant. Se ha creado satisfactoriamente el registro para Controladores ODBC de Cross Access. Se ha desinstalado satisfactoriamente NetQuestion. Se han eliminado satisfactoriamente los servicios TCP/IP, no de instancia, en el archivo services. Se han eliminado satisfactoriamente los archivos de una versión anterior de DB2. Se han eliminado satisfactoriamente los accesos directos de una versión anterior de DB2. Se han eliminado satisfactoriamente las entradas de registro de una versión anterior de DB2. Se han actualizado satisfactoriamente los archivos de una versión anterior de DB2. Se han eliminado satisfactoriamente las variables de entorno definidas por una versión anterior de DB2. Se han desregistrado satisfactoriamente los servicios de NT. Se han interrumpido satisfactoriamente los procesos activos de DB2 antes de instalar más funciones de DB2. Se ha asegurado satisfactoriamente que al menos una función esté seleccionada. El producto "%1" se ha eliminado satisfactoriamente. El objeto COM %s se ha registrado satisfactoriamente. Se ha eliminado satisfactoriamente el registro del objeto COM %s. Se ha habilitado satisfactoriamente la seguridad mejorada de DB2. Se ha otorgado satisfactoriamente el acceso completo del sistema operativo a objetos DB2 a miembros del grupo "%1". Se ha otorgado satisfactoriamente el acceso de lectura y ejecución del sistema operativo a objetos DB2 a miembros del grupo "%1". El grupo "%1" se ha creado satisfactoriamente. Se ha otorgado satisfactoriamente el derecho "%1" al grupo "%2". La copia instalada del producto DB2 %1 se va a actualizar. Ha instalado los productos siguientes: %2 Ejecute por separado la instalación de cada producto que no se actualice en esta instalación cuando finalice la actualización actual. La funcionalidad de los productos instalados excepto %1 se perderá si no se siguen estas instrucciones. Ya existe en este sistema un producto DB2 diferente de un nivel de release anterior. Debe actualizar el producto DB2 existente en el sistema para poder continuar esta instalación. Existe una versión anterior de DB2 instalada en el sistema. Esta versión tiene las funciones siguientes que no existen en el producto DB2 que está instalando: %s Si continua con la instalación, se eliminará del sistema la versión antigua y esas funciones ya no podrán utilizarse. El programa de instalación ha detectado versiones anteriores de los productos siguientes: %s Si continúa la instalación, se eliminarán del sistema las versiones anteriores de estos productos y se actualizarán todos los valores. Query Patroller Server Query Patroller Client Kit de iniciación de OLAP Funcionalidad administrativa Ha seleccionado no actualizar el gestor de controladores ODBC. La versión actual de este componente es inferior a la versión mínima que se ha probado totalmente con DB2. InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers requiere uno de los productos siguientes: %s Instale uno de estos productos antes de instalar InfoSphere Federation Server Nonrelational Wrappers. %s necesita uno de los productos siguientes: %s Instale uno de estos productos, versión %s, antes de instalar %s. DB2 Versión %s ya existe en este sistema. La actualización desde esta versión de DB2 no está soportada. Tendrá que actualizarla a DB2 Versión %s o desinstalar la versión existente de los sistemas de bases de datos DB2 para que pueda completarse la instalación ¿Desea continuar con esta instalación? IBM DB2 DB2 OLAP Server IBM DB2 DataJoiner El programa de instalación de DB2 ha detectado una vía de acceso que sigue el Convenio Universal de Denominación (es decir, una entrada con este formato: \) en la variable de entorno PATH. Debe eliminar esta entrada o cambiarla por una unidad correlacionada para poder finalizar la instalación. El programa de instalación de DB2 ha detectado que no se han seleccionado funciones ni componentes. Seleccione como mínimo una función o componente antes de continuar la instalación. Se ha seleccionado un componente que necesita que se instale MDAC 2.8. MDAC 2.8 se puede seleccionar durante esta instalación, pero no se instalará a menos que se solicite. El archivo especificado ya existe; ¿desea sobregrabarlo? El programa de instalación de DB2 ha detectado que pueden existir bases de datos locales en el sistema. Para utilizar estas bases de datos con esta versión de DB2, debe actualizarlas. Ejecute el mandato DB2CKUPGRADE, situado en el directorio de programas de utilidad del CD, antes de instalar DB2. DB2CKUPGRADE comprueba si existen condiciones que sean incompatibles con una actualización satisfactoria de las bases de datos locales que están catalogadas en el sistema. Si tiene bases de datos en el sistema y no ha ejecutado el programa de utilidad DB2CKUPGRADE, pulse 'Cancelar' para salir del programa de instalación. %s es necesario para uno de los productos siguientes: %s Desinstale uno de estos productos, versión %s, antes de desinstalar %s. DB2 ha detectado que hay bases de datos en su sistema que necesitan ser actualizadas después de que la versión %d de DB2 haya sido instalada con el fin de ser utilizada. El producto %s no le proporciona la funcionalidad de actualiza una base de datos una vez completada la instalación. Si hay, en su sistema, bases de datos que le gustaría actualizar a la versión %d, se recomienda que instale un producto de servidor versión %d de DB2. %s es un producto complementario. Necesita que se instale en la máquina un producto DB2 principal, como %s o %s. Instale uno de estos productos, versión %s, antes de instalar %s. "%s" es el sustituto de "%s". Si elige continuar, "%s" se eliminará del sistema antes de instalar "%s". ¿Desea continuar? El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que "%1" está instalado en el sistema. Si continúa, se eliminará este producto. ¿Desea continuar? El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que "%1" está instalado en el sistema. "%1" se debe eliminar para que pueda continuar esta instalación. "%1" ya no es compatible con esta versión de "%2". Si continúa con la instalación, se eliminará "%1". Utilice %1 para acceder a la documentación. Se puede acceder a %1 en el sitio Web de IBM, se puede instalar y acceder al mismo en otro sistema de la intranet, o se puede instalar y acceder al mismo en el sistema local. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que ya está instalado DB2 de 32 bits. La imagen instalada de DB2 en el sistema tiene las funciones siguientes que no existen en el producto DB2 que va a instalar: %s Si continúa con la instalación, los productos instalados se eliminarán del sistema y esas funciones ya no estarán más disponibles. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que ya está instalado DB2 de 32 bits. La imagen instalada de DB2 en el sistema tiene funciones que no existen en el producto DB2 que va a instalar. Si continúa con la instalación, los productos instalados se eliminarán del sistema y esas funciones ya no estarán más disponibles. Asegúrese de que el producto actual contiene todas las funciones que necesita. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que ya está instalado DB2 de 32 bits. Si completa esta instalación se eliminarán los productos instalados del sistema y se migrarán todos los valores. IBM LDAP Duplicación Centro de desarrollo APPC Business Intelligence XML Extender Soporte de fuentes de datos Informix Se ha copiado o movido satisfactoriamente la clave de registro "%1" y todas sus subclaves a la vista de 64 bits del registro. Se han actualizado satisfactoriamente archivos de una instalación de 32 bits anterior de DB2. %1 requiere Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 o Visual Studio 2010. Instale Visual Studio 2005, Visual Studio 2008 o Visual Studio 2010 antes de instalar %2. "%1" se ha desinstalado satisfactoriamente. ¿Desea seguir desinstalando los restantes productos especificados? "%s" es necesario para los productos siguientes: "%s" Desinstale estos productos antes de desinstalar "%s". "%1" no se ha podido desinstalar porque no está instalado en la vía de acceso de instalación "%2". Los siguientes productos se eliminarán de este sistema: %1 ¿Está seguro de que desea continuar? Aviso: ha elegido forzar la eliminación de todos los productos DB2 en el sistema. ¿Está seguro de que desea continuar? Iniciar la desinstalación de productos DB2...... Se han eliminado satisfactoriamente todos los procesos de DB2 en ejecución. Se han eliminado satisfactoriamente los atajos a DB2 y al directorio SQLLIB. Se han eliminado satisfactoriamente las variables de entorno de DB2. Ha limpiado el registro satisfactoriamente. Ha finalizado manualmente la desinstalación de todos los productos DB2. Reinicie el sistema. Explicación: El programa de utilidad db2unins desinstala uno o más productos DB2: db2unins [-d|-f|[-p productos][-u archivo respuestas]] [-l archivo anotaciones] [-t archivo rastreo] [-y] [-?] Si se ejecuta el programa de utilidad db2unins sin uno de los parámetros (-?, -d, -p, -u) se eliminarán todos los productos DB2 que se encuentren en el directorio de instalación actual. Las opciones del mandato son: -d Visualiza los productos que están instalados en la copia de DB2 actual en el sistema. (Esta opción sólo está disponible cuando se ejecuta desde una copia de DB2 instalada) -f Realiza una desinstalación forzada de todos los productos DB2 en el sistema. El mandato db2unins -f sólo se puede emitir desde el soporte de instalación. El sistema se rearrancará cuando se emita satisfactoriamente db2unins -f. Sólo se puede emitir si no hay otros productos DB2 previos a la versión 9 instalada en el sistema. La copia de DB2 con el nombre "%1" contiene los siguientes productos: %2 Si ejecuta db2unins desde el CD, sólo podrá utilizar la opción "-f" para forzar la desinstalación de todos los productos DB2 en el sistema. La opción "-f" no puede utilizarse cuando ya se esté utilizando la opción "-p" o "-u". El parámetro "%1" no es válido. "%1" no es una abreviatura de producto DB2 válida. Para instalar %1, debe tener instalado uno de los proveedores siguientes: %2 La ubicación especificada "%1" contiene un producto DB2 instalado y no se puede utilizar para esta instalación. Especifique una carpeta diferente. Se ha producido un error al desinstalar %1. El registro no contiene datos necesarios para realizar la desinstalación. Póngase en contacto con el representante de servicio técnico. Se ha producido un error al añadir claves de registro para %1. Póngase en contacto con un representante de servicio técnico. Se ha producido un error al eliminar claves de registro para %1. Póngase en contacto con un representante de servicio técnico. Se ha producido un error al modificar las claves de registro de IBM Data Server Provider para .NET. Consulte al servicio técnico. IBM Data Server Provider para .NET Ninguno - utilice la cuenta de usuario local La opción "-f" no puede utilizarse si DB2 Versión 8 está instalado en el sistema. Desinstale los productos DB2 Versión 8 del sistema y vuelva a entrar este mandato. Para poder ejecutar el programa de utilidad db2unins.exe, debe tener autorización de administrador. Ninguno - utilice grupo local Intentando desinstalar "%1" de "%2". Se han recopilado satisfactoriamente todas las instancias de IBM Tivoli Monitoring for Databases. -p Especifica los productos que se deben desinstalar. Este parámetro sólo está disponible cuando se ejecuta desde una copia de DB2 instalada. Para desinstalar varios productos, cree una lista de productos separados con punto y coma y entre comillas dobles. Cuando se especifican los parámetros -p y -u, los productos especificados en -p tienen prioridad sobre los productos especificados en el archivo de respuestas. Por ejemplo, db2unins -p "ESE;QP" -u db2un.rsp desinstala DB2 ESE y QP a pesar de la palabra clave REMOVE_PROD en db2un.rsp. -u Realiza una desinstalación de productos, funciones e idiomas basada en lo especificado en el archivo de respuestas. Por ejemplo, db2unins -u db2un.rsp. Este parámetro sólo está disponible cuando se ejecuta desde una copia de DB2 instalada. Si se especifica -p y -u, los productos DB2 especificados en el parámetro -p tienen prioridad sobre la palabra clave REMOVE_PROD en el archivo de respuestas. -l Especifica la ubicación del archivo de anotaciones. La ubicación del archivo de anotaciones por omisión es Mis documentosDB2LOG. -t /DB2LOG. Activa la funcionalidad de rastreo. El archivo de rastreo se utilizará para depurar problemas con el programa de utilidad db2unins. -y Garantiza que no se realice ninguna confirmación durante el proceso de desinstalación. -? Visualiza ayuda para el mandato db2unins. El nivel de versión, release y fixpack de %1 debe ser igual que el nivel de versión, release y fixpack de %2. Se ha producido un error al instalar la ayuda de VSAI en Visual Studio 2010. Se ha producido un error al desinstalar la ayuda de VSAI desde Visual Studio 2010. Asistente de selección de la interfaz de DB2 e IBM Database Client por omisión Introducción Copia de DB2 por omisión Resumen Bienvenido al Asistente de selección de la interfaz de DB2 e IBM Database Client por omisión Este asistente le permite seleccionar la copia por omisión de DB2 cuando hay una o más copias de DB2 en el sistema. También le permite establecer la copia de la interfaz de IBM Database Client por omisión (controlador ODBC/CLI y .Net Provider). Para continuar, pulse Siguiente. Seleccionar la copia de DB2 por omisión Se han detectado las siguientes copias de DB2 en el sistema. Seleccione la copia de DB2 que se debe establecer como la copia por omisión. La copia de DB2 por omisión actual es: %s &Siguiente> ". No tiene autorización para cambiar la copia de la interfaz de IBM Database Client por omisión por una copia de DB2 Versión 9.1 sin cambiar la copia de DB2 por omisión. Si quiere cambiar la copia de DB2 por omisión y la copia de la interfaz de IBM Database Client por omisión, utilice el mandato "db2swtch -d ". (sin soporte de instancia de DB2) Búlgaro Chino (simplificado) Chino (tradicional) Checo Danés Holandés Inglés Finlandés Francés (estándar) Alemán Griego Hebreo Húngaro Italiano Japonés Coreano Noruego Polaco Portugués (brasileño) Portugués (estándar) Esloveno Español Ruso Sueco Turco Árabe Croata Eslovaco Iniciar Microsoft Clustering Service Registrar licencias de DB2 Inicializar lista de instancias Configuración de instancias de DB2 Definir variables de entorno Instalar catálogos de archivos de DB2 Configurar dependencias de servicios de NT y valores de inicio de sesión Configurar DB2 Governor Service Configurar Remote Command Service Crear lista de servidores de particiones físicas/lógicas de base de datos Crear servidores de particiones físicas/lógicas de base de datos Instalar contadores de rendimiento de DB2 Definir variables por omisión del registro de perfiles globales Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Oracle Instalar el Centro de desarrollo de aplicaciones Configurar LDAP Configuración del servicio Query Patroller Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Sybase Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Microsoft SQL Server Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Teradata Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Informix Configurar DB2 para su uso con fuentes de datos Classic Connect Registrar módulos adicionales de hoja de cálculo de OLAP Configurar notificaciones de alerta de salud Crear el Servidor de administración de DB2 Actualizar el Servidor de administración de DB2 Realizar validación de datos de entrada Generar lista de bases de datos a crear Crear bases de datos DB2 Habilitar la E/S Asíncrona Configurar la base de datos de control de satélites Reservar puerto para el daemon de duplicación de Data Links Manager Configurar el Servidor de administración de DB2 Actualizar las ubicaciones de controladores ODBC Actualizar el registro de perfiles globales Seleccionar la aceptación del acuerdo de licencia Actualizar las instancias de DB2 existentes Registrar fuentes de datos ODBC Iniciar todos los servicios de DB2 Crear el catálogo de herramientas de DB2 Configurar el servicio reflector de registros Importar perfiles de configuración Añadir una tarea que restablece los valores realizados durante la instalación Actualizar valores del sistema y perfiles de usuario de Query Patroller Configurar DB2 Query Patroller Configurar el servidor del Centro de información de DB2 Configurar la Documentación de DB2 Configuración de DB2TEMPDIR Configuración de DB2 Extended Security Instalar catálogos de archivos de DB2 Actualizar catálogos de archivos de DB2 Suprimir catálogos de archivos de DB2 Establecer la vía de acceso de la biblioteca de DB2 Actualizar el registro global Retrotraer lo que se ha instalado Iniciar DB2 Fault Monitor Detener DB2 Fault Monitor Ejecutar tareas de control Actualizar el registro global Configurar la copia de DB2 por omisión Actualizar instancias de DB2 Actualizar el enlace a db2ls Preparar el sistema Instalar o actualizar SA MP Instalar soporte de idioma nacional para SA MP Desinstalar SA MP Instalar o actualizar scripts de HA de DB2 para SA MP Actualizar djxlink Instalar IBM Tivoli Monitoring for Databases Desinstalar IBM Tivoli Monitoring for Databases Depurar SA MP Depurar IBM Tivoli Monitoring for Databases Depurar catálogos de archivos de DB2 Registrar DB2 Update Service Crear base de datos SAMPLE Preparar el sistema Actualizar catálogos de datos de DB2 Actualizar instancias de DB2 Seleccionar ubicación de red Seleccionar vía de acceso para el nuevo perfil de instancia Seleccionar el sistema propietario de la instancia ERROR DE INSTALACIÓN PREGUNTA No se puede crear el directorio "%s". No se puede escribir en la ubicación especificada. El directorio especificado no existe. ¿Desea que el programa de instalación de DB2 lo cree automáticamente? --No se ha encontrado ninguna instancia-- --Acceso denegado-- --Sistema no válido-- &Manual Seleccione Configurar para habilitar el soporte de %s. No configurar en este momento Configurar Nombre de estación de trabajo Número de adaptador Nombre de servicio Número de puerto &Valores por omisión Número de socket &Valor por omisión Programa de transacciones %s se ha detectado en el sistema. %s no se ha detectado en el sistema. Error ¡%s no puede estar en blanco! ¡%s no es válido! El valor "%s" no puede utilizarse para %s! No es válido o tiene un conflicto con otros valores del sistema. El rango de puertos TCP/IP no es válido. El rango de puertos TCP/IP %s-%s, que es necesario para la instancia %s, no está disponible en el sistema local. Para instalar %1 en Windows %2, debe tener el Service Pack %3 o posterior instalado. %1 no da soporte a ninguna versión de Windows %2. Debe actualizar a Windows %3 o superior para instalar este producto. El programa de instalación de DB2 ha detectado que no todos los usuarios tienen acceso de escritura a la vía de instalación seleccionada "%1". Los usuarios sin este acceso puede tener problemas para ejecutar funciones de DB2. Bien Cancelar El protocolo de servidor APPC ya no está soportado. El proceso de instalación lo eliminará de DB2COMM. El protocolo de servidor IPX/SPX ya no está soportado. El proceso de instalación lo eliminará de DB2COMM. El protocolo de red TCP/IP no está disponible en este sistema. Asegúrese de que TCP/IP esté disponible y en funcionamiento antes de utilizar "%1". La instancia de DB2 seleccionada del sistema propietario de la instancia "%1", ya existe en el sistema. No puede utilizarse para configurar un servidor particionado de base de datos. Para continuar, realice una de las acciones siguientes: - seleccione otra instancia de DB2 desde el sistema propietario de la instancia - cree una nueva instancia de DB2 en el sistema propietario de la instancia y seleccione esa instancia de DB2 - elija otro sistema propietario de la instancia y seleccione otra instancia de DB2 - si la instancia de DB2 "%1" ya no es necesaria en este sistema, descarte la instancia utilizando el mandato db2idrop.exe. No se ha podido detectar una partición propietaria de instancia existente en el sistema seleccionado. Especifique manualmente el nombre de instancia o navegue a un sistema diferente. Configuración de la instancia de DB2 - %s Puede habilitar o inhabilitar el soporte de Conexiones con nombre. Habilitar Inhabilitar La instancia puede iniciarse en el arranque del sistema, o puede iniciarse manualmente desde la línea de mandatos o desde el diálogo de servicios. Iniciar automáticamente la instancia al arrancar el sistema. No iniciar la instancia automáticamente. La instancia debe iniciarse de forma manual. Arranque Realizando copia de seguridad de los componentes instalados. Actualizando componentes seleccionados. Eliminando copia de seguridad Restaurando copia de seguridad El archivo de rastreo está en "%1". Estos administradores de grupo y locales tendrán acceso completo a todos los objetos DB2 a través del sistema operativo. Este grupo tendrá acceso de lectura y ejecución a todos los objetos DB2 a través del sistema operativo. Para instalar productos de la versión %1 de DB2 en Windows Server %2, debe tener instalado el Service Pack %3 o posterior. DB2 Versión %s Run-time Client existe en este sistema. La actualización desde esta versión de un sistema de bases de datos DB2 no está soportada para usuarios no administradores. Instale una nueva copia de DB2 en una nueva ubicación. TCP/IP Conexiones con nombre El instalador de DB2 está utilizando el programa de utilidad installSAM para instalar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) versión "%1". El instalador de DB2 está utilizando el programa de utilidad uninstallSAM para desinstalar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP). El instalador de DB2 está utilizando el programa de utilidad installSAM para actualizar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) de la versión "%1" a la versión "%2". El instalador de DB2 ha utilizado satisfactoriamente el programa de utilidad installSAM para instalar SA MP, versión "%1". Consulte el archivo de anotaciones cronológicas "%2" para ver más detalles. El instalador de DB2 ha utilizado satisfactoriamente el programa de utilidad installSAM para actualizar SA MP de la versión" %1" a la versión "%2". Consulte el archivo de anotaciones cronológicas "%3" para ver más detalles. SA MP se ha desinstalado satisfactoriamente. Consulte el archivo de anotaciones cronológicas "%1" para ver detalles. La versión de la función HA de DB2 que está en el soporte de instalación de DB2 requiere una versión más reciente de IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) que la que está instalada actualmente. Para utilizar SA MP con la versión de la función HA de DB2 instalada actualmente, utilice db2setup, db2_install o installSAM para actualizar SA MP a la versión que está en el soporte de instalación de DB2. Se recomienda que actualice SA MP a la misma versión en todos los nodos en un dominio igual de IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT). Para obtener información acerca de cómo actualizar manualmente SA MP, consulte el manual Install and Configuration Guide. Vía de acceso de la instalación Nivel Fix Pack Número de instalación especial Fecha de instalación Requisitos previos que faltan ID de archivo de respuestas de características ID de archivo de respuestas del producto Descripción de características Descripción del producto UID de instalador Estado %1 : Satisfactorio Estado %1 : Anómalo Estado %1 : Satisfactorio Estado %1 : Anómalo Tarea %1 : Validando conjuntos de archivos de instalación Tarea %1 : Validando %2 Tarea %1 : Validando formato de archivo de configuración de nodos de DB2 (db2nodes.cfg) Tarea %1 : Validando accesibilidad a todas las particiones de base de datos Tarea %1 : Validando puertos de Fast Communication Manager (FCM) Tarea %1 : Validando accesibilidad al directorio de perfiles de instancias Tarea %1 : Validando cuenta de usuario del servicio de instancia Tarea %1 : Validando nivel de código en todas las particiones de base de datos Tarea %1 : Validando accesibilidad a la vía de acceso de base de datos por omisión en la partición de base de datos actual Tarea %1 : Validando el valor de instancia predeterminado Tarea %1 : Validando autorización SYSADM Tarea %1 : Validando DB2 Extended Security Tarea %1 : Iniciando instancia de DB2 "%2" Tarea %1 : Deteniendo instancia de DB2 "%2" Tarea %1 : Iniciando instancia de DB2 "%2" en la partición de base de datos "%3" Tarea %1 : Deteniendo instancia de DB2 "%2" en la partición de base de datos "%3" Tarea %1 : Creando base de datos de prueba "%2" Tarea %1 : Descartando base de datos de prueba "%2" -------- Se inicia la validación del archivo de instalación para la copia de DB2 "%1" -------- -------- Finaliza la validación del archivo de instalación para la copia de DB2 "%1" -------- -------- Se inicia la validación de instalación para "%1" -------- -------- Finaliza la validación de instancia para "%1" -------- -------- Se inicia la validación de base de datos para la instancia "%1" -------- -------- Finaliza la validación de base de datos para la instancia "%1" -------- Número de partición de base de datos Nivel %1 %2 Tarea %1 : Validando conexiones de base de datos utilizando la aplicación .NET de ejemplo Tarea %1 : Validando conexiones de base dedatos utilizando la aplicación ODBC de ejemplo Tarea %1 : Conectando a base de datos "%2" Invocando "%1"... La instalación de DB2 se está inicializando. Número total de tareas que se deben realizar: %1 Tiempo total estimado para todas las tareas que se deben realizar: %1 Inicio de la tarea nº%1 Descripción: %2 Tiempo estimado %3 segundo(s) Fin de la tarea nº%1 Entre la ubicación del CD etiquetado "%1" o pulse Intro para aceptar la vía de acceso por omisión. Etiqueta de volumen %2 Escriba '%3' para cancelar la instalación. [%4]: Error: No se han encontrado los datos necesarios en la vía de acceso especificada. Error: Se ha producido un error muy grave: %1 El programa de instalación de DB2 está deshaciendo los cambios que se han realizado en el sistema durante esta instalación. La operación de deshacer ha finalizado. %1 para sistemas operativos AIX(R) 5L(TM) %1 para sistemas operativos Solaris en sistemas UltraSPARC %1 para sistemas operativos HP-UX 11i v2 en sistemas HP 9000 PA-RISC %1 para sistemas operativos HP-UX 11i v2 en sistemas operativos basados en Italium HP Integrity %1 para sistemas operativos Linux(R) en sistemas AMD de 32 bits e Intel (x86) %1 para sistemas operativos Linux(R) en sistemas basados en Itanium (IA64) %1 para sistemas operativos Linux(R) en System z9 y zSeries(R) %1 para sistemas operativos Linux(R) en sistemas POWER(TM) (iSeries(TM) y pSeries(R)) %1 para sistemas operativos Linux(R) en sistemas AMD64 e Intel(R) EM64T (x86-64) La ejecución ha finalizado satisfactoriamente. No se puede cargar la biblioteca "%1". El código de retorno es "%2". No se puede asignar la memoria necesaria para realizar la acción actual. Libere más memoria y ejecute de nuevo el programa. Se ha detectado un parámetro no válido. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se pudo encontrar la función "%1" en la biblioteca "%2". No se puede cargar el recurso solicitado "%1". El valor de retorno es "%2". El almacenamiento intermedio es demasiado pequeño para los datos solicitados. Consulte al servicio técnico. El producto "%1" no está instalado. No se puede abrir el descriptor de contexto de la base de datos MSI. Consulte al servicio técnico. Se ha detectado un valor duplicado para "%1". Se ha alcanzado el número máximo de reintentos. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al recuperar información utilizada para instalar en el sistema. El valor de retorno es %1. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se puede inicializar el archivo de respuestas. El programa de instalación de DB2 no puede abrir el archivo de respuestas "%1" debido a un error de Acceso Denegado. El programa de instalación de DB2 no puede abrir el archivo de respuestas "%1". Se ha producido un error de archivo de respuestas. El valor "%1" no es válido para la palabra clave "%2". Se han producido uno o más errores al comprobar la sintaxis del archivo de respuestas "%1". Corrija los errores y ejecute de nuevo la instalación. Se ha producido un error de archivo de respuestas. Se ha encontrado la palabra clave desconocida "%1" en la línea "%2". No se pudo encontrar un recurso solicitado. El valor de retorno es "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al intentar detener el servicio Microsoft Cluster Service. Se ha producido un error al intentar iniciar el servicio Microsoft Cluster Service. No se puede abrir el clúster al que pertenece el sistema. No se puede obtener un descriptor de contexto para "%1" del clúster. No se puede obtener un descriptor de contexto para el enumerador de clúster. No se puede obtener un descriptor de contexto del grupo de clúster para "%1". Se ha producido un error al recuperar una lista de procesos de DB2. El valor de retorno es "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se pudieron encontrar más datos. El valor de retorno es "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. El programa de instalación no puede obtener un código de terminación para el mandato "%1" porque no se creó un proceso. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. El usuario conectado ("%1") no tiene los "Derechos de usuario" necesarios para validar el nombre de usuario "%2", ni cualquier otro nombre de usuario. Son necesarios los "Derechos de usuario" siguientes: "Actuar como parte del sistema operativo", "Crear un objeto simbólico", "Incrementar las cuotas", "Sustituir un símbolo de nivel de proceso". Este mensaje no se mostrará de nuevo al validar nombres de usuario. El programa de instalación de DB2 continuará con la instalación. El usuario ("%1") necesita tener el derecho de usuario para "Conectar como servicio". Este derecho se ha añadido al usuario, pero puede ser necesario rearrancar el sistema para que el valor entre en vigor. El usuario ("%1") no tiene permiso para conectarse localmente. Compruebe los derechos del usuario y asegúrese de que tenga el derecho para "Conectar localmente". Se ha producido un error al inicializar el Registro de Perfiles. El valor de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. No se puede encontrar la ubicación de instalación para el producto o la ubicación no es válida. Se ha producido un error al copiar "%1" en "%2" para la instancia "%3". Algunos valores de configuración no se pueden transferir. La creación del proceso para añadir un nodo a la instancia particionada existente ha fallado. El valor de retorno es "%1". La creación del proceso para la instancia particionada ha fallado. El valor de retorno es "%1". La creación de la instancia particionada ha fallado. El valor de retorno es "%1". La actualización de una instancia de partición única a una instancia particionada ha fallado. El valor de retorno es "%1". Se ha producido un error al crear la instancia "%1". El código de retorno es "%2". Cree la instancia manualmente utilizando el mandato "%3". El programa de instalación de DB2 no puede configurar el acceso permanente a "%1". El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al intentar abrir la clave de registro "%1". Se ha producido un error al crear o generar un nombre para un archivo temporal. Compruebe que tiene acceso para crear archivos temporales. Se ha producido un error grave de actualización. El código de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. La actualización del archivo de configuración del Gestor de bases de datos ha fallado para la instancia "%1". Se utilizarán valores por omisión. El código de retorno es "%2". La vía de acceso contiene un carácter de múltiples bytes que no es válido. La actualización del directorio de bases de datos del sistema ha fallado para la instancia "%1". Es necesario volver a catalogar las bases de datos. El código de retorno es "%2". La actualización del directorio de pasarela DCS ha fallado para la instancia "%1". Es necesario volver a catalogar las entradas de DCS. El código de retorno es "%2". La actualización del directorio de nodos ha fallado para la instancia "%1". Es necesario volver a catalogar los directorios de nodos. El código de retorno es "%2". El archivo especificado, "%1", no se ha encontrado. No se puede encontrar un archivo de configuración del Gestor de bases de datos dentro de "%1". No se puede definir el valor "%1=%2" en el archivo de configuración del Gestor de bases de datos para la instancia "%3". El código de retorno es "%4". Se ha establecido el valor "%1=%2" en el archivo de configuración del Gestor de bases de datos para la instancia "%3". No se pudo añadir el valor "%1=%2" al Registro de Perfiles Globales. El valor de retorno es "%3". El valor "%1=%2" no es un parámetro de configuración válido del Gestor de bases de datos para la instancia "%3". El valor "%1=%2" no es una variable válida del Registro de Perfiles para la instancia "%3". El valor de retorno es "%4". Se ha producido un error al intentar definir parámetros de configuración del Gestor de bases de datos y variables del Registro de Perfiles para la instancia "%1". El código de retorno es "%2". No se puede añadir "%1" a la variable de entorno "%2". No se puede establecer la variable de entorno "%1" en "%2". No se puede eliminar la variable de entorno "%1". El valor "%1" no es válido para el parámetro de configuración "%2" del Gestor de bases de datos. No se puede obtener el nombre de usuario para la instancia "%1". Compruebe que se haya especificado un nombre de usuario para esa instancia. No se puede obtener la contraseña para la instancia "%1". Compruebe que haya una contraseña especificada para esa instancia. No se puede obtener el directorio inicial para el usuario "%1". Compruebe que el directorio inicial esté especificado para ese usuario. No se ha especificado el número máximo de nodos lógicos para la instancia "%1". Se utilizarán parámetros por omisión. No se ha especificado el puerto base de Fast Connection Manager (FCM) para la instancia "%1". Se utilizarán parámetros por omisión. No se puede obtener el tipo de nodo por omisión para utilizarlo para la instancia "%1". Compruebe que se especifique un valor correcto para el tipo de nodo. El usuario "%1" no pertenece a ningún grupo. Por razones de seguridad, es recomendable que no utilice un nombre de usuario de instancia como nombre de usuario delimitado. Pero, si no piensa utilizar Funciones Definidas por el Usuario Delimitadas ni Procedimientos Almacenados Delimitados, el uso del nombre de instancia como nombre de usuario delimitado puede ahorrarle la necesidad de crear otro usuario. No se ha podido abrir el archivo "%1". Asegúrese de que este archivo existe. Se ha producido un error importante durante la ejecución que ha hecho que este programa terminara de forma prematura. Se ha producido un error menor durante la ejecución. El UID especificado para el usuario "%1" no es válido. La instalación continuará y utilizará un UID generado. No se puede obtener la contraseña para el usuario "%1". Compruebe que haya una contraseña especificada para ese usuario. El programa de instalación no puede obtener un código de terminación para el mandato "%1" aunque se haya creado un proceso. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. El sistema propietario de la instancia no está especificado en el archivo de respuestas. La instancia a la que debe añadirse el nodo no está especificada en el archivo de respuestas. El nombre de usuario que se utilizará como DB2ACCOUNTNAME para el nodo no está especificado en el archivo de respuestas. La contraseña del usuario "%1" no está especificada en el archivo de respuestas. El número de partición de la base de datos no está especificado en el archivo de respuestas. Se ha producido un error al configurar la instancia "%1". Se ha producido un error al configurar la partición de base de datos "%1" en el sistema "%2" para la instancia "%3". La instalación y registro de DB2 para Windows Performance Counter DLL ha fallado. El valor de retorno es "%1". El registro del nombre de usuario y la contraseña de DB2 para Windows Remote Performance Counter ha fallado. El valor de retorno es "%1". La instalación del archivo de licencia "%1" mediante el mandato "%2" no finalizó satisfactoriamente. Los datos erróneos son "%3". El valor de retorno es "%4". No se ha podido definir la variable DB2SYSTEM del Registro de Perfiles debido a que no se pudo obtener el nombre de sistema principal. El valor de retorno es "%1". No se pudo añadir el valor "%1=%2" al Registro de Perfiles para la instancia "%3". El valor de retorno es "%4". No se ha podido encontrar en el registro el lugar donde está instalado Oracle. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice ORACLE_HOME en el archivo "%1" con la ubicación donde se instala Oracle. No hay ninguna instancia por omisión disponible en el sistema. LDAP no se habilitará. Consulte la documentación para conocer cómo habilitar LDAP después de la instalación. Se ha producido un error al configurar LDAP. Las funciones de LDAP no operarán correctamente. Consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al obtener la vía de instalación del producto. Las funciones de LDAP no operarán correctamente. Consulte al servicio técnico. No se puede actualizar la variable del Registro de Perfiles "DB2_ENABLE_LDAP" para que su valor sea "YES". Se ha producido un error al obtener la información existente de la base de datos. Se ha producido un error al configurar la base de datos "%1". Se ha producido un error al obtener los identificadores de unidades del sistema. No se puede cambiar el valor actual de DB2INSTANCE a "%1". El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al obtener el valor actual de DB2INSTANCE. El código de retorno es "%1". Se ha producido un error al intentar conectarse a la base de datos "%1" , con el nombre de usuario "%2". El código de retorno es "%3". Se ha producido un error al intentar desconectar de la base de datos "%1". El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al procesar el archivo "%1", en la base de datos "%2". El código de retorno es "%3", el SQLSTATE es "%4", el código nativo es "%5", y el mensaje devuelto es: "%6" Se ha producido un error al intentar crear la base de datos "%1". El código de retorno es "%2" y el SQLCODE contenido en la SQLCA es "%3". Se ha producido un error al intentar iniciar la instancia "%1". El código de retorno es "%2" y el mensaje de SQL es "%3". Se ha producido un error al intentar detener la instancia "%1". El código de retorno es "%2" y el mensaje de SQL es "%3". Se ha producido un error al intentar crear una hebra. El valor de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al desvincular una hebra recién creada. El valor de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al intentar obtener los nombres de esquema en la base de datos "%1". El código de retorno es "%2", el SQLSTATE es "%3", el código nativo es "%4", y el mensaje devuelto es: "%5" Se ha producido un error al intentar catalogar la base de datos "%1". El código de retorno es "%2" y el mensaje devuelto es "%3". Se ha producido un error al intentar acceder al archivo services. Asegúrese de que tiene acceso de escritura al archivo services del sistema. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. El número de puerto especificado no es válido. El nombre de servicio especificado no es válido. El número de puerto especificado está en uso. El nombre de servicio especificado está en uso. La entrada en el archivo de servicios con el nombre de servicio "%1" no es válida. Corríjala o extraiga la entrada para continuar la instalación. Si el problema continúa, póngase en contacto con el representante de servicio técnico. No existe información suficiente para crear el usuario "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se han producido uno o más errores al confirmar los cambios hechos en el usuario "%1". Cree o aplique los cambios en este usuario de forma manual. Se han producido uno o más errores al crear el grupo "%1". Cree este grupo de forma manual. El GID "%1" no es válido o no existe. Especifique un GID válido. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Las opciones de línea mandatos especificadas no son válidas. Puede utilizar este mandato para gestionar el archivo services del sistema. Opciones de línea de mandatos: db2isrv Los parámetros dentro de [] son opcionales -add -s nombre_servicio [-n puerto_inicial ] [-e puerto_final] [-p protocolo] [ -a alias1] [-c comentario] [-l archivo] -query [-s nombre_servicio] [-n puerto] [-l archivo] (actualmente sólo está soportado tcp para esta opción) -validate -s nombre_servicio -n puerto [-e puerto_final] [-l archivo] -remove [-s nombre_servicio] [-n puerto] [-l archivo] retorno 0 :éxito Otros: ver mensaje visualizado Se ha producido un error al cargar la biblioteca "%1". El código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El nombre de sistema "%1" no está disponible o no existe, por lo que no se puede obtener ni actualizar información sobre cuentas de usuario o grupos de usuarios en el sistema. No se encuentra el nombre de usuario "%1" en el sistema "%2". El usuario que está ejecutando el programa de instalación no tiene autorización para acceder ni actualizar la información sobre cuentas de usuario, grupos de usuarios y/o de tipo de sistema en el sistema "%1". Como resultado del intento de obtener la información de usuario se ha devuelto una estructura vacía. Probablemente esto significa que el nombre de usuario "%1" o el nombre de sistema "%2" es incorrecto, o la comunicación con el sistema "%3" es anómala. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". Se ha producido un problema con un número de puerto en el archivo etc/services para que lo utilice FCM en "%1". Compruebe la entrada para el nombre de servicio "%2" con el número de puerto "%3". El número de puerto "%3" está reservado por el instalador. El nombre de sistema "%1" se encuentra en la red, pero el servicio NetLogon del sistema no está en ejecución o el usuario actual no puede acreditar su identidad ante "%2". El programa de instalación no se ha podido conectar utilizando el usuario "%1"\"%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". Se ha producido un error al obtener la dirección de un procedimiento de la biblioteca "%1". El código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El programa de instalación no ha podido recibir todos los datos necesarios para los grupos de usuarios y sus miembros. Si la función "%1" se invoca con un almacenamiento intermedio mayor, es necesario resolver este problema. El programa de instalación no ha podido encontrar el nombre del usuario conectado actualmente al sistema operativo. El código de error devuelto por la API de red es "%1". Al menos una de las partes no referentes al dominio del nombre de usuario sometido a comprobación, "%1", o el usuario conectado al sistema, "%2", se ha devuelto como NULL o vacío como resultado de llamar a la función "%3" del sistema operativo. Se ha pasado un parámetro no válido a la función "%1" del sistema operativo al intentar obtener información para el sistema "%2". Se ha detectado un error en la llamada a la función "%1" del sistema operativo debido a que se ha pasado un parámetro de nivel incorrecto. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El programa de instalación no ha podido encontrar el nombre del sistema que se está utilizando. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%1". Se ha producido un error al crear el nombre de usuario con el formato \ en la función "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El programa de instalación ha encontrado la información deseada en la función "%1", pero no tiene espacio suficiente para devolver esta información al procedimiento solicitante. La operación de grupo de usuarios intentada en la entrada "%1" del sistema "%2" ha fallado debido a que la operación sólo está permitida en el controlador de dominio principal. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El programa de instalación no ha podido crear el usuario "%1" en el sistema "%2" porque la contraseña especificada es demasiado corta. El programa de instalación no ha podido crear el usuario "%1" en el sistema "%2" porque el nombre de usuario proporcionado ya existe como grupo. El programa de instalación no ha podido crear el usuario "%1" en el sistema "%2" porque el nombre de usuario proporcionado ya existe. El programa de instalación no ha podido añadir o eliminar al usuario "%1" en el sistema "%2" para el grupo deseado, pues el grupo de usuarios proporcionado está vacío. El programa de instalación no ha podido asignar al usuario "%1" del sistema "%2" al grupo de usuarios deseado porque el usuario se ha creado como perteneciente a varios grupos. El programa de instalación no ha podido añadir o eliminar el usuario "%1" para el grupo de usuarios "%2" en el sistema "%3" porque el tipo de cuenta de usuario no es válido. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". El programa de instalación no ha podido añadir el usuario "%1" al grupo de usuarios "%2" en el sistema "%3" porque el usuario ya pertenece al grupo. La operación de grupo de usuarios intentada en la entrada "%1" del sistema "%2" ha fallado debido a que la operación no está permitida para determinados grupos especiales. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El programa de instalación no ha podido suprimir el usuario "%1" del grupo de usuarios "%2" en el sistema "%3" porque el usuario no pertenece al grupo. El programa de instalación no ha podido hacer que el grupo de usuarios "%1" sea el grupo principal para el usuario "%2"\"%3". El código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". El programa de instalación no ha podido obtener un descriptor de contexto del objeto de política para "%1" en el sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El programa de instalación no ha podido buscar el identificador de seguridad para "%1" en el sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". Se ha producido un error al llamar a la función "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El sistema "%1" para el que se desea conocer el tipo de sistema (controlador de dominio principal, controlador de dominio de reserva u otro tipo) no está ejecutando Windows NT, Windows 2000 o Windows XP. El programa de instalación no ha podido iniciar satisfactoriamente el proceso "%1" porque no se ha podido encontrar el intérprete de mandatos. El programa de instalación no ha podido iniciar satisfactoriamente el proceso "%1" porque la lista de argumentos es demasiado larga. El programa de instalación no ha podido iniciar satisfactoriamente el proceso "%1" porque el archivo del intérprete de mandatos tiene un formato no válido y no se pudo ejecutar. No se pudo encontrar el dominio"%1" o no es un dominio de confianza, o no se pudo encontrar un controlador de dominio para el dominio. No se han podido encontrar servidores de conexión para el dominio "%1". Por tanto, no se ha podido encontrar un controlador de dominio para el dominio. El servidor que ha respondido no es un controlador de dominio apropiado del dominio "%1". No se ha podido encontrar un controlador de dominio para el dominio. No se ha podido encontrar un controlador de dominio para el dominio "%1" porque la relación de confianza en el extremo cliente está interrumpida. No se ha podido encontrar un controlador de dominio para el dominio "%2" porque la relación de confianza en el extremo servidor está interrumpida o la contraseña no es válida. El programa de instalación no ha podido crear el proceso "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El programa de instalación no ha podido esperar a que finalizara satisfactoriamente el proceso "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El código de error devuelto por el proceso es "%3". El programa de instalación no puede establecer permisos para el archivo "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Uno o más protocolos de red que se deben configurar no se pueden encontrar en este sistema. No se encuentra el número de adaptador de NetBIOS. No se pudo configurar un protocolo de red debido a que el protocolo no existe. No se encuentra el NNAME de NetBIOS. No se puede definir el número de puerto porque es un valor fijo. Se ha producido un error al generar valores por omisión que son necesarios para configurar uno o más protocolos de red. Especifique estos valores manualmente. El nombre del programa de transacciones no es válido. Se ha producido un error al obtener información sobre los protocolos de red porque no se especificó una instancia. No se puede inicializar APPC para una instancia diferente. El número de puerto especificado "%1" está siendo utilizado. Especifique otro número que no esté siendo utilizado para otra aplicación. El número de puerto debe estar en el rango de 1024 a 65535. Se ha producido un problema con un número de puerto en el archivo etc/services para que lo utilice FCM en "%1". Compruebe la entrada para el nombre de servicio "%2" con el número de puerto "%3". El número de puerto "%3" está abierto y siendo utilizado por otras aplicaciones. La actualización del sistema DB2 no da soporte para la copia de DB2 instalada en "%1". El dominio del grupo de administradores de DB2 y el dominio del grupo de usuarios de DB2 deben ser iguales. Compruebe si el nombre de grupo "%1" ya existe en el sistema. La instancia de DB2 no se creará correctamente si el grupo no existe en el sistema. Pulse Bien para continuar con la instalación, o pulse Cancelar para especificar otro nombre de grupo. El archivo o directorio "%1" no se ha podido suprimir. Debe suprimir manualmente el archivo o directorio. Se ha producido un error al crear el grupo "%1". El valor de retorno es "%2". Cree este grupo manualmente. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se puede encontrar la variable de entorno de Informix "%1" en el registro ni en el archivo de respuestas. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice la variable "%2" en el archivo "%3". No se puede encontrar la variable de entorno de Sybase "%1" en el registro ni en el archivo de respuestas. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice la variable "%2" en el archivo "%3". Se ha producido un error al crear la instancia "%1" de Query Patroller. Consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al configurar Query Patroller en la base de datos "%1". Consulte el archivo de anotaciones cronológicas o consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al instalar el catálogo de archivos "%1". Corrija el error o consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al registrar el módulo adicional de hoja de cálculo Excel de OLAP. El valor de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. El módulo adicional de hoja de cálculo Excel de OLAP se ha registrado correctamente. Se ha producido un error al registrar el módulo adicional de hoja de cálculo Lotus de OLAP. El valor de retorno es "%1". Consulte al servicio técnico. El módulo adicional de hoja de cálculo Lotus de OLAP se ha registrado correctamente. No existe información suficiente para crear el grupo "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se ha podido consultar información sobre espacios de tablas. El valor de retorno es "%1". No se puede obtener información sobre espacios de tablas. El valor de retorno es "%2". No se ha especificado ninguna dirección de correo electrónico para el contacto "%1". No se ha especificado ningún nombre de contacto para la sección de contactos "%1". El programa de instalación no puede añadir el contacto "%1". El valor de retorno es "%2". Consulte el Centro de información de DB2 para obtener más información sobre la adición de contactos y la configuración de notificaciones de alertas de salud. Se ha añadido satisfactoriamente el contacto "%1". El Servidor de administración de DB2 ya está configurado para este sistema. Se han producido uno o más errores al configurar el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%1". Consulte la documentación de DB2 para obtener más información sobre la configuración del Servidor de administración de DB2 después de completar la instalación. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. No se ha especificado el nombre de usuario para la instancia "%1". Especifique un nombre de usuario. No se ha especificado la contraseña para el nombre de usuario "%1". Especifique una contraseña para este usuario. Las contraseñas especificadas no coinciden. Vuelva a escribir las contraseñas. El GID "%1" especificado para el grupo "%2" pertenece al grupo "%3". Especifique un GID exclusivo. El GID especificado para el grupo "%1" no es válido. Especifique un GID válido. El UID "%1" especificado para el nombre de usuario "%2" pertenece al nombre de usuario "%3". Especifique un UID exclusivo. El UID especificado para el nombre de usuario "%1" no es válido. Especifique un UID válido. El directorio inicial "%1" no es un directorio inicial válido para el nombre de usuario "%2". Especifique un directorio inicial válido. Es necesario un número de puerto TCP/IP. Especifique un número de puerto TCP/IP. El número de puerto TCP/IP "%1" no es válido. Especifique un número de puerto TCP/IP válido. Es necesario un nombre de servicio TCP/IP. Especifique un nombre de servicio TCP/IP. El nombre de servicio TCP/IP "%1" no es válido. Especifique un nombre de servicio TCP/IP válido. Las entradas de TCP/IP no son válidas. Especifique un nombre de servicio y número de puerto válidos. El nombre de programa de transacciones "%1" no es válido. Especifique un nombre válido para el programa de transacciones. Es necesario el nombre del programa de transacciones. Especifique un nombre para el programa de transacciones. El nombre de estación de trabajo "%1" no es válido. Especifique un nombre válido para la estación de trabajo. Es necesario el nombre de la estación de trabajo. Especifique un nombre de estación de trabajo. El número de adaptador "%1" no es válido. Especifique un número de adaptador válido. Es necesario un número de adaptador. Especifique un número de adaptador. Se ha producido un error durante la validación del protocolo para la instancia "%1". Las entradas de protocolo no se verificarán. Uno o más parámetros de configuración del protocolo no son válidos. El directorio de copia de seguridad "%1" no tiene los permisos apropiados. Compruebe que tiene el permiso de acceso apropiado para este directorio. Es necesario un directorio de copia de seguridad para el método de copia del directorio local. Se debe seleccionar una ubicación para los Metadatos de Contactos de Administración. El nombre de sistema principal "%1" no es válido. Especifique el nombre de sistema principal apropiado del sistema donde se guardarán los metadatos de contactos. El servidor SMTP "%1" no es válido. Especifique el nombre de sistema principal de un servidor SMTP válido. El nombre del sistema principal "%1" no es válido. Especifique un nombre de sistema principal válido. El nombre del servicio "%1" no es válido. Especifique un nombre de servicio válido. El nombre de usuario especificado para la instancia "%1" no es válido. Especifique un nombre de usuario válido. La contraseña especificada no es válida. Especifique una contraseña válida. La ubicación en la base de datos para el catálogo de herramientas de DB2 no está definida correctamente. No se ha especificado el nombre de la base de datos para la sección de la base de datos "%1". Especifique un nombre de base de datos. Se ha producido un error al catalogar el nodo TCPIP "%1". Se ha producido un error al catalogar la base de datos DCS "%1". Se ha producido un error al habilitar la E/S Asíncrona. Para funcionar correctamente, DB2 necesita que esté habilitada la E/S Asíncrona. Habilítela manualmente utilizando "smit aio". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Es necesario un número de puerto para habilitar el daemon de duplicación de Data Links Manager. Especifique un número de puerto para el Daemon de Duplicación. El número de puerto "%1" especificado para el daemon de duplicación no es válido. Especifique un número de puerto válido. Error Error Satisfactorio El directorio de ejecución de la instalación no está definido o es incorrecto. Consulte al servicio técnico. El archivo de respuestas no está especificado. Especifique el archivo de respuestas utilizando el parámetro -r. El archivo de respuestas especificado "%1" no es válido. El archivo de respuestas especificado "%1" no es accesible. Compruebe que el archivo existe y que tiene permiso para leer el archivo. Es necesario un nombre de contacto para recibir notificaciones de alerta de salud. Puede también diferir esta tarea hasta que finalice la instalación. El nombre del contacto "%1" no es válido. Especifique un nombre de contacto válido. Es necesaria una dirección de correo electrónico para configurar los contactos. Escriba una dirección de correo electrónica válida. La dirección de correo electrónico "%1" no es válida. Escriba una dirección de correo electrónico válida. Debe asociar una instancia al contacto "%1". Especifique una instancia. La instancia "%1" asociada a este contacto no es válida. Especifique una instancia válida. La información especificada para el servicio buscapersonas no es válida. Especifique si la dirección de correo electrónico es para un servicio buscapersonas. Es necesario un nombre de usuario para añadir contactos a una lista de contactos remotos. Especifique un nombre de usuario. El nombre de usuario "%1" especificado para la lista de contactos remotos no es válido. Especifique un nombre de usuario válido. Es necesaria una contraseña para conectarse a una lista de contactos remotos. Especifique una contraseña válida. La contraseña especificada para añadir contactos a la lista de contactos remotos no es válida. Especifique una contraseña válida. La vía de acceso para la base de datos "%1" no es válida. Especifique una vía de acceso válida. El nombre de servicio TCP/IP "%1" necesario para la base de datos remota "%2" no es válido. Especifique un nombre de servicio TCP/IP válido. Es necesario el nombre de sistema principal para la base de datos "%1". Especifique un nombre de sistema principal válido. Es necesario el nombre de servicio TCP/IP para catalogar la base de datos remota "%1". Especifique el nombre de servicio para la instancia del gestor de bases de datos del servidor. Se debe especificar una instancia para la base de datos "%1". Especifique una instancia. La vía de acceso de la base de datos remota no es válida. Elimine este valor. El alias especificado para la base de datos "%1" no es válido. Especifique un valor válido o deje en blanco este campo para configurarlo más tarde. La ubicación de la base de datos del catálogo de herramientas debe ser 'local' o 'remota'. Es necesario especificar la ubicación para la base de datos "%1". Especifique la ubicación. Debe entrar un nombre para la base de datos. Especifique el nombre que desee utilizar para esta base de datos. El nombre de sistema no es válido para la base de datos local "%1". Elimine este valor. El directorio de instalación de Oracle no está establecido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos Oracle, debe especificar el directorio de instalación del cliente Oracle. El directorio de instalación de Oracle "%1" no es válido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos Oracle, debe especificar el directorio de instalación del cliente Oracle. El directorio de instalación de Sybase no está establecido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de Sybase, debe especificar el directorio de instalación del cliente Sybase. El directorio de instalación de Sybase "%1" no es válido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de Sybase, debe especificar el directorio de instalación del cliente Sybase. La palabra clave "%1" sólo es válida para la instalación de usuario root. Falta el valor para "%1". Para configurar el componente TEXT_SEARCH, debe especificar tanto %2 como %3. El puerto seleccionado "%1" está reservada al nombre de servicio "%2". Si esta reserva no se ha hecho para uso propio, debe seleccionar otro número y reservarlo en el archivo services para uso propio. El número de puerto TCP/IP "%1" ya se ha definido en el archivo de servicios "%2". Si éste es el nombre de servicio que desea utilizar, no necesita ejecutar db2rfe para reservarlo. Si no lo es, debe seleccionar un número de puerto distinto que no esté definido en el archivo de servicios. El nombre de servicio o número de puerto especificados para las palabras clave "%1" y "%2" está en conflicto con los valores existentes en el archivo de servicios. Es posible que el nombre de servicio ya esté siendo utilizado con un número de puerto distinto o que el número de puerto ya esté siendo utilizado con un nombre de servicio distinto. Especifique un nombre de servicio y número de puerto que no esté en conflicto con las entradas existentes en el archivo de servicios. El nombre de servicio o número de puerto especificados están en conflicto con los valores existentes en el archivo de servicios. Es posible que el nombre de servicio ya esté siendo utilizado con un número de puerto distinto o que el número de puerto ya esté siendo utilizado con un nombre de servicio distinto. Especifique un nombre de servicio y número de puerto que no esté en conflicto con las entradas existentes en el archivo de servicios. Es necesario un número de puerto TCP/IP. Especifique un número de puerto TCP/IP para la palabra clave "%1". El número de puerto especificado para "%1" está en conflicto con los valores existentes que se han especificado anteriormente. Especifique un número de puerto exclusivo que no esté siendo utilizado. El número de puerto especificado está en conflicto con los valores existentes que se han especifico anteriormente. Especifique un número de puerto exclusivo que no esté siendo utilizado. El valor para "%1" no es válido. El nombre de servicio o número de puerto especificados están en conflicto con los valores existentes. Se ha duplicado el nombre de servicio o el número de puerto para distintos servicios que se están creando durante la instalación. Especifique valores de nombre de servicio o de número de puerto exclusivos que no estén en conflicto con los valores existentes. El nombre de servicio o número de puerto especificados están en conflicto con los valores existentes. El nombre de servicio o el número de puerto se han duplicado para distintos servicios que se están creando durante la instalación. Especifique valores de nombre de servicio y número de puerto que no estén en conflicto con los valores existentes. El número de puerto solicitado está en conflicto con los valores existentes que se han especificado anteriormente. Se ha producido un error al configurar ODBC. Se ha detectado un controlador o programa traductor no válido. Se ha producido un error al configurar ODBC. No se pudo cargar la biblioteca de configuración del controlador o programa traductor. Se ha producido un error general al configurar ODBC. Consulte al servicio técnico. La sección del archivo de respuestas referente a las instancias que tiene el identificador "%1" no tiene un nombre especificado. Identifique el nombre de la instancia con la palabra clave NAME. Se ha producido un error al actualizar el parámetro de configuración "%1" a "%2" para el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%3". Se ha producido un error al actualizar la configuración del Servidor de administración de DB2 con el grupo de administración especificado. Compruebe que el valor DASADM_GROUP es correcto utilizando el mandato GET ADMIN CONFIGURATION. Para modificar el valor de cualquier parámetro de configuración del Servidor de administración de DB2, utilice el mandato UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Se ha producido un error al actualizar la configuración del Servidor de administración de DB2 con los valores especificados del catálogo de herramientas de DB2. Examine los valores actuales de TOOLSCAT_DB, TOOLSCAT_SCHEMA y TOOLSCAT_INST utilizando el mandato GET ADMIN CONFIGURATION. Para modificar el valor de cualquier parámetro de configuración del Servidor de administración de DB2, utilice el mandato UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Se ha producido un error al actualizar el Servidor de administración de DB2 con el servidor SMTP especificados. No se enviará ninguna notificación. Configure manualmente el Servidor de administración de DB2 con un servidor SMTP. Examine los valores actuales de SMTP_SERVER utilizando el mandato GET ADMIN CONFIGURATION. Para modificar el valor de cualquier parámetro de configuración del Servidor de administración de DB2, utilice el mandato UPDATE ADMIN CONFIGURATION. Se ha producido un error al crear uno o más directorios necesarios para el Servidor de administración de DB2. Compruebe que el usuario actual tiene permiso para crear directorios en "%1". Se ha producido un error al crear el archivo de configuración por omisión del Servidor de administración de DB2 en el directorio "%1". Se ha producido un error al actualizar el registro con información sobre el Servidor de administración de DB2. Se han producido uno o más errores al crear el Servidor de administración de DB2. El Servidor de administración de DB2 no puede funcionar correctamente. Cree el Servidor de administración de DB2 manualmente. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al crear el usuario "%1" para el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%2". Se ha producido un error al intentar ejecutar el mandato "%1". Este mandato se utiliza para crear el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%2". Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1". El Servidor de administración de DB2 no puede funcionar correctamente. El valor de retorno es "%2". La vía de acceso de biblioteca ODBC de SQL Server no está definida. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de SQL Server, debe especificar una vía de acceso de biblioteca. La vía de acceso de biblioteca ODBC "%1" de SQL Server no es válida. Si desea utilizar InfoSphere Federation Server Relational Wrappers para acceder a las fuentes de datos de SQL Server, debe especificar una vía de acceso de biblioteca. La ubicación del archivo ".odbc.ini" de SQL Server no está definida. Si desea utilizar InfoSphere Federation Server Relational Wrappers para acceder a las fuentes de datos de SQL Server, debe especificar la vía de acceso de este archivo. La ubicación del archivo ".odbc.ini" de SQL Server no está definida. Si desea utilizar InfoSphere Federation Server Relational Wrappers para acceder a las fuentes de datos de SQL Server, debe especificar la vía de acceso de este archivo. La base de datos "%1" no es una base de datos local catalogada en la instancia "%2". Se ha producido un error al establecer la clave de registro "%1" en "%2". Se ha producido un error al cambiar la ubicación de las bibliotecas de controladores ODBC de DB2 en el registro. Asegúrese de que todas las entradas anteriores de DB2 ODBC se han actualizado a la ubicación de instalación adecuada. No se ha especificado el nombre de grupo para el nombre de usuario "%1". Especifique un nombre de grupo. El valor "%1=%2" no es una variable válida del Registro de Perfiles Globales. El programa de instalación no ha podido crear el grupo de usuarios "%1" en el sistema "%2" porque el nombre de grupo proporcionado ya existe. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". La operación de grupo de usuarios intentada en la entrada "%1" del sistema "%2" ha fallado debido a que el nombre de grupo proporcionado ya existe como nombre de usuario. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El programa de instalación no ha podido crear el grupo de usuarios "%1" en el sistema "%2" porque ello originaría un problema al acceder a un alias. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El programa de instalación no ha podido suprimir el grupo de usuarios "%1" en el sistema "%2" porque no existe ningún alias con ese nombre. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". La entrada "%1" no es un grupo de usuarios local ni global del sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El grupo de usuarios "%1" del sistema "%2" está definido tanto como grupo de usuarios local como grupo de usuarios global. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". Se ha producido un error al definir una o más variables del registro de perfiles de DB2. El nombre de la base de datos "%1" no es válido. Especifique un nombre válido para la base de datos. La instancia "%1" en la que se debe catalogar la base de datos no es válida. La base de datos de metadatos "%1" debe ser una base de datos local. Especifique una base de datos local que se utilizará para guardar el catálogo de herramientas de DB2. La base de datos de metadatos "%1" no es válida. Especifique una base de datos válida que se utilizará para guardar el catálogo de herramientas de DB2. La ubicación de la base de datos "%1" no es válida. Seleccione "LOCAL" o "REMOTA". Es necesaria la contraseña para conectarse a la base de datos "%1". Especifique una contraseña. La contraseña no es válida para el usuario "%1". Especifique la contraseña correcta. Es necesario el nombre de esquema. Especifique un nombre de esquema válido. El nombre del esquema "%1" no es válido. Especifique un nombre válido para el esquema. El prefijo del conjunto de contactos no es válido. El prefijo del conjunto de instancias no es válido. El prefijo del conjunto de bases de datos no es válido. La base de datos de control de satélites "%1" no es válida. Especifique una base de datos de control de satélites válida. La base de datos del catálogo de herramientas de DB2 no es válido. La palabra clave PROD no tiene un valor o tiene un valor no válido. El usuario ha seleccionado no aceptar el acuerdo de licencia. La instalación no se ha realizado. Puede volver a iniciar la instalación más adelante o bien puede devolver el Programa al proveedor (IBM o su distribuidor autorizado) donde lo haya adquirido y solicitar su reembolso. Para obtener información sobre la aceptación del acuerdo de licencia, consulte la documentación de DB2 o busque la palabra clave LIC_AGREEMENT en los archivos de respuestas de ejemplo. El programa de instalación no puede actualizar la instancia "%1" porque actualmente se está utilizando la instancia. Asegúrese de que la instancia no esté activa y actualícela después de la instalación utilizando el mandato "%2". Se han producido uno o más errores al actualizar las instancias del sistema. A menudo esto es debido a que algunas instancias están activas actualmente. Se ha producido un error al actualizar la instancia "%1". El valor de retorno es "%2". Ejecute el mandato "%3" para actualizar esta instancia después de completar la instalación. Si el problema continúa póngase en contacto con el representante de servicio técnico. Se ha producido un error al actualizar el archivo de servicios del sistema para el nombre de servicio "%1" con puerto "%2". Se ha producido un error al actualizar la configuración del Servidor de administración de DB2. Compruebe que el parámetro de configuración "%1" esté definido correctamente utilizando el mandato GET ADMIN CONFIGURATION. Para modificar el valor de cualquier parámetro de configuración del Servidor de administración de DB2, utilice el mandato UPDATE ADMIN CONFIGURATION. La palabra clave "%1" debe tener un valor. No se encuentra la palabra clave "%1". El valor "%2" de la palabra clave "%1" no es válido. No se puede encontrar la variable de entorno "%1" de SQL Server en el registro ni en el archivo de respuestas. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice la variable "%2" en el archivo "%3". Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación del directorio de instalación del cliente Oracle. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación del directorio de instalación del cliente Sybase. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación del directorio de instalación del cliente Informix. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación de Informix Server. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la vía de acceso del archivo .odbc.ini. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación del directorio de instalación del controlador ODBC. El arreglo especial de programa "%1" se ha instalado satisfactoriamente en el sistema. Se ha producido un error desconocido durante la instalación de "%1". En el archivo "%2" se ha escrito información adicional sobre este error. Proporcione este archivo al servicio técnico para recibir asistencia. Se ha producido un error desconocido. El texto asociado al error es "%1". Si necesita ayuda adicional, consulte al servicio técnico. Para instalar este fixpack, el programa de instalación de DB2 necesita acceder a los fixpacks de todos los productos que están instalados actualmente. Obtenga un fixpack para todos los productos que tiene instalados. Para instalar este fixpack, el programa de instalación de DB2 necesita acceder a los fixpacks de todos los productos que están instalados actualmente. Obtenga un fixpack para todos los productos que tiene instalados. Para obtener más información, apunte su navegador Web hacia "%2". Especifique la vía de acceso a la ubicación de todos sus fixpacks. No se puede encontrar el fixpack del producto "%1". Asegúrese de que todos los fixpacks de todos los productos que están instalados actualmente se encuentran en este directorio. Se ha producido un error general al aplicar este fixpack. El valor de retorno es "%1". Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Fixpack % El programa de instalación de DB2 no puede encontrar ningún producto instalado en el sistema. El instalador de DB2 ha detectado que está intentando aplicar el fixpack a "%1". No se permite una instalación de fixpack en "%2". El programa de instalación de DB2 necesita acceder al soporte de origen original para aplicar este fixpack. Especifique la ubicación donde se puede obtener el soporte de origen original para "%1". El soporte de origen original para el producto "%1" se encuentra en un nivel incorrecto. Especifique la ubicación del soporte de origen. El programa de instalación de DB2 ha encontrado que los productos siguientes no son necesarios: %3 Las funciones y la configuración de estos productos se fusionará con "%1". El programa de instalación de DB2 no puede abrir el archivo de respuestas "%1". El código de retorno es "%2". Se ha producido un error importante al instalar "%1" en el sistema. La instalación no puede continuar. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se ha producido un error leve al instalar "%1" en el sistema. Puede que algunas funciones no operen correctamente. Las entradas de TCP/IP no son válidas para la instancia "%1". Especifique un nombre de servicio y número de puerto válidos. Uno o más parámetros de configuración del protocolo no son válidos para la instancia "%1". El nombre del esquema "%1" no es válido para la base de datos "%2". Especifique un nombre válido para el esquema. El nombre del sistema principal "%1" no es válido para la base de datos "%2". Especifique un nombre válido de sistema principal. La instancia "%1" asociada a este contacto no existe. Especifique una instancia existente o una que se creará durante esta instalación. El nombre de usuario o la contraseña que se ha especificado para añadir contactos a la lista de contactos remotos no es correcto. Especifique un nombre de usuario y una contraseña válidos. Se ha producido un error del archivo de respuestas. Para una instalación de usuario no root, el valor "%1" no es válido para la palabra clave instance.NAME. El nombre de instancia no es necesario para una instalación de usuario no root. Pero si se especifica, el nombre de instancia debe ser el usuario propietario de la copia de instalación de usuario no root. %1 no es válido. Ha definido la palabra clave %2 que está asociada con la función %3. La función %3 no está seleccionada o instalada. Seleccione %3 o elimine la definición de %2 y reinicie la instalación. La base de datos del catálogo de herramientas debe ser una base de datos local. Especifique una base de datos local para guardar el catálogo de herramientas de DB2. La base de datos del catálogo de herramientas no es válida. Especifique una base de datos válida para guardar el catálogo de herramientas de DB2. La base de datos de control de satélites "%1" debe ser una base de datos local. Especifique una base de datos local que se utilizará como base de datos de control de satélites. La base de datos de control de satélites "%1" no es válida. Especifique una base de datos válida que se utilizará como base de datos de control de satélites. La palabra clave "%1" no es válida en el contexto que se utiliza. Se ha producido un error al actualizar la base de datos "%1". El programa de instalación de DB2 no puede actualizar la base de datos "%1". Compruebe que esta base de datos se puede actualizar utilizando la herramienta "%2". El programa de instalación de DB2 no puede actualizar la base de datos "%1". Consulte la documentación de DB2 para conocer cómo configurar la postinstalación del catálogo de herramientas de DB2. El programa de instalación de DB2 no puede actualizar la base de datos "%1". Consulte la documentación de DB2 para conocer cómo configurar la postinstalación de la base de datos de metadatos de DB2. El programa de instalación de DB2 no puede actualizar la base de datos "%1". Consulte la documentación de DB2 para conocer cómo actualizar esta postinstalación de la base de datos. Existen uno o más arreglos de programa especiales instalados en este sistema. Si instala este fixpack, los arreglos especiales se sobregrabarán. Si no desea que esto ocurra, consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al restaurar archivos que fueron sustituidos por un arreglo especial de programa aplicado a este sistema. Consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al restaurar archivos que fueron sustituidos por un arreglo especial de programa aplicado a este sistema. Ejecute el applet Agregar/Quitar Programas desde el Panel de Control, para los productos siguientes: %s. Se ha producido un error al sustituir el archivo "%1". Compruebe que el archivo no se esté utilizando. El archivo "%1" se ha sustituido satisfactoriamente. Se está instalando el arreglo especial de programa "%1". El arreglo especial de programa "%1" se ha instalado satisfactoriamente en el sistema. Puede ser necesario reiniciar el sistema si cualquiera de los archivos está en uso. La instalación del archivo de licencia "%1" mediante el mandato "%2" no finalizó satisfactoriamente. Consulte la Guía de Instalación y configuración para conocer cómo añadir la licencia después de terminada la instalación. Se ha producido un error al procesar el archivo "%1", en la base de datos "%2". El archivo de anotaciones está situado en "%3". "%1" componentes deben instalarse en un sistema que ya tenga instalado: InfoSphere Federation Server, que incluye su versión de uso restringido de DB2 Enterprise Server Edition, o bien InfoSphere Federation Server y una copia con licencia por separado de DB2 Enterprise Server Edition, DB2 Connect Enterprise Edition, DB2 Connect Unlimited Edition o DB2 Connect Application Server Edition. En los dos casos, la licencia de InfoSphere Federation Server, que se encuentra en el archivo "%2" del soporte de instalación de InfoSphere Federation Server, debe estar presente. Puede instalar esta licencia utilizando el mandato "%3". Para obtener más información sobre cómo añadir licencias de DB2, consulte la documentación de DB2. DB2 se está ejecutando actualmente y está bloqueado por el(los) proceso(s): %s Pulse No para salir. (Recomendado) Pulse Sí para concluir estos procesos y continuar. (Aviso: Si se termina un proceso se pueden perder datos) No se ha(n) podido detener el(los) proceso(s) siguiente(s): %s. Se ha producido un error al añadir el derecho de usuario "%1" al usuario "%2" en el sistema "%3". El último de código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". El código de error devuelto por la instalación es "%5". Se ha producido un error al eliminar el derecho de usuario "%1" para el usuario "%2" en el sistema "%3". El último de código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". El código de error devuelto por la instalación es "%5". El programa de instalación ha otorgado al usuario actual los derechos de usuario adicionales necesarios para el sistema operativo, pero es necesario rearrancar el sistema para que esos derechos sean efectivos. Es aconsejable que detenga la instalación de DB2 ahora y rearranque el sistema; luego, reinicie el programa de instalación de DB2. Se ha producido un error al intentar establecer "%1" como grupo de usuarios SYSADM en el sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El código de error devuelto por la instalación es "%4". Se ha producido un error al intentar determinar el grupo de usuarios SYSADM del sistema "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El código de error devuelto por la instalación es "%3". Se ha producido un error al intentar establecer "%1" como tipo de búsqueda de grupo en el sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El código de error devuelto por la instalación es "%4". Se ha producido un error al intentar determinar el tipo de búsqueda de grupo definido en el sistema "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El código de error devuelto por la instalación es "%3". Se ha producido un error al intentar determinar si la cuenta de usuario "%1" tiene la autorización "%2" otorgada por la pertenencia a un grupo. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El código de error devuelto por la instalación es "%4". La entrada "%1" no se ajusta a los convenios necesarios sobre nombres. La entrada proporcionada para la contraseña no es válida. Se ha producido un error al intentar validar la contraseña entrada. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%1". El código de error devuelto por la instalación es "%2". Se ha producido un error al intentar determinar si el nombre de usuario "%1" existe en el sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El código de error devuelto por la instalación es "%4". Se ha producido un error al intentar obtener una lista de nombres de usuario en el sistema "%1". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%2". El código de error devuelto por la instalación es "%3". El ID de satélite "%1" no es válido. La versión "%1" de la aplicación no es válida. DB2 ha sido instalado previamente por un usuario que no es un administrador de este sistema. No se permitirá la instalación actual pues cada vez sólo se permite una sola instalación de DB2 en el sistema. DB2 ha sido instalado previamente por un usuario que es un administrador de este sistema. No se permitirá la instalación pues cada vez sólo se permite una sola instalación de DB2 en el sistema. DB2 ha sido instalado previamente por un usuario que no es un administrador de este sistema. No se permitirá la instalación actual pues cada vez sólo se permite una sola instalación de DB2 en el sistema. Para instalar el producto "%1", el usuario que ejecuta el programa de instalación debe tener como mínimo la autorización de un miembro del grupo de usuarios "%2". El programa de instalación no ha podido determinar si el sistema "%1" es un Controlador de Dominio Principal, un Controlador de Dominio de Reserva u otro tipo de sistema. El programa de instalación no ha podido almacenar todos los datos para los nombres de usuario que existen en el sistema %s debido a una falta de espacio asignado en la aplicación. No hay suficiente memoria asignada para realizar satisfactoriamente la llamada a la función "%1" del sistema operativo para el sistema "%2". La parte no correspondiente al dominio del nombre de usuario sometido a comprobación se ha pasado a DB2 como NULL o serie vacía. El programa de instalación no ha podido obtener el identificador de seguridad para el grupo de usuarios "%1" en el dominio "%2". El programa de instalación no ha podido definir el grupo de usuarios "%1" como grupo principal para el usuario "%2" en el dominio "%3" del descriptor de seguridad. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". El sistema "%1" devuelve "%2" como resultado de la función "%3", lo cual es un valor inesperado. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%4". La entrada "%1" no existe en el sistema "%2", pero se produjo un error al obtener la lista de grupos de usuarios del sistema. El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". Se ha producido un error al obtener el identificador de seguridad para el usuario "%1" del sistema "%2". El último código de error devuelto por el sistema operativo es "%3". El código de error devuelto por la instalación es "%4". Se ha activado el rastreo. La ubicación del archivo de rastreo es "%1". El programa de instalación de DB2 no puede inicializar el rastreo. Compruebe que tiene permiso para escribir en el archivo "%1". Se han iniciado satisfactoriamente todos los servicios automáticos de DB2 para NT. No se han podido iniciar todos los servicios automáticos de DB2 para NT. La instancia del Servidor de control de DB2, "%1", proporciona soporte para informes de administración y de estado para sistemas de satélites. La instancia por omisión, DB2, almacena datos de aplicación. Puede crear un entorno de base de datos particionada instalando Enterprise Server Edition en los sistemas y especificar que estos sistemas participan en la instancia por omisión, DB2. No se ha especificado el servidor SMTP de notificación. Es necesario especificarlo para poder enviar notificaciones a los contactos de la lista de contactos. Para obtener más información, consulte la documentación de administración de DB2. Los valores siguientes del archivo de respuestas no se tendrán en cuenta: %1 En esta ubicación de copia de instalación de DB2 ya hay instalado un producto DB2 de la versión %1, release %2, modificación %3 y nivel de servicio %4. La instalación que se está realizando es para la versión %5, release %6, modificación %7 y nivel de servicio %8 de DB2. Si continúa esta instalación, puede que se produzcan algunos errores de configuración que tengan que arreglarse manualmente. Cuando termine esta instalación, debe aplicar un fixpack de DB2 perteneciente a la versión %9, release %10, modificación %11 y nivel de servicio %12, o superiores. Para evitar posibles problemas, descargue la imagen de instalación en el mismo nivel de código que la que está instalada en la máquina desde la siguiente ubicación: %13. En esta ubicación de copia de instalación de DB2 ya hay instalado un producto DB2 perteneciente a la versión %1, release %2, modificación %3 y nivel de servicio %4. No se permitirá la instalación del producto DB2 de la versión %5, release %6, modificación %7 y nivel de servicio %8. Se ha producido un error al actualizar DB2 debido a una actualización del sistema operativo. El código de retorno es "%1". Puede que algunos componentes de DB2 no funcionen correctamente. Para corregir estos problemas, elimine y reinstale el producto, o consulte al servicio técnico. El programa de instalación de DB2 no puede encontrar los archivos necesarios debido a una actualización del sistema operativo. El código de retorno es "%1". Algunos componentes de DB2 no podrán funcionar correctamente. Para corregir estos problemas, elimine y reinstale el producto o consulte al servicio técnico. Se ha producido un error al iniciar el servicio "%1". El valor de retorno fue "%2". Compruebe que las credenciales de conexión para el servicio sean correctas. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Se han producido uno o más errores al iniciar los Servicios DB2 automáticos. Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1" para inicializar y/o actualizar la base de datos de catálogo de herramientas de DB2. El valor de retorno es "%2". Se ha producido un error al iniciar el mandato "%1" para inicializar y/o actualizar la base de datos de catálogo de herramientas de DB2. El valor de retorno es "%2". El ID del dominio y la contraseña introducidos no se pueden verificar porque se precisan privilegios de administrador del dominio. Si ha introducido el ID y la contraseña correctamente, pulse Bien para continuar con el siguiente panel. De no ser así, pulse Cancelar para volver al panel actual. Se ha establecido el valor "%1=%2" en el Registro de perfiles para la instancia "%3". Se ha establecido el valor "%1=%2" en el Registro de perfiles. Se han producido uno o más errores al inicializar y/o actualizar la base de datos de catálogo de herramientas de DB2. El valor de retorno es "%1". La instancia "%1" se ha actualizado satisfactoriamente. La instancia "%1" se ha creado satisfactoriamente. El directorio inicial para el usuario "%1" no existe. El programa de instalación de DB2 creará el directorio "%2". Para obtener más información, consulte el archivo de anotaciones de la instalación de DB2, que se encuentra en "%1". No hay suficiente espacio de disco en "%1" para continuar con la instalación. Libere espacio de disco adicional y vuelva a ejecutar la instalación. No hay suficiente espacio de disco en "%1" para continuar con la instalación. Libere espacio de disco adicional y continúe la instalación. No se ha establecido el directorio de instalación del cliente Informix. Para que DB2 pueda acceder a fuentes de datos Informix, debe especificar el directorio de instalación del cliente Informix. No se ha definido el servidor Informix. Para que DB2 pueda acceder a fuentes de datos Informix, debe especificar el servidor Informix. El directorio de instalación del cliente Informix "%1" no es válido. Para que DB2 pueda acceder a fuentes de datos Informix, debe especificar el directorio de instalación del cliente Informix. El servidor Informix "%1" no es válido. Para que DB2 pueda acceder a fuentes de datos Informix, debe especificar el servidor Informix. La sección "%1" de la base de datos especificada para "%2" no existe en el archivo de respuestas. La sección "%1" de la instancia especificada para "%2" no existe en el archivo de respuestas. La sección "%1" del nodo especificada para "%2" no existe en el archivo de respuestas. La sección "%1" del contacto especificada para "%2" no existe en el archivo de respuestas. No se ha podido inicializar el entorno de línea de mandatos de DB2. "%1" debe tener un valor. Especifique un valor. El valor de "%1" no es válido. Especifique un valor válido. En este panel faltan uno o más valores. Especifique todos los valores necesarios para este panel. En este panel hay uno o más campos que tienen valores no válidos. Es necesario un nombre de usuario. Especifique un nombre de usuario. El nombre de usuario especificado no es válido. La contraseña debe tener un valor. La contraseña confirmada debe tener un valor. Especifique la contraseña confirmada. Para conectarse a la base de datos "%1" es necesario un nombre de usuario. Especifique el nombre de usuario. El nombre de usuario "%1" no es válido y no se puede utilizar para conectarse a la base de datos "%2". Especifique un nombre de usuario válido. El nombre de usuario "%1" es un usuario existente. Especifique un usuario nuevo. El nombre de usuario "%1" no es un usuario existente. Especifique un nombre de usuario existente. Falta el ID de satélite. Se utilizará el valor por omisión. Se necesita la versión de la aplicación. Especifique la versión de la aplicación. Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1". Puede que las fuentes de datos Informix no funcionen correctamente. El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1". Es posible que las fuentes de datos no funcionen correctamente. El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1" para importar el perfil de configuración "%2". El valor de retorno es "%3". El perfil de configuración "%1" se ha importado satisfactoriamente a la instancia "%2.". Especifique un usuario existente. ¿Desea continuar utilizando los valores existentes? El programa de instalación de DB2 no puede actualizar datos del Servidor de administración de DB2 de la versión anterior. La versión 8 del Servidor de administración de DB2 funcionará adecuadamente, aunque puede que se pierda parte de la información de la versión antigua. El programa de instalación de DB2 no puede guardar datos existentes del Servidor de administración de DB2. La versión 8 del Servidor de administración de DB2 funcionará de manera normal, aunque puede que se pierda parte de la información. Se ha producido un error al ejecutar el mandato "%1" para actualizar el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%2". El programa de instalación de DB2 no puede migrar la base de datos "%1". Consulte la documentación de DB2 para conocer cómo configurar la postinstalación de la base de datos de control de satélites. El programa de instalación de DB2 no puede finalizar la actualización del Servidor de administración de DB2. Para finalizar la actualización, se debe asegurar de que exista un catálogo de herramientas de DB2 configurado y que funcione correctamente. Entonces, podrá utilizar el mandato "dasmigr" para finalizar el proceso de actualización del Servidor de administración de DB2. Se ha producido un error al iniciar el mandato "%1" para actualizar el Servidor de administración de DB2. El valor de retorno es "%2". El conjunto de archivos "%1" necesita que primero se instale "%2". La instalación continuará, aunque "%3" no se instalará. Las entradas siguientes son necesarias en el archivo "%1". Como ya existen entradas en conflicto en este archivo, no se puede actualizar. Los puertos siguientes no están disponibles en este sistema: %1 El programa de instalación de DB2 no puede actualizar DB2 para que funcione adecuadamente en este sistema después de actualizar el sistema operativo. Elimine y reinstale el producto para corregir el problema. Iniciando los servicios de DB2 Se ha producido un error al eliminar los servicios de DB2. Cierre los programas que puedan tener abiertos descriptores de contexto para estos servicios, incluido el Gestor de control de servicio. La instancia "%1" no se puede crear porque ya existe un servicio de NT con el mismo nombre en el sistema. Se ha encontrado una base de datos existente con el nombre "%1" en el sistema de archivos. La entrada "%1" es demasiado larga. Corríjala. No se han podido consultar los valores de la instancia debido al error siguiente: "%1" No se ha podido consultar el registro remoto de "%1". Asegúrese de que disponga de privilegios de Administrador en "%1". El nombre del sistema propietaria de la instancia no es válido. Se ha catalogado la base de datos "%1". Uso de la línea de mandatos de db2setup: [-r nombre archivo respuestas] [-l vía acceso archivo anotaciones cronológicas] [-i código idioma de 2 letras] [-t archivo rastreo] [-SMS] Se ha producido un error grave que ha imposibilitado que la instalación continúe. Se eliminarán todos los archivos existentes. para obtener más información, consulte el archivo de anotaciones de la Instalación de DB2, que se encuentra en "%1". Eliminando %1 El Servidor de administración de DB2 no está en ejecución. La tarea "%1" no se puede completar. La tarea "%1" no se puede ejecutar debido a errores anteriores. No hay ninguna instancia especificada para el contacto "%1". Especifique una instancia. Los datos de salida del mandato "%1" no están formateados debidamente. Consulte al servicio técnico. Se produjo un error al actualizar la información de conexión para el Servidor de administración de DB2 en el Gestor de control del servicio. Actualice manualmente el servicio con el nombre de usuario "%1". El valor de retorno es "%2". El Servidor de administración de DB2 no existe. No se puede instalar desde una unidad correlacionada de red utilizando una sesión remota de Windows 2000, edición Terminal Server. La solución provisional disponible es utilizar vías de acceso UNC (Convenio universal para nombres) para iniciar la instalación, o bien ejecutar la instalación desde la sesión de consola. No se puede reservar un rango de puertos necesario para Fast Connection Manager(FCM). Libere al menos "%1" puertos continuos en el archivo "%2" o disminuya el número máximo de nodos lógicos. Es necesario un valor para el número máximo de nodos lógicos. Especifique el número máximo de nodos lógicos que se pueden añadir a esta instancia. El ID de satélite "%1" no es válido. Escriba un ID de satélite válido o deje el campo en blanco para utilizar el valor por omisión. %s necesita uno de los productos siguientes: %s Instale uno de estos productos antes de instalar %s. Se ha producido un error al copiar el archivo o directorio "%1" en "%2". El valor de retorno es "%3". La instancia "%1" no se puede actualizar porque no es válida o porque no existe ningún producto en el sistema que sea capaz de actualizar la instancia. Para corregir este error, elimine la instancia utilizando "%2" o instale un producto que dé soporte a este tipo de instancia. Es necesario el nombre de sistema principal para la base de datos %1. Especifique un nombre de sistema principal válido. Es necesario el nombre de servicio TCP/IP para catalogar la base de datos remota %1. Especifique el nombre de servicio para la instancia del gestor de bases de datos del servidor. No se puede recuperar el valor de "%1". El número de puerto TCP/IP %s, que es necesario para la instancia %s, no está disponible en el sistema local. El nombre de servicio TCP/IP %s, que es necesario para la instancia %s, no está disponible en el sistema local. El programa de instalación de DB2 ha detectado que el nivel del fixpack que se está aplicando es inferior al nivel que está instalado actualmente en la ubicación de la copia de instalación de DB2. En esta máquina ya hay instalado un producto DB2 de la versión %1. Por este motivo, no se permitirá la instalación de un fixpack de DB2 de la versión %2. El programa de instalación de DB2 ha detectado que el nivel de producto DB2 que se está instalando es inferior al nivel que está instalado actualmente en el sistema. En este sistema ya hay instalado un producto DB2 de la versión %1. La instalación que está intentando realizar es para DB2 de la versión %2 y no está permitida. Se necesita un nombre de usuario para la base de datos de Query Patroller No se puede crear el usuario "%1". La contraseña del usuario de base de datos de Query Patroller "%1" debe tener un valor. La contraseña del usuario de base de datos de Query Patroller "%1" no es válida. El nombre de usuario "%1" debe tener un valor si se proporciona la contraseña "%2". El usuario "%1" no existe. Especifique un usuario existente para la base de datos de Query Patroller. El usuario "%1" no tiene autorización de administrador, entre un usuario con autorización de administrador o proporcione a este usuario autorización de administrador antes de continuar. El grupo de particiones "%1" no es válido. El nombre de espacio de tablas no es válido. El valor de DMS debe ser sí o no. La vía de acceso de contenedor "%1" no es válida. Proporcione una vía de acceso correcta con permiso de grabación. El tipo de contenedor debe ser archivo o dispositivo. El número de páginas no es válido. Utilice un valor que sea positivo y que no supere el espacio de disco. Teradata No se puede encontrar la variable de entorno "%2" de %1 en el registro ni en el archivo de respuestas. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice la variable "%3" en el archivo "%4". Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice "%4" en el archivo "%5" con la ubicación del directorio de instalación del cliente %6. Se ha producido un error al establecer "%1" en "%2" en el archivo "%3". Este producto no puede funcionar correctamente. El nombre de grupo del usuario "%1" tiene una longitud mayor que la longitud máxima permitida de DB2 o del sistema operativo. Consulte la documentación del sistema operativo y de DB2 para obtener más información. Ha fallado un intento de instalar DB2 para Linux en AMD64. La instalación de DB2 ha detectado que se ha instalado DB2 para Linux de 32 bits en el sistema. Elimine el DB2 instalado e intente de nuevo la instalación. Ha fallado un intento de instalar DB2 para Linux en AMD64. La instalación de DB2 ha detectado que el sistema está ejecutando Linux de 32 bits. Consiga DB2 para Linux de 32 bits e intente de nuevo la instalación. Ha fallado un intento de instalar DB2 para Linux de 32 bits. La instalación de DB2 ha detectado que el sistema está ejecutando Linux AMD64. Consiga DB2 para Linux en AMD64 e intente de nuevo la instalación. No se ha podido encontrar una imagen del fixpack válida para %1 en la ubicación proporcionada. Especifique de nuevo la ubicación correcta de la imagen del fixpack. La instalación ha fallado debido a que no se pudo encontrar la imagen del fixpack para el producto DB2 %1 en la misma ubicación que la imagen de instalación actual. Asegúrese de que la imagen del fixpack para %2 se encuentre en el mismo directorio padre. La instalación ha fallado debido a que no se pudieron encontrar todas las imágenes de los fixpacks para los productos DB2 existentes: %2 en la misma ubicación en que se encuentra la imagen de instalación actual. Asegúrese de que las imágenes de los fixpacks de todos los productos DB2 existentes se encuentren en el mismo directorio padre. La imagen de instalación especificada no es válida. Las imágenes de los fixpacks pueden descargarse de %1. Puede descargar las imágenes necesarias para actualizar este sistema en las siguientes ubicaciones: %1 La imagen de instalación %1 no es válida. Las imágenes de los fixpacks pueden descargarse de %2. Se ha producido un error general al actualizar el siguiente producto %1. El código de retorno es %2. Para obtener ayuda puede ponerse en contacto con un representante del servicio técnico. Puede descargar e instalar fácilmente los fixpacks necesarios utilizando la herramienta db2update. Esta herramienta puede descargarse de %1 %1 requiere que esté instalado un archivo de licencias de Information Integration en este sistema antes de que se pueda continuar con esta instalación. El nombre de servicio "%1" no es válido, ya que lo utiliza más de una instancia. Utilice un nombre de servicio diferente para cada instancia. El número de puerto "%1" no es válido, ya que lo utiliza más de una instancia. Utilice un número de puerto diferente para cada instancia. Otra instancia está utilizando el nombre de servicio o el número de puerto. Entre un nombre de servicio y un número de puerto válidos. El NNAME "%1" no es válido, ya que lo utiliza más de una instancia. Seleccione un NNAME válido. El ADAPTER_NUMBER "%1" no es válido, ya que lo utiliza más de una instancia. Seleccione un ADAPTER_NUMBER válido. Está configurando una base de datos QP en una base de datos inexistente, lo cual no es recomendable. Está configurando una base de datos QP utilizando una instancia inexistente, lo cual no es recomendable. DB2 va a crear la instancia durante la instalación. DB2 va a crear la base de datos durante la instalación. ¿Desea continuar con los valores actuales? Entre Y para sí o N para no. El UID "%1" no es válido para el usuario "%2". El UID válido para este usuario existente es "%3". El UID "%1" no es válido. El UID "%1" no es válido para el usuario "%2". El GID "%1" no es válido para el usuario "%2". El nombre de grupo "%1" no es válido para el usuario "%2". La palabra clave "%1" no es válida para la instancia de tipo de cliente. El valor de "%1" se está utilizando. Proporcione otro valor. El GID "%1" no es válido para el usuario "%2". El GID válido para este usuario existente es "%3". El nombre de grupo "%1" no es válido para el usuario "%2". El nombre de grupo válido para este usuario existente es "%3". La información de "%1" en el archivo de respuestas no es válida para una instancia de tipo de cliente. Elimine todas las entradas relacionadas con el tipo de servidor y vuelva a intentar la instalación. No se ha actualizado la variable "%1" en el archivo "%2". Las tablas de control "%1" ya existen para la base de datos "%2" seleccionada. Establezca la palabra clave "%3" en YES para sustituir las tablas de control existentes, o seleccione otra base de datos para configurarla para "%4". Las tablas de control "%1" ya existen para la base de datos "%2" seleccionada. Las tablas de control se van a sustituir, dado que la palabra clave "%3" se establece en YES. Las tablas de control "%1" ya existen para la base de datos "%2" seleccionada. Si desea sustituir las tablas de control "%3" existentes, pulse Aceptar para continuar. Pulse Cancelar para seleccionar otra base de datos para configurarla para "%4". El espacio de tablas "%1" ya existe. La vía de acceso de contenedor especificada por el usuario, el grupo de particiones y el número de particiones para este espacio de tablas se pasarán por alto. El rango de puertos FCM de la sección de INSTANCE "%1" se solapa con el rango de puertos FCM de otra INSTANCE, "%2". La sección de CONTACT "%1" no es válida para una instancia de tipo CLIENT. Elimine la sección de CONTACT y vuelva a intentar la instalación. SVCENAME y PORT_NUMBER no son necesarios para una instancia de tipo CLIENT. Elimine SVCENAME y PORT_NUMBER para la sección de INSTANCE "%1" y vuelva a intentar la instalación. El usuario de instancia "%1" también se utiliza como usuario de DAS, lo que no está permitido. Utilice un usuario diferente para la instancia. El usuario "%1" ya tiene un directorio das o sqllib en el directorio inicial. Este usuario no se puede utilizar como usuario de DAS. El usuario "%1" ya tiene un directorio sqllib en el directorio inicial. Este usuario no se puede utilizar como usuario propietario de la instancia. No se ha podido encontrar en el registro la ubicación donde está instalado SQL Server. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice las variables ODBCINI y DJX_ODBC_LIBRARY_PATH en el archivo "%1". No se ha podido encontrar en el registro la ubicación donde está instalado Teradata. Es posible que este producto no funcione correctamente. Actualice las variables COPLIB y COPERR en el archivo "%1". El tipo de instancia "%1" no es válido. La base de datos "%1" en la instancia "%2" no está en la versión actual. Especifique una base de datos de la versión actual para la instalación. La base de datos "%1" en la instancia "%2" no es una base de datos local. Especifique una base de datos local para la instalación. La base de datos "%1" en la instancia "%2" no se puede conectar. Especifique otra base de datos para la instalación. El grupo de particiones de base de datos "%1" ya existe. Se pasan por alto todos los valores de "%2". Se ha producido un error al establecer "%1" con el valor "%2" en el archivo "%3". Es posible que este producto no funcione de forma correcta. Establezca el valor manualmente. "%1" se ha establecido en "%2", pero no se encuentra el producto "%3" en esta máquina. "%1" se ha establecido en "%2". Este valor no coincide con el número de puerto "%3" del "%4" local. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que Java no se ha instalado o configurado correctamente. Asegúrese de que se haya instalado y configurado correctamente la versión adecuada de Java. El nombre de grupo "%1" ya existe en el sistema y se le otorgará acceso completo a las carpetas y objetos DB2 mediante el sistema operativo. Pulse Aceptar para continuar la instalación, o Cancelar para entrar otro nombre de grupo. El programa de instalación de DB2 ha determinado que el nombre de grupo "%1" ya existe en el sistema y ha otorgado acceso completo a las carpetas y objetos DB2 a sus miembros mediante el sistema operativo. Ya se encuentra instalado en esta ubicación de copia de instalación de DB2 un producto DB2 distinto con nivel de fixpack inferior. Primero debe actualizar los productos instalados al mismo nivel de fixpack que el nivel del producto que se va a instalar. El Asistente de instalación de DB2 no ha podido descartar la instancia "%1". El código de retorno es "%2". El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que la aplicación "%1" que incluye módulos de fusión DB2 ya se ha instalado en este sistema. Esta aplicación debe eliminarse para poder continuar con el Asistente de instalación de DB2. Se ha producido un error al copiar o mover la clave de registro "%1" o una de sus subclaves a la vista de 64 bits del registro. Error al actualizar archivos de una instalación de 32 bits anterior de DB2. Está intentando configurar Query Patroller en una instancia que no existe. Se recomienda que utilice una instancia existente. Está intentando configurar Query Patroller en una base de datos que no existe. Se recomienda que utilice una base de datos existente. Se ha producido un error al intentar determinar la vía de acceso de instalación de DB2 para la copia de DB2 instalación denominada "%1". Verifique que el nombre de copia de DB2 que está utilizando sea válido y se haya utilizado anteriormente en este sistema. El Asistente de instalación de DB2 no ha podido determinar una vía de acceso de instalación por omisión para utilizarla para esta instalación. Asegúrese de que el sistema cumple todos los requisitos previos de instalación y vuelva a intentar la instalación. El programa de instalación de DB2 no ha podido determinar la ubicación de la instalación que se está actualizando. Esta instalación no se ha podido actualizar. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que el Nivel de servicio de esta instalación es diferente de la copia de DB2 instalada que se está actualizando. El nivel de servicio de esta instalación es "%1", mientras que la copia de DB2 instalada que se está actualizando es "%2". Aunque esta instalación corresponde al mismo nivel de fixpack, es posible que no contenga arreglos o funciones disponibles en la copia del producto DB2 instalada en la actualidad. La funcionalidad se podría perder. ¿Desea continuar? La copia de DB2 que se está eliminando es la copia de DB2 por omisión. Para eliminar esta copia de DB2, debe seleccionar una nueva copia por omisión utilizando el Asistente de selección de DB2 por omisión. Después de seleccionar una nueva copia de DB2 por omisión, reinicie la desinstalación para eliminar esta copia. No se ha especificado ninguna instancia por omisión. Los mandatos de DB2 necesitan una instancia por omisión o se debe establecer como valor de la variable de entorno DB2INSTANCE la instancia que desee utilizar. En esta ubicación de copia de instalación de DB2 ya se encuentra instalado un producto DB2 (%s) con un nivel de fixpack inferior. Antes de instalar %s, actualice el producto instalado (%s) al mismo nivel de fixpack que %s. En esta ubicación de copia de instalación de DB2 ya se encuentran instalados productos DB2 (%s) con un nivel de fixpack inferior. Antes de instalar %s, actualice los productos instalados (%s) al mismo nivel de fixpack que %s. Se han producido uno o más errores al eliminar el enlace "%1". Elimine este enlace manualmente. Si desea obtener más información, consulte la documentación de DB2. Se han producido uno o más errores al actualizar el enlace "%1". Cree manualmente este enlace a la versión más reciente de la copia de DB2 con db2ls instalado o, si el enlace no se puede crear, ejecute el mandato db2ls desde el soporte de instalación. Si desea obtener más información, consulte la documentación de DB2. Tiene instaladas más de una copia de DB2 de 32 bits. No está permitida la instalación de una copia de DB2 de 64 bits. Sólo se puede actualizar una copia de DB2 de 32 bits a 64 bits. Si tiene instancias en la copia de DB2 de 32 bits, debe moverlas a una copia de DB2 de 32 bits. A continuación, desinstale todas las copias de DB2 de 32 bits excepto la que contiene todas las instancias de 32 bits. Entonces podrá instalar la copia de DB2 de 64 bits. No hay suficiente espacio de disco libre en "%1" para continuar con la instalación. El programa instalador de DB2 ha detectado que el espacio libre en "%2" es "%3", mientras que el espacio necesario es "%4". Libere espacio de disco adicional y vuelva a ejecutar la instalación. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que está utilizando Microsoft Clustering Services. En lugar de actualizar toda la instalación, se le solicita que instale una nueva copia de DB2 y que utilice el mandato "db2iupgrade" o el mandato "dasmigr" para actualizar las instancias o el Servidor de administración de DB2 a esta nueva copia de DB2. Puede instalar una nueva copia de DB2 seleccionando "Instalar nuevo" en la pestaña "Instalar un producto" en el Área de ejecución para la instalación de DB2. La cuenta LocalSystem no se puede utilizar en la instalación de administrador de ESE y AESE. Especifique otro nombre de cuenta para la instalación. La cuenta LocalSystem no se puede utilizar en una instalación de no administrador. Especifique otro nombre de cuenta para la instalación. El Asistente de instalación de DB2 no puede configurar el Servidor de administración de DB2 porque es de una versión anterior de DB2. El Asistente de instalación de DB2 continuará. Sin embargo, las opciones que haya especificado para el Servidor de administración de DB2 se pasarán por alto. No existe suficiente espacio libre de disco en "%1" para crear la base de datos de catálogo de herramientas %2 . Debe liberar otros 200 MB para crear esta base de datos. El espacio total de disco necesario para la instalación es %3 MB. La palabra clave "%1" no es válida cuando no existe ningún producto de DB2 en el sistema. Esta palabra clave se debe utilizar sólo para configurar los productos DB2 existentes para acceder a la documentación de DB2 especificada por "%2". No se puede crear el archivo de anotaciones "%1". No se generará ninguna anotación. No se puede crear el archivo de rastreo "%1". No se generará ningún rastreo. No se puede establecer el valor de "%1". No se da soporte a instancias de varias particiones para DB2 Text Search. El instalador no configurará la instancia de DB2 para DB2 Text Search. Pulse Aceptar para continuar o pulse Cancelar para volver al panel actual. No se da soporte a instancias de varias particiones para DB2 Text Search. El instalador no configurará la instancia de DB2 para DB2 Text Search. El programa de instalación de DB2 no puede iniciar la instalación de %1. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. Los componentes seleccionados o instalados no son válidos para el tipo de instancia "%1". Se ha producido un error de archivo de respuestas. La palabra clave "%1" no se puede especificar con las siguientes palabras clave: "%2". No hay suficiente espacio de disco libre en "%1". El espacio libre detectado en "%2" es "%3", mientras que el espacio necesario es "%4". Libere espacio de disco adicional y vuelva a intentarlo. El proceso no puede continuar porque la copia de DB2 seleccionada para la desinstalación está asociada con instancias de DB2 en las particiones de carga de trabajo (WPAR) del sistema AIX%1. Antes de reintentar desinstalar esta copia de DB2, descarte las instancias de DB2 relacionadas con esta copia de DB2 en las WPAR mencionadas anteriormente o bien utilice db2iupdt para actualizar las instancias a otra copia de DB2 con la misma versión que ésta. El proceso no puede continuar porque la copia de DB2 seleccionada para la desinstalación está siendo utilizada por el DAS en las particiones de carga de trabajo (WPAR) del sistema AIX%1. Antes de reintentar desinstalar esta copia de DB2, descarte el DAS en las WPAR mencionadas anteriormente o bien actualice el DAS a otra copia de DB2 con la misma versión que ésta. Las particiones de carga de trabajo (WPAR) del sistema AIX inactivas comparten la copia de DB2 %1 en el entorno global. Es necesario que estas WPAR del sistema estén activas para permitir que el instalador de DB2 realice adecuadamente las acciones necesarias en las instancias de DB2 o DAS (por ejemplo, una actualización o desinstalación de fixpack). Debe actualizar manualmente las instancias y DAS en cada WPAR inactiva del sistema que comparta esta copia de DB2. La instalación especificada "%1" no existe. Especifique un nombre de instancia existente. El producto o productos existentes instalados en este sistema no dan soporte a actualizaciones de fixpacks. Se ha producido un problema con un número de puerto en el archivo etc/services para que lo utilice FCM en "%1". Compruebe la entrada para el nombre de servicio "%2" con el número de puerto "%3". El número de puerto "%3" no es secuencial o está siendo utilizado. Se ha producido un error al intentar habilitar el puerto de finalización de E/S (IOCP). Este puerto de finalización de E/S (IOCP) no está instalado en este sistema. Para obtener más información, consulte el archivo de anotaciones de la desinstalación de DB2, que se encuentra en "%1". El valor especificado para el número máximo de particiones lógicas no es válido. Escriba un valor comprendido entre 1 y 999. El valor del puerto de inicio de TCP/IP no es válido. Especifique un valor comprendido entre 1024 y 65535. No tiene autorización para instalar la versión para red del Centro de información de DB2. La instalación del producto denominado %1 requiere autorización de administrador. Encontrará la versión para estaciones de trabajo del Centro de información de DB2 en el subdirectorio "workstation" de la carpeta ubicada en %2, en IBM Passport Advantage, o en el URL siguiente: %3. No necesita autorización de administrador para instalar la versión para estaciones de trabajo del Centro de información de DB2. No se ha podido obtener el directorio de Windows. No se ha podido obtener la copia de DB2 por omisión. No se ha creado la base de datos "%1" porque no se ha proporcionado ninguna cuenta de usuario para la base de datos. Tanto el usuario de instalación como el usuario de la instancia de DB2 son la cuenta LocalSystem. Cree manualmente la base de datos una vez finalizada la instalación. No se ha creado la base de datos "%1" porque no se ha especificado ninguna cuenta de usuario para esta base de datos en el archivo de respuestas. Cree manualmente la base de datos una vez finalizada la instalación. No se ha creado la base de datos catálogo de herramientas de DB2 "%1" porque no se ha proporcionado ninguna cuenta de usuario para la base de datos. El usuario de instalación, el usuario DAS y el usuario de instancia de DB2 son la cuenta LocalSystem. Cree manualmente la base de datos de herramientas y el catálogo de herramientas una vez finalizada la instalación. No se ha creado la base de datos SAMPLE durante la instalación porque tanto el usuario de instalación como el usuario de instancia de DB2 son la cuenta LocalSystem. Ejecute la línea de mandatos db2sample.exe para crear la base de datos SAMPLE manualmente. No se pudo carga la biblioteca "%s". %s: %s ha fallado. El código de retorno es '%d'. No se pudo obtener la vía de acceso del archivo de respuestas. No se pudo acceder al archivo de respuestas: "%s". No se pudo resolver el punto de entrada: "%s". No se pudo inicializar la instalación desatendida. No se pudo generar un archivo de respuestas. No se pudo iniciar el motor de puesta a punto y ejecución. No se pudieron encontrar productos DB2 en el sistema. No se pudo habilitar el rastreo. No se pudieron crear entradas de registro para opciones seleccionadas. No se pudieron crear entradas de registro para componentes instalados. No se pudieron definir las propiedades iniciales del instalador de Windows para la instalación del archivo de respuestas. No se pudieron definir las propiedades de selección de opciones del instalador de Windows. No se pudieron descartar instancias de DB2. Se ha producido un error al actualizar el directorio de bases de datos para la instancia "%1". Se pueden haber perdido algunos valores de configuración. Si el problema persiste, consulte al servicio técnico. La actualización de la instancia "%1" ha fallado. El valor de retorno es "%2". No se pudo configurar el Gestor de Controladores ODBC de MS. No se ha podido configurar el controlador de IBM Data Server para ODBC y CLI. No se ha podido anular el registro del controlador de IBM Data Server para ODBC y CLI. No se pudo crear el registro para Controladores ODBC para OEM de Merant. No se pudo crear el registro para Controladores ODBC de Cross Access. No se pudo desinstalar NetQuestion. No se pudieron eliminar los servicios TCP/IP, no de instancia, en el archivo services. No se pudieron eliminar los archivos de una versión anterior de DB2. No se pudieron eliminar los accesos directos de una versión anterior de DB2. No se pudieron eliminar las entradas de registro de una versión anterior de DB2. No se pudieron actualizar los archivos de una versión anterior de DB2. %s ha fallado. El código de retorno es '%d'. No se pudieron eliminar las variables de entorno definidas por una versión anterior de DB2. No se pudo eliminar el valor de clave %s. El código de retorno es %d. No se pudieron desregistrar los servicios de NT. No se pudieron interrumpir los procesos activos de DB2 antes de instalar más funciones de DB2. No se pudo eliminar "%1" en el archivo services. El código de retorno es "%2". No se pudo asegurar que al menos una función estuviera seleccionada. Reinicie el sistema y vuelva a intentar la desinstalación de DB2. DB2 no ha podido hacer que el (los) proceso(s) siguiente(s) descargara(n) los archivos de DB2: ERROR EN LA DESINSTALACIÓN La desinstalación no puede determinar la ubicación del archivo autoexec.bat. No se pudo acceder al archivo de respuestas generado: "%1". No se puede configurar el archivo de respuestas "%1" en el motor de puesta a punto y ejecución. No se puede configurar el archivo de rastreo "%1" en el motor de puesta a punto y ejecución. No se pudo abrir la base de datos activa del instalador de Windows. %s no está soportado en esta versión del sistema operativo. Se ha producido un error al eliminar el producto "%1". El código de retorno es "%2". El usuario ha cancelado la desinstalación del producto "%1". El producto "%1" no se encuentra en esta ubicación de copia de instalación de DB2. Se ha producido un error al enumerar las claves de registro de nodos para la instancia "%1". No se eliminarán todos los servidores de particiones de base de datos. Se ha producido un error al enumerar las claves de registro de instancias particionadas. No se eliminarán todas los servidores de instancias particionadas o de particiones de base de datos. La desinstalación no puede crear el proceso "%1". El código de retorno es "%2". El mandato "%1" ha finalizado con el código de error "%2". No se pudo eliminar el servicio "%1" no asociado a ninguna instancia. El código de retorno es "%2". Si está utilizando APPC para conectarse a servidores remotos, consulte las Notas del release referentes a los cambios hechos en el soporte de APPC para DB2 UDB y DB2 Connect Versión 8. No se ha especificado el servidor SMTP de notificación. Es necesario especificarlo para poder enviar notificaciones a los contactos de la lista de contactos. Para obtener más información, consulte la documentación de administración de DB2. El nombre de copia de DB2, %1, ya se está utilizando. Entre un nombre de copia de DB2 diferente. Está instalando una copia de DB2 adicional en este sistema. Cuando se utilizan varias copias de DB2 en el mismo sistema, existen restricciones en algunas de las características que están disponibles. Consulte el Centro de información de DB2 para ver las restricciones. "%1" no está soportado en sistemas Windows basados en Itanium (IA64). No está permitido actualizar el producto DB2 existente del sistema a una partición secundaria de un servidor de bases de datos. Seleccione otra opción. Entre un nombre de dominio válido, ya que se necesita uno para continuar con esta instalación. El contacto "%1" ya existe. El directorio OCS de Sybase no está establecido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de Sybase, debe especificar el directorio SYBASE_OCS del cliente Sybase. El directorio OCS de Sybase "%1" no es un subdirectorio válido del directorio de instalación de Sybase. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de Sybase, debe especificar un directorio SYBASE_OCS válido del cliente Sybase. "%1" ha fallado. Razón: startdbm ha fallado con el código de retorno de %2. "%1" ha fallado. Razón: la conexión a la base de datos "%2" ha fallado con el código de retorno de %3. "%1" ha fallado con el código de retorno de %2. Es posible que este producto no funcione correctamente porque Informix no esté instalado. Instale Informix y luego actualice la variable "%1" y "%2" en el archivo "%3". La ubicación de la imagen de origen original especificada en la palabra clave "%1" no es válida. Si la imagen de origen original que necesita el Asistente de instalación de DB2 durante la instalación y no se encuentra, la instalación no podrá continuar. No se ha podido registrar el objeto COM %s. No se ha podido eliminar el registro del objeto COM %s. Se ha producido un error mientras se consultaba la información del sistema. El ID del usuario que ejecuta la instalación no puede incluir caracteres de doble byte. No se ha otorgado el acceso completo del sistema operativo a objetos DB2 a miembros del grupo "%1" No se ha otorgado el acceso de lectura y ejecución del sistema operativo a objetos DB2 a miembros del grupo "%1" No se ha creado el grupo "%1". No se ha otorgado el derecho "%1" al grupo "%2". El daemon se ha iniciado satisfactoriamente. No se ha podido iniciar el daemon. Se ha producido un error mientras se configuraba el daemon. Se ha producido un error mientras se inicializaba el daemon. "%1" ya no es compatible con esta versión de "%2". Elimine "%1" manualmente y reinicie esta instalación. El asistente de configuración de DB2 no ha podido eliminar todos los archivos o carpetas del sistema durante la desinstalación. Puede que tenga que eliminarlos manualmente. Compruebe la carpeta %1. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que winlogon.exe está cargando recursos de DB2 que deben actualizarse durante esta instalación. Con el objeto de liberar estos recursos, por favor, asegúrese de que se deshaga el registro de los Contadores de rendimiento de DB2 mediante la ejecución del mandato "db2perfi.exe /u". A continuación, será necesario rearrancar el sistema y reiniciar el Asistente de instalación de DB2 El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que winlogon.exe está cargando recursos de DB2 que deben actualizarse durante esta instalación. En función de la configuración del sistema operativo, es posible que el Asistente de instalación de DB2 o pueda descargar estos recursos que impedirán que la instalación se complete de manera satisfactoria. Con el objeto de asegurarse de que estos recursos se liberen, por favor, asegúrese de que se deshaga el registro de los Contadores de rendimiento de DB2 mediante la ejecución del mandato"db2perfi.exe /u" A continuación, será necesario rearrancar el sistema y reiniciar el Asistente de instalación de DB2 ¿Desea continuar con la instalación? El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que está utilizando Microsoft Clustering Services para gestionar la instancia %s. Después de la instalación, ejecute "db2iupgrade.exe %s" para actualizar la instancia. Con el objeto de actualizar la instancia de DB2, el disco MSCS que contiene el directorio de la instancia debe estar activo en este nodo del clúster. Los recursos de DB2 del grupo no deben estar activos. El Asistente de instalación de DB2 ha detectado que está utilizando Microsoft Clustering Services. Este servicio está cargando recursos de DB2 que se deben actualizar durante esta instalación. Con el objeto de continuar con la instalación, debe concluir el servicio de clúster. El nombre de copia de DB2 que ha entrado no es válido. El nombre de copia de DB2 está limitado a 64 caracteres ingleses compuestos de los caracteres A-Z, a-z y 0-9. El primer carácter del nombre de copia de DB2 no puede ser un número. El nombre de copia de DB2, %1, que ha entrado ya se está utilizando. Si desea instalar este producto en la misma ubicación que otros productos DB2, puede hacerlo seleccionando la opción "Trabajar con instalaciones existentes" en el Área de ejecución de DB2. De lo contrario, entre un nombre de copia de DB2 que no se esté utilizando. Se ha producido un error al establecer la vía de acceso de tiempo de ejecución DB2. Consulte al servicio técnico. El Asistente de instalación de DB2 no ha podido genera un Identificador globalmente exclusivo (GUID). El código de error de Win32 es "%1". DB2_ADMINGROUP_NAME y DB2_USERSGROUP_NAME son idénticos. Hacer los dos nombres de grupo iguales causará que los miembros del grupo Usuarios de DB2 tengan los mismos derechos que los del grupo Administradores de DB2. Por razones de seguridad, no está permitido otorgar a los miembros del grupo Usuarios de DB2 derechos de control plenos sobre los objetos del sistema de DB2. El Asistente de instalación de DB2 no ha podido configurar esta copia de DB2 como copia por omisión. En consecuencia, es posible que algunas aplicaciones tengan problemas para acceder a esta copia de DB2. Para utilice el Asistente de selección de DB2 por omisión para configurar la copia de DB2 por omisión una vez que la instalación haya finalizado. Si desea obtener más información sobre los detalles del error, consulte el archivo de anotaciones de la instalación de DB2 en "%1". El mandato "%1" no ha finalizado. El asistente de instalación de DB2 continuará, aunque es posible que se produzcan problemas durante la ejecución. Si desea obtener más información, póngase en contacto con el servicio de Soporte de DB2. El valor especificado en el archivo de respuestas para %s entra en conflicto con un valor que ya está registrado en este sistema. Puede especificar un valor nuevo o bien eliminar esta palabra clave y se generará un valor. No se ha podido configurar IBM Data Server Provider para .NET con el sistema. El código de retorno es: "%s". IBM Data Server Provider para .NET requiere .NET Framework v1.1 o v2.0. No puede configurarse hasta que el .NET Framework necesario esté instalado en el sistema. Para utilizar IBM Data Server Provider para .NET, instale .NET Framework v1.1 o v2.0 y, a continuación, configure IBM Data Server Provider para .NET, desde el atajo de Inicio o desde la línea de mandatos. IBM Data Server Provider para .NET no ha podido configurarse satisfactoriamente, porque el usuario de inicio de sesión no tiene las autorizaciones de usuario necesarias. Para configurar IBM Data Server Provider para .NET satisfactoriamente durante la instalación de DB2, el usuario de inicio de sesión debe ser un miembro del grupo de usuarios Administradores o tener los privilegios de usuario elevados. IBM Data Server Provider para .NET no ha podido configurarse satisfactoriamente, porque el usuario de inicio de sesión no tiene las autorizaciones de usuario necesarias. Para configurar IBM Data Server Provider para .NET satisfactoriamente, el usuario de inicio de sesión debe ser un miembro del grupo de usuarios Administradores. IBM Data Server Provider para .NET no ha podido configurarse satisfactoriamente. Asegúrese de que el usuario de inicio de sesión tenga las autorizaciones de usuario necesarias para configurar IBM Data Server Provider para .NET. El usuario de inicio de sesión debe ser un miembro del grupo de usuarios Administradores o tener los privilegios de usuario elevados. No se puede abrir el archivo MACHINE.CONFIG. Asegúrese de que ningún otro programa está utilizando MACHINE.CONFIG. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede guardar el archivo MACHINE.CONFIG. Asegúrese de que ningún otro programa está utilizando MACHINE.CONFIG. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. Versión incorrecta de CLR. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede obtener la variable de entorno. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede obtener DB2PATH. Vuelva a ejecutar el programa dentro de una ventana de mandatos de DB2 o establezca DB2PATH en la ubicación de DB2. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede localizar el directorio de Windows. Establezca la variable de entorno SYSTEMROOT en la ubicación de Windows. Por ejemplo: set SYSTEMROOT=C:WINDOWS NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede verificar la versión de CLR. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede eliminar el proveedor de GAC. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede añadir el soporte de DB2ProviderFactory a MACHINE.CONFIG. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. No se puede leer en el registro a causa de las restricciones de seguridad. Otorgue permisos de registro a este conjunto o ejecútelo con un usuario que tenga más privilegios. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. Se ha producido un error desconocido. NOTA: Si vuelve a ejecutar el programa con la opción -verbose aparecerá de forma más detallada. La palabra clave FILE es una palabra clave obligatoria y debe establecerse. El valor proporcionado por la palabra clave FILE es demasiado larga: "%1". La longitud máxima permitida es de %2 caracteres. El valor de la palabra clave FILE no se puede crear o grabar: "%1". El valor proporcionado por la palabra clave FILE no es válido. La ubicación especificada "%1" ya existe o no está vacía. Especifique una ubicación nueva o vacía. El directorio de instalación de Teradata no está establecido. Para que InfoSphere Federation Server Relational Wrappers acceda a las fuentes de datos de Teradata, debe especificar el directorio de instalación del cliente Teradata. COPLIB "%1" de Teradata no es válido. La ubicación especificada es demasiado larga: "%1". La longitud máxima permitida es de %2 caracteres. La ubicación especificada no se puede crear o grabar: "%1". La ubicación especificada "%1" ya existe o no está vacía. Especifique una ubicación nueva o vacía. La ubicación especificada "%1" contiene un producto DB2 instalado y no se puede utilizar para esta instalación. Especifique una vía de acceso diferente para instalar %2. Si desea trabajar con un producto DB2 instalado en esta ubicación, salga de la instalación y seleccione la opción 'Trabajar con existente' en el Área de ejecución para la instalación de DB2. La ubicación proporcionada es un nombre de archivo: "%1". En su lugar, especifique una vía de acceso de un directorio. El valor de la palabra clave FILE es un nombre de archivo: "%1". En su lugar, especifique una vía de acceso de un directorio. El archivo de biblioteca de DB2 "%1" no está enlazado con la vía de acceso de instalación actual de DB2. Si ha ejecutado db2ln, se deberá ejecutar db2rmln para limpiar todos estos enlaces. Una copia de DB2, %1, ya existe en, %2. Especifique otra ubicación para la nueva instalación. La instancia "%1" ya existe en la copia de DB2 denominada "%2". Especifique un nuevo nombre de instancia. La ubicación de instalación especificada "%1" no puede incluir un directorio denominado 'sqllib'. El nombre de directorio 'sqllib' indica el directorio inicial de una instancia de DB2. Para asegurarse de que la copia de DB2 no se solapa con una instancia, especifique una vía de acceso que no incluya el directorio 'sqllib'. El nombre de copia de DB2 no se puede utilizar como el nombre de instancia debido a las restricciones de denominación para instancias de DB2. El Asistente de instalación de DB2 ha generado una nueva instancia por omisión llamada "%1", para que la utilice esta instalación. El nombre de usuario %1 no se adecua a las reglas de nomenclatura de DB2. Es posible que tenga problemas de autenticación al utilizar el producto DB2 después de completar la instalación. ¿Desea continuar? El instalador de DB2 detecta que el producto actual a instalar no puede coexistir con uno o más productos instalados en la vía de acceso de instalación actual. Seleccione otra vía de acceso de instalación y vuelva a intentar la instalación. Solamente puede existir una sola copia del %1 Versión %2 en el sistema. El instalador de DB2 que ya existe una copia del %3 Versión %4 instalada en "%5". El %6 no se puede instalar en otra ubicación "%7". Utilice la vía de instalación existente del Centro de información de DB2 e intente de nuevo la instalación. Al instalar como usuario no root, la instalación se debe realizar en el directorio inicial del usuario. La vía de acceso de instalación especificada actualmente es %1. Al instalar como usuario no root, la instalación se debe realizar en el subdirectorio sqllib del directorio inicial del usuario. La vía de acceso de instalación especificada actualmente es %1. El usuario conectado no tiene el permiso necesario para añadir o actualizar la clave del registro %s. El nombre de dominio del grupo de administradores no es válido. Especifique un nombre de dominio válido. El nombre de dominio del grupo de usuarios no es válido. Especifique un nombre de dominio válido. Se ha especificado un valor no válido. Confirme que los valores especificados satisfacen los requisitos para los campos. Compruebe la Ayuda para obtener más información. La ubicación de instalación "%1" no es válida porque existe pero no está vacía. Asegúrese de que la ubicación de instalación no esté en uso y esté vacía y, a continuación, vuelva a ejecutar el mandato. El nombre de grupo de administradores no es válido. Especifique un nombre de grupo válido. El nombre de grupo de usuarios no es válido. Especifique un nombre de grupo válido. El ID del dominio y la contraseña introducidos no se pueden verificar porque se precisan privilegios de administrador del dominio. El programa de instalación de DB2 continuará utilizando este ID de usuario y contraseña. Asegúrese de que todos los servicios de DB2 se puedan iniciar después de la instalación. IBM Tivoli Monitoring for Databases: se ha eliminado DB2 Agent. No puede utilizar IBM Data Studio Administration Console para supervisar las bases de datos DB2. La instancia "%1" no funcionará completamente sin un producto DB2 que dé soporte al tipo de instancia "%2". La instancia "%1" no puede funcionar sin un producto DB2 que dé soporte al tipo de instancia "%2". Antes de la desinstalación, descarte la instancia o mueva la instancia a otra copia de DB2 que dé soporte a este tipo de instancia. No se puede eliminar la versión inglesa. La ubicación de instalación "%1" contiene un producto DB2 instalado que no está en el mismo nivel que el producto DB2 que está intentando instalar. Especifique otra ubicación. La palabra clave "%1" está en desuso. La palabra clave en desuso se sustituye por la nueva palabra clave "%2". Sustituya la palabra clave en desuso por la nueva palabra clave en el archivo de respuestas. El directorio de copia de seguridad o restauración especificado, "%1", no es accesible. La vía de acceso "%1" tiene una longitud mayor que la máxima soportada de DB2 o el sistema operativo. Consulte la documentación de DB2 y del sistema operativo para obtener más información. Se necesitan una o más de las palabras clave siguientes en el archivo de respuestas: "%1". "%1" no se puede eliminar porque ha fallado la comprobación de dependencias. "%2" depende de "%3". En primer lugar debe eliminar estos componentes antes de eliminar "%4". "%1" no se ha eliminado porque no estaba instalado. Ha fallado el establecimiento de la ubicación de paquetes en "%1". Se ha producido un error al leer el contenido del archivo de metadatos "%1". Algunos archivos de DB2 no se han eliminado. Se ha producido un error al eliminar el directorio .metadata de la característica seleccionada. Algunos archivos del directorio "%1" no se han eliminado. Todos los archivos restantes de este directorio pueden eliminarse de forma manual. Se han producido algunos errores al eliminar el siguiente archivo: "%1". La característica seleccionada "%1" no se puede eliminar porque no se ha instalado. La ubicación del paquete de instalación no está definida o es incorrecta. Consulte al servicio técnico. Hay más de un producto DB2 instalado en el sistema. Utilice el DB2 Universal Fix Pack correspondiente a la actualización. La imagen de fix pack utilizada no es el mismo producto que el producto instalado. Utilice la imagen de fix pack para el producto "%1" o Universal Fix Pack y vuelva a ejecutar la actualización de fix pack. El fixpack DOCE debe utilizarse para actualizar el DOCE instalado. Vuelva a intentarlo con el fixpack DOCE. Ha fallado la actualización del registro global de DB2 con la instalación actual. Vuelva a ejecutar el mandato para intentar actualizar el registro global. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de IBM. Se ha producido un error al mover uno o varios archivos durante la copia de seguridad "%1". El código de retorno es "%2". Se ha producido un error al mover el archivo "%1" al directorio "%2". El archivo de metadatos "%1" de la característica seleccionada "%2" no existe. Sólo se ha eliminado el directorio .metadata de la característica. No hay suficiente espacio de disco libre en "%1" para continuar la actualización de fixpack. Libere espacio adicional y vuelva a ejecutar la actualización de fixpack. El mandato installFixPack ha finalizado satisfactoriamente. El mandato installFixPack ha finalizado satisfactoriamente. El mandato installFixPack ha detectado que la imagen de fixpack que se utiliza es de un nivel inferior "%1" al del nivel del producto instalado "%2". Para actualizar el producto o productos DB2 instalados a un nivel inferior, utilice la opción force de installFixPack '-f level' . El mandato installFixPack ha detectado que tanto los productos DB2 instalados como la imagen de fixpack están en el nivel "%1". No hay nada que actualizar. Para añadir nuevas funciones, ejecute el mandato db2setup. Para actualizar los productos DB2 instalados a un nivel superior, utilice la imagen de fixpack adecuada y ejecute de nuevo el mandato installFixPack. Para renovar los productos DB2 instalados al mismo nivel, ejecute de nuevo el mandato installFixPack con la opción '-f level'. No hay productos DB2 "%1" instalados en la ubicación seleccionada. "%2" se puede actualizar utilizando la imagen actual. Para instalar un producto DB2 en la ubicación seleccionada, ejecute el mandato db2setup. Para actualizar un producto DB2 instalado en una ubicación distinta, especifique la ubicación adecuada y ejecute de nuevo el mandato installFixPack. Se han producido errores durante la copia de seguridad. Consulte al servicio técnico de IBM. Se han producido errores al restaurar los archivos de copia de seguridad. Consulte al servicio técnico de IBM. El programa instalador de DB2 ha detectado que los productos DB2 instalados en "%1" no están en el mismo nivel. Esto no está soportado. El mandato installFixPack ha detectado que la imagen de fixpack para InfoSphere Federation Server que se utiliza es de un nivel inferior, "%1", al del nivel de los productos DB2 instalados, "%2". Para actualizar el producto InfoSphere Federation Server a un nivel inferior, debe establecerse la palabra clave INSTALL_OVERRIDE. Un producto DB2 en el nivel "%1" fixpack "%2" ya está instalado en esta ubicación de copia de instalación de DB2. La instalación que se intenta realizar corresponde a DB2 en el nivel "%3" fixpack "%4" y no se permitirá. Un producto DB2 en el nivel "%1" fixpack "%2" ya está instalado en esta ubicación de copia de instalación de DB2. La instalación que se intenta realizar corresponde a DB2 en el nivel "%3" fixpack "%4" y no se permitirá. Para actualizar productos DB2 instalados a un nivel de fixpack diferente, ejecute "%5". Para añadir nuevas funciones sobre productos DB2 instalados, utilice la imagen del fixpack que esté al mismo nivel que los productos DB2 instalados. El proceso de desinstalación no puede continuar mientras haya instancias de DB2 relacionadas con la copia de DB2 actual. Si necesita subir o bajar un nivel desde este nivel de DB2, utilice el mandato installFixPack desde la imagen de DB2 para el nivel al que desea moverse, lo que actualizará esta copia. Si sólo está intentando desinstalar esta copia de DB2, debe en primer lugar descartar las instancias relacionaas o bien puede actualizar las instancias a otra copia de DB2 que esté en la misma versión que esta copia de DB2 y, a continuación, reiniciar el mandato db2_deinstall. El soporte no tiene el producto "%1" especificado por la palabra clave PROD en el archivo de respuestas. Corrija el error y vuelva a intentarlo. La instalación de GSKit en el sistema ha fallado. El código de retorno de "%1" es "%2". Las posibles causas de esta anomalía incluyen: GSKit ya está instalado en el sistema, espacio insuficiente, la imagen está corrupta o bien otros errores del sistema. Compruebe las posibles causas y vuelva a ejecutar "%3" para instalar GSKit si es necesario. El mandato db2setup ha detectado que el nivel de esta imagen de instalación es "%1" y el nivel de los productos DB2 instalados en la vía de acceso "%2" es "%3". Estos niveles no coinciden. Utilice el mandato "installfixpack" para actualizar los productos DB2 instalados al nivel deseado o ejecute db2setup desde una imagen que está al mismo nivel de lo que está instalado para añadir nuevas funciones. Eliminando archivos correspondientes a "%1". El usuario ha cancelado la instalación al instalar el archivo "%1". La instalación actual se está ejecutando en modalidad no interactiva. En modalidad no interactiva, todas las ubicaciones de los archivos se deben especificar en la línea de mandatos o en el archivo de respuestas. Si está ejecutando la instalación con el archivo de respuestas, proporcione la ubicación del archivo que falta "%1" utilizando la palabra clave del archivo de respuestas "%2". Si es necesario, esta palabra clave se puede utilizar varias veces. Si está ejecutando db2_install, proporcione la ubicación del archivo que falta establecido en la línea de mandatos. La palabra clave "%1" se pasa por alto ya que el valor "%2" no está soportado en la instalación silenciosa. La instalación continuará en modalidad no interactiva. La copia de seguridad del archivo "%1" ha fallado ya que no existe. El programa instalador de DB2 ha detectado que una o más instancias "%1" de DB2 todavía están activas. Detenga las instancias activas y vuelva a ejecutar el mandato. El programa instalador de DB2 ha detectado que DAS "%1" todavía está activo. Detenga DAS y vuelva a ejecutar el mandato. El instalador de DB2 ha detectado que DAS está utilizando la copia actual de DB2 para desinstalar. El proceso de desinstalación no puede continuar. Si la desinstalación sube o baja un nivel de DB2 partiendo de la instalación actual de DB2, debe utilizar el mandato installFixPack de las imágenes de DB2 del nivel de DB2 deseado para actualizar la instalación actual de DB2. Si el propósito es desinstalar un producto DB2 de la ubicación actual sin intención de volver a instalarlo en la misma ubicación, debe descartar DAS o bien actualizar DAS para que utilice otra ubicación de instalación de DB2 de la misma versión y, a continuación, volver a ejecutar el mandato para desinstalar. Error: La opción -b es necesaria. Ejecute el mandato db2ls sin la opción -q para obtener una lista de las ubicaciones de instalación de DB2 que se van a consultar. Error: La opción "%1" es necesaria cuando se especifica la opción "%2". Ejecute db2ls -h|-? para obtener las opciones de uso. Aviso: Una o más características están instaladas a un nivel de arreglo distinto. Se recomienda aplicar el nivel de fix pack "%1" a esta instalación. Aviso: Una o más características están instaladas a un nivel de arreglo distinto. Se recomienda aplicar el nivel de fix pack más reciente a esta instalación. Aviso: A una o más características instaladas les falta una o más características requisito previo. La información sobre los nombres de las características requisito previo que faltan se proporciona en la salida anterior. Instale las características requisito previo que faltan. Aviso: A una o más características instaladas les falta una o más características requisito previo. La información sobre los nombres de las características requisito previo que faltan se puede visualizar cuando se ejecuta db2ls -q sin la opción -p. Instale las características requisito previo que faltan. Error: Se ha utilizado una opción "%1" no reconocida. Ejecute db2ls -h|-? para obtener las opciones de uso. Todavía existen instancias de DB2 en la copia de DB2 que se está desinstalando. Si continúa, estas instancias de DB2 se eliminarán. Las bases de datos de DB2 no se eliminarán. ¿Desea continuar con la desinstalación? InstallFixPack actualizará las instancias y DAS (si es aplicable) y esto puede tardar varios minutos o más en completarse, dependiendo de cuántas instancias estén relacionadas con la vía de acceso de instalación actual El mandato installFixPack ha detectado que algunas bibliotecas de DB2 aún están cargadas en la memoria y que es posible que algunas aplicaciones se estén ejecutando en la copia de instalación actual. Se deben detener todas las aplicaciones. Vea el Readme del fixpack para ver las instrucciones previas a la instalación y volver a ejecutar el mandato installFixPack. De forma opcional, para alterar temporalmente la comprobación automática, puede volver a emitir el mandato installFixPack con el parámetro '-f db2lib'. Nota: Si vuelve a emitir el mandato installFixPack con el parámetro '-f db2lib', después de actualizar las instancias de DB2, es posible que algunas aplicaciones no funcionen correctamente y sea necesario reiniciarlas para que funcionen correctamente contra la instancia de DB2 actualizada. El mandato installFixPack no puede detectar si hay algunas bibliotecas de DB2 aún cargadas en la memoria en la copia de instalación actual. Descargue todas las bibliotecas de DB2 y vuelva a emitir el mandato installFixPack con el parámetro '-f db2lib'. Nota: se deben descargar todas las bibliotecas de DB2 antes de volver a emitir el mandato installFixPack con el parámetro '-f db2lib'; de lo contrario, es posible que algunas aplicaciones no funcionen correctamente y sea necesario reiniciarlas para que funcionen correctamente contra la instancia de DB2 actualizada. Las siguientes instancias se han actualizado satisfactoriamente: %1 Las siguientes instancias no se han actualizado porque el nodo actual no es el nodo que posee la instancia: %1 Estas instancias se actualizarán cuando se ejecute el mandato installFixPack en el nodo que posee la instancia. Se ha producido un error al actualizar las instancias. Las siguientes instancias no se han actualizado satisfactoriamente: %1 Debe actualizar las instancias manualmente. Si está realizando una instalación de usuario root, utilice el mandato db2iupdt. Si está realizando una instalación de usuario no root, utilice el mandato db2nrupdt. Si la actualización manual de la instancia también ha fallado, póngase en contacto con el servicio al cliente de DB2. Aviso: No se puede crear el archivo de rastreo "%1". Compruebe que tiene autorización para grabar el archivo especificado y que hay suficiente espacio de disco. Vuelva a ejecutar el mandato o especifique otro nombre de archivo. El producto "%1" y el producto "%2" no pueden coexistir en la misma vía de acceso. La vía de acceso absoluta "%1" para "%2" tiene una longitud mayor que la máxima soportada de DB2 o el sistema operativo. Consulte la documentación de DB2 y del sistema operativo para obtener más información. "%1" es necesario pero no se puede encontrar en el soporte. La ubicación de instalación "%1" no es válida porque existe y no está vacía. Limpie la ubicación de instalación y vuelva a ejecutar la instalación. Se ha especificado la instalación de varios productos y esto no está soportado. Sólo se debe especificar un producto a instalar cada vez. El producto "%1" sólo está soportado en la instalación de usuario root. El asistente de configuración de DB2 ha detectado que se ha configurado el Servidor de administración de DB2 (DAS) y que está activo con la copia de DB2 que se ha eliminado. Tras la desinstalación, cualquier otra copia de DB2 en este sistema que necesite el uso de un DAS no funcionará correctamente. Para corregir este problema puede utilizar el mandato "dasupdt.exe" para mover el DAS a otra copia de DB2 o si decide continuar con la eliminación de esta copia de DB2, podrá volver a crear el DAS con el mandato "db2admin.exe create". ¿Desea continuar con la eliminación de esta copia de DB2? "%1" no se puede eliminar porque ha fallado la comprobación de dependencias. El producto "%2" requiere "%3". Debe eliminar estos productos para eliminar "%4". El idioma seleccionado "%1" no se puede eliminar porque no se ha instalado. Error de la instalación de DB2 de la versión "%1". La copia de DB2 se ha restaurado a la versión original. Error de la instalación de DB2 de la versión "%1". Los archivos de configuración de DB2 se guardan en "%2". No elimine estos archivos si desea actualizar la instancia. Son necesarios pasos manuales para completar la actualización. En primer lugar, ejecute el instalador de DB2 para instalar los productos que elija; en segundo lugar, ejecute db2nrupgrade para actualizar la instancia. Error de la actualización de la instancia actual a DB2 versión "%1". Antes de utilizar la instancia es necesario que actualice la instancia ejecutando db2nrupgrade manualmente después de la instalación. El instalador de DB2 ha detectado que el directorio "%1" ya existe, que se utilizará para realizar copia de seguridad de los archivos de configuración de DB2. Elimine o renombre el directorio y vuelva a ejecutar el instalador de DB2. El instalador de DB2 detecta que la actualización es necesaria. Si desea actualizar la copia de instalación de usuario no root actual, especifique la palabra clave UPGRADE_PRIOR_VERSIONS=YES en el archivo de respuestas y vuelva a ejecutar el instalador de DB2. No puede depurar todos los productos en el soporte. Como mínimo debe permanecer un producto. Corrija el error y vuélvalo a intentar. "%1" no se puede eliminar porque no está en el soporte. Todavía existen instancias de DB2 MSCS en la copia de DB2 que se está desinstalando. Si continúa, estas instancias de DB2 se eliminarán del clúster. Las bases de datos de DB2 no se eliminarán. Se recomienda utilizar el mandato "db2mscs -u" para transferir las instancias de MSCS a instancias no MSCS antes de la desinstalación. ¿Desea continuar con la desinstalación? El componente "%1" era incorrecto o se ha escrito incorrectamente. Compruebe si el nombre de componente es un componente DB2 válido. Si es así, compruebe si el nombre del componente se ha escrito incorrectamente. El valor proporcionado para la palabra clave "%1" no es válido. La ubicación especificada en el archivo de respuestas "%2" no se encuentra en la copia de DB2 actual. Modifique la palabra clave "%1" en el archivo de respuestas para especificar la ubicación de la copia actual de DB2 o ejecute el mandato de la copia de DB2 que desea modificar. No puede depurar todos los idiomas en el soporte. Corrija el error y vuélvalo a intentar. El usuario ha cancelado la desinstalación. El instalador de DB2 no ha podido encontrar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) en el soporte de instalación de DB2. SA MP debe estar ubicado en el subdirectorio db2//tsamp debajo del directorio superior del soporte de instalación de DB2. Si desea utilizar SA MP con la función HA de DB2, consulte el manual SA MP Installation and Configuration Guide para obtener información acerca de cómo instalar manualmente SA MP. Error interno de DB2: no se puede encontrar el programa de utilidad necesario "%1". Vuelva a ejecutar el programa de utilidad de instalación o actualización (db2setup, db2_install o installFixPack) con el rastreo activado (añadiendo el argumento -t). Recopile el archivo de rastreo resultante y el archivo de anotaciones cronológicas de instalación y póngase en contacto con el servicio de IBM DB2 para obtener ayuda. El instalador de DB2 no ha podido actualizar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) de la versión "%1" instalada actualmente a la versión "%2" del soporte de instalación de DB2. La actualización de esta versión más antigua específica a esta versión más nueva no está soportada. Para obtener información sobre cómo actualizar manualmente SA MP, consulte el manual SA MP Installation and Configuration Guide. El instalador de DB2 no ha podido actualizar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) porque existe uno o varios dominios de iguales IBM Reliable Scalable Cluster Technology (RSCT). Debe actualizar manualmente SA MP. Para obtener información acerca de cómo actualizar manualmente SA MP, consulte el manual SA MP Installation and Configuration Guide. La versión de SA MP que está instalada actualmente es "%1". La versión de SA MP en el soporte de instalación de DB2 es "%2". Debido a que la versión que ya está instalada corresponde a la misma versión o a una versión superior que la que está en el soporte de instalación de DB2, no se ha realizado ninguna actualización. No se puede desinstalar SA MP porque no está instalado. El idioma "%1" no se ha instalado. Consulte el archivo de anotaciones cronológicas "%2" para ver detalles. El instalador de DB2 no ha encontrado una versión instalada de SA MP a actualizar. Error interno de DB2: no se ha podido detectar la existencia de, o información de versión para, SA MP en el sistema o el soporte de instalación de DB2. Vuelva a ejecutar el programa de utilidad de instalación o actualización (db2setup, db2_install o installFixPack) con el rastreo activado (añadiendo el argumento -t). Recopile el archivo de rastreo resultante y el archivo de anotaciones cronológicas de instalación y póngase en contacto con el servicio de IBM DB2 para obtener ayuda. La instalación de %1 ha fallado. El archivo de registro está situado en %2. La instalación de %1 ha finalizado. El archivo de registro está situado en %2. Es necesario desinstalar %1 mediante Agregar o quitar programas. Consulte la ayuda de su sistema operativo para obtener más información sobre la desinstalación de productos de software en un sistema operativo Windows. Se ha desinstalado satisfactoriamente %1. No se pudo desinstalar %1. SA MP no se puede desinstalar porque los productos DB2 que se deben eliminar no se han especificado en el archivo de respuestas. Para eliminar SA MP, se deben especificar todos los productos DB2 en el archivo de respuestas. "%1" no es una acción de instalación válida. El instalador de DB2 ha detectado que DB2 Versión %1 está instalado en el sistema. La imagen de DB2 Versión %2 no se puede actualizar ni se puede añadir nuevas funciones a DB2 Versión %1. Para añadir nuevas funciones, ejecute el instalador de DB2 desde una imagen de DB2 en DB2 Versión %1. Para actualizar, utilice una versión soportada de la imagen de DB2 y ejecute de nuevo el instalador. Para obtener detalles, consulte el tema sobre la actualización de la versión de DB2 en el Centro de información de DB2. El instalador de DB2 no ha podido actualizar IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP). La versión "%1" de SA MP instalada en el sistema tiene una licencia permanente mientras que la versión "%2" de SA MP en el soporte de instalación tiene una licencia Probar y comprar. Para actualizar SA MP, consulte el Centro de información de DB2 en: "%3". IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms no se puede instalar en la plataforma Solaris 9. Para ver una lista de las plataformas soportadas, consulte http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms no se puede instalar en las zonas no globales en Solaris. Para ver una lista de las plataformas y configuraciones de sistema soportadas, consulte http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms no se puede instalar particiones de carga de trabajo (WPAR) del sistema AIX. Para ver una lista de las plataformas y configuraciones de sistema soportadas, consulte http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html. El directorio actual tiene instalado un producto de servidor. No se puede actualizar al producto actual "%1". Es necesario un producto de servidor. Este producto no se puede utilizar para actualizar la instancia de tipo SERVER. Utilice un producto que dé soporte al tipo de instancia actual para realizar la actualización. La comprobación de la actualización de bases de datos ha detectado la existencia de índices de tipo 1 en sus bases de datos. Los índices de tipo 1 no están soportados en DB2 Versión %1. Siga las indicaciones del archivo de anotaciones %2 para actualizar los índices de tipo 1 al tipo 2 y, a continuación, vuelva a ejecutar el instalador. Si no desea actualizar los índices, vuelva a ejecutar el mandato db2install con '-f ignoreType1' o especifique UPGRADE_DBCK_IGNORE_TYPE1=YES en el archivo de respuestas de db2setup. La comprobación de la actualización de bases de datos ha detectado la existencia de índices de tipo 1 en sus bases de datos. Los índices de tipo 1 no están soportados en DB2 Versión %1. Puede convertir los índices de tipo 1 antes de actualizar o bien puede continuar con la actualización, lo que invalidará sus índices de tipo 1. Ni los miembros del grupo ni otros usuarios pueden escribir o leer en el directorio "%1". Es posible que algunas funcionalidades no se ejecuten correctamente si requieren acceso de escritura o lectura para los miembros del grupo u otros usuarios.