Þ–§         N  ­z    T   :ª               U   w«        ‡
     V   Á¬        ¸     W   ®        Ì     X   £¯     ¬   <W    Y   ²        H     Z   ½³        à     [   º´        G     \   f¶     	   W     ]   ä·     ±   +e    ^   v¹        h     _   [º     ³   ¥h    `   ùº        »"     a   Š¼        2$     b   2¾        %%     c   øÇ        *     d   hÊ        Â*     e   ›Í        "+     f   ºÏ        M-     g   ,Ñ        0     h   kÒ        y8     i   cÓ        ´:     j   ßÔ        (=       cü       |@     l   ’Ö        B     m   Ú        ðD     n   ¿Û        !G     o   Þ        BH     p   ¦á        ¯J     q   Oã        !L     r   xä        éM     s   âæ         O     t   .è     !   ÏO     u    ë     "   ¸P     v   ½î     #   .R     w   _ò     $   >S     x   {õ     %   T     y   ðõ     &   õT     z   F÷     '   ÄU     {   „ù     (   áV     |   æú     )   0Y     }   'ý     *   ãZ     ~   ²þ     +   5\        ÷    ,   ]     €   Ï    -   d^        	    .   a     ‚   y
    /   =h     ƒ   o    0   Ej     „   ü    1   Oo     ,  œ6    2    t     †   #    3   #w     ‡       4   /x     ˆ   |    5   Py     ‰   N    6   Äz     Š   Œ    7   ¸}     ‹       8   J     Œ        9   S        ×     :   ä‚     Ž   Ö!    ;   #„        w"    <   ˆ        Ì$    =   n‰     8  ‹I    >   «Š     ’   ©&    ?   ¬‹     “   Ò)    @   éŒ     ”   ‘*    A        •   ]+    B   Ù     –   ž,    C   £     —   /    D   ”’     ˜   n1    E   A”     ™   ‡2    F   ©•     š   ~3    G   Ù•     ›   ò4    H   –     œ   §:    I   x˜        È<    J   â˜     ž   =    K   ã™     Ÿ   Ã=    ó   ÖÊ        ‚>    M   ‡œ     ¡   Õ>    N   ž     ¢   £C    O   l¢     £   úL    P   ª£     ¤   õO    Q   Æ¤     ¥   “P    R   -§     M  Nz    S   Ó¨     õ  ¨0    û   bÖ    ¨   öP    ü   ÏØ    ©   ÞS    ý   @Û    Q  ˆ    þ   ½Þ    «   uU    ÿ   Ûá    S  z    §       ­   ôZ      8ã    U        sã    ¯   ^      ¯ä    °   ©`      Òä    X  :“       æ    ²   îf      Fç    Z  h•      lè    ´   ói      “è    µ   ¬k    	  &ê    ¶   Wm    
  Pê    ·   pp      œë    ¸   ÿr      Éë    ¹    u      í    º   v      ™í    »   Çw      ¶î    ¼   gy      ëî    ½   _z      rò    ¾   +|      Ú³    ¿   É|      ºý    À   R}      ×þ    Á   à}          Â   ñ~      W    Ã   °      ‡    k  î¯    ¿      l  á±      ¦    m  #³      e    Ç   È€      Î    È   Å      Ë    p  #¶      ý    Ê   Á‚      v    Ë   K…      Ú    Ì   ¯†           Í   ·‡    !  `    Î   Û’    "  ¯    Ï   [“    #  ^     Ð   ¼”    $  ‡!    Ñ   •    %  ¢"    Ò   ó•    &  %    Ó   –    '  f(    Ô   r—    (  z*    Õ   Sš    )  ¼-    Ö   ‹š    *  ¦/    ×   Òš    +  k3    Ø   ›    z  Üe    Ù   Ÿ    -  Á@    Ú   Ô     .  œA    Û   R¢    /  SB    Ü   ã¥    0  ûB    Ý   ,¨    1  ¤C    Þ   =©    2  mD    ß   ¬ª    3  KE    ‡  HÜ    4  ,F    á   ,­    5  G                6  VH    ã   L±    7  SI    ä   Ê±    Ô  ÍU    å   É³    9  ËI    æ   [¸    :  
J    ç   µ»    ;  RJ    è   ³½    <  YK    é   ¿    =  íK    ê   À    >  ˆL    ë   žÁ    ?  µM    ì   “Â    @  9O    í   ¾Å    A  öP    •  Üò    B  óW    ï   È    C  Q_    ð   ZÈ    D  ¡d    ñ   ”É    E  e    ò   uÊ    F  f    š  Úö    G  ¾g    ô   9Ë    Œ  œX    õ   ‘Ë    I  ýk    ö   Í    J  Zw    ÷   ÇÎ    K  Fx    ø   3Ï    L  Ìy    ù   Ñ    ô  ¦/    ú   Ó    ’  ñY    ¢  §û    O  A~    £  ü    P  ¼~    ¤  ü    ø  6    ¥  –ý    R  ‡ˆ    ¦  "ÿ    —  öZ    õ  (˜    T  ¿    ¨  ð     ™  R[    ©  ½    V  š‘    ª  #    W  Ë’    «  ¾    ÿ  ú;    ¬  ~    Y  Å“    ­  “      Ï?    ®  ”	    [  J–    ¯  É
    \  Í–    °  Y    ]  ˆ—    ±  ~    ^  O˜    ²  ‰    _  ¼š    ³  ¾    `  ˜œ      í¯    a  å      ƒ²    b                   c  [¡    ¬  $    d  *¤    ­  š    e  &¥    ®  j    f  ç¦    ¯  ˜    g  ø¨    °      h  µª    ¼  ¬    i  u­    ½      j  ª®    ¾  Ô      ÿS    ´  .#    °  ÿ_    À  u    ±  6`    Á      n  [´    Â  z     o  4µ    Ã  á"    ¾  Óx    Ä  q%    q  Z·    º  á*    r  Ü·    »  ÿ+    s  Bº    ¼  û-    t  Z¼      Ô¹    u  F¾    É  Ð'    v  3¿      ÞÁ    w  Š¿    Ë  ;*    x  PÀ      äÃ    y  NÂ      ñÄ    z  ­Ä      ñÅ    {  ]È      qÇ    |  È    w  ^    }  {É    x  Æ`    ~  âÉ    y  Ec      ÀÊ    È  L    €  ’Ë    {  Ÿg      €Ì    Ê  	N    ‚  ÀÍ    }  i    ƒ  ¡Î    Ì  àO    „  Ô      éi    …  „Ö    €  Åk    †  »Ù    Ï  bS    Õ  S‡                ˆ  ÿÜ                            Ò  qT                                                                                                                            „   Ç                  Þ    ‹  Îm    ‘  Áç    Œ  ¿o    ’  §ð      pq    “  Îð    Ž  ªs    ”  ÷ð      1u    Š  ÌÑ                –  ó    ‘  }v    —  -ô    ˆ  X    ˜  øô    ‰  1X    ™  äõ    Š  ^X    è  r‹    ‹  ˆX    ›  .÷                œ  m÷      ÂX      ø    Ž  øX    ž  ±ø      0Y    Ÿ  ù      xY       “ù    ‘  ½Y    ¡  Ýú                —  °ç    ö  *2    ñ  ò’    ÷  u4    ò  ”    •  ™Z    ó  `•    ù  ¡8    ô  —                œ  Ûî    û  ::    ö  H™                ÷  Öš    š  Y[    ø  œ    ›  a[    ù  >    œ  f[    ú  RŸ      k[    û  ¡    ž  ¤[    £  ü      ÕC    ý  ]¢      »E    þ  ^¤      [G    ÿ  Æ§      ìH       >ª      K      ì¬    ¤  ì\    ©  ”      ·M                	  àN                
  òQ                ¨  ?^                ©  O^                ª  ^^                «  ·^                ¬  _    ±  7    ­  2_    ²  3    ®  W_      ë´    ¯  _                              X¶                  0·    ²  n`      ¸    ½  pw      à¸    ´  â`    ¹  «)    ¿  ®z                À  |                Á  K}                ¸  Òa    ½  ª/      V      †½      'X    ¿  ¼>    Å  ~      æÂ    ¼  
c    Á  D    Ç  L    Â  E    ¾  ”c    Ã  öE    ¿  ›c    Ä  rH    À  ©c    Å  cI    Ë  Fƒ    Æ  NJ    Â  Id    Ç  "K    &  ?[                            É  ýL                            Ð  ›„    Ë  O                            Ò  ý…    Í  ýP                Î  ZR                                                                                                                                                                                                                                                    …  É                †  ‡Ê                ‡  ^Ì                :  Y\                ‰  Ð                                        ä  Éˆ                å  LŠ                  ØÖ                Ž  Ø                  “Ù                é  —Œ                ê  7Ž                ë  #                “  Þ                ”  Ìá                î                  ï  ›‘                            “  -Z    ˜  é    ”  hZ    ™  éê                š  Áë    –  ÁZ    ›  3í                            ˜  [      Jð                ž  ‹ñ                Ÿ  Bò                   Û÷                ¡  üù                ¢  û                            Ÿ  Ï[    ¤  Éý       ò[    ¥  Èÿ    ¡  |\    ¦  P    ¢  …\    §  a
    £  “\    ¨  ý                            ¥  ]                ¦  w]                §  Ý]                                                                                                                                                                            ³  R                                         µ  "$                ¶  t&                ·  u'    ³  ª`    ¸  d(                            µ  !a                ¶  ga                ·  °a                                        ¹  õa    ¾  È=    º  Xb                »  ·b    À  •@                            ½  Nc                                                                                        Á  íc                                        Ã  ”d                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ˆ  "Î                                                                ‹  ?Ó                Œ  -Õ                                                                                          nÚ                ‘  'Û                ’  ÜÜ                                                                •  ã                –  ˜å      N z­      T  ª:                U  «w        
‡      V  ¬Á        ¸      W  ®        Ì      X  ¯£      ¬ W<      Y  ²        H      Z  ³½        à      [  ´º        G      \  ¶f      	  W      ]  ·ä      ± e+      ^  ¹v        h      _  º[      ³ h¥      `  ºù        "»      a  ¼Š        $2      b  ¾2        %%      c  Çø        *      d  Êh        *Â      e  Í›        +"      f  Ïº        -M      g  Ñ,        0      h  Òk        8y      i  Óc        :´      j  Ôß        =(      üc        @|      l  Ö’        B      m  Ú        Dð      n  Û¿        G!      o  Þ        HB      p  á¦        J¯      q  ãO        L!      r  äx        Mé      s  æâ         O      t  è.      !  OÏ      u  ë       "  P¸      v  î½      #  R.      w  ò_      $  S>      x  õ{      %  T      y  õð      &  Tõ      z  ÷F      '  UÄ      {  ù„      (  Vá      |  úæ      )  Y0      }  ý'      *  Zã      ~  þ²      +  \5       ÷      ,  ]      € Ï      -  ^d       	      .  a      ‚ 
y      /  h=      ƒ o      0  jE      „ ü      1  oO     , 6œ      2  t       † #      3  w#      ‡       4  x/      ˆ |      5  yP      ‰ N      6  zÄ      Š Œ      7  }¸      ‹       8  J      Œ        9  S        ×      :  ‚ä      Ž !Ö      ;  „#       "w      <  ˆ       $Ì      =  ‰n     8 I‹      >  Š«      ’ &©      ?  ‹¬      “ )Ò      @  Œé      ” *‘      A        • +]      B  Ù      – ,ž      C  £      — /      D  ’”      ˜ 1n      E  ”A      ™ 2‡      F  •©      š 3~      G  •Ù      › 4ò      H  –      œ :§      I  ˜x       <È      J  ˜â      ž =      K  ™ã      Ÿ =Ã      ó ÊÖ        >‚      M  œ‡      ¡ >Õ      N  ž      ¢ C£      O  ¢l      £ Lú      P  £ª      ¤ Oõ      Q  ¤Æ      ¥ P“      R  §-     M zN      S  ¨Ó     õ 0¨      û Öb      ¨ Pö      ü ØÏ      © SÞ      ý Û@     Q ˆ      þ Þ½      « Uu      ÿ áÛ     S z     §        ­ Zô      ã8     U       ãs      ¯ ^      ä¯      ° `©      äÒ     X “:      æ       ² fî      çF     Z •h      èl      ´ ió      è“      µ k¬     	 ê&      ¶ mW     
 êP      · pp      ëœ      ¸ rÿ      ëÉ      ¹ u       í      º v      í™      » wÇ      î¶      ¼ yg      îë      ½ z_      òr      ¾ |+      ³Ú      ¿ |É      ýº      À }R      þ×      Á }à            Â ~ñ      W      Ã °      ‡     k ¯î     ¿      l ±á      ¦     m ³#      e      Ç €È      Î      È Å      Ë     p ¶#      ý      Ê ‚Á      v      Ë …K      Ú      Ì †¯             Í ‡·     ! `      Î ’Û     " ¯      Ï “[     #  ^      Ð ”¼     $ !‡      Ñ •     % "¢      Ò •ó     & %      Ó –     ' (f      Ô —r     ( *z      Õ šS     ) -¼      Ö š‹     * /¦      × šÒ     + 3k      Ø ›     z eÜ      Ù Ÿ     - @Á      Ú  Ô     . Aœ      Û ¢R     / BS      Ü ¥ã     0 Bû      Ý ¨,     1 C¤      Þ ©=     2 Dm      ß ª¬     3 EK     ‡ ÜH     4 F,      á ­,     5 G                 6 HV      ã ±L     7 IS      ä ±Ê     Ô UÍ      å ³É     9 IË      æ ¸[     : J
      ç »µ     ; JR      è ½³     < KY      é ¿     = Kí      ê À     > Lˆ      ë Áž     ? Mµ      ì Â“     @ O9      í Å¾     A Pö     • òÜ     B Wó      ï È     C _Q      ð ÈZ     D d¡      ñ É”     E e      ò Êu     F f     š öÚ     G g¾      ô Ë9     Œ Xœ      õ Ë‘     I ký      ö Í     J wZ      ÷ ÎÇ     K xF      ø Ï3     L yÌ      ù Ñ     ô /¦      ú Ó     ’ Yñ     ¢ û§     O ~A     £ ü     P ~¼     ¤ ü     ø 6     ¥ ý–     R ˆ‡     ¦ ÿ"     — Zö     õ ˜(     T ¿     ¨  ð     ™ [R     © ½     V ‘š     ª #     W ’Ë     « ¾     ÿ ;ú     ¬ ~     Y “Å     ­ “      ?Ï     ® 	”     [ –J     ¯ 
É     \ –Í     ° Y     ] —ˆ     ± ~     ^ ˜O     ² ‰     _ š¼     ³ ¾     ` œ˜      ¯í     a å      ²ƒ     b                   c ¡[     ¬ $     d ¤*     ­ š     e ¥&     ® j     f ¦ç     ¯ ˜     g ¨ø     °      h ªµ     ¼ ¬     i ­u     ½      j ®ª     ¾ Ô      Sÿ     ´ #.     ° _ÿ     À u     ± `6     Á      n ´[     Â  z     o µ4     Ã "á     ¾ xÓ     Ä %q     q ·Z     º *á     r ·Ü     » +ÿ     s ºB     ¼ -û     t ¼Z      ¹Ô     u ¾F     É 'Ð     v ¿3      ÁÞ     w ¿Š     Ë *;     x ÀP      Ãä     y ÂN      Äñ     z Ä­      Åñ     { È]      Çq     | È     w ^     } É{     x `Æ     ~ Éâ     y cE      ÊÀ     È L     € Ë’     { gŸ      Ì€     Ê N	     ‚ ÍÀ     } i     ƒ Î¡     Ì Oà     „ Ô      ié     … Ö„     € kÅ     † Ù»     Ï Sb     Õ ‡S                 ˆ Üÿ                             Ò Tq                                                                                                                             „ Ç                   Þ     ‹ mÎ     ‘ çÁ     Œ o¿     ’ ð§      qp     “ ðÎ     Ž sª     ” ð÷      u1     Š ÑÌ                 – ó     ‘ v}     — ô-     ˆ X     ˜ ôø     ‰ X1     ™ õä     Š X^     è ‹r     ‹ Xˆ     › ÷.                 œ ÷m      XÂ      ø     Ž Xø     ž ø±      Y0     Ÿ ù      Yx       ù“     ‘ Y½     ¡ úÝ                 — ç°     ö 2*     ñ ’ò     ÷ 4u     ò ”     • Z™     ó •`     ù 8¡     ô —                 œ îÛ     û ::     ö ™H                 ÷ šÖ     š [Y     ø œ     › [a     ù >     œ [f     ú ŸR      [k     û ¡     ž [¤     £ ü      CÕ     ý ¢]      E»     þ ¤^      G[     ÿ §Æ      Hì       ª>      K      ¬ì     ¤ \ì     © ”      M·                 	 Nà                 
 Qò                 ¨ ^?                 © ^O                 ª ^^                 « ^·                 ¬ _     ± 7     ­ _2     ² 3     ® _W      ´ë     ¯ _                              ¶X                  ·0     ² `n      ¸     ½ wp      ¸à     ´ `â     ¹ )«     ¿ z®                 À |                 Á }K                 ¸ aÒ     ½ /ª      V      ½†      X'     ¿ >¼     Å ~      Âæ     ¼ c
     Á D     Ç L     Â E     ¾ c”     Ã Eö     ¿ c›     Ä Hr     À c©     Å Ic     Ë ƒF     Æ JN     Â dI     Ç K"     & [?                             É Lý                             Ð „›     Ë O                             Ò …ý     Í Pý                 Î RZ                                                                                                                                                                                                                                                     … É                 † Ê‡                 ‡ Ì^                 : \Y                 ‰ Ð                                         ä ˆÉ                 å ŠL                  ÖØ                 Ž Ø                  Ù“                 é Œ—                 ê Ž7                 ë #                 “ Þ                 ” áÌ                 î                  ï ‘›                             “ Z-     ˜ é     ” Zh     ™ êé                 š ëÁ     – ZÁ     › í3                             ˜ [      ðJ                 ž ñ‹                 Ÿ òB                   ÷Û                 ¡ ùü                 ¢ û                             Ÿ [Ï     ¤ ýÉ       [ò     ¥ ÿÈ     ¡ \|     ¦ P     ¢ \…     § 
a     £ \“     ¨ ý                             ¥ ]                 ¦ ]w                 § ]Ý                                                                                                                                                                             ³  R                                         µ $"                 ¶ &t                 · 'u     ³ `ª     ¸ (d                             µ a!                 ¶ ag                 · a°                                         ¹ aõ     ¾ =È     º bX                 » b·     À @•                             ½ cN                                                                                         Á cí                                         Ã d”                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ˆ Î"                                                                 ‹ Ó?                 Œ Õ-                                                                                          Ún                 ‘ Û'                 ’ ÜÜ                                                                 • ã                 – å˜DBI1001I  Sk³adnia:

 db2icrt [-h|-?]
         [-d]
         [-a TypUwierz]
         [-p NazwaPortu]
         [-s TypInst]
         -u IdChroniony NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument komendy db2icrt. Poprawne argumenty dla tej
komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

-d       w³±czenie trybu debugowania,

-a TypUwierz
         okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji,

-p NazwaPortu
         jest nazw± lub numerem portu u¿ywanego przez tê instancjê,

-s       TypInst jest typem instancji do utworzenia (ese, wse,
         standalone lub client). 

         ese      U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi z obs³ug± DPF.
                  Ten typ jest domy¶lnym typem instancji dla produktu
                  DB2 Enterprise Server Edition.

         wse      U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi. Ten typ jest
                  domy¶lnym typem instancji dla produktu DB2 Workgroup
                  Edition, DB2 Express lub Express-C Edition i DB2
                  Connect Enterprise Edition.

         standalone
                  U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi. Ten typ jest domy¶lnym
                  typem instancji dla produktu DB2 Personal Edition.

         client   U¿ywany do tworzenia instancji dla klienta IBM Data
                  Server Client. Ten typ jest domy¶lnym typem instancji
                  dla produktów IBM Data Server Client i DB2 Connect
                  Personal Edition.

          
         Produkty DB2 obs³uguj± swoje domy¶lne typy instancji oraz typy
         instancji o poziomie ni¿szym, ni¿ domy¶lne. Na przyk³ad produkt
         DB2 Enterprise Edition obs³uguje typy instancji 'ese', 'wse',
         'standalone' i 'client'.


-u IdChroniony
         jest nazw± u¿ytkownika uruchamiaj±cego chronione funkcje
         zdefiniowane przez u¿ytkownika (UDF) oraz chronione procedury
         sk³adowane; Je¶li zainstalowany jest tylko klient IBM Data
         Server Client, ta opcja nie jest wymagana.

NazwaInst
         jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Potwierd¼, czy identyfikatory u¿ytkowników oraz nazwy grup u¿yte do
utworzenia instancji DB2 s± poprawne. Aby uzyskaæ informacje dotycz±ce
regu³ nazewnictwa, patrz temat "Regu³y nazewnictwa u¿ytkowników,
identyfikatorów u¿ytkowników oraz grup" w Centrum informacyjnym DB2.

Szczegó³owy opis komendy mo¿na znale¼æ w Centrum informacyjnym DB2.
Popraw sk³adniê i ponownie wydaj komendê.

 DBI1002I  Sk³adnia:
 db2uit [-d] [-Q] [-D]
        [-q <pole>]
        [-i <identyfikator>]
        [-a <dzia³anie>]
        [-r <poziomy_uruchamiania>]
        [-p <proces>]
Obja¶nienie: 

Wprowadzono niepoprawny argument komendy db2uit. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-d       

         w³±cz tryb debugowania


-q       

         przy u¿yciu parametrów wyszukiwania wystosuj zapytanie o pole.
         Je¶li nie zostanie u¿yty argument -q, zostanie wykonana
         operacja aktualizacji (o ile wystêpuje ju¿ identyfikator -i)
         lub wstawienia. Poprawne pola to: i, r, a, p


-i       

         identyfikator pozycji


-r       

         poziomy uruchomienia


-a       

         dzia³anie, które ma zostaæ wykonane


-p       

         proces, który ma zostaæ uruchomiony


-Q       

         tryb cichy: bez informacji wyj¶ciowych


-D       

         usuñ rekord


NazwaPliku
         

         plik, który ma zostaæ zmodyfikowany

KODY POWROTU:

-q       

         Warto¶æ niezerowa, je¶li ¿adne pole nie jest zgodne. W
         przeciwnym wypadku warto¶æ zero.


aktualizacja/wstawienie
         

         Warto¶æ niezerowa, je¶li zaktualizowanie pliku by³o niemo¿liwe.
         W przeciwnym wypadku warto¶æ zero.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ponownie uruchom komendê z poprawnymi argumentami.

 DBI1003I  Sk³adnia:

 dlfmcrt [-b KatKopiiZap]
         -p NazwaPortu
         -g IdentyfikatorGrupyDLFM
         AdminDLFM

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dlfmcrt. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

-p       NazwaPortu jest nazw± lub numerem portu u¿ywanego przez tê
         instancjê,

-b       KatKopiiZap jest katalogiem, w którym ma byæ tworzona kopia
         zapasowa bazy danych dlfm.

-g IdentyfikatorGrupyDLFM
         Grupa administracyjna DLFM (musi to byæ dodatkowa grupa
         AdminDLFM).

AdminDLFM
         jest nazw± Administratora DB2 Data Links Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

 dlfmcrt -p NumerPortu -g IdentyfikatorGrupyDLFM AdminDLFM

 DBI1004W  Wykryto dowi±zanie %s. W przypadku tej
      kopii programu DB2 mog± wyst±piæ problemy podczas ³adowania
      bibliotek.

Obja¶nienie: 

Komenda db2ln zosta³a uruchomiona z innej kopii programu DB2, co
powoduje utworzenie dowi±zañ symbolicznych w katalogu /usr/lib.
Istnienie takich dowi±zañ symbolicznych zak³óca uruchamianie wielu kopii
programu DB2 w tym samym systemie, bez wzglêdu na to, czy kopie te maj±
jednakowe wersje i tylko ró¿ne pakiety poprawek, czy te¿ ró¿ni± siê
wersjami.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Z tego samego katalogu, w którym uruchomiono komendê db2ln, uruchom
komendê db2rmln, aby usun±æ dowi±zania.

 DBI1006I  Sk³adnia: 

 db2idrop [-h|-?]
              [-d]
              [-f] 
              NazwaInst
Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2idrop. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-h|-?    

         wy¶wietlenie informacji o sk³adni,


-d       

         w³±czenie trybu debugowania,


-f       

         Ta opcja jest nieaktualna. Ta opcja oznacza aplikacje flag±.
         Je¶li ta flaga jest okre¶lona, dzia³anie wszystkich aplikacji
         korzystaj±cych z instancji zostanie zakoñczone.


NazwaInst
         

         Jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê, podaj±c prawid³owe parametry.

 DBI1007I  Sk³adnia:

 dlfmdrop AdminDLFM

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dlfmdrop. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

AdminDLFM
         jest nazw± Administratora DB2 Data Links Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

 dlfmdrop AdminDLFM

 DBI1008E  Niezgodno¶æ no¶nika instalacyjnego i wersji systemu AIX.

Obja¶nienie: 

Przy instalowaniu 64-bitowego programu DB2 w systemie AIX wymagane s±
inne dyski CD dla systemu AIX w wersji 4 i inne dla systemu AIX w wersji
5.

Program db2setup wykry³, ¿e u¿ywany system to AIX w wersji 5, gdy
tymczasem program DB2 jest instalowany z dysku CD przeznaczonego dla
systemu AIX w wersji 4.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

W³ó¿ do napêdu dysk CD z programem DB2 dla systemu AIX w wersji 5 i
spróbuj ponownie przeprowadziæ instalacjê.

 DBI1009E  Niezgodno¶æ no¶nika instalacyjnego i wersji systemu AIX.

Obja¶nienie: 

Przy instalowaniu 64-bitowego programu DB2 w systemie AIX wymagane s±
inne dyski CD dla systemu AIX w wersji 4 i inne dla systemu AIX w wersji
5.

Program db2setup wykry³, ¿e docelowy system to AIX w wersji 4, gdy
tymczasem program DB2 jest instalowany z dysku CD przeznaczonego dla
systemu AIX w wersji 5.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

W³ó¿ do napêdu dysk CD z programem DB2 dla systemu AIX w wersji 4 i
spróbuj ponownie przeprowadziæ instalacjê.

 DBI1011I  Sk³adnia:
 db2iupdt [-h | -?] [-d] [-k] [-s] [-D]
          [-a TypUwierz]
          [-u IdChroniony]
          {-e | NazwaInst}
Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy DB2IUPDT. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-h|-?    

         wy¶wietlenie informacji o sk³adni.


-d       

         w³±czenie trybu debugowania,


-k       

         zatrzymanie bie¿±cego typu instancji podczas aktualizacji,


-s       

         ignorowanie istniej±cego katalogu dzienników programu SPM,


-D       

         aktualizuje instancjê do wersji kodu ni¿szej ni¿ bie¿±ca. Ta
         opcja dzia³a jedynie w ¶rodowiskach, w których zainstalowanych
         jest wiele pakietów poprawek.


-a TypUwierz
         

         okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji, warto¶ci± domy¶ln± jest SERVER,


-u IdChroniony
         

         jest nazw± u¿ytkownika uruchamiaj±cego chronione funkcje
         zdefiniowane przez u¿ytkownika (UDF) oraz chronione procedury
         sk³adowane; Je¶li zainstalowany jest tylko klient IBM Data
         Server Client, ta opcja nie jest wymagana.


-e       

         okre¶la, ¿e ka¿da instancja jest aktualizowana.


NazwaInst
         

         jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c prawid³owe opcje i argumenty.

 DBI1013I  Sk³adnia:

 dlfmupdt [-h|-?] AdminDLFM

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dlfmupdt. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

AdminDLFM
         jest nazw± Administratora DB2 Data Links Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

 dlfmupdt [-h|-?] AdminDLFM

 DBI1014E  Aktualizacja instancji do wersji 32-bitowej nie jest
      obs³ugiwana.

Obja¶nienie: 

Aktualizacja z wersji 64-bitowej do 32-bitowej nie jest obs³ugiwana w
tej wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1015I  Sk³adnia:

 db2iupgrade [-d] 
                    [-a <TypUwierz>] 
                    [-u <IdChroniony>] 
                    [-k] 
                    <NazwaInst>

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to:

-h|-?    

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.


-d       

         W³±cza tryb debugowania.


-a TypUwierz
         

         Okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji.


-u IdChroniony
         

         Jest nazw± u¿ytkownika uruchamiaj±cego chronione funkcje
         zdefiniowane przez u¿ytkownika (UDF) oraz chronione procedury
         sk³adowane. Je¶li zainstalowany jest tylko klient IBM Data
         Server Client, ta opcja nie jest wymagana.


-k       

         Powoduje zachowanie typu instancji sprzed aktualizacji do nowej
         wersji, je¶li jest obs³ugiwana przez kopiê DB2, z której
         uruchamiana jest komenda db2iupgrade. Je¶li ten parametr nie
         zostanie podany, typ instancji zostanie zaktualizowany do
         obs³ugiwanego typu domy¶lnego.


NazwaInst
         

         Jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wiêcej informacji na temat tej komendy znajduje siê w Centrum
informacyjnym DB2. Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

  db2iupgrade [-a <TypUwierz>] -u <IdChroniony> <NazwaInst>

 DBI1016I  Program %s wykonuje deinstalacjê. Proszê
      czekaæ.

 DBI1017I  Komenda installFixPack aktualizuje produkty DB2 zainstalowane
      w po³o¿eniu %s.

 DBI1018I  Sk³adnia:
 db2istop [-h|-?]
          [-d]
          [-f]
          NazwaInst
Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to:

-h|-?    

         wy¶wietlenie informacji o sk³adni.


-d       

         w³±czenie trybu debugowania,


-f       

         opcja wymuszenia. Je¶li ta opcja jest okre¶lona, dzia³anie
         wszystkich aplikacji korzystaj±cych z instancji zostanie
         zakoñczone.


NazwaInst
         

         jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1019E  Nie mo¿na zaktualizowaæ serwera administracyjnego DB2 %s.

Obja¶nienie: 

Próba zaktualizowania serwera administracyjnego DB2 %s nie powiod³a
siê, poniewa¿:

*  nie mo¿na u¿yæ tej wersji komendy dasupdt do zaktualizowania serwera
   administracyjnego DB2;
*  aby mo¿liwe by³o u¿ycie kodu na tym poziomie dla serwera
   administracyjnego DB2, konieczne jest wykonanie aktualizacji do nowej
   wersji (zamiast aktualizacji).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zmieniæ wersjê serwera administracyjnego DB2 na wersjê kodu na tym
p
oziomie, nale¿y u¿yæ komendy dasmigr w katalogu <bie¿±ca ¶cie¿kainstalacyjna DB2>/instancja w celu wykonania aktualizacji do nowej
wersji serwera administracyjnego DB2.

 DBI1020I  Sk³adnia: 
  
    db2setup [-h|-?] 
       [-t <plik¦ledzenia>]
       [-r <plikOdpowiedzi>]
       [-l <plikDziennika>]
       [-i <Jêzyk>]
       [-f<nobackup>]Obja¶nienie: 

Poprawne argumenty dla tej komendy to:

-h|-?    

         Wy¶wietla pomoc.


-t       

         W³±cza tryb debugowania. Informacje generowane przez proces
         debugowania s± zapisywane w pliku o podanej nazwie.


-r       

         Wykonuje instalacjê z plikiem odpowiedzi przy u¿yciu okre¶lonej
         nazwy pliku.


-l       

         Zapisuje dziennik w pliku o okre¶lonej nazwie. W przypadku
         instalacji administratora, domy¶lna nazwa pliku dziennika to
         /tmp/db2setup.log. W przypadku instalacji u¿ytkownika innego
         ni¿ administrator, domy¶lna nazwa pliku dziennika to
         /tmp/db2setup_<ID_u¿ytkownika>.log, gdzie <ID_u¿ytkownika>
         oznacza identyfikator u¿ytkownika, który jest w³a¶cicielem
         instalacji u¿ytkownika innego ni¿ administrator. Je¶li
         komponent IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA
         MP) jest instalowany za pomoc± komendy db2setup, plik dziennika
         instalacji dla komponentu SA MP bêdzie znajdowa³ siê w tym
         samym katalogu, co pliki dziennika produktu DB2.


-i       

         Wy¶wietla program narzêdziowy db2setup w okre¶lonym jêzyku.


-f       

         Ma zastosowanie tylko przy aktualizacji przeprowadzanej przez
         u¿ytkownika innego ni¿ administrator. Wymusza na programie
         db2setup pomijanie tworzenia kopii zapasowych plików
         instalacyjnych podczas aktualizowania komponentów. Je¶li
         zostanie wybrana opcja pomijania tworzenia kopii zapasowych, w
         katalogu instalacyjnym potrzebna bêdzie mniejsza ilo¶æ wolnego
         miejsca. Jednak rezygnacja z tworzenia kopii zapasowych plików
         oznacza tak¿e, ¿e w razie wyst±pienia jakichkolwiek b³êdów
         instalator DB2 nie bêdzie w stanie przeprowadziæ operacji
         wycofania. W takim wypadku konieczne bêdzie rêczne usuniêcie
         plików i ponowne zainstalowanie produktu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1021I  Sk³adnia:

   db2imigrev [-h|-?] [-m Wersja]
              NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

-d       w³±czenie trybu debugowania,

-m       podanie wersji DB2,

Wersja   jest wersj±, do której z powrotem migruje instancja,

NazwaInst
         jest nazw± instancji, która zostanie poddana migracji z wersji
         8 do poprzedniej wersji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

   db2imigrev [-h|-?] NazwaInst

 DBI1022I  Sk³adnia:

 db2imigrev [-h|-?]
            [-f] NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-d       w³±czenie trybu debugowania,

-f       opcja wymuszenia. Je¶li ta opcja jest okre¶lona, dzia³anie
         wszystkich aplikacji korzystaj±cych z instancji zostanie
         zakoñczone.

NazwaInst
         jest nazw± instancji, która zostanie poddana migracji z wersji
         8 do poprzedniej wersji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

   db2imigrev [-h|-?] [-f] NazwaInst

 DBI1023I  Sk³adnia:

 db2ginfo [-h|-?] [-y]
          [-c NazwaInst
          [-a TypUwierz]
          [-u IdChroniony]]
          KatWyj

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2ginfo. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-y       wykonanie skryptu (w przeciwnym razie tylko wy¶wietlenie
         ostrze¿enia),

-c NazwaInst
         instancja do testowania,

-a TypUwierz
         okre¶la typ uwierzytelnienia (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT).

-u IdChroniony
         ID chronionego u¿ytkownika,

KatWyj   jest katalogiem, w którym zostanie umieszczony plik wyj¶ciowy
         dbginfo.txt.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

   db2ginfo [-h|-?] [-y]
            [-c NazwaInst [-a TypUwierz]
            [-u IdChroniony]] KatWyj

 DBI1024I  Sk³adnia:

   db2iauto [-h|-?] -on|-off
            NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-on|-off w³±czenie lub wy³±czenie autostartu instancji,

NazwaInst
         jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

   db2iauto [-h|-?] -on|-off NazwaInst

 DBI1025I  Sk³adnia:
   dascrt [-d] -u U¿ytkownikAS
Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dascrt. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-d       

         powoduje przej¶cie w tryb debugowania, u¿ywane przez serwis DB2


-u U¿ytkownikAS
         

         U¿ytkownik, pod którego identyfikatorem zostanie uruchomiony
         serwer DAS

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób: 
   dascrt -u U¿ytkownikAS
Potwierd¼, czy identyfikatory u¿ytkowników oraz nazwy grup u¿yte do
utworzenia instancji DB2 s± poprawne.


   Informacje pokrewne
   Regu³y nazewnictwa u¿ytkowników, grup i identyfikatorów u¿ytkowników
   dascrt - komenda tworzenia serwera administracyjnego DB2

 DBI1026I  Sk³adnia:

   dlfmfsmd [-h|-?] [-j] PunktPod³dlfs

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dlfmfsmd. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni,

-j       zmiana systemu plików z dlfs na jfs dla systemu AIX lub na ufs
         dla ¦rodowiska Operacyjnego Solaris.

PunktPod³dlfs
         jest punktem pod³±czenia dla systemu plików Data Links Manager
         Filter (³±cznie ze znakiem: /).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

   dlfmfsmd PunktPod³dlfs

 DBI1027I  Sk³adnia:
   %s [-d]
Obja¶nienie: 

Wprowadzono niepoprawny argument komendy. Poprawne argumenty dla tej
komendy to:

-d       

         powoduje przej¶cie w tryb debugowania, u¿ywane przez serwis DB2

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ sk³adniê komendy i wprowad¼ j± ponownie.

 DBI1028I  Sk³adnia:
   dasupdt [-d] [-D] [-h|-?]
Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy dasupdt. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-d       

         powoduje przej¶cie w tryb debugowania, u¿ywane przez serwis DB2


-D       

         Zmienia znajduj±cy siê w okre¶lonej ¶cie¿ce serwer DAS o
         wy¿szej wersji kodu na serwer o ni¿szej wersji kodu
         zainstalowany w innej ¶cie¿ce.


-h|-?    

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób: 
   dasupdt

   Informacje pokrewne
   dasupdt - komenda aktualizacji DAS

 DBI1029I  Sk³adnia:

   db2nqadm [start|stop]

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2nqadm. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

 start uruchomienie wszystkich us³ug NetQ i demona
 stop  zatrzymanie wszystkich us³ug NetQ i demona

Nale¿y podaæ jeden z argumentów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c prawid³owy argument.

 DBI1030E  Parametr j±dra %s musi zostaæ ustawiony na warto¶æ
      %s.

Obja¶nienie: 

DB2 wymaga, aby pewne parametry j±dra zosta³y zaktualizowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

*  Zaktualizuj wszystkie wymagane parametry j±dra.
*  Uruchom ponownie system.
*  Wprowad¼ komendê ponownie.


   Informacje pokrewne
   Modyfikowanie parametrów j±dra (Linux)
   Modyfikowanie parametrów j±dra (HP-UX)
   Modyfikowanie parametrów j±dra (Solaris Operating System)

 DBI1031E  Wybrany produkt wymaga uprzedniego zainstalowania programu DB2
      Workgroup Server Edition lub DB2 Enterprise Server Edition.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Zainstaluj program DB2 Workgroup Server Edition albo DB2 Enterprise
   Server Edition.
*  Spróbuj ponownie zainstalowaæ ten produkt.

 DBI1032E  Wybranego produktu nie mo¿na zainstalowaæ w systemie AIX w
      wersji starszej ni¿ 4.3

Obja¶nienie: 

Wybrany produkt DB2 wymaga systemu AIX w wersji 4.3 lub nowszej.

 DBI1033E  Wybrany produkt wymaga uprzedniego zainstalowania programu DB2
      Enterprise Server Edition.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Zainstaluj program DB2 Enterprise Server Edition
*  Spróbuj ponownie zainstalowaæ ten produkt.

 DBI1034W  Brakuje wymaganego pakietu.

Obja¶nienie: 

Wybrano do zainstalowania jeden z nastêpuj±cych pakietów:
%s Albo poziom zestawu plików instalowanego pakietu
%s jest ni¿szy ni¿ %s albo program nie mo¿e wykryæ
tego poziomu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e zestaw plików %s ma wersjê %s lub
wy¿sz±.

Poziom pakietu %s nie wp³ynie na instalacjê produktu DB2.

 DBI1035E  Pod³±czenie systemu plików %s nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Nie uda³o siê pod³±czyæ okre¶lonego systemu plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system plików jest zdefiniowany. Popraw b³êdy wystêpuj±ce w
komendzie pod³±czenia i uruchom j± ponownie.

 DBI1036E  Od³±czenie systemu plików %s nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Nie uda³o siê od³±czyæ okre¶lonego systemu plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw b³êdy wystêpuj±ce w komendzie od³±czenia i uruchom j± ponownie.

 DBI1037E  System plików %s nie istnieje.

Obja¶nienie: 

Podany system plików nie jest zdefiniowany na tej stacji roboczej.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zdefiniuj system plików na stacji roboczej i powtórz dzia³anie.

 DBI1038E  System plików %s nie mo¿e zostaæ zmodyfikowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy masz uprawnienia do zapisu do pliku systemowego
zawieraj±cego definicjê systemu plików i powtórz dzia³anie.

 DBI1039W  Brak wstêpnie wymaganego pakietu.

Obja¶nienie: 

Do instalacji zosta³ wybrany jeden z nastêpuj±cych pakietów: %s
Jednak poziom zainstalowanego zestawu plików %s jest ni¿szy ni¿
%s

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj zestaw plików %s w wersji %s dostarczonej na
dysku CD.

 DBI1040I  Przet³umaczona wersja nastêpuj±cego komunikatu nie jest
      dostêpna w tym systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przet³umaczona wersja nastêpuj±cego komunikatu nie jest dostêpna w tym
systemie. Nale¿y zajrzeæ do pliku "Installation.Notes" w katalogu
PRODDIR/Readme/LOCALE, gdzie PRODDIR oznacza katalog produktu, a LOCALE
jest nazw± kraju lub wersji narodowej. Na przyk³ad, katalogiem produktu
jest:

    /usr/opt/db2_08_xx, gdzie xx to 01 lub FPn,
    gdzie n jest numerem pakietu poprawek
 lub /opt/IBM/db2/V8.x, gdzie x to 1 lub FPn,
    gdzie n jest numerem pakietu poprawek

 DBI1041E  Nie mo¿na dokonaæ konwersji systemu plików
      %s na system dlfs.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na dokonaæ konwersji systemów plików "/", "/var", "/usr" i "/tmp"
na system plików dlfs. Zrobiono tak specjalnie, aby wyeliminowaæ
problemy z restartem komputera, które mog³yby siê pojawiæ po
przekszta³ceniu tych systemów plików na system plików dlfs.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom komendê ponownie, podaj±c inny system plików.

 DBI1042E  Bazowego systemu plików %s nie mo¿na
      zmieniaæ na dlfs.

Obja¶nienie: 

W systemie Aix: system plików mo¿na zmieniæ na dlfs tylko wtedy, gdy
jego system vfs jest typu fsm lub jfs. System dlfs nie jest obs³ugiwany
dla innych systemów vfs.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom komendê ponownie dla systemu plików jfs lub fsm.

 DBI1043E  Wybrany produkt wymaga wcze¶niejszego zainstalowania produktu
      DB2 Administration Client.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Zainstaluj produkt DB2 Administration Client.
*  Spróbuj ponownie zainstalowaæ ten produkt.

 DBI1044E  Instalacja pakietu jêzyków narodowych DB2 nie mo¿e siê
      rozpocz±æ, poniewa¿ nie spe³niono wymagania wstêpnego instalacji
      produktu DB2 w nastêpuj±cym miejscu: %s.

Obja¶nienie: 

Pakiet jêzyków narodowych DB2 mo¿e byæ u¿ywany tylko w celu dodania
obs³ugi jêzyków narodowych do zainstalowanych produktów DB2.

 DBI1045I  Podano niepoprawny argument dla komendy db2_install.

Obja¶nienie: 

Sk³adnia komendy db2_install:

db2_install [-b <¶cie¿ka_instalacji>]
            [-p <instalowany_produkt_db2>]
            [-c <po³o¿enie_obrazu>]
            [-l <plik_dziennika>]
            [-f NOTSAMP]
            [-f nobackup]
            [-f ignoreType1]
            [-t <plik_¶ledzenia>] 
            [-n]
            [-m]
            [-L <jêzyk>]
            [-h|-?]

Wiêcej informacji na temat parametrów komendy db2_install zawiera temat
"db2_install - komenda instalowania produktu DB2" w Centrum
informacyjnym DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê, podaj±c prawid³owe parametry.

 DBI1046I  Sk³adnia:

 doce_install [-b <¶cie¿ka_instalacji>] [-p <instalowany_produkt_db2>]

                   [-c <po³o¿enie_obrazu>] [-l <plik_dziennika>] [-t <plik_¶ledzenia>] 
              [-n] [-L <jêzyk>] [-h|-?]

Obja¶nienie: 

-b       Okre¶la ¶cie¿kê, w której produkt DB2 zostanie zainstalowany.
         Wymagany, je¶li u¿yto opcji -n. Musi to byæ pe³na ¶cie¿ka o
         d³ugo¶ci nieprzekraczaj±cej 128 znaków.

-p       Okre¶la produkt DB2 do zainstalowania. Wymagany, je¶li u¿yto
         opcji -n.

-c       Okre¶la po³o¿enie odpowiedniego pakietu jêzyków narodowych DB2
         (NLPACK). Ten parametr jest obowi±zkowy, je¶li u¿yto opcji -n. 

         Po³o¿enie pakietów DB2 NLPACK nale¿y okre¶liæ w sposób jawny,
         je¶li spe³nione s± wszystkie nastêpuj±ce warunki: 
         *  u¿yto opcji -n,
         *  bie¿±ca instalacja wymaga zainstalowania obs³ugi jêzyków
            narodowych (innych ni¿ angielski),
         *  pakiet DB2 NLPACK nie znajduje siê na dysku DVD produktu DB2
            ani w tym samym podkatalogu co instalowany produkt DB2.


-l       Okre¶la plik dziennika. Domy¶lny plik dziennika to
         /tmp/doce_install.log$$, gdzie $$ to identyfikator procesu.

-t       W³±cza tryb debugowania. Informacje generowane przez proces
         debugowania s± zapisywane w pliku o podanej nazwie.

-n       Okre¶la tryb nieinteraktywny. W razie u¿ycia tej opcji nale¿y
         podaæ równie¿ opcje -b, -p i -c.

-L       Okre¶la obs³ugê jêzyków narodowych. Aby zainstalowaæ kilka
         jêzyków narodowych jednocze¶nie, mo¿na u¿yæ tego parametru
         wiêcej ni¿ jeden raz. 

         Na przyk³ad aby zainstalowaæ jednocze¶nie jêzyki angielski i
         niemiecki, nale¿y u¿yæ opcji -L EN -L DE.


-h|-?    Wy¶wietla pomoc.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1047I  Podano niepoprawny argument dla komendy db2_deinstall.

Obja¶nienie: 

Sk³adnia komendy db2_deinstall:

db2_deinstall -F <nazwa_sk³adnika> | -a | -r <plik_odpowiedzi>
              [-l <plik_dziennika>]
              [-b <¶cie¿ka_instalacji>]
              [-t <plik_¶ledzenia>]
              [-f sqllib]
              [-h|-?]

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê, podaj±c prawid³owe parametry.


   Informacje pokrewne
   db2_deinstall - komenda deinstalowania produktów, opcji i jêzyków DB2

 DBI1048I  Sk³adnia: 

 doce_deinstall -a
                [-l <plikDziennika>]
                [-b <¶cie¿kaInstalacji>]
                [-t <plik¦ledzenia>]
                [-r <plik_odpowiedzi>]
                [-h|-?]Obja¶nienie: 

-a       

         Powoduje usuniêcie wszystkich zainstalowanych produktów DB2 w
         bie¿±cym po³o¿eniu.


-b <¶cie¿kaInstalacji>
         

         Ta opcja jest poprawna, gdy komenda jest uruchamiana z no¶nika
         DB2. Okre¶la bezwzglêdn± ¶cie¿kê, gdzie zosta³ zainstalowany
         produkt DB2, który zostanie zdeinstalowany. Je¶li ta opcja nie
         zostanie okre¶lona, komenda wy¶wietli pytanie o ¶cie¿kê.


-l <plikDziennika>
         

         Okre¶la plik dziennika. Domy¶lny plik dziennika to
         /tmp/doce_deinstall.log$$, gdzie $$ to identyfikator procesu.


-t <plik¦ledzenia>
         

         W³±cza tryb debugowania. Informacje generowane przez proces
         debugowania s± zapisywane w pliku o podanej nazwie.


-r <plik_odpowiedzi>
         

         Usuwa Centrum informacyjne, korzystaj±c z pliku odpowiedzi. Na
         przyk³ad doce_deinstall -r db2un.rsp. Tego parametru nie mo¿na
         ³±czyæ z parametrem -a.


-h|-?    

         Wy¶wietla pomoc.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1049I  Sk³adnia:

 db2ls [-q] [-b <podstawowa_¶cie¿ka_instalacji_DB2>]
       [-c] [-f <ID pliku odp opcji>]
       [-l <plikDziennika>] 
       [-p] [-a] 

Obja¶nienie: 

-q       Okre¶la, ¿e to jest zapytanie dotycz±ce komponentów lokalnych.
         Domy¶lnie wy¶wietlane s± tylko komponenty widoczne (opcje),
         chyba ¿e u¿yto opcji -a.

-b       Wymagana, je¶li globalna komenda db2ls zosta³a u¿yta z opcj±
         -q.

-c       Powoduje wydrukowanie danych wynikowych w postaci listy pozycji
         rozdzielonych ¶rednikami, a nie w postaci kolumn. Umo¿liwia
         tak¿e u¿ycie skryptów pow³oki podczas pracy z tymi
         informacjami. 

         Na przyk³ad: #FEATURE:NAME:VRMF:FIXPACK:SPECIALINSTALL:PREREQS.


-f       Tworzy zapytanie sprawdzaj±ce, czy konkretna opcja jest
         zainstalowana. Je¶li opcja jest zainstalowana, kod powrotu jest
         równy zero. Je¶li opcja nie jest zainstalowana, kod powrotu
         jest ró¿ny od zera.

-l       Okre¶la plik dziennika. Domy¶lna nazwa pliku dziennika to
         /tmp/db2ls.log.

-p       Wy¶wietla listê zainstalowanych produktów DB2. Nie mo¿na jej
         ³±czyæ z opcj± -f ani -a.

-a       Wy¶wietla listê wszystkich ukrytych komponentów i opcji
         widocznych. Domy¶lnie wy¶wietlane s± tylko opcje widoczne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1050E  Nieobs³ugiwany system operacyjny %s, wersja
      %s.

Obja¶nienie: 

Bie¿±cy system operacyjny lub jego wersja nie jest obs³ugiwana.


   Informacje pokrewne
   Wymagania instalacyjne dotycz±ce serwerów DB2 i klientów IBM Data
   Server Client (AIX)
   Wymagania instalacyjne dotycz±ce serwerów DB2 i klientów IBM Data
   Server Client (Linux)
   Wymagania instalacyjne dotycz±ce serwerów DB2 i klientów IBM Data
   Server Client (Solaris)
   Wymagania instalacyjne dotycz±ce serwerów DB2 i klientów IBM Data
   Server Client (Windows)
   Wymagania instalacyjne dotycz±ce serwerów DB2 i klientów IBM Data
   Server Client (HP-UX)

 DBI1051E  Administrator nie mo¿e uruchomiæ tego programu.

Obja¶nienie: 

Program ten mo¿e zostaæ uruchomiony tylko przez u¿ytkownika innego ni¿
administrator.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê jako u¿ytkownik inny ni¿ administrator i wprowad¼ ponownie
komendê.

 DBI1052E  Ten program mo¿e uruchomiæ tylko administrator.

Obja¶nienie: 

Program ten mo¿e zostaæ uruchomiony tylko przez administratora. Aby
uruchomiæ ten program, konieczne s± specjalne uprawnienia.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê jako administrator i wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1053E  System plików typu %s nie jest obs³ugiwany.

Obja¶nienie: 

Tworzenie g³ównego katalogu instancji w systemie plików tego typu nie
jest obs³ugiwane. G³ówny katalog instancji musi istnieæ w lokalnym
systemie plików albo w pod³±czonym systemie plików NFS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zmieñ g³ówny katalog w obs³ugiwanym systemie plików i utwórz ponownie
instancjê.

 DBI1054I  Podano niepoprawny argument dla komendy installFixPack.

Obja¶nienie: 

Sk³adnia komendy installFixPack:

installFixPack [-b <podstawowa_¶cie¿ka_instalacji>]
               [-c <po³o¿enie_obrazu>]
               [-f level]
               [-f db2lib]
               [-f install|update]
               [-f NOTSAMP]
               [-f noWPAR]
               [-f nobackup]
               [-l <plik_dziennika>]
               [-t <plik_¶ledzenia>]
               [-n]
               [-h|-?]

Wiêcej informacji na temat parametrów komendy installFixPack zawiera
temat "installFixPack - komenda aktualizacji zainstalowanych produktów
DB2" w Centrum informacyjnym DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê, podaj±c prawid³owe parametry.

 DBI1055E  Nie mo¿na odnale¼æ pliku komunikatów %s.

Obja¶nienie: 

W systemie brak pliku komunikatów potrzebnego komendom instancji; plik
móg³ zostaæ usuniêty lub produkty bazy danych s± nieprawid³owo
zainstalowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy opcja produktu zawieraj±ca plik komunikatów jest
zainstalowana prawid³owo. Je¶li wyst±pi± b³êdy weryfikacji, zainstaluj
ponownie opcjê produktu.

 DBI1056I  Sk³adnia:

 db2chgpath [-d] [-f <¶cie¿kaWzglêdna/nazwaPliku>]

Obja¶nienie: 

-d       W³±cza tryb debugowania.

-f       Okre¶la nazwê pliku u¿ywan± podczas aktualizacji ¶cie¿ki do
         pliku wykonawczego. Podany plik powinien mieæ tak± sam± ¶cie¿kê
         wzglêdn± w stosunku do bie¿±cego miejsca instalacji programu
         DB2. Wymagane s± uprawnienia administratora, a komendê nale¿y
         uruchamiaæ bezpo¶rednio z katalogu DB2DIR/install.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1057E  Wymagana wersja narodowa %s jest niedostêpna.

Obja¶nienie: 

Wymagany katalog wersji narodowej /usr/lib/locale/LANG/LC_MESSAGES,
gdzie LANG jest nazw± bie¿±cej wersji narodowej, nie istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy podana wersja narodowa zosta³a zainstalowana poprawnie.
Sprawd¼ równie¿, czy uprawnienia do odczytu i uruchamiania s± ustawione
poprawnie dla tego katalogu.

 DBI1058E  Nie znaleziono komendy gunzip.

Obja¶nienie: 

Program narzêdziowy gunzip musi byæ dostêpny w systemie, aby mo¿liwe
by³o instalowanie i aktualizowanie produktów DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e po³o¿enie pliku gunzip jest uwzglêdnione w zmiennej
¶rodowiskowej PATH. Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1059E  Nadal istniej± instancje programu DB2 powi±zane z bie¿±cym
      katalogiem instalacyjnym, w którym wykonywana jest ca³kowita
      deinstalacja zestawów plików pakietu DB2. Nie mo¿na kontynuowaæ
      deinstalacji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


1. Je¶li deinstalacja zosta³a uruchomiona w celu zmiany poziomu bie¿±cej
   instalacji DB2, nale¿y u¿yæ komendy installFixPack w po³o¿eniu
   obrazów programu DB2 w wymaganej wersji, aby odpowiednio zmodyfikowaæ
   istniej±c± instalacjê.
2. Je¶li celem jest zdeinstalowanie i ponowne zainstalowanie produktu
   DB2 w tym samym po³o¿eniu, nale¿y u¿yæ komendy installFixpack z opcj±
   -f.
3. Je¶li celem operacji jest tylko zdeinstalowanie programu DB2 z
   bie¿±cego po³o¿enia, nale¿y usun±æ instancje programu DB2 powi±zane z
   danym katalogiem instalacyjnym, je¶li nie s± ju¿ potrzebne. Mo¿na
   równie¿ przenie¶æ instancje programu DB2 w inne miejsce z t± sam±
   wersj± programu DB2, a nastêpnie ponownie uruchomiæ komendê
   db2_deinstall.

 DBI1060E  Nieprawid³owa nazwa pakietu %s.

Obja¶nienie: 

Wprowadzono nieprawid³ow± nazwê. Pakiet nie istnieje lub wprowadzona
nazwa jest nieprawid³owa.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ na no¶niku dystrybucyjnym, czy istnieje pakiet o podanej nazwie.
Je¶li tak, sprawd¼ pisowniê tej nazwy. Wszystkie nazwy pakietów powinny
byæ pisane ma³ymi literami.

 DBI1061E  Brak zestawu plików lub pakietu o nazwie %s.

Obja¶nienie: 

Podczas weryfikacji warunku wstêpnego oprogramowania wyst±pi³ b³±d.
Przed u¿yciem tej komendy nale¿y zainstalowaæ brakuj±cy zestaw plików
lub pakiet.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy pakiet o podanej nazwie jest zainstalowany w systemie.

 DBI1062E  Brak zestawu plików lub pakietu o nazwie %s.

Obja¶nienie: 

Przed u¿yciem tej komendy nale¿y zainstalowaæ brakuj±cy zestaw plików
lub pakiet.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj zestaw plików lub pakiet, a nastêpnie wprowad¼ ponownie
komendê.

 DBI1063E  Brak poprawki PTF lub poprawki %s.

Obja¶nienie: 

Przed u¿yciem podanej komendy nale¿y zainstalowaæ powy¿sz± poprawkê PTF
lub zwyk³± poprawkê. Jest to konieczne do pomy¶lnego zakoñczenia
komendy.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj wymagan± poprawkê PTF lub zwyk³± poprawkê i wprowad¼ ponownie
komendê.

 DBI1064E  W instancji DB2 u¿ywane jest konto u¿ytkownika %s
      i dlatego nie mo¿na u¿yæ tego konta u¿ytkownika do utworzenia
      serwera administracyjnego DB2.

Obja¶nienie: 

Konto u¿ytkownika, które jest u¿ywane do utworzenia serwera
administracyjnego DB2, jest u¿ywane w instancji DB2. Nie nale¿y tworzyæ
serwera administracyjnego DB2 przy u¿yciu tego konta u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Do utworzenia serwera administracyjnego DB2 nale¿y skorzystaæ z innej
nazwy u¿ytkownika, która nie jest u¿ywana w instancji DB2.

 DBI1065E  Program %s zosta³ zatrzymany przedwcze¶nie.

Obja¶nienie: 

Podczas pracy programu wyst±pi³ b³±d i spowodowa³ przedwczesne
zatrzymanie programu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ problem i spróbuj ponownie.

 DBI1066E  Program %s zosta³ zatrzymany na ¿±danie.

Obja¶nienie: 

Program ten zosta³ zatrzymany przez u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ tê sam± komendê, aby ponownie uruchomiæ program.

 DBI1067E  Nie zainstalowano biblioteki produktu DB2 w danej wersji
      narodowej %s.

Obja¶nienie: 

W katalogu DB2DIR/doc/%s/html nie znaleziono
skompresowanych plików HTML, gdzie

 DB2DIR =
     /usr/opt/db2_08_xx, gdzie xx to 01 lub FPn,
     gdzie n jest numerem pakietu poprawek
  lub /opt/IBM/db2/V8.x, gdzie x to 1 lub FPn,
     gdzie n jest numerem pakietu poprawek

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Dla ¿±danej wersji narodowej zainstaluj bibliotekê produktu DB2 i
wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1068E  Nie ma wystarczaj±co du¿o pamiêci, aby zdekompresowaæ i
      rozpakowaæ wszystkie pliki HTML z katalogu %s.

Obja¶nienie: 

Po zdekompresowaniu i rozpakowaniu wszystkich plików HTML nie bêdzie
mo¿na ich zapisaæ w powy¿szym katalogu, poniewa¿ system plików jest
zape³niony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zwiêksz system plików lub zwolnij wystarczaj±c± ilo¶æ pamiêci dyskowej w
systemie plików. Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1069E  Nieoczekiwany b³±d. Funkcja = %s; kod powrotu =
      %s.

Obja¶nienie: 

Podczas uruchamiania programu wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z przedstawicielem
serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
*  Numer komunikatu
*  Nazwa funkcji
*  Kod powrotu
*  Opis problemu

 DBI1070I  Program %s zakoñczy³ siê pomy¶lnie.

 DBI1071E  Wyst±pi³ problem podczas rozpakowywania pliku
      %s.

 DBI1072I  Komenda db2licm nie mog³a zaktualizowaæ pliku blokady wêz³a.
      Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Komenda db2licm nie mog³a zaktualizowaæ pliku blokady wêz³a, wiêc
produkt DB2 bêdzie dzia³aæ na warunkach licencji Try-and-Buy, zanim nie
zostanie zainstalowany produkt licencjonowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê i je¶li nadal jej wykonanie bêdzie siê koñczy³o
niepowodzeniem, dodaj rêcznie klucz licencyjny do pliku nodelock.


   Informacje pokrewne
   Pliki licencji DB2
   db2licm - komenda narzêdzia do zarz±dzania licencjami

 DBI1073E  Opcja -b <podstawowa_¶cie¿ka_instalacji_DB2> jest wymagana
      przez skrypt instalatora %s.

 DBI1074E  Serwer administracyjny nie istnieje.

Obja¶nienie: 

Dokonano próby przeprowadzenia aktualizacji serwera administracyjnego.
Serwer administracyjny nie istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz serwer administracyjny przy u¿yciu komendy dascrt.

 DBI1075E  Nie mo¿na dokonaæ migracji serwera administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na dokonaæ migracji serwera administracyjnego. Serwer
administracyjny dzia³a na poziomie, który nie jest obs³ugiwanym poziomem
migracji produktu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Je¶li u¿ywana wersja serwera administracyjnego jest taka sama, jak
   wersja produktu DB2, do zaktualizowania serwera administracyjnego
   nale¿y u¿yæ komendy dasupdt.
*  Je¶li u¿ywany jest nieobs³ugiwany poziom migracji serwera
   administracyjnego, nale¿y usun±æ serwer administracyjny za pomoc±
   komendy dasdrop, a nastêpnie utworzyæ go ponownie na bie¿±cym
   poziomie DB2 przy u¿yciu komendy dascrt.

 DBI1077E  W serwerze administracyjnym DB2 u¿ywane jest konto u¿ytkownika
      %s i dlatego nie mo¿na u¿yæ tego konta u¿ytkownika do
      utworzenia instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Konto u¿ytkownika, które jest u¿ywane do utworzenia instancji DB2,
zosta³o u¿yte w serwerze administracyjnym DB2. Nie nale¿y tworzyæ
instancji DB2 przy u¿yciu tego konta u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Do utworzenia instancji DB2 nale¿y skorzystaæ z innej nazwy u¿ytkownika,
która nie jest u¿ywana w serwerze administracyjnym DB2.

 DBI1078E  Aktualizowanie komponentu IBM Tivoli System Automation for
      Multiplatforms (SA MP) nie powiod³o siê. Szczegó³owe informacje
      mo¿na znale¼æ w pliku dziennika %s.
      (TSAMP_RC=%s).

Obja¶nienie: 

Instalator DB2 u¿ywa narzêdzia installSAM do aktualizowania komponentu
SA MP. Program narzêdziowy installSAM zwróci³ b³êdy. Wiêcej informacji
zawiera plik dziennika programu installSAM.

Kod TSAMP_RC jest kodem powrotu z programu narzêdziowego installSAM.

Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e do korzystania z instalatora DB2 w celu
zaktualizowania komponentu SA MP wymagane s± uprawnienia administratora.

Komponent SA MP nie zosta³ zaktualizowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Szczegó³owe informacje zawiera wspomniany plik dziennika.

Aby rêcznie zaktualizowaæ komponent SA MP, nale¿y u¿yæ komendy
installSAM.

Wiêcej informacji na temat komendy installSAM zawiera dokumentacja
komponentu SA MP Base Component.


   Informacje pokrewne
   Dokumentacja komponentu SA MP Base Component

 DBI1079I  Dane wyj¶ciowe zapisano w pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Informacje o wszystkich wykonanych i niewykonanych operacjach zosta³y
zapisane w tym pliku dziennika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie zmieniaj tego pliku w ¿aden sposób. Plik ten jest przeznaczony do
u¿ytku przez dzia³ wsparcia technicznego IBM.

 DBI1080E  Dysk jest pe³ny. Minimalna wymagana ilo¶æ miejsca w katalogu
      %s to %s kB, natomiast dostêpne jest tylko
      %s kB.

Obja¶nienie: 

Brak miejsca na dysku w systemie plików lub katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zwolnij wiêcej miejsca na dysku i powtórz dzia³anie.

 DBI1081E  Brakuje pliku lub katalogu %s.

Obja¶nienie: 

Brakuje pliku lub katalogu potrzebnego podczas wykonywania tej komendy.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li plik nale¿y do jednego z produktów bazy danych, sprawd¼, czy
produkt jest zainstalowany prawid³owo, a w razie konieczno¶ci zainstaluj
go ponownie. Je¶li plik nale¿y do instancji, to instancja ta mo¿e byæ
ju¿ usuniêta lub mo¿e byæ uszkodzona.

Sprawd¼, czy podana nazwa katalogu istnieje w systemie plików. Je¶li
tak, sprawd¼ pisowniê tej nazwy. Pamiêtaj, ¿e w systemie Unix w nazwach
wszystkich plików i katalogów s± rozró¿niane wielkie i ma³e litery.

 DBI1082E  Plik lub katalog %s ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

Plik lub katalog, który mia³ zostaæ utworzony przez tê komendê, ju¿
istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ podany plik lub katalog. Je¶li plik lub katalog jest wynikiem
pomy¶lnego poprzedniego wykonania komendy, nie nale¿y wykonywaæ ¿adnego
dzia³ania. W innym przypadku zmieñ nazwê lub usuñ podany plik lub
katalog, a nastêpnie wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1083E  Nie powiod³a siê próba usuniêcia pliku lub katalogu
      %s.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania podanego pliku lub katalogu wyst±pi³ b³±d. Przyczyn±
mog± byæ nieprawid³owe uprawnienia do danego pliku lub katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustaw w³a¶ciwie uprawnienia i prawa w³asno¶ci dla podanego pliku lub
katalogu i nastêpnie spróbuj ponownie.

 DBI1084E  Próba utworzenia pliku %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas tworzenia podanego pliku lub katalogu wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy jest dosyæ miejsca w systemie plików i czy masz uprawnienia
do zapisu dla danego katalogu. Proponowane uprawnienia dla katalogu to
u=rwx, go=rx.

 DBI1085E  Próba przeniesienia pliku lub katalogu %s do
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby przeniesienia podanego pliku lub katalogu wyst±pi³ b³±d.
Komenda nie mog³a zostaæ wykonana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustal, dlaczego podany plik lub katalog nie móg³ zostaæ przeniesiony i
wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1086E  Próba skopiowania pliku lub katalogu %s do
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby kopiowania podanego pliku lub katalogu wyst±pi³ b³±d.
Komenda nie mog³a zostaæ wykonana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustal, dlaczego podany plik lub katalog nie móg³ zostaæ skopiowany i
wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1087E  Próba utworzenia dowi±zania %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Dane dowi±zanie nie mo¿e zostaæ utworzone. Mo¿e to byæ spowodowane
odebraniem uprawnieñ do zapisu w katalogu nadrzêdnym lub istnieniem
pliku b±d¼ katalogu o takiej samej nazwie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia w katalogu nadrzêdnym i ponownie uruchom proces
instalacji. Proponowane uprawnienia dla katalogu to u=rwx, go=rx.

 DBI1088E  Wykryto nieprawid³owe uprawnienia dostêpu dla katalogu
      %s.

Obja¶nienie: 

B³±d ten mo¿e mieæ kilka przyczyn. Jest prawdopodobne, ¿e wyst±pi³a
jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Podana nazwa nie jest nazw± katalogu, albo katalog nie ma uprawnieñ
   do odczytu i do wykonania.
*  Dany katalog mo¿e zostaæ utworzony, ale brak do niego dostêpu.
*  Uprawnienia dla jednego z katalogów nadrzêdnych w jego ¶cie¿ce
   zosta³y ustawione niepoprawnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia dla danego katalogu i ponownie uruchom proces
instalacji. Proponowane uprawnienia dla katalogu to u=rwx, go=rx.

 DBI1089E  B³±d zapisywania informacji pokrewnych dla bie¿±cej instancji
      w katalogu %s.

Obja¶nienie: 

B³±d ten mo¿e mieæ kilka przyczyn. Jest prawdopodobne, ¿e wyst±pi³a
jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Podany katalog nie ma wystarczaj±cych uprawnieñ lub uprawnieñ do
   zapisu.
*  Brak wolnego miejsca w systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podejmij odpowiednie dzia³ania naprawcze i wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1090E  Próba zaktualizowania parametru %s w pliku
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

B³±d wyst±pi³ podczas aktualizowania podanego pliku.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy wszystkie wyst±pienia parametru %s w pliku
%s maj± warto¶æ %s.

 DBI1091E  Próba zmiany uprawnieñ dla pliku lub katalogu %s nie
      powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby zmiany uprawnieñ dla danego pliku lub katalogu wyst±pi³
b³±d. Przyczyn± mog± byæ nieprawid³owe uprawnienia do danego pliku lub
katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia i prawa w³asno¶ci dla danego katalogu i ponownie
uruchom proces instalacji. Proponowane uprawnienia dla katalogu to
u=rwx, go=rx.

 DBI1092E  Próba zmiany prawa w³asno¶ci dla pliku lub katalogu
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby zmiany prawa w³asno¶ci dla danego pliku lub katalogu
wyst±pi³ b³±d. Przyczyn± mog± byæ nieprawid³owe uprawnienia do danego
pliku lub katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ prawa w³asno¶ci dla danego pliku lub katalogu i ponownie uruchom
proces instalacji.

 DBI1093E  Próba zmiany grupowego prawa w³asno¶ci dla pliku lub katalogu
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby zmiany grupowego prawa w³asno¶ci dla danego pliku lub
katalogu wyst±pi³ b³±d. Przyczyn± mog± byæ nieprawid³owe uprawnienia do
danego pliku lub katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ prawa w³asno¶ci dla danego pliku lub katalogu i ponownie uruchom
proces instalacji.

 DBI1094E  B³±d dostêpu do katalogu.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie wykry³o b³±d dostêpu podczas operacji we/wy w serwerze
katalogów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy serwer katalogów jest w³±czony i jest dostêpny w sieci LAN.

 DBI1095W  Nie znaleziono pliku lub katalogu %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy zestaw plików/pakiet udostêpniaj±cy plik/katalog jest
zainstalowany.

 DBI1096E  Plik lub katalog %s ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

Plik lub katalog, który mia³ zostaæ utworzony przez tê komendê, ju¿
istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ podany plik lub katalog. Je¶li nie potrzebujesz podanego pliku
lub katalogu, usuñ go, a nastêpnie uruchom ponownie komendê. W innym
przypadku zmieñ nazwê lub usuñ podany plik lub katalog, a nastêpnie
wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1097E  Plik lub katalog %s nie istnieje.

Obja¶nienie: 

Plik lub katalog wymagany przez komendê nie istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li plik lub katalog nie istnieje, byæ mo¿e nale¿y zainstalowaæ
oprogramowanie udostêpniaj±ce plik/katalog. Je¶li plik lub katalog nie
istnieje, sprawd¼, czy zmienna PATH zosta³a poprawnie ustawiona. Kiedy
plik lub katalog znajdzie siê w zmiennej PATH, wprowad¼ ponownie
komendê.

 DBI1098I  Sk³adnia:

   db2cptsa [-h|-?] 
                 [-c]
                 [-f]
                 [-r]Obja¶nienie: 

Poprawne argumenty dla tej komendy to:

-h|-?    

         Wy¶wietla pomoc.


-c       

         Sprawdzenie, czy w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2
         istniej± skrypty DB2 High Availability (HA) oraz czy maj±
         poprawny poziom.


-f       

         Wymuszenie reinstalacji skryptów DB2 HA w katalogu
         /usr/sbin/rcst/sapolicies/db2. W przypadku braku tego
         argumentu, je¶li wersja zainstalowanych skryptów DB2 HA jest
         taka sama lub wy¿sza, ni¿ skryptów aktualnie instalowanych,
         zainstalowane skrypty nie zostan± nadpisane.


-r       

         Usuwa katalog /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2. Ten katalog to
         miejsce, w którym znajduj± siê skrypty DB2 HA dla komponentu
         IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP).
         Skrypty i katalog zostan± usuniête tylko wtedy, gdy komponent
         SA MP Base Component nie jest zainstalowany.

Ten program narzêdziowy instaluje lub aktualizuje skrypty DB2 HA w
katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2. Te skrypty DB2 HA s± wymagane do
korzystania z komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms
(SA MP) z opcj± DB2 HA.

Domy¶lnie program narzêdziowy instaluje skrypty DB2 HA w katalogu
/usr/sbin/rsct/sapolicies/db2, je¶li jeszcze nie s± tam zainstalowane
lub je¶li wersja ju¿ zainstalowanych skryptów jest starsza ni¿ wersja
instalowanych skryptów. Ten program narzêdziowy instaluje lub
aktualizuje skrypty DB2 HA wtedy i tylko wtedy, gdy komponent SA MP jest
zainstalowany.

Komenda musi byæ uruchomiona przez u¿ytkownika z uprawnieniami
administratora.

Komendê mo¿na znale¼æ na no¶niku instalacyjnym DB2 w katalogu:

*  db2/<platforma>/tsamp

gdzie <platforma> to:

*  aix w przypadku produktu DB2 dla systemu AIX
*  linux w przypadku produktu DB2 dla systemu Linux na 32-bitowych
   systemach z procesorami AMD i Intel (x86)
*  linuxamd64 w przypadku produktu DB2 dla systemu Linux na systemach z
   procesorami AMD64 i Intel EM64T (x86-64)
*  linuxppc w przypadku produktu DB2 dla systemu Linux na systemach z
   procesorami POWER (iSeries(TM) i pSeries)
*  linux390 w przypadku produktu DB2 dla systemu Linux na platformach
   System z9 i zSeries

Komenda dostêpna jest tak¿e w katalogu <KATALOG_DB2>/install/tsamp,
gdzie <KATALOG_DB2> to ¶cie¿ka instalacyjna bazy danych DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1099I  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) zosta³y
      pomy¶lnie zainstalowane w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu IBM Tivoli System
Automation for Multiplatforms z opcj± DB2 HA.

Skrypty DB2 HA znajduj± siê w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.
Instalator DB2 wykrywa, czy skrypty DB2 HA musz± zostaæ zainstalowane
lub zaktualizowane.

Instalator DB2 pomy¶lnie zainstalowa³ skrypty DB2 HA.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1100E  Wykryto blokadê instancji. Wykonywana jest inna komenda
      zarz±dzania instancjami.

Obja¶nienie: 

Komenda nie powiod³a siê, poniewa¿ jest wykonywana inna komenda
zarz±dzania instancjami (np. db2icrt, db2idrop, db2iupdt lub db2imigr).
Komendy zarz±dzania instancjami ¿±daj± blokady na wy³±czno¶æ, aby
unikn±æ konfliktu miêdzy komendami uruchomionymi jednocze¶nie dla tej
samej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaczekaj, a¿ zakoñcz± siê wszystkie pozosta³e komendy, a nastêpnie
wprowad¼ ponownie komendê. Je¶li nie s± wykonywane ¿adne inne komendy
instancji, usuñ plik "instance.lock" w jednym z nastêpuj±cych katalogów:

    /usr/opt/db2_08_xx, gdzie xx to 01 lub FPn,
    gdzie n jest numerem pakietu poprawek
 lub /opt/IBM/db2/V8.x, gdzie x to 1 lub FPn,
    gdzie n jest numerem pakietu poprawek

 DBI1101E  Nazwa u¿ytkownika %s jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Nazwa u¿ytkownika musi byæ nazw±, pod jak± zalogowa³ siê obecnie
pracuj±cy u¿ytkownik i nie mo¿e: 
1. byæ d³u¿sza ni¿ 8 znaków,
2. rozpoczynaæ siê od znaków "sql", "ibm" lub "sys",
3. rozpoczynaæ siê od cyfry ani zawieraæ znaków innych ni¿ a-z, _ i 0-9.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zapoznaj siê z sekcj± "User, user ID and group naming rules" w
podrêczniku DB2 Administration Guide, aby uzyskaæ szczegó³owe
informacje.

Wprowad¼ ponownie komendê z prawid³ow± nazw± u¿ytkownika.

 DBI1102E  Nieprawid³owa nazwa DAS.

Obja¶nienie: 

Nazwa DAS musi byæ nazw±, z jak± zalogowa³ siê obecnie pracuj±cy
u¿ytkownik i nie mo¿e 
*  byæ d³u¿sza ni¿ 8 znaków,
*  zaczynaæ siê od "sql", "ibm" lub "sys",
*  rozpoczynaæ siê od cyfry ani zawieraæ znaków innych ni¿ a-z, $, #, @,
   _ i 0-9.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom komendê z poprawn± nazw± serwera DAS.

 DBI1103E  Serwer administracyjny ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

System wykry³ Serwer administracyjny, który zosta³ ju¿ utworzony w
systemie. W ka¿dym systemie mo¿na utworzyæ tylko jeden Serwer
administracyjny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li chcesz ponownie utworzyæ Serwer administracyjny, musisz go
najpierw usun±æ.

 DBI1104E  Nie mo¿na usun±æ Serwera administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Próba usuniêcia Serwera administracyjnego nie powiod³a siê. System
wykry³, ¿e Serwer administracyjny nie istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1105E  Administrator DB2 Data Links Manager ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

System wykry³ Administratora DB2 Data Links Manager, który zosta³ ju¿
utworzony w systemie. W ka¿dym systemie mo¿na utworzyæ tylko jednego
Administratora DB2 Data Links Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li chcesz ponownie utworzyæ Administratora DB2 Data Links Manager,
musisz go najpierw usun±æ.

 DBI1106E  Nie mo¿na usun±æ Administratora DB2 Data Links Manager.

Obja¶nienie: 

Próba usuniêcia Administratora DB2 Data Links Manager nie powiod³a siê.
System wykry³, ¿e Administrator DB2 Data Links Manager nie istnieje lub
zosta³ utworzony przez u¿ytkownika o innym identyfikatorze.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy podana w komendzie "dlfmlist" nazwa Administratora DB2 Data
Links Manager jest poprawna i powtórz operacjê.

 DBI1108E  Nie okre¶lono poprawnej nazwy grupy lub numeru grupy
      %s dla u¿ytkownika %s programu DLFM.

Obja¶nienie: 

Podczas tworzenia instancji dlfm lub migracji instancji dlfm z programu
DB2 w wersji 7 lub starszej musi byæ okre¶lony parametr -g
IdentyfikatorGrupyDLFM.

Jako IdentyfikatorGrupyDLFM mo¿e zostaæ okre¶lony liczbowy identyfikator
grupy lub nazwa grupy. Nazwana grupa musi znajdowaæ siê na li¶cie grup
dodatkowych nazwanego u¿ytkownika DLFM.

Je¶li wykonywana jest migracja instancji dlfm w wersji 8 lub nowszej i
zostanie okre¶lony parametr -g IdentyfikatorGrupyDLFM o warto¶ci innej
ni¿ ustawiona ju¿ dla tej instancji warto¶æ IdentyfikatorGrupyDLFM, to
okre¶lona warto¶æ parametru zostanie zignorowana i zostanie u¿yty
ustawiony wcze¶niej identyfikator.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz grupê na listê grup dodatkowych dla u¿ytkownika DLFM i ponów
komendê.

 DBI1109E  Przed u¿yciem tej komendy nale¿y zmieniæ parametry j±dra.

Obja¶nienie: 

Niektóre parametry j±dra nie s± poprawnie ustawione.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

*  Zaktualizuj wszystkie wymagane parametry j±dra.
*  Uruchom ponownie system.
*  Wprowad¼ komendê ponownie.


   Informacje pokrewne
   Modyfikowanie parametrów j±dra (Linux)
   Modyfikowanie parametrów j±dra (HP-UX)
   Modyfikowanie parametrów j±dra (Solaris Operating System)

 DBI1110I  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) zosta³y
      pomy¶lnie zaktualizowane w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Skrypty DB2 HA znajduj± siê w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.
Instalator DB2 wykrywa, czy skrypty DB2 HA musz± zostaæ zainstalowane
lub zaktualizowane.

Instalator DB2 pomy¶lnie zaktualizowa³ skrypty DB2 HA.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1111E  Nale¿y podaæ parametr IdChroniony, u¿ywaj±c opcji -u w
      komendzie.

Obja¶nienie: 

W tej komendzie nale¿y podaæ parametr IdChroniony. Parametr IdChroniony
jest równy nazwie u¿ytkownika, który bêdzie uruchamiaæ chronione funkcje
zdefiniowane przez u¿ytkownika (UDF) oraz chronione procedury
sk³adowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê dodaj±c argumenty "-u IdChroniony", gdzie
IdChroniony jest nazw± u¿ytkownika, który ma uruchamiaæ chronione
funkcje UDF lub chronione procedury sk³adowane.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nazwa instancji powinna byæ ró¿na od warto¶ci
parametru IdChroniony. Je¶li jednak nie chcesz u¿ywaæ chronionych
funkcji zdefiniowanych przez u¿ytkownika UDF lub chronionych procedur
sk³adowanych, wtedy ustawienie parametru IdChroniony na nazwê instancji
umo¿liwi Ci pominiêcie kroku, w którym nale¿y utworzyæ u¿ytkownika o
innym identyfikatorze dla parametru IdChroniony.

 DBI1112E  Parametr IdChroniony %s jest
      nieprawid³owy.

Obja¶nienie: 

Parametr IdChroniony, okre¶laj±cy nazwê u¿ytkownika, który bêdzie
uruchamiaæ chronione funkcje zdefiniowane przez u¿ytkownika (UDF) oraz
chronione procedury sk³adowane: 
*  musi byæ nazw± istniej±cego u¿ytkownika
*  nie mo¿e byæ nazw± administratora ani bin.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnym parametrem IdChroniony.

 DBI1113W  Poprzednia warto¶æ parametru IdChroniony %s
      jest inna. Nowa warto¶æ %s zostaje pominiêta.

Obja¶nienie: 

Parametr IdChroniony wprowadzony w wierszu komend ró¿ni siê od parametru
u¿ywanego wcze¶niej z tym identyfikatorem u¿ytkownika. Nowa warto¶æ tego
parametru jest ignorowana.

 DBI1114W  Skrypty DB2 High Availability (HA) z komponentu IBM Tivoli
      System Automation for Multiplatforms (SA MP) nie zosta³y
      znalezione w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Program narzêdziowy db2cptsa oczekuje, ¿e znajdzie te skrypty oraz plik
"spec" w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.

Instalator DB2 nie móg³ znale¼æ skryptów DB2 HA lub pliku spec.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom program narzêdziowy db2cptsa, korzystaj±c z uprawnieñ
administratora, aby rêcznie zainstalowaæ skrypty DB2 HA.

 DBI1115E  Nieprawid³owy parametr TypUwierz %s
      podany z opcj± -a.

Obja¶nienie: 

Niepoprawny parametr TypUwierz okre¶laj±cy typ uwierzytelniania podany
dla instancji. Poprawne typy uwierzytelniania: 
*  SERVER
*  CLIENT
*  SERVER_ENCRYPT

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnym parametrem TypUwierz.

 DBI1116W  Wersja skryptów DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) znalezionych w
      katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2 jest ni¿sza ni¿ wersja tych
      samych skryptów na bie¿±cym no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Komponent SA MP i opcja DB2 HA instalowane z no¶nika instalacyjnego
produktu DB2 wymagaj± skryptów DB2 HA o takiej samej lub wy¿szej wersji,
co skrypty równie¿ znajduj±ce siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Wersja aktualnie zainstalowanych skryptów DB2 HA jest ni¿sza ni¿ wersja
skryptów znajduj±cych siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom program narzêdziowy db2cptsa, korzystaj±c z uprawnieñ
administratora, aby rêcznie zaktualizowaæ skrypty DB2 HA.

 DBI1117I  Wersja skryptów DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) znalezionych w
      katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2 jest wy¿sza ni¿ wersja tych
      samych skryptów na bie¿±cym no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Komponent SA MP i opcja DB2 HA instalowane z no¶nika instalacyjnego
produktu DB2 wymagaj± skryptów DB2 HA o takiej samej lub wy¿szej wersji,
co skrypty równie¿ znajduj±ce siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Wersja aktualnie zainstalowanych skryptów DB2 HA jest wy¿sza ni¿ wersja
skryptów znajduj±cych siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1118W  Program DB2 utworzy³ plik typu .profile w katalogu osobistym
      u¿ytkownika %s (w³a¶ciciel instancji lub DAS); plik ten
      zawiera ustawienia konfiguracyjne domy¶lnego ¶rodowiska (instancji
      lub DAS).

Obja¶nienie: 

Identyfikator u¿ytkownika dla instancji lub DAS %s u¿ywa pow³oki
Korna, ale w jego katalogu osobistym nie ma pliku .profile. W wyniku
dzia³ania skryptu instalacyjnego produktu DB2 zosta³ utworzony plik
.profile dla identyfikatora u¿ytkownika zawieraj±cy wpisy niezbêdne do
skonfigurowania ¶rodowiska domy¶lnej instancji lub serwera DAS. Dziêki
temu u¿ytkownik bezpo¶rednio po zalogowaniu uzyska dostêp do ¶rodowiska
instancji lub DAS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li u¿ywana jest pow³oka Korn, mo¿na rêcznie skonfigurowaæ ¶rodowisko
instancji lub serwera DAS o nazwie %s, usuwaj±c plik .profile
utworzony przez skrypt produktu DB2 i okre¶laj±c ustawienia
konfiguracyjne ¶rodowiska rêcznie.

 DBI1119I  Wersja skryptów DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) znalezionych w
      katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2 jest równa wersji tych
      samych skryptów na bie¿±cym no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Komponent SA MP i opcja DB2 HA instalowane z no¶nika instalacyjnego
produktu DB2 wymagaj± skryptów DB2 HA o takiej samej lub wy¿szej wersji,
co skrypty równie¿ znajduj±ce siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Wersja aktualnie zainstalowanych skryptów DB2 HA jest taka sama, jak
wersja skryptów znajduj±cych siê na no¶niku instalacyjnym produktu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1120E  Nie mo¿na usun±æ instancji %s.

Obja¶nienie: 

Próbowano usun±æ instancjê, która mo¿e byæ teraz aktywna.

 DBI1121E  Nie mo¿na usun±æ Serwera administracyjnego przy u¿yciu komendy
      "db2idrop".

Obja¶nienie: 

Próbowano usun±æ Serwer administracyjny przy u¿yciu komendy "db2idrop".
Operacja taka jest niedozwolona, poniewa¿ spowodowa³aby niespójno¶æ
rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ Serwer administracyjny u¿ywaj±c komendy "dasidrop".

 DBI1122E  Instancja %s nie mo¿e zostaæ zaktualizowana.

Obja¶nienie: 

Podjêto próbê zaktualizowania instancji. Ta instancja nie mo¿e zostaæ
zaktualizowana, poniewa¿:

*  Jedna z nastêpuj±cych komend nie mo¿e zostaæ u¿yta w celu
   zaktualizowania tej instancji: db2iupdt, db2iupgrade lub db2nrupdt.
*  instancja jest teraz aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e u¿ywana jest poprawna wersja jednej z nastêpuj±cych
komend: db2iupdt, db2iupgrade lub db2nrupdt. Ponadto upewnij siê, ¿e
instancja nie zawiera dzia³aj±cych procesów DB2. Wprowad¼ ponownie
komendê.

 DBI1123E  Nie mo¿na zaktualizowaæ Serwera administracyjnego komend±
      "db2iupdt".

Obja¶nienie: 

Próbowano zaktualizowaæ Serwer administracyjny przy u¿yciu komendy
"db2iupdt". Operacja taka jest niedozwolona, poniewa¿ spowodowa³aby
niespójno¶æ rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Do aktualizacji Serwera administracyjnego u¿yj komendy "dasiupdt".

 DBI1124E  Instancja %s nie mo¿e zostaæ zaktualizowana.

Obja¶nienie: 

Podjêto próbê zaktualizowania instancji. Ta instancja nie mo¿e zostaæ
zaktualizowana, poniewa¿:

*  instancja jest teraz aktywna.
*  aktualizowanie tej instancji nie jest obs³ugiwane.
*  ta wersja komendy db2iupgrade nie mo¿e zostaæ u¿yta w celu
   aktualizowania tej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e instancja jest gotowa do aktualizacji oraz ¿e korzystasz
z poprawnej wersji komendy db2iupgrade. Wiêcej informacji na temat
aktualizowania instancji zawiera Centrum informacyjne DB2.

 DBI1125E  Nie mo¿na usun±æ Administratora DB2 Data Links Manager przy
      u¿yciu komendy "db2idrop".

Obja¶nienie: 

Próbowano usun±æ Administratora DB2 Data Links Manager przy u¿yciu
komendy "db2idrop". Operacja taka jest niedozwolona, poniewa¿
spowodowa³aby niespójno¶æ rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Do usuniêcia Administratora DB2 Data Links Manager nale¿y u¿yæ komendy
"dlfmdrop".

 DBI1126W  Aktualizacja instancji nie powiod³a siê, poniewa¿ jeden lub
      wiêksza liczba widoków zdefiniowanych w bazie danych mo¿e wp³ywaæ
      na aktualizacjê bazy danych.

Obja¶nienie: 

Komenda db2iupgrade wywo³uje komendê db2ckupgrade. Aktualizacja
instancji nie powiedzie siê, je¶li komenda db2ckupgrade zwróci dowolny
b³±d.

Komenda db2ckupgrade zidentyfikowa³a jeden lub wiêksz± liczbê widoków,
które s± zale¿ne od jednostek bazy danych, jakie uleg³y zmianie. Mo¿e to
spowodowaæ niepowodzenie komendy UPGRADE DATABASE.

Zidentyfikowane widoki zawiera lista w pliku dziennika db2ckupgrade.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Rozwi±¿ problem dotycz±cy zidentyfikowanych widoków lub usuñ widoki i
ponownie wydaj komendê db2iupgrade. Po aktualizacji bazy danych ponownie
utwórz usuniête widoki.

Mo¿na równie¿ zaktualizowaæ testow± bazê danych, która zawiera
zidentyfikowane widoki w ¶rodowisku testowania, aby okre¶liæ, czy
komenda UPGRADE DATABASE nie powiedzie siê. Je¶li aktualizacja bazy
danych powiedzie siê, ponownie wydaj komendê db2iupgrade z parametrem
-F, aby wymusiæ aktualizacjê.

 DBI1127E  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) znajduj±ce siê
      w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2 nie zosta³y usuniête,
      poniewa¿ komponent SA MP by³ nadal zainstalowany.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Nie mo¿na zdeinstalowaæ tych skryptów, gdy komponent SA MP nadal jest
zainstalowany. Ma to zapobiec nieoczekiwanemu dzia³aniu wynikaj±cemu z
u¿ywania komponentu SA MP z opcj± DB2 HA bez zainstalowanych skryptów.

Skrypty DB2 HA nie zosta³y zdeinstalowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

*  Aby rêcznie zdeinstalowaæ komponent SA MP oraz skrypty DB2 HA, nale¿y
   najpierw zdeinstalowaæ komponent SA MP, korzystaj±c z programu
   narzêdziowego uninstallSAM. 

   Wiêcej informacji na temat programu narzêdziowego uninstallSAM mo¿na
   znale¼æ pod adresem:

    
   http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/
   IBMTivoliSystemAutomationfor
   Multiplatforms2.2.html

*  Mo¿na tak¿e u¿yæ komendy db2_deinstall z argumentami -a i -f TSAMP,
   aby zdeinstalowaæ komponent SA MP Base Component i skrypty DB2 HA,
   poniewa¿ komenda db2_deinstall deinstaluje je w poprawnej kolejno¶ci.

 DBI1128E  Nie mo¿na usun±æ Serwera administracyjnego komend± "dlfmdrop".

Obja¶nienie: 

Próbowano usun±æ Serwer administracyjny przy u¿yciu komendy "dlfmdrop".
Operacja taka jest niedozwolona, poniewa¿ spowodowa³aby niespójno¶æ
rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ Serwer administracyjny u¿ywaj±c komendy "dasidrop".

 DBI1129E  Nie mo¿na zaktualizowaæ Serwera administracyjnego przy u¿yciu
      "dlfmupdt".

Obja¶nienie: 

Próbowano zaktualizowaæ Serwer administracyjny przy u¿yciu komendy
"dlfmupdt". Operacja taka jest niedozwolona, poniewa¿ spowodowa³aby
niespójno¶æ rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Do aktualizacji Serwera administracyjnego u¿yj komendy "dasiupdt".

 DBI1130E  Nie mo¿na zainstalowaæ ani zaktualizowaæ komponentu IBM Tivoli
      System Automation for Multiplatforms (SA MP), poniewa¿ nie s±
      spe³nione wymagania wstêpne dotycz±ce systemu. Szczegó³owe
      informacje mo¿na znale¼æ w pliku dziennika
      %s.

Obja¶nienie: 

W przypadku instalowania lub aktualizowania komponentu SA MP istniej±
wymagania wstêpne dotycz±ce systemu. Te wymagania nie zosta³y spe³nione.

Wspomniany plik dziennika zawiera szczegó³owe informacje dotycz±ce
niespe³nionych wymagañ wstêpnych.

Wiêcej informacji o wymaganiach wstêpnych dotycz±cych systemu dla
komponentu SA MP Base Component zawiera Podrêcznik instalowania i
konfigurowania w dokumentacji komponentu SA MP Base Component.

Nie mo¿na zainstalowaæ lub zaktualizowaæ komponentu SA MP.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zmodyfikuj system, aby spe³niæ wymagania wstêpne i za pomoc± programu
narzêdziowego installSAM rêcznie zainstaluj komponent SA MP.


   Informacje pokrewne
   Dokumentacja komponentu SA MP Base Component

 DBI1131E  Identyfikator u¿ytkownika %s jest
      nieprawid³owy.

Obja¶nienie: 

Próba dostêpu przy u¿yciu okre¶lonego identyfikatora u¿ytkownika nie
powiod³a siê. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  w systemie nie ma takiego identyfikatora u¿ytkownika,
*  katalog g³ówny tego u¿ytkownika jest niepoprawny,
*  jeden z atrybutów u¿ytkownika wymaganych przez DB2 nie jest
   ustawiony.
*  Identyfikator UID tego u¿ytkownika jest równy 0

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy u¿yty identyfikator u¿ytkownika, katalog g³ówny, pow³oka,
grupa podstawowa i grupa dodatkowa s± prawid³owe. Je¶li to konieczne,
utwórz nowy identyfikator u¿ytkownika.

 DBI1132E  Instalator DB2 nie móg³ znale¼æ poprawnej licencji, aby
      zainstalowaæ lub zaktualizowaæ komponent IBM Tivoli System
      Automation for Multiplatforms (SA MP). Instalator DB2 oczekiwa³,
      ¿e znajdzie plik licencji w katalogu %s na no¶niku
      instalacyjnym produktu DB2.

Obja¶nienie: 

Zwyk³a licencja dla komponentu SA MP ma nazwê sam31.lic, a licencja typu
try-and-buy ma nazwê sam31tb.lic. Aby instalator DB2 móg³ zainstalowaæ
lub zaktualizowaæ komponent SA MP, w okre¶lonym katalogu na no¶niku
instalacyjnym produktu DB2 musi znajdowaæ siê jeden, a nie oba z
wymienionych plików.

Nie mo¿na zainstalowaæ komponentu SA MP bez odpowiedniej licencji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e odpowiedni plik licencji znajduje siê w okre¶lonym
katalogu i wywo³aj komendê ponownie.

 DBI1134W  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) nie zosta³y
      zainstalowane, poniewa¿ komponent SA MP nie by³ zainstalowany.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA. Je¶li komponent SA MP nie jest u¿ywany, te skrypty nie s± potrzebne.

Skrypty DB2 HA nie zosta³y zainstalowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1135E  Grupa podstawowa '%s' identyfikatora u¿ytkownika
      '%s' jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Nazwa grupy podstawowej identyfikatora u¿ytkownika instancji: 
1. nie mo¿e byæ jedn± z grup: "guests", "admins", "users" lub "local",
2. nie mo¿e rozpoczynaæ siê od "sql" lub "ibm",
3. nie mo¿e rozpoczynaæ siê od liczby,
4. mo¿e zawieraæ tylko ma³e litery (a-z), liczby (0-9) oraz znak
   podkre¶lenia ( _ ).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popro¶ u¿ytkownika z uprawnieniami administratora, aby zmieni³ grupê
podstawow± identyfikatora u¿ytkownika instancji na poprawn± grupê, tak
jak to opisano powy¿ej, i wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1136W  Nie zainstalowano pakietu OLAP Starter Kit.

Obja¶nienie: 

W migrowanej instancji udostêpniane s± funkcje OLAP. W tej wersji
produktu DB2 pakiet OLAP Starter Kit jest niedostêpny. Migracja
instancji zostanie przeprowadzona tylko pod warunkiem u¿ycia parametru
-F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li dzia³anie programu zostanie przerwane, nale¿y ponownie uruchomiæ
komendê db2imigr z parametrem -F w celu wymuszenia migracji. Funkcje
OLAP bêd± niedostêpne.

 DBI1137W  Produkt serwera nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

Instancja, któr± aktualizujesz, jest instancj± serwera. Nie wykryto
produktu serwera DB2. Instancja zostanie zaktualizowana tylko pod
warunkiem u¿ycia parametru -F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li dzia³anie komendy db2iupgrade nie powiedzie siê, ponów tê komendê
z parametrem -F, aby wymusiæ aktualizacjê. W instancji nie bêdzie
dostêpna funkcja serwera DB2. Aby ponownie udostêpniæ funkcjê serwera
DB2 w instancji, zainstaluj serwer DB2 i wydaj ponownie komendê db2iupdt
w celu zaktualizowania instancji.

 DBI1138W  Program Query Patroller nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W aktualizowanej instancji dostêpny jest program Query Patroller. W
zainstalowanym produkcie DB2 nie wykryto programu Query Patroller.
Aktualizacja instancji zostanie przeprowadzona tylko pod warunkiem
u¿ycia parametru -F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li dzia³anie komendy db2iupgrade nie powiedzie siê, ponów tê komendê
z parametrem -F, aby wymusiæ aktualizacjê. W instancji nie bêdzie
dostêpny program Query Patroller. Aby ponownie udostêpniæ program Query
Patroller w instancji, zainstaluj program Query Patroller i wydaj
komendê db2iupdt w celu aktualizacji instancji.

 DBI1139E  Program Data-Links File Manager nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W aktualizowanej instancji dostêpne s± funkcje Data-Links. Program
Data-Links File Manager nie jest obs³ugiwany w wersji produktu DB2, do
której wykonywana jest aktualizacja.

 DBI1140W  Wykonanie komendy zosta³o wymuszone. U¿yto opcji -F w celu
      wymuszenia dalszego dzia³ania komendy po niepowodzeniach, które
      opisane zosta³y w powy¿szych ostrze¿eniach.

 DBI1141E  Zosta³a wykryta instancja Visual Warehouse 3.1. Migracja
      instancji Visual Warehouse 3.1 do wersji 8 nie jest obs³ugiwana.
      Migracja do wersji 8 jest mo¿liwa tylko w wypadku instancji Visual
      Warehouse w wersji 5.2 lub nowszej.

 DBI1142W  Zosta³a wykryta instancja Visual Warehouse 5.2. Instancja
      zostanie poddana migracji, ale nie zostan± poddane migracji
      metadane hurtowni.

 DBI1143W  Program Relational Connect nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W wersji, do której dokonywana jest migracja, nie zosta³ wykryty program
Relational Connect, ale w instancji poddawanej migracji zosta³ wykryty
plik z ustawieniami dotycz±cymi ¼róde³ danych DB2 i/lub ¼róde³ danych
innych ni¿ DB2. Te ustawienia konfiguracyjne zostan± poddane migracji,
ale w celu u¿ycia tych parametrów konfiguracyjnych wymagane jest
zainstalowanie programu Relational Connect for DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj program Relational Connect for DB2, aby u¿yæ tych parametrów
konfiguracyjnych.

 DBI1144E  Program Relational Connect nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W wersji, do której dokonywana jest migracja, nie zosta³ wykryty program
Relational Connect, ale zosta³y znalezione zmienne ¶rodowiskowe, które
wskazuj± na istnienie u¿ywanych ¼róde³ danych innych ni¿ DB2. Je¶li
program Relational nie jest zainstalowany, migracja tej instancji jest
niemo¿liwa.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj program Relational Connect i spróbuj wykonaæ ponownie tê
komendê.

 DBI1146E  Nie zainstalowano kreatora konfigurowania instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Skrypt db2isetup mo¿e wykonaæ zadania konfiguracji i instalacji
instancji przy u¿yciu pliku odpowiedzi lub mo¿e uruchomiæ kreator
konfigurowania instancji DB2 w celu wykonania tych zadañ z u¿yciem
graficznego interfejsu u¿ytkownika. Obecnie zainstalowany jest tylko
tryb dzia³ania z plikiem odpowiedzi. Aby mo¿liwe by³o u¿ycie trybu
graficznego, zainstalowana musi byæ opcja kreatora konfigurowania
instancji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Zainstaluj kreator konfigurowania instancji DB2, uruchamiaj±c kreator
   instalacji DB2 z dysku CD (dysk nie jest dostêpny jako czê¶æ klienta
   wykonawczego).
*  Utwórz plik odpowiedzi i wydaj ponownie komendê przy u¿yciu
   nastêpuj±cej sk³adni: db2isetup -r <plik_odpowiedzi>.

 DBI1147E  Zaktualizowanie identyfikatora u¿ytkownika
      %s przez skrypt db2iupdt nie powiod³o
      siê.

Obja¶nienie: 

Okre¶lony identyfikator u¿ytkownika nie odpowiada instancji DB2.

 DBI1148E  Zaktualizowanie identyfikatora u¿ytkownika
      %s przez skrypt dasupdt nie powiod³o
      siê.

Obja¶nienie: 

Okre¶lony identyfikator u¿ytkownika nie odpowiada serwerowi
administracyjnemu.

 DBI1149E  Aby wykonaæ ten program, u¿ytkownik musi byæ w³a¶cicielem
      kopii instalacyjnej.

Obja¶nienie: 

Bie¿±ca kopia DB2 nie zosta³a zainstalowana przez u¿ytkownika, który
uruchamia program.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê jako u¿ytkownik, który zainstalowa³ bie¿±c± kopiê DB2 i
uruchom ponownie komendê.

 DBI1150W  Komenda db2iupdt zaktualizowa³a tê instancjê do 64-bitowej
      instancji nieserwerowej.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na utworzyæ ani zaktualizowaæ do 64-bitowej instancji serwera
Express. W celu uruchomienia 64-bitowej instancji serwera potrzebne jest
oprogramowanie Enterprise Server Edition.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li instancja serwera nie jest wymagana, mo¿esz nadal korzystaæ z
instancji utworzonej lub poddanej aktualizacji. Aby korzystaæ z
64-bitowej instancji serwera, nale¿y zainstalowaæ program DB2 Enterprise
Server Edition i uruchomiæ nastêpuj±c± komendê:

db2iupdt -w 64 <nazwa-instancji>

 DBI1151E  Komenda db2icrt/db2iupgrade utworzy³a 64-bitow± instancjê inn±
      ni¿ instancja serwera.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na utworzyæ ani zaktualizowaæ do 64-bitowej instancji serwera
Express. W celu uruchomienia 64-bitowej instancji serwera potrzebne jest
oprogramowanie Enterprise Server Edition.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li instancja serwera nie jest wymagana, mo¿esz nadal korzystaæ z
instancji utworzonej lub poddanej aktualizacji. Aby korzystaæ z
64-bitowej instancji serwera, nale¿y zainstalowaæ program DB2 Enterprise
Server Edition i uruchomiæ nastêpuj±c± komendê:

db2iupdt -w 64 <nazwa-instancji>

 DBI1152E  Aby uruchomiæ ten program, u¿ytkownik nie mo¿e byæ
      administratorem.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie %s nie mo¿e byæ uruchamiane przez u¿ytkownika
z uprawnieniami administratora.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê jako u¿ytkownik inny ni¿ administrator.

 DBI1153E  Biblioteka AIO nie jest w³±czona.

Obja¶nienie: 

Aby uruchomiæ produkt DB2, w systemie musi byæ w³±czona biblioteka AIO.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popro¶ administratora o w³±czenie biblioteki AIO i spróbuj ponownie
uruchomiæ komendê.

 DBI1154E  Instancja %s jest instancj± nale¿±c± do kopii
      DB2 zainstalowanej przez u¿ytkownika innego ni¿ administrator. Nie
      mo¿na zaktualizowaæ tej instancji z poziomu kopii DB2
      zainstalowanej przez administratora. Aby zaktualizowaæ instancjê,
      uruchom komendê db2nrupdt z kopii DB2 zainstalowanej przez
      u¿ytkownika innego ni¿ administrator.

 DBI1155E  Wykonanie komendy dla instancji DB2 %s
      u¿ytkownika innego ni¿ administrator nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Wykonanie komendy nie powiod³o siê, poniewa¿ u¿ytkownik usi³owa³ wykonaæ
jedno z nastêpuj±cych dzia³añ, które nie s± obs³ugiwane:

1. Zaktualizowaæ instancjê DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator do
   instancji DB2 administratora
2. Zaktualizowaæ do nowej wersji instancjê DB2 u¿ytkownika innego ni¿
   administrator do instancji DB2 administratora
3. Usun±æ instancjê DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator
   uruchamiaj±c komendê db2idrop z lokalizacji instalacji DB2
   administratora

Dzia³anie u¿ytkownika: 

1. Aby zaktualizowaæ instancjê DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator,
   nale¿y uruchomiæ komendê db2nrupdt z poziomu katalogu
   $HOME/sqllib/instance/, gdzie $HOME to katalog osobisty
   identyfikatora u¿ytkownika, który zainstalowa³ instancjê DB2
   u¿ytkownika innego ni¿ administrator.
2. W przypadku instancji DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator
   aktualizacja do nowej wersji nie jest obs³ugiwana. Szczegó³owy opis
   aktualizacji baz danych do nowej wersji z instancji DB2
   administratorów zawiera Centrum informacyjne DB2.
3. Aby usun±æ instancjê DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator,
   zdeinstaluj instalacjê DB2 uruchamiaj±c komendê db2_deinstall w
   katalogu komend $HOME/sqllib/install/, gdzie $HOME to katalog
   osobisty identyfikatora u¿ytkownika, który zainstalowa³ produkt DB2.

 DBI1156I  Podczas instalowania przez u¿ytkownika innego ni¿
      administrator wstêpne wymagania systemowe nie mog± zostaæ w pe³ni
      sprawdzone.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na przeprowadziæ pe³nego sprawdzenia systemu, poniewa¿ wymagane
s± uprawnienia administratora.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿ytkownik inny ni¿ administrator musi sprawdziæ wstêpne wymagania
systemowe w dokumentacji produktu DB2. Administrator systemu musi
upewniæ siê, czy system spe³nia wszystkie wymagania do zainstalowania i
korzystania z bie¿±cej wersji produktu DB2.

 DBI1157E  Niepoprawna warto¶æ.

Obja¶nienie: 

Parametr %s przekazany do komendy instalatora
%s nie jest poprawny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw b³±d i uruchom ponownie komendê.

 DBI1158I  Produkt DB2 zostanie zainstalowany w katalogu
      %s.

 DBI1159E  Komenda db2iupdt nie mo¿e zaktualizowaæ instancji u¿ywaj±cej
      instalacji u¿ytkownika innego ni¿ administrator do korzystania z
      instalacji administratora lub odwrotnie.

 DBI1160I  Wykonywana jest instalacja u¿ytkownika innego ni¿
      administrator.

 DBI1161I  Sk³adnia:

 db2rfe [-h|-?]
        [-d]
        [-l nazwa_pliku_dziennika]
        [-q]
        -f <plik_konfiguracyjny_db2rfe>

Obja¶nienie: 


-h|-?    Wy¶wietla informacje o sk³adni.

-d       W³±cza tryb debugowania.

-l       Parametr nazwa_pliku_dziennika to plik dziennika okre¶lony
         przez u¿ytkownika.

-q       Zapytanie, które zainstalowa³o g³ówne opcje - w³±czone lub
         wy³±czone - lub które skonfigurowa³o porty us³ugi -
         zarezerwowane lub niezarezerwowane. Opcja -q nie powinna byæ
         u¿ywana z opcj± -f.

-f       To jest wymagana opcja. Parametr plik_konfiguracyjny_db2rfe to
         pe³na nazwa ¶cie¿ki do pliku konfiguracyjnego db2rfe.

Uwaga:   Komenda musi byæ uruchomiona z katalogu $DB2DIR/instance. Je¶li
         komenda db2rfe wykrywa w³±czone opcje g³ówne lub numery portów
         zarezerwowanych i wykorzystywanych przez instancjê DB2, raport
         podsumowania zawiera nastêpuj±ce informacje: 
         *  Zainstalowane opcje g³ówne, które zosta³y - lub nie zosta³y
            - w³±czone.
         *  Porty us³ug DB2 wykorzystywane przez instancjê DB2, które
            zosta³y - lub nie zosta³y - zarezerwowane w systemowym pliku
            Services.

 DBI1162I  Sk³adnia: 
   
   db2nrcfg [-h|-?]
            [-d]
            [-a TypUwierz]
            [-p NazwaPortu]
            [-s TypInst]Obja¶nienie: 

-h|-?    

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.


-d       

         W³±cza tryb debugowania.


-a TypUwierz
         

         Okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji.


-p NazwaPortu
         

         Okre¶la nazwê lub numer portu u¿ywanego przez tê instancjê.


-s TypInst
         

         Okre¶la typ instancji do utworzenia (ese, wse, standalone lub
         client).

          
         ese      

                  Powoduje utworzenie instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi z obs³ug± DPF.
                  Ten typ jest domy¶lnym typem instancji dla produktu
                  DB2 Enterprise Server Edition.


         wse      

                  Powoduje utworzenie instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi. Ten typ jest
                  domy¶lnym typem instancji dla produktu DB2 Workgroup
                  Edition, DB2 Express lub Express-C Edition i DB2
                  Connect Enterprise Edition.


         standalone
                  

                  Powoduje utworzenie instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi. Ten typ jest domy¶lnym
                  typem instancji dla produktu DB2 Personal Edition.


         client   

                  Powoduje utworzenie instancji dla klienta IBM Data
                  Server Client. Ten typ jest domy¶lnym typem instancji
                  dla produktów IBM Data Server Client i DB2 Connect
                  Personal Edition.

          
         Typy instancji zosta³y wymienione powy¿ej od najwy¿szego
         ('ese') do najni¿szego ('client') poziomu. Produkty DB2
         obs³uguj± swoje domy¶lne typy instancji oraz typy instancji o
         poziomie ni¿szym, ni¿ domy¶lne. Na przyk³ad produkt DB2
         Enterprise Edition obs³uguje typy instancji 'ese', 'wse',
         'standalone' i 'client'.


Uwaga:   

         Komenda musi byæ uruchomiona z katalogu $DB2DIR/instance.

          
         Przed rozpoczêciem korzystania z produktu DB2 dostarcz plik
         db2profile lub db2cshrc do katalogu sqllib albo wyloguj siê i
         zaloguj ponownie.

 DBI1163I  Sk³adnia:

 db2nrupdt [-h|-?] [-d] [-k ] [-a TypUwierz]

Obja¶nienie: 


-h|-?    Wy¶wietla informacje o sk³adni.

-d       W³±cza tryb debugowania.

-a       TypUwierz okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji.

-k       Zachowuje bie¿±cy typ instancji podczas aktualizacji.

Uwaga:   Ta komenda musi byæ uruchamiana z katalogu
         $HOME/sqllib/instance, gdzie $HOME to katalog osobisty
         identyfikatora instancji DB2 u¿ytkownika niebêd±cego
         administratorem. Ta komenda mo¿e byæ uruchamiana tylko jako
         instancja DB2 u¿ytkownika innego ni¿ administrator, który jest
         w³a¶cicielem instalacji DB2 u¿ytkownika innego ni¿
         administrator w katalogu $HOME/sqllib.

 DBI1164E  Dla pozycji %s wymagana jest warto¶æ.

Obja¶nienie: 

Aby w³±czyæ po³±czenie zdalne, w pliku konfiguracyjnym nale¿y podaæ
warto¶æ dla pozycji %s.

 DBI1165E  Instancja %s nie jest dostêpna na
      nastêpuj±cych partycjach bazy danych:
      %s

 DBI1168W  Podczas tworzenia lub aktualizowania instancji 64-bitowej
      wykryto, ¿e numer zainstalowanej wersji biblioteki bos.rte.libc
      jest ni¿szy ni¿ najni¿szy numer wersji wymagany dla instancji
      64-bitowych.

Obja¶nienie: 

Numer zainstalowanej wersji biblioteki bos.rte.libc jest ni¿szy od
minimalnego numeru wersji wymaganego do obs³ugi instancji 64-bitowych,
to jest 5.1.0.28.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed kontynuowaniem pobierz raport APAR IY32466 i zaktualizuj system.

Informacje dotycz±ce pobierania raportów APAR s± dostêpne w serwisie
http://www.ibm.com/aix.

Istnieje mo¿liwo¶æ ponownego wydania tej komendy z parametrem -F w celu
wymuszenia dalszego dzia³ania z pominiêciem punktu, gdzie wyst±pi³o
ostrze¿enie.

 DBI1169E  Dokumentacja DB2 w formacie HTML nie zosta³a zainstalowana.

Obja¶nienie: 

Dokumentacja DB2 w formacie HTML nie zosta³a zainstalowana lub nie mo¿na
jej znale¼æ.

Dokumentacja DB2 w formacie HTML musi byæ zainstalowana, aby mo¿na by³o
j± zaktualizowaæ przy u¿yciu tego pakietu poprawek.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj Dokumentacjê DB2 w formacie HTML i spróbuj ponownie uruchomiæ
komendê.

 DBI1171E  Nie zainstalowano obs³ugi 64-bitowych instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Instancje 64-bitowe na tej platformie nie s± obs³ugiwane lub s±
obs³ugiwane niejawnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Aby utworzyæ instancje 64-bitow± w systemie Linux IA64, nale¿y
   ponownie wydaæ tê komendê bez opcji -w.
*  Aby utworzyæ instancjê na innych platformach, nale¿y wydaæ ponownie
   tê komendê bez opcji -w 64, co spowoduje utworzenie instancji
   32-bitowej.

 DBI1172W  Podczas próby utworzenia lub aktualizacji instancji 64-bitowej
      wykryto, ¿e zainstalowany poziom pakietu bos.rte.libc lub
      bos.adt.prof, lub obu tych pakietów jest ni¿szy ni¿ minimalny
      poziom wymagany dla instancji 64-bitowych.

Obja¶nienie: 

Zainstalowany poziom pakietu bos.rte.libc lub bos.adt.prof, lub obu tych
pakietów jest ni¿szy ni¿ 4.3.3.50, minimalny poziom wymagany dla obs³ugi
instancji 64-bitowych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed przyst±pieniem do dalszych czynno¶ci nale¿y pobraæ jeden lub oba
poni¿sze pakiety poprawek i dokonaæ aktualizacji systemu. 
*  Dla bos.rte.libc pakiet poprawek to U473728.bff
*  Dla bos.adt.prof pakiet poprawek to U473581.bff

Informacje dotycz±ce pobierania pakietów poprawek s± dostêpne pod
adresem http://www.ibm.com/aix.

Istnieje mo¿liwo¶æ ponownego wydania tej komendy z parametrem -F w celu
wymuszenia dalszego dzia³ania z pominiêciem punktu, gdzie wyst±pi³o
ostrze¿enie.

 DBI1173W  Komenda db2iupdt zaktualizowa³a tê instancjê do 64-bitowej
      instancji nieserwerowej.

Obja¶nienie: 

Aktualizowanie 32-bitowej instancji serwera dla grup roboczych do
64-bitowej instancji serwera mo¿liwe jest tylko wtedy, gdy zainstalowane
jest oprogramowanie Enterprise Server Edition.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li nie chcesz dokonaæ aktualizacji do instancji serwera, mo¿esz nadal
korzystaæ z instancji zaktualizowanej. Je¶li tê instancjê chcesz z
powrotem zamieniæ na 32-bitow± instancjê serwera dla grup roboczych,
uruchom nastêpuj±c± komendê: 

db2iupdt -w 32 <nazwa-instancji>

Aby korzystaæ z 64-bitowej instancji serwera, nale¿y zainstalowaæ
program DB2 Enterprise Server Edition, wersja 8 i u¿yæ nastêpuj±cej
komendy: 

db2iupt -w 64 <nazwa-instancji>

 DBI1175W  Przy próbie utworzenia lub zaktualizowania instancji
      64-bitowej stwierdzono, ¿e zainstalowana wersja ¦rodowiska
      Operacyjnego Solaris jest ni¿sza od minimalnej wymaganej dla
      instancji 64-bitowej.

Obja¶nienie: 

Zainstalowana wersja ¦rodowiska Operacyjnego Solaris jest wcze¶niejsza
ni¿ 5.7 - minimalna wymagana do obs³ugi instancji 64-bitowych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed podjêciem dalszych dzia³añ nale¿y zaktualizowaæ system do
minimalnej wymaganej wersji ¦rodowiska Operacyjnego Solaris.

Istnieje mo¿liwo¶æ ponownego wydania tej komendy z parametrem -F w celu
wymuszenia dalszego dzia³ania z pominiêciem punktu, gdzie wyst±pi³o
ostrze¿enie.

 DBI1176I  Sk³adnia:

 installAltFixPak [-h] [-s] [-y]

Obja¶nienie: 


-h       wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-s       instalowanie w katalogu alternatywnym (dla obs³ugiwanych
         produktów) dok³adnie tych samych zestawów plików/pakietów, co w
         katalogu /usr/opt/db2_08_01 lub /opt/IBM/db2/V8.1. 

         Je¶li program installAltFixPak stwierdzi, ¿e program DB2 nie
         jest zainstalowany w katalogu /usr/opt/db2_08_01 lub
         /opt/IBM/db2/V8.1, opcja -s nie bêdzie u¿ywana. W takim wypadku
         zostanie wywo³any program narzêdziowy db2_install.


-y       wskazuje, ¿e u¿ytkownik przeczyta³ i zaakceptowa³ warunki Umowy
         licencyjnej znajduj±cej siê w katalogu db2/license dla
         wszystkich produktów DB2 wersja 8 na tym komputerze.

Nale¿y potwierdziæ przeczytanie i zaakceptowanie warunków Umowy
licencyjnej znajduj±cej siê w katalogu db2/license dla zainstalowanych
produktów. Je¶li akceptujesz warunki Umowy licencyjnej, uruchom ponownie
instalacjê pakietu poprawek i podaj opcjê '-y'.

Wpisanie opcji '-y' oznacza, ¿e warunki Umowy licencyjnej dostarczanej z
tym produktem zosta³y zaakceptowane.

 DBI1177W  Instancja jest aktualizowana do wersji kodu wcze¶niejszej ni¿
      bie¿±ca wersja u¿ywana przez tê instancjê.

Obja¶nienie: 

Podjêta zosta³a próba zaktualizowania instancji do wersji kodu ni¿szej
ni¿ wersja u¿ywana obecnie przez tê instancjê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zaktualizowaæ instancjê do wersji kodu wcze¶niejszej ni¿ wersja
bie¿±ca, nale¿y u¿yæ komendy db2iupdt z opcj± -D w poni¿szy sposób:

 db2iupdt -D <nazwa_instancji>

 DBI1178W  Aktualizowanie serwera DAS do wersji kodu wcze¶niejszej ni¿
      bie¿±ca wersja u¿ywana przez serwer DAS.

Obja¶nienie: 

Podjêta zosta³a próba zaktualizowania serwera DAS do wersji kodu ni¿szej
ni¿ wersja u¿ywana obecnie przez serwer DAS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zaktualizowaæ serwer DAS do wersji kodu wcze¶niejszej ni¿ wersja
bie¿±ca, nale¿y u¿yæ komendy dasupdt z opcj± -D, tak jak to pokazano
poni¿ej: 

dasupdt -D

 DBI1179E  Nie mo¿na utworzyæ instancji klienta za pomoc± komendy
      db2icrt, w której podano parametr NazwaPortu.

Obja¶nienie: 

Parametr NazwaPortu odnosi siê do przychodz±cych po³±czeñ TCP/IP i nie
ma zastosowania do instancji klienta.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nale¿y ponownie wydaæ komendê db2icrt bez parametru NazwaPortu.

 DBI1180E  32-bitowe instancje serwera nie s± obs³ugiwane.

Obja¶nienie: 

Bie¿±ca platforma nie obs³uguje 32-bitowych instancji serwera.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie mo¿na okre¶liæ wielko¶ci instancji podczas tworzenia lub
aktualizowania instancji. Wielko¶æ nowych instancji jest okre¶lona przez
system operacyjny, na którym zainstalowana jest baza danych DB2.


   Informacje pokrewne
   Obs³uga zmian dla 32- i 64-bitowych serwerów DB2

 DBI1181E  Nie zainstalowano obs³ugi 64-bitowych instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Instancje 64-bitowe nie s± obs³ugiwane na tej platformie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed przyst±pieniem do dalszych czynno¶ci:

*  zaktualizuj system do minimalnej wersji wymaganej do uruchamiania
   64-bitowej wersji programu DB2 i wykonaj komendê ponownie lub
*  usuñ instancjê poddawan± aktualizacji i odtwórz j± jako instancjê
   32-bitow±.

 DBI1182W  Produkty DB2 Warehouse Manager i/lub DB2 Warehouse Manager
      Connector nie s± obs³ugiwane w aktualizacji w tej wersji.

Obja¶nienie: 

Instancja poddawana próbie aktualizacji zawiera funkcje produktu
Warehouse Manager lub produktu Warehouse Manager Connectors. Produkty
Warehouse Manager i Warehouse Manager Connectors nie s± obs³ugiwane w
docelowej wersji aktualizowanego produktu. Pomy¶lna aktualizacja
oznacza, ¿e zaktualizowana instancja nie bêdzie zawiera³a tych
produktów. Je¶li taki wynik jest oczekiwany, mo¿na ponowiæ komendê
db2iupgrade z parametrem -F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ponów komendê db2iupgrade z parametrem -F, aby wymusiæ aktualizacjê. Po
zakoñczeniu aktualizacji produkt Warehouse Manager i/lub produkt
Warehouse Manager Connectors nie bêdzie dostêpny.

 DBI1183W  Program Spatial Extender nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W aktualizowanej instancji dostêpny jest program Spatial Extender. W
zainstalowanym produkcie DB2 nie wykryto programu Spatial Extender.
Aktualizacja instancji zostanie przeprowadzona tylko pod warunkiem
u¿ycia parametru -F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li dzia³anie komendy db2iupgrade nie powiedzie siê, ponów tê komendê
z parametrem -F, aby wymusiæ aktualizacjê. W instancji nie bêdzie
dostêpny program Spatial Extender. Aby ponownie udostêpniæ program
Spatial Extender w instancji, zainstaluj program Spatial Extender i
wydaj komendê db2iupdt w celu aktualizacji instancji.

 DBI1184W  Program Life Sciences Data Connect nie jest zainstalowany.

Obja¶nienie: 

W instancji poddawanej w³±czone s± funkcje programu Life Sciences Data
Connect. W zainstalowanym produkcie DB2 nie wykryto programu Life
Sciences Data Connect. Migracja instancji zostanie przeprowadzona tylko
pod warunkiem u¿ycia parametru -F.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê db2imigr z parametrem -F, aby wymusiæ migracjê.
Program Life Sciences Data Connect nie bêdzie obecny. Nale¿y
zainstalowaæ program Life Sciences Data Connect i rêcznie uruchomiæ
komendê db2iupdt wzglêdem migrowanej instancji, aby ponownie w³±czyæ
funkcje programu Life Sciences Data Connect.

 DBI1185I  Protokó³ serwera %s nie jest ju¿ obs³ugiwany. Zosta³
      on usuniêty z programu DB2COMM.

 DBI1186I  Sk³adnia:

 db2cdbcr [-d] -n NazwaSBD

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2cdbcr. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-d       w³±czenie trybu debugowania,

-n NazwaSBD
         NazwaSBD jest nazw± steruj±cej bazy danych hurtowni, która ma
         zostaæ utworzona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

 db2cdbcr -n NazwaSBD

 DBI1187E  Zakoñczenie instalacji DB2 Warehouse Control Database jest
      niemo¿liwe.

Obja¶nienie: 

Próba utworzenia steruj±cej bazy danych hurtowni DB2 nie powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wymagane jest tak¿e utworzenie grup partycji bazy danych (utworzonych w
partycji bazy danych 0) oraz obszaru tabel (obu o nazwach FLG32K).
Wiêcej szczegó³ów mo¿na znale¼æ w dokumentacji produktu DB2
DataWarehouse.

 DBI1188E  Migracja nie powiod³a siê. Grupy %s nie ma na
      li¶cie grup dodatkowych u¿ytkownika %s programu
      DLFM.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz grupê %s na listê grup dodatkowych u¿ytkownika
%s programu DLFM i ponownie uruchom komendê.

 DBI1189E  Próbowano u¿yæ komendy db2_deinstall dla obrazu platformy
      innej ni¿ bie¿±ca platforma %s, na której jest
      uruchamiany.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe przyczyny to: 
*  Ten obraz instalacyjny programu DB2 nie jest poprawny dla bie¿±cej
   platformy.
*  Bie¿±ca platforma nie jest obs³ugiwana przez program DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj program DB2, u¿ywaj±c obrazu instalacyjnego programu DB2
odpowiedniego dla bie¿±cej platformy %s

 DBI1190I  Program db2setup przygotowuje Kreator instalacji DB2, który
      przeprowadzi u¿ytkownika przez proces instalacji programu. Proszê
      czekaæ.

 DBI1191I  Program db2setup instaluje i konfiguruje program DB2 zgodnie z
      zawarto¶ci± wskazanego pliku odpowiedzi. Proszê czekaæ.

 DBI1192I  Instalacja programu DB2 zakoñczy³a siê pomy¶lnie. Dzienniki
      instalacji db2setup.log i db2setup.err znajduj± siê w
      %s.

 DBI1193W  Instalacja programu DB2 zakoñczy³a siê pomy¶lnie z
      ostrze¿eniami. Podczas instalacji na tym komputerze wyst±pi³
      drobny b³±d. Niektóre opcje mog± nie dzia³aæ prawid³owo. Dzienniki
      instalacji db2setup.log i db2setup.err znajduj± siê w
      %s.

 DBI1194E  Podczas instalacji programu DB2 na tym komputerze wyst±pi³
      b³±d. Nie mo¿na kontynuowaæ instalacji. Dzienniki instalacji
      db2setup.log i db2setup.err znajduj± siê w %s.

 DBI1195E  Zaktualizowanie u¿ytkownika %s przez
      komendê db2nrupdt nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na zaktualizowaæ instancji, poniewa¿ nadal jest aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, czy instancja zosta³a zatrzymana. Nastêpnie uruchom
ponownie komendê.

 DBI1199I  Komenda DB2IDROP zosta³a zakoñczona pomy¶lnie. Zmienna
      rejestrowa DB2INSTDEF zosta³a ustawiona na usuniêt± instancjê.
      Zosta³a skasowana. Ta zmienna rejestrowa powinna byæ jawnie
      ustawiona na inn±, poprawn± nazwê instancji.

 DBI1200E  Katalog %s nie jest instancj± w wersji
      %s.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na wykonaæ komendy, poniewa¿ w podanym katalogu nie ma ¿±danej
wersji produktów bazy danych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie mo¿na wykonaæ komendy dla podanej instancji.

 DBI1202E  Aktualizacja instancji %s nie jest
      obs³ugiwana.

Obja¶nienie: 

Instancja nie mo¿e zostaæ zaktualizowana z nastêpuj±cych powodów:

1. Aktualizacja z tej wersji instancji nie jest obs³ugiwana.
2. Instancja korzysta ju¿ z bie¿±cej wersji produktu i aktualizacja nie
   jest wymagana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Komenda db2level prezentuje bie¿±c± wersjê i poziom us³ug
zainstalowanego produktu DB2. Komenda db2ls powoduje wy¶wietlenie
lokalizacji produktów DB2 zainstalowanych w systemie oraz listy poziomów
produktu DB2.

Upewnij siê, ¿e instancja jest poprawna dla aktualizacji, a nastêpnie
ponów komendê z poprawn± nazw± instancji.

 DBI1203I  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) zosta³y
      pomy¶lnie zdeinstalowane.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Te skrypty zosta³y usuniête.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1204E  Parametr %s ma niepoprawn± warto¶æ.

Obja¶nienie: 

Sprawd¼ przyk³adowy plik konfiguracyjny %s, aby uzyskaæ
szczegó³owe informacje dotycz±ce poprawnych warto¶ci tego parametru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw powy¿szy b³±d i uruchom ponownie komendê.

 DBI1205E  Co najmniej jednej lokalnej bazy danych nie mo¿na
      zaktualizowaæ do wersji, z której uruchamiana jest ta komenda.
      Sprawd¼ listê b³êdów w pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Na poni¿szej li¶cie przedstawiono przyczyny braku mo¿liwo¶ci
aktualizacji do nowej wersji bazy danych i odpowiednie czynno¶ci
naprawcze:

*  Baza danych jest w stanie oczekiwania na utworzenie kopii zapasowej.
   Wykonaj kopiê zapasow± bazy danych.
*  Baza danych jest w stanie oczekiwania na odtwarzanie zmian. Wykonaj
   odtwarzanie zmian bazy danych do koñca dzienników, a nastêpnie j±
   zatrzymaj.
*  Baza danych jest w stanie oczekiwania na odtwarzanie. Wykonaj
   odtwarzanie bazy danych.
*  Baza danych jest niespójna. Uruchom ponownie bazê danych, aby
   powróci³a do stanu spójno¶ci.
*  Baza danych ma jeden lub wiêcej obszarów tabel w stanie innym ni¿
   normalny. Wykonaj odtwarzanie zmian bazy danych.
*  Baza danych zawiera obiekty bazy danych z nazw± schematu SYSCAT,
   SYSFUN, SYSIBM, SYSPUBLIC lub SYSSTAT. Usuñ taki obiekt i utwórz go
   ponownie z poprawn± nazw± schematu (kwalifikatorem). Je¶li obiekt
   jest tabel±, nale¿y najpierw wyeksportowaæ z niej dane, usun±æ
   tabelê, ponownie j± utworzyæ z poprawn± nazw± schematu, a nastêpnie
   zaimportowaæ lub za³adowaæ dane do nowej tabeli.
*  Baza danych zawiera obiekty zale¿ne od funkcji SYSFUN.DIFFERENCES.
   Obiekty, które prawdopodobnie zosta³y naruszone oraz dzia³ania
   umo¿liwiaj±ce naprawienie tej sytuacji: 
   *  Ograniczenie - zmieñ tabelê, aby usun±æ ograniczenie.
   *  Funkcja - usuñ funkcjê.
   *  Wyzwalacz - usuñ wyzwalacz.
   *  Widok - usuñ widok.

*  Baza danych zawiera typy danych zdefiniowane przez u¿ytkownika, które
   s± zarezerwowane w nowej wersji. Zmieñ nazwy tych typów danych.
*  Baza danych zawiera osierocone wiersze w tabelach katalogu
   systemowego. Skontaktuj siê z przedstawicielem obs³ugi technicznej
   IBM.
*  Baza danych wpisana do katalogu nie istnieje. Utwórz bazê danych
   wpisan± do katalogu.
*  Obszar tabel SYSCATSPACE nie ma przynajmniej 50% wolnych stron, je¶li
   SYSCATSPACE jest obszarem tabel DMS, a opcja AUTORESIZE nie jest
   w³±czona. Zwiêksz przestrzeñ dostêpn± dla obszaru tabel SYSCATSPACE.
*  Baza danych nie zezwala na pomy¶lne po³±czenie jako podstawowa baza
   danych HADR. Zatrzymaj mechanizm HADR dla podstawowej bazy danych.
*  Baza danych ma rolê rezerwowej bazy danych HADR. Zatrzymaj mechanizm
   HADR dla rezerwowej bazy danych i usuñ j±. Zaktualizuj podstawow±
   bazê danych HADR do nowej wersji. Reinicjuj rezerwow± bazê danych z
   kopii podstawowej bazy danych aktualizowanej do nowej wersji przez
   odtwarzanie lub za pomoc± komendy db2inidb.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Okre¶l przyczynê braku mo¿liwo¶ci aktualizacji do nowej wersji bazy
danych i podejmij odpowiednie dzia³anie wskazane w wyja¶nieniu.

 DBI1206E  W³±czenie opcji g³ównej %s nie powiod³o siê.
      Szczegó³owe informacje mo¿na znale¼æ w pliku dziennika
      %s.

 DBI1207E  Rezerwowanie us³ugi dla opcji %s nie powiod³o
      siê.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na zarezerwowaæ us³ugi w pliku Services. Mo¿liwe przyczyny: 
*  Nazwa us³ugi oraz numer portu s± u¿ywane w pliku Services.
*  Nazwa us³ugi lub numer portu nie s± poprawnymi warto¶ciami.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw powy¿szy b³±d i uruchom ponownie komendê.

 DBI1208E  Rezerwowanie us³ugi dla opcji %s nie powiod³o
      siê.

 DBI1209E  W pliku konfiguracyjnym brak parametru %s.

Obja¶nienie: 

Parametr %s jest wymagany w pliku konfiguracyjnym do w³±czenia
opcji g³ównej %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj poprawn± warto¶æ parametru %s i uruchom ponownie
komendê.

 DBI1210E  Nieznany b³±d systemowy.

 DBI1211E  Aktualizowanie katalogu %s nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Podczas aktualizowania katalogu wyst±pi³ b³±d systemowy, taki jak brak
pamiêci lub wolnego miejsca na dysku. Aktualizowanie instancji nie
powiod³o siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed ponowieniem komendy upewnij siê, ¿e ilo¶æ pamiêci i miejsca na
dysku jest wystarczaj±ca.

 DBI1212W  Aktualizacja lokalnego katalogu bazy danych w ¶cie¿ce
      %s nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Aktualizacja katalogu lokalnej bazy danych nie zosta³a zakoñczona,
poniewa¿ wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d. Je¶li nie ma katalogu lokalnej
bazy danych, wpisane do niego bazy danych bêd± niedostêpne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj jedno z nastêpuj±cych dzia³añ:

1. Usuñ katalog lokalnej bazy danych i ponownie zapisz bazy danych do
   katalogu.
2. Zapisz plik b³êdów b2mgdbd.er i plik sqldbdir/sqldddir.bak kopii
   zapasowej katalogu lokalnej bazy danych, jakie zosta³y utworzone w
   katalogu %s, a nastêpnie skontaktuj siê z serwisem IBM w
   celu uzyskania instrukcji dotycz±cych mo¿liwych sposobów naprawienia
   katalogu.

 DBI1213I  Opcja g³ówna %s zosta³a pomy¶lnie w³±czona.

 DBI1214I  Us³uga dla opcji %s zosta³a pomy¶lnie
      zarezerwowana.

 DBI1215I  Us³uga dla opcji %s zosta³a pomy¶lnie
      zarezerwowana.

 DBI1216E  Deinstalacja komponentu IBM Tivoli System Automation for
      Multiplatforms (SA MP) nie powiod³a siê, poniewa¿ nie znaleziono
      programu uninstallSAM w oczekiwanym katalogu: %s.

Obja¶nienie: 

Komenda db2_deinstall wykorzystuje program narzêdziowy uninstallSAM w
celu deinstalowania SA MP. db2_deinstall oczekuje, ¿e znajdzie program
narzêdziowy uninstallSAM w okre¶lonym katalogu, ale tym razem program
nie zosta³ znaleziony. Mo¿e to byæ spowodowane tym, ¿e bie¿±ca wersja SA
MP jest wcze¶niejsza ni¿ wersja 2.2. Opcja deinstalacji komponentu SA MP
za pomoc± komendy db2_deinstall jest obs³ugiwana tylko w przypadku
komponentu SA MP w wersji 2.2 lub wy¿szej.

Komponent SA MP nie zosta³ zdeinstalowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby rêcznie zdeinstalowaæ komponent SA MP, nale¿y u¿yæ komendy
uninstallSAM.

Wiêcej informacji na temat komendy uninstallSAM zawiera dokumentacja
komponentu SA MP Base Component.


   Informacje pokrewne
   Dokumentacja komponentu SA MP Base Component

 DBI1217E  Nie wykryto poprawnego identyfikatora instalacji.

Obja¶nienie: 

Wszystkie poprawne identyfikatory z obrazu zosta³y usuniête. Instalator
nie mo¿e okre¶liæ, które z poprawnych produktów s± dostêpne w obrazie, i
nie mo¿e wy¶wietliæ dostêpnego wyboru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Obraz produktu zosta³ zmodyfikowany i nie ma poprawnych identyfikatorów
dla instalatora, aby wy¶wietliæ dostêpne opcje. Zainstaluj przy u¿yciu
oryginalnego obrazu produktu DB2.

 DBI1218I  Certyfikat licencji %s dla
      komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)
      zosta³ pomy¶lnie zainstalowany.

Obja¶nienie: 

Komponent SA MP do pracy z opcj± DB2 HA wymaga poprawnego certyfikatu
licencji. Ten certyfikat licencji zosta³ pomy¶lnie zainstalowany lub
zaktualizowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1219E  Certyfikat licencji %s dla
      komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP)
      nie zosta³ zainstalowany pomy¶lnie.

Obja¶nienie: 

Komponent SA MP do pracy z opcj± DB2 HA wymaga poprawnego certyfikatu
licencji. Ten certyfikat licencji nie zosta³ pomy¶lnie zainstalowany lub
zaktualizowany.

Je¶li do instalowania lub aktualizowania tego certyfikatu licencji u¿yto
instalatora DB2, szczegó³owe informacje dotycz±ce niepowodzenia
instalacji lub aktualizacji znajduj± siê w pliku dziennika instalacji
produktu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby rêcznie zainstalowaæ lub zaktualizowaæ certyfikat licencji dla
komponentu SA MP Base Component, wywo³aj komendê:

*  samlicm -i nazwa_pliku_certyfikatu_licencji

Wiêcej informacji na temat komendy samlicm zawiera dokumentacja
komponentu SA MP Base Component.


   Informacje pokrewne
   Dokumentacja komponentu SA MP Base Component

 DBI1220W  Aktualizacja katalogu wêz³a w lokalizacji %s nie
      powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Proces aktualizacji katalogu wêz³a nie zakoñczy³ siê z powodu
nieoczekiwanego b³êdu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj jedno z nastêpuj±cych dzia³añ:

1. Usuñ katalog wêz³a i ponownie wprowad¼ do katalogu pozycje wêz³a.
2. Zachowaj plik b³êdów db2ugndd.err oraz plik sqlnodir/sqlnddir.bak
   kopii zapasowej katalogu wêz³a, jakie zosta³y utworzone w ¶cie¿ce
   katalogu, a nastêpnie skontaktuj siê z serwisem IBM w celu uzyskania
   informacji o mo¿liwych sposobach naprawienia katalogu.

 DBI1221W  Katalog wêz³ów jest uszkodzony i nie mo¿e zostaæ
      zaktualizowany.

Obja¶nienie: 

Pliki katalogu wêz³ów nie s± te same lub plik katalogu wêz³ów zosta³
uszkodzony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ katalog wêz³ów i ponownie wprowad¼ do katalogu pozycjê wêz³a.

 DBI1222W  Systemowy katalog baz danych jest uszkodzony i nie mo¿e zostaæ
      zaktualizowany.

Obja¶nienie: 

Pliki podstawowy i zapasowy systemowego katalogu baz danych nie s± takie
same lub systemowy katalog baz danych zosta³ uszkodzony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ systemowy katalog bazy danych i ponownie wprowad¼ do katalogu
wszystkie pozycje bazy danych.

 DBI1223W  Katalog lokalnej bazy danych jest uszkodzony i nie mo¿e zostaæ
      zaktualizowany.

Obja¶nienie: 

Pliki podstawowy i zapasowy katalogu baz danych nie s± takie same lub
plik lokalnego katalogu bazy danych zosta³ uszkodzony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

We wspomnianej powy¿ej ¶cie¿ce katalogu zosta³ utworzony plik b³êdów
db2mgdbd.err i plik zapasowy katalogu lokalnej bazy danych
sqldbdir/sqldddir.bak.

Zapisz te dwa pliki i skontaktuj siê z serwisem IBM w celu uzyskania
instrukcji dotycz±cych mo¿liwych sposobów naprawienia katalogu. Je¶li
nie ma katalogu lokalnej bazy danych, wpisane do niego bazy danych bêd±
niedostêpne.

 DBI1225W  Typ uwierzytelniania jednej lub wiêkszej liczby wpisanych do
      katalogu lokalnych baz danych zosta³ zmieniony.

Obja¶nienie: 

Wykryto jedn± lub wiêcej wpisanych do katalogu pozycji bazy danych o
typie uwierzytelniania innym ni¿ typ uwierzytelniania instancji, do
której nale¿± te bazy danych. Je¶li nie zostanie podjête ¿adne
dzia³anie, wówczas wszystkie wpisane do katalogu pozycje lokalnej bazy
danych odziedzicz± typ uwierzytelniania od instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ komendê db2ckupgrade w pliku dziennika pod k±tem listy wpisanych
do katalogu pozycji lokalnej bazy danych, których typ uwierzytelniania
jest inny ni¿ typ uwierzytelniania instancji. Je¶li chcesz, aby baza
danych zachowa³a poprzedni typ uwierzytelniania, mo¿esz zmieniæ typ
uwierzytelniania instancji albo przenie¶æ bazê danych do innej
instancji, o ¿±danym typie uwierzytelniania. Jednak przed zmian± typu
uwierzytelniania instancji upewnij siê, ¿e chcesz przypisaæ nowy typ
uwierzytelniania wszystkim wpisanym do katalogu pozycjom lokalnej bazy
danych.

 DBI1227E  Produkt %s nie jest obs³ugiwanym produktem DB2
      w przypadku instalacji u¿ytkownika innego ni¿ administrator.

 DBI1228E  Instancja %s nie jest instancj± serwera.

Obja¶nienie: 

Niektóre zadania konfiguracyjne mog± byæ przeprowadzane tylko na
instancjach serwera DB2. Takie zadania konfiguracyjne obejmuj±
po³±czenie zdalne oraz wyszukiwanie tekstu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li okre¶lona instancja jest instancj± klienta, a serwer DB2 jest
zainstalowany, uruchom komendê db2iupdt lub db2nrupdt, aby zaktualizowaæ
instancjê klienta do instancji serwera. Nastêpnie spróbuj ponownie
wykonaæ zadanie konfiguracyjne.

 DBI1229E  Aktualizacja kopii DB2 w systemie Windows nie jest obs³ugiwana
      dla klienta IBM Data Server Runtime Client, klienta DB2 Thin
      Client ani produktu IBM Data Server Driver Package zainstalowanego
      w miejscu %s.

Obja¶nienie: 

Wystêpuje jedna z podanych poni¿ej sytuacji:

*  Wybrana kopia DB2 dla aktualizacji jest instalacj± poprzedniego
   wydania DB2 Run-Time, DB2 Run-Time Client Lite, DB2 Runtime Client
   lub Data Server Runtime Client.
*  Instalowany produkt DB2 to IBM Data Server Runtime lub IBM Data
   Server Driver Package.

Aktualizacja kopii DB2 nie jest obs³ugiwana z poprzednich wersji
produktów DB2 Run-Time, DB2 Run-Time Client Lite, DB2 Runtime Client ani
Data Server Runtime Client. Ponadto aktualizacja kopii DB2 nie jest
obs³ugiwana w produkcie IBM Data Server Runtime ani IBM Data Server
Driver Package.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz opcjê "Instaluj nowy", aby zainstalowaæ produkt IBM Data Server
Runtime Client lub produkt IBM Data Server Driver Package w nowej
lokalizacji. Dla produktu IBM Data Server Runtime Client zaktualizuj
istniej±ce instancje klienta do nowej kopii DB2, korzystaj±c z komendy
db2iupgrade.

 DBI1230E  Aktualizowanie kopii DB2 nie jest obs³ugiwane dla wybranej
      kopii DB2 zainstalowanej w lokalizacji %s.

Obja¶nienie: 

Aktualizowanie kopii DB2 nie jest obs³ugiwane dla wybranej kopii DB2 ze
wzglêdu na jedn± lub obydwie poni¿sze przyczyny:

1. Jedna lub wiêksza liczba instancji DB2 jest typu, który nie jest
   obs³ugiwany przez produktu bazy danych DB2 przeznaczony do
   zainstalowania. W systemach operacyjnych Windows aktualizowanie do
   typu instancji DB2 ni¿szego poziomu nie jest obs³ugiwane.
2. Serwer DAS DB2 jest powi±zany z lokalizacj± instalacji DB2, z której
   ¿±dano aktualizacji kopii DB2, ale produkt DB2 przeznaczony do
   zainstalowania nie obs³uguje serwera DAS DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz produkt DB2, który obs³uguje wszystkie instancje lub serwer DAS
powi±zany z kopi± DB2 przeznaczon± do aktualizowania.

 DBI1231E  Aktualizowanie instancji DB2 nie jest obs³ugiwane dla
      instancji %s. (Oryginalny typ instancji to
      %s. Typ instancji przeznaczonej do
      aktualizacji to %s).

Obja¶nienie: 

Okre¶lona instancja DB2 nie mo¿e zostaæ zaktualizowana do bie¿±cej kopii
DB2. W systemach operacyjnych Windows aktualizowanie do typu instancji
DB2 ni¿szego poziomu nie jest obs³ugiwane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj produkt DB2, który obs³uguje ten typ instancji i uruchom
ponownie komendê db2iupgrade.

 DBI1232E  Nie mo¿na kontynuowaæ deinstalacji.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe przyczyny:

1. Mened¿er bazy danych dla instancji %s nadal jest
   aktywny.
2. Us³uga wyszukiwania tekstu DB2 nadal jest aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj mened¿era bazy danych oraz us³ugê instancji wyszukiwania
tekstu DB2 i uruchom ponownie komendê.

 DBI1233E  Nie mo¿na usun±æ instancji %s.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na usun±æ instancji, je¶li us³uga instancji wyszukiwania tekstu
DB2 nadal jest aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj us³ugê instancji wyszukiwania tekstu DB2, a nastêpnie ponów
komendê.

 DBI1234E  Aktualizacja instancji DB2 nie jest obs³ugiwana dla instancji
      %s. (Oryginalny typ instancji to
      %s. Typ instancji do aktualizacji to
      %s).

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na zaktualizowaæ podanej instancji DB2. Obni¿anie poziomu typu
instancji DB2 nie jest obs³ugiwane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj produkt DB2, który obs³uguje ten typ instancji i uruchom
ponownie komendê db2iupdt.

 DBI1235E  W tym samym czasie mo¿na instalowaæ tylko jeden produkt.

Obja¶nienie: 

Instalator DB2 obs³uguje instalowanie tylko jednego produktu w danym
momencie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Okre¶l tylko jeden produkt i uruchom ponownie komendê.

 DBI1236E  Nie mo¿na zaktualizowaæ instancji o wielu partycjach
      %s do instancji o pojedynczej partycji.

Obja¶nienie: 

Instancja poddawana aktualizacji jest instancj± o wielu partycjach.
Bie¿±ca kopia DB2, do której instancja jest aktualizowana, nie obs³uguje
instancji o wielu partycjach.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li instancja DB2 nie ma ¿adnych lokalnych partycjonowanych baz
danych, a u¿ytkownik chce korzystaæ z instancji DB2 o pojedynczej
partycji, nale¿y zaktualizowaæ bie¿±cy plik db2nodes.cfg, aby zawiera³
tylko jedn± partycjê i uruchomiæ ponownie komendê.

Je¶li istnieje lokalna partycjonowana baza danych DB2 z instancj± DB2,
nale¿y j± aktualizowaæ do kopii DB2, która obs³uguje instancje o wielu
partycjach. Produkt DB2 Enterprise Server Edition obs³uguje instancje o
wielu partycjach.

 DBI1237E  Nie mo¿na zdeinstalowaæ okre¶lonego komponentu
      %s, poniewa¿ mened¿er bazy danych DB2 nie zosta³
      zatrzymany dla wszystkich instancji zwi±zanych z bie¿±c±
      instalacj± DB2.

Obja¶nienie: 

Komponenty do zdeinstalowania s± zwi±zane z mened¿erem bazy danych DB2.
Aby mo¿liwe by³o usuniêcie okre¶lonych komponentów, nale¿y zatrzymaæ
mened¿era bazy danych DB2 dla wszystkich instancji zwi±zanych z bie¿±c±
kopi± DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj mened¿era bazy danych DB2 dla wszystkich instancji DB2
zwi±zanych z bie¿±c± instalacj± DB2 i uruchom ponownie komendê.

 DBI1239I  Centrum informacyjne DB2 nas³uchuje ¿±dañ na porcie
      %s.

 DBI1240E  Nie mo¿na uruchomiæ mened¿era baz danych.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na uruchomiæ mened¿era baz danych w celu sprawdzenia, czy wpisane
do katalogu lokalne bazy danych mog± zostaæ zaktualizowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, dlaczego nie mo¿na uruchomiæ mened¿era baz danych i wydaj
ponownie komendê.

 DBI1241I  Demon Centrum informacyjnego jest ju¿ aktywny.

Obja¶nienie: 

Komenda uruchamiaj±ca Centrum informacyjne DB2 jest ju¿ przetwarzana.

Nie mo¿na wykonaæ komendy.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aplikacja ju¿ nas³uchuje.

 DBI1242I  Komenda STOP zatrzymuj±ca Centrum informacyjne DB2 zosta³a
      wykonana pomy¶lnie.

 DBI1243I  Komenda START uruchamiaj±ca Centrum informacyjne DB2 zosta³a
      wykonana pomy¶lnie.

 DBI1244I  Katalog dla instalacji DB2 u¿ytkownika innego ni¿
      administrator - %s.

 DBI1245E  W podanej ¶cie¿ce instalacji produktu DB2
      %s znaleziono jedn± lub wiêcej spacji, które
      nie s± obs³ugiwane.

Obja¶nienie: 

Podana ¶cie¿ka instalacji produktu DB2 zawiera jedn± lub wiêcej spacji,
które nie s± obs³ugiwane dla instalacji DB2 na platformach Unix i Linux.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj ¶cie¿kê instalacji bez spacji i uruchom ponownie komendê.

 DBI1246I  Komendê db2_deinstall mo¿na uruchomiæ tylko z poziomu katalogu
      instalacyjnego DB2.

Obja¶nienie: 

Pocz±wszy od wersji 9 produktu DB2, komendê db2_deinstall mo¿na
uruchomiæ tylko ze ¶cie¿ki instalacyjnej produktu DB2. Mo¿na j± znale¼æ
w katalogu KATALOG_DB2/install, gdzie KATALOG_DB2 to katalog, w którym
zainstalowany jest produkt DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w katalogu KATALOG_DB2/install.

 DBI1247W  Nie mo¿na w³±czyæ opcji g³ównej %s, poniewa¿
      opcja ta nie istnieje w bie¿±cej instalacji.

 DBI1248E  Tej wersji komendy db2_deinstall mo¿na u¿yæ tylko do
      deinstalacji wersji %s produktu DB2.

Obja¶nienie: 

Aby zdeinstalowaæ produkt DB2, nale¿y u¿yæ komendy db2_deinstall, która
ma ten sam poziom wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Odszukaj odpowiedni no¶nik DB2 i uruchom ponownie komendê lub uruchom
komendê db2_deinstall z poziomu katalogu <katalog_DB2>/install, gdzie
<katalog_DB2> oznacza ¶cie¿kê instalacyjn± produktu DB2, który ma byæ
usuniêty.

 DBI1249E  Tej wersji komendy doce_deinstall mo¿na u¿yæ tylko do
      deinstalacji wersji %s Centrum informacyjnego DB2.

Obja¶nienie: 

Aby zdeinstalowaæ Centrum informacyjne DB2, nale¿y u¿yæ komendy
doce_deinstall, która ma ten sam poziom wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Odszukaj odpowiedni no¶nik Centrum informacyjnego DB2 i uruchom ponownie
komendê lub uruchom komendê doce_deinstall z poziomu katalogu
<katalog_DB2>/install, gdzie <katalog_DB2> oznacza ¶cie¿kê instalacyjn±
Centrum informacyjnego DB2, które ma byæ usuniête.

 DBI1250E  Istniej± aplikacje, które korzystaj± z instancji
      %s.

Obja¶nienie: 

Istniej± dzia³aj±ce aplikacje, które korzystaj± z podanej instancji.
Komenda zostanie wykonana dopiero po zakoñczeniu wszystkich aplikacji
korzystaj±cych z tej instancji. Listê aplikacji aktualnie korzystaj±cych
z tej instancji mo¿na uzyskaæ wprowadzaj±c komendê:

     db2 list applications

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Mo¿esz albo poczekaæ, a¿ aplikacje same siê zakoñcz±, albo wymusiæ
zakoñczenie aplikacji. Inn± mo¿liwo¶ci± jest zalogowanie siê jako
w³a¶ciciel instancji i uruchomienie komendy

     db2 force application all

Zwróæ uwagê, ¿e po zakoñczeniu dzia³ania powy¿szej komendy niektóre
aplikacje mog± wykonywaæ nieoczekiwane dzia³ania. Po zatrzymaniu
wszystkich aplikacji u¿yj komendy "db2stop", aby zakoñczyæ pracê
mened¿era bazy danych.

 DBI1251N  Wyst±pi³ b³±d podczas tworzenia zasobu klastra dla tej
      instancji.

Obja¶nienie: 

Komenda db2iupgrade nie mo¿e zainicjowaæ us³ugi ³±czenia w klastry lub
nie mo¿e znale¼æ istniej±cego zasobu DB2 do aktualizacji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia
wystarczaj±ce do korzystania z us³ugi ³±czenia w klastry. Upewnij siê
tak¿e, ¿e us³uga klastra jest aktywna w systemie i ¿e w bie¿±cym wê¼le
dzia³aj± wszystkie zasoby, od których jest zale¿ny aktualizowany zasób
DB2.

Je¶li problem nie zostanie usuniêty, zwróæ siê po pomoc do
przedstawiciela serwisu IBM.

 DBI1252N  Wyst±pi³ b³±d podczas rejestrowania typu zasobu serwera DB2 w
      us³udze ³±czenia w klastry.

Obja¶nienie: 

Dla produktu DB2 okre¶lony typ zasobu musi byæ dostêpny w us³udze
³±czenia w klastry, ale wykonanie komendy s³u¿±cej do zarejestrowania
danego typu zasobu nie powiod³o siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia
wystarczaj±ce do korzystania z us³ugi ³±czenia w klastry.

Zarejestruj rêcznie okre¶lony typ zasobu przy u¿yciu programu
narzêdziowego "db2wolfi.exe i".

Je¶li problem nie zostanie usuniêty, zwróæ siê po pomoc do
przedstawiciela serwisu IBM.

 DBI1253N  Wyst±pi³ b³±d podczas tworzenia zasobu klastra dla tej
      instancji. Nie jest mo¿liwe przywrócenie oryginalnych ustawieñ
      systemu.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas tworzenia zasobu klastra wymaganego dla tej
instancji. Istniej±cy zasób klastra dla tej instancji zosta³ usuniêty i
nie mo¿na go odtworzyæ.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia
wystarczaj±ce do korzystania z us³ugi ³±czenia w klastry. Upewnij siê
tak¿e, ¿e us³uga ³±czenia w klastry jest aktywna w systemie i ¿e w
bie¿±cym wê¼le dzia³aj± wszystkie zasoby, od których jest zale¿ny
aktualizowany zasób DB2.

Utwórz ponownie zasób dla danej instancji przy u¿yciu opcji
Administrator klastrów, która jest dostêpna w aplecie panelu sterowania
narzêdzi administracyjnych.

Je¶li problem nie zostanie usuniêty, zwróæ siê po pomoc do
przedstawiciela serwisu IBM.

 DBI1254N  Wyst±pi³ b³±d podczas aktualizowania zasobu klastra dla tej
      instancji, poniewa¿ nie mo¿na usun±æ istniej±cego zasobu.

Obja¶nienie: 

W celu zaktualizowania instancji nale¿y usun±æ dany zasób klastra i
utworzyæ nowy zasób klastra z u¿yciem typu serwera DB2. Usuniêcie
istniej±cego zasobu klastra przez komendê by³o niemo¿liwe i dlatego nie
mo¿na przeprowadziæ aktualizacji tej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia
wystarczaj±ce do korzystania z us³ugi ³±czenia w klastry. Upewnij siê
tak¿e, ¿e us³uga klastra jest aktywna w systemie i ¿e w bie¿±cym wê¼le
dzia³aj± wszystkie zasoby, od których jest zale¿ny aktualizowany zasób
DB2.

Je¶li problem nie zostanie usuniêty, zwróæ siê po pomoc do
przedstawiciela serwisu IBM.

 DBI1255E  Nie mo¿na znale¼æ pliku konfiguracyjnego %s
      wymaganego do utworzenia okre¶lonego typu instancji.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na znale¼æ pliku konfiguracyjnego wymaganego do utworzenia
okre¶lonego typu instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj typ instancji obs³ugiwany przez bie¿±c± instalacjê produktu DB2 i
uruchom ponownie komendê.

 DBI1257I  Centrum informacyjne DB2 nie nas³uchuje ¿±dañ.

 DBI1258E  Nie mo¿na uruchomiæ Centrum informacyjnego DB2.

Obja¶nienie: 

Komenda uruchamiaj±ca Centrum informacyjne DB2 nie zosta³a wykonana
pomy¶lnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Komunikaty zosta³y zapisane w pliku dziennika
doc/eclipse/workspace/.metadata/.log w ¶cie¿ce instalacyjnej Centrum
informacyjnego DB2.

 DBI1259I  W³±czona opcja g³ówna:

 DBI1260E  Odczyt z pliku odpowiedzi jest niemo¿liwy.

Obja¶nienie: 

Próba odczytu z podanego pliku odpowiedzi nie powiod³a siê. Sprawd¼, czy
plik odpowiedzi ma uprawnienia do odczytu i czy podana ¶cie¿ka do pliku
jest poprawna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw uprawnienia dostêpu i ¶cie¿kê do pliku odpowiedzi i spróbuj
ponownie.

 DBI1261E  Warto¶æ dla parametru jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Warto¶æ parametru podana w pliku odpowiedzi jest niepoprawna. Obejrzyj
listê poprawnych pozycji w przyk³adowym pliku odpowiedzi.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw b³±d w odpowiednim wierszu pliku odpowiedzi i spróbuj ponownie.

 DBI1262E  W pliku odpowiedzi wykryto nieznany parametr.

Obja¶nienie: 

Podany w pliku odpowiedzi parametr jest niepoprawny. Obejrzyj listê
poprawnych parametrów w przyk³adowym pliku odpowiedzi.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw b³±d w odpowiednim wierszu pliku odpowiedzi i spróbuj ponownie.

 DBI1263I  Nie w³±czona opcja g³ówna:

 DBI1264E  Podczas uruchamiania programu %s wyst±pi³y
      b³êdy. Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w pliku dziennika
      %s dla instalacji.

Obja¶nienie: 

Informacje o wszystkich wykonanych i niewykonanych operacjach zosta³y
zapisane w tym pliku dziennika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie zmieniaj tego pliku w ¿aden sposób. Plik ten jest przeznaczony do
u¿ytku przez dzia³ wsparcia technicznego IBM.

 DBI1265I  Zarezerwowana pozycja us³ugi:

 DBI1266I  Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w pliku dziennika
      %s.

Obja¶nienie: 

Informacje o wszystkich wykonanych i niewykonanych operacjach zosta³y
zapisane w tym pliku dziennika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie zmieniaj tego pliku w ¿aden sposób. Plik ten jest przeznaczony do
u¿ytku przez dzia³ wsparcia technicznego IBM.

 DBI1267I  Niezarezerwowana pozycja us³ugi:

 DBI1268E  Pakiet plików %s nie jest dostêpny na no¶niku
      instalacyjnym.

Obja¶nienie: 

Jeden z pakietów plików, które maj± zostaæ zainstalowane, nie jest
dostêpny na no¶niku instalacyjnym. Pakiet plików, którego nie ma na
no¶niku instalacyjnym, nie mo¿e byæ zainstalowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy na no¶niku instalacyjnym znajduje siê potrzebny pakiet
plików. Je¶li nie, anuluj jego zaznaczenie i powtórz operacjê.

 DBI1269I  Podsumowanie:

 DBI1270E  W pliku odpowiedzi wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas przetwarzania pliku odpowiedzi wyst±pi³ b³±d. Nie mo¿na
kontynuowaæ instalowania dopóki b³±d nie zostanie poprawiony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw b³±d w odpowiednim wierszu pliku odpowiedzi i spróbuj ponownie.

 DBI1271E  Plik konfiguracyjny %s jest niepoprawny.

 DBI1272I  Aby rozpocz±æ korzystanie z instancji DB2 %s,
      nale¿y skonfigurowaæ ¶rodowisko instancji DB2, tworz±c ¼ród³o
      komendy db2profile lub db2cshrc w katalogu sqllib, lub otworzyæ
      nowe okno logowania u¿ytkownika instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na korzystaæ z instancji DB2 dopóki komenda db2profile (dla
u¿ytkowników pow³oki Bourne lub Korn) lub db2cshrc (dla u¿ytkowników
pow³oki C) nie ma ¼ród³a.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby skonfigurowaæ ¶rodowisko instancji DB2, mo¿na otworzyæ nowe okno
logowania dla identyfikatora, który jest w³a¶cicielem instancji DB2, lub
utworzyæ ¼ród³o dla ¶rodowiska instancji DB2, uruchamiaj±c odpowiedni±
komendê za pomoc± identyfikatora, który jest w³a¶cicielem instancji DB2:


. $HOME/sqllib/db2profile

source $HOME/sqllib/db2cshrc

 gdzie $HOME oznacza katalog osobisty identyfikatora u¿ytkownika, który
jest w³a¶cicielem instancji DB2.

 DBI1273W  Nie mo¿na skonfigurowaæ us³ugi wyszukiwania tekstu DB2 dla
      instancji. Kod przyczyny: %s.

Obja¶nienie: 

Próba skonfigurowania instancji dla wyszukiwania tekstu DB2 nie powiod³a
siê. Mo¿liwe przyczyny:

1        

         Opcja wyszukiwania tekstu DB2 nie jest zainstalowana.
         Zainstaluj opcjê wyszukiwania tekstu DB2 z no¶nika
         instalacyjnego i spróbuj ponownie.


2        

         Podana nazwa us³ugi lub numer portu nie jest poprawny. D³ugo¶æ
         poprawnej nazwy us³ugi nie mo¿e przekraczaæ 14 znaków, a
         poprawny numer portu musi byæ z zakresu od 1024 do 65535.


3        

         Podany numer portu jest wykorzystywany przez inn± aplikacjê.
         Wybierz inny numer portu, który jest dostêpny w systemie.


4        

         Podana nazwa us³ugi lub numer portu nie s± zgodne z bie¿±cymi
         warto¶ciami w pliku Services protoko³u TCP/IP. Podaj nazwê
         us³ugi i numer portu, który jest dostêpny w systemie.


5        

         Nie mo¿na uzyskaæ dostêpu do pliku Services TCP/IP. Sprawd¼,
         czy masz uprawnienia do odczytu i zapisu do pliku Services. A
         tak¿e upewnij siê, czy zawarto¶æ pliku jest poprawna i nie ma
         podwójnych wpisów.


6        

         Domy¶lna nazwa us³ugi jest zarezerwowana dla numeru portu,
         który jest inny ni¿ ten podany. Podaj nazwê us³ugi i numer
         portu, które nie s± sprzeczne z pozycjami istniej±cymi w pliku
         Services TCP/IP.


7        

         Domy¶lna nazwa us³ugi jest zarezerwowana dla numeru portu,
         który jest wykorzystywany przez inn± aplikacjê. Wybierz nazwê
         us³ugi i numer portu, który jest dostêpny w systemie.


8        

         Podana nazwa us³ugi jest zarezerwowana dla numeru portu, który
         jest wykorzystywany przez inn± aplikacjê. Wybierz nazwê us³ugi
         i numer portu, który jest dostêpny w systemie.


9        

         Próba utworzenia lub skopiowania katalogów lub plików programu
         DB2 Search Text do katalogu instancji nie powiod³a siê.


10       

         Próba odczytu lub zapisu plików konfiguracyjnych programu DB2
         Serach Text w katalogu instancji nie powiod³a siê.


11       

         Próba utworzenia us³ugi systemu Windows wyszukiwania tekstu DB2
         dla instancji nie powiod³a siê.


12       

         Wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li sugerowane dzia³anie zwi±zane z kodem przyczyny nie rozwi±za³o
problemu, skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1274N  Nie powiod³o siê zatrzymanie us³ugi wyszukiwania tekstu DB2
      dla instancji.

Obja¶nienie: 

Próba zatrzymania us³ugi wyszukiwania tekstu DB2 dla instancji nie
powiod³a siê. Nie mo¿na zatrzymaæ us³ugi systemu Windows.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj serwer wyszukiwania tekstu DB2 dla instancji i wykonaj
ponownie komendê.

 DBI1275E  Nie powiod³o siê zatrzymanie us³ugi wyszukiwania tekstu DB2
      dla instancji.

Obja¶nienie: 

Próba zatrzymania us³ugi wyszukiwania tekstu DB2 dla instancji nie
powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj us³ugê instancji DB2 Text Search i wydaj ponownie komendê.

 DBI1276E  Instalacjê DB2 w %s nale¿y zaktualizowaæ,
      gdy u¿ytkownik jest zalogowany za pomoc± identyfikatora
      u¿ytkownika, który przeprowadzi³ instalacjê.

Obja¶nienie: 

Instalacjê DB2 mo¿na zaktualizowaæ jedynie uruchamiaj±c komendê
installFixPack z wykorzystaniem identyfikatora u¿ytkownika, który
przeprowadzi³ instalacjê DB2.

Aby zaktualizowaæ instalacjê DB2 administratora, komendê installFixPack
nale¿y uruchomiæ jako u¿ytkownik z uprawnieniami administratora.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê jako u¿ytkownik z odpowiednim identyfikatorem.

 DBI1277E  ¦cie¿ka instalacji i ¶cie¿ka do pliku wykonawczego nie s±
      zgodne

Obja¶nienie: 

Podczas konfigurowania ¶cie¿ki do pliku wykonawczego za pomoc± komendy
db2chgpath podana zosta³a ¶cie¿ka, która nie jest zgodna z bie¿±c±
¶cie¿k±, w której jest uruchomiony produkt DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj jedno z nastêpuj±cych dzia³añ:

*  Przenie¶ ¶cie¿kê instalacji, aby by³a zgodna ze ¶cie¿k± do pliku
   wykonawczego.
*  Uruchom ponownie komendê db2chgpath, podaj±c poprawn± ¶cie¿kê do
   pliku wykonawczego, aby by³a zgodna z bie¿±c± ¶cie¿k± instalacji.

 DBI1278W  Otrzymano ostrze¿enie z pliku odpowiedzi.

Obja¶nienie: 

Podczas przetwarzania pliku odpowiedzi zosta³o wys³ane ostrze¿enie.
Instalator DB2 bêdzie kontynuowa³ dzia³anie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li jest to wymagane, popraw b³±d w odpowiednim wierszu pliku
odpowiedzi i spróbuj ponownie.

 DBI1279I  Otrzymano komunikat z pliku odpowiedzi.

Obja¶nienie: 

Podczas przetwarzania pliku odpowiedzi pojawi³ siê komunikat. Instalator
DB2 bêdzie kontynuowa³ dzia³anie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ten komunikat ma wy³±cznie charakter informacyjny. Nie jest wymagane
¿adne dzia³anie.

 DBI1281E  Nie mo¿na zainicjowaæ pliku konfiguracyjnego mened¿era baz
      danych.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby inicjowania pliku konfiguracyjnego mened¿era baz
danych. Nie mo¿na utworzyæ lub zaktualizowaæ instancji DB2 do nowej
wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

W celu rozwi±zania problemu zajrzyj do pliku dziennika. Usuñ problem i
wprowad¼ ponownie komendê. Je¶li problem nadal wystêpuje, skontaktuj siê
z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1282W  Nie mo¿na po³±czyæ plików konfiguracyjnych mened¿era baz
      danych. Oryginalny plik konfiguracyjny zosta³ zapisany jako
      %s. (Oryginalny typ instancji to
      %s. Typ instancji do aktualizacji to
      %s).

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby po³±czenia dwóch plików konfiguracyjnych mened¿era
baz danych. Poprzedni plik konfiguracyjny mened¿era baz danych nie móg³
zostaæ po³±czony z nowym plikiem konfiguracyjnym mened¿era baz danych.
Ten b³±d móg³ wyst±piæ w czasie aktualizacji instancji z wy¿szego do
ni¿szego typu instancji.

Je¶li aktualizacja instancji powiod³a siê, nowa instancja zostanie
utworzona na podstawie domy¶lnych ustawieñ konfiguracji dla
aktualizowanego_typu_instancji.

Ten b³±d móg³ wyst±piæ w czasie aktualizacji instancji z wy¿szego do
ni¿szego typu instancji. Nowa instancja korzysta z domy¶lnych ustawieñ
konfiguracyjnych dla nowego typu instancji, je¶li aktualizacja powiod³a
siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ warto¶ci w nowym pliku konfiguracyjnym mened¿era baz danych i
zmieñ parametry wed³ug potrzeb, korzystaj±c z oryginalnego pliku
konfiguracyjnego nazwa_pliku_konf_mbd.

 DBI1283E  Nie mo¿na zaktualizowaæ informacji komunikacyjnych dla
      %s.

Obja¶nienie: 

Parametr SVCENAME i/lub warto¶ci rejestracji DB2COMM nie mog³y zostaæ
zaktualizowane podczas tworzenia instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy parametr SVCENAME w pliku konfiguracyjnym mened¿era baz
danych ma warto¶æ %s i wykonaj aktualizacjê komend±

  db2 update dbm cfg using
      SVCENAME %s

 Zaktualizuj równie¿ zmienn± DB2COMM nadaj±c jej warto¶æ tcpip, u¿ywaj±c
komendy

     db2set DB2COMM=tcpip

 DBI1284I  Opcja %s zosta³a ustawiona pomy¶lnie.

 DBI1285E  Ustawianie opcji %s nie powiod³o siê. Szczegó³owe
      informacje mo¿na znale¼æ w pliku dziennika
      %s.

 DBI1286E  Nie znaleziono programu narzêdziowego
      %s.

Obja¶nienie: 

Aby mo¿na by³o instalowaæ i aktualizowaæ produkty DB2, program
narzêdziowy musi byæ dostêpny w systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e program narzêdziowy jest zainstalowany i jego po³o¿enie
jest uwzglêdnione w zmiennej ¶rodowiskowej PATH.

Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1287E  Próbowano u¿yæ komendy db2_deinstall dla obrazu platformy
      innej ni¿ bie¿±ca platforma %s, na której jest
      uruchamiany.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe przyczyny to: 
*  Ten obraz instalacyjny programu DB2 nie jest poprawny dla bie¿±cej
   platformy.
*  Bie¿±ca platforma nie jest obs³ugiwana przez program DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ produkt DB2, u¿ywaj±c obrazu instalacyjnego programu DB2
odpowiedniego dla bie¿±cej platformy %s, lub uruchom komendê
db2_deinstall bezpo¶rednio z katalogu 'DB2DIR/install', gdzie DB2DIR to
¶cie¿ka instalacji programu DB2.

 DBI1288E  Wykonanie programu %s zakoñczy³o siê
      niepowodzeniem. Jest to spowodowane brakiem praw do zapisu w
      katalogu lub pliku %s.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe przyczyny wystêpowania tego b³êdu to:

*  Dany katalog lub plik znajduje siê w lokalnym systemie plików na
   bie¿±cym komputerze, ale identyfikator u¿ytkownika uruchamiaj±cego
   program nie ma prawa do zapisu w tym katalogu lub pliku.
*  Dany katalog lub plik znajduje siê na systemie plików NFS pod³±czonym
   do bie¿±cego komputera, ale bie¿±cy identyfikator u¿ytkownika nie ma
   prawa do zapisu w tym katalogu lub pliku.
*  Bie¿±cy identyfikator u¿ytkownika nie ma praw do zapisu w danym
   katalogu lub pliku znajduj±cym siê na partycji docelowej. Tak mo¿e
   siê zdarzyæ, gdy systemem operacyjnym bie¿±cego komputera jest system
   IBM AIX, wersja 6.1 lub nowsza, a administrator Workload Partition
   próbuje dokonaæ zapisu na partycji globalnej.
*  Bie¿±cy identyfikator u¿ytkownika nie ma prawa do zapisu w katalogu
   lub pliku znajduj±cym siê w strefie docelowej. Tak mo¿e siê zdarzyæ,
   gdy systemem operacyjnym bie¿±cego komputera jest system Sun Solaris
   10 lub nowszy, a administrator strefy lokalnej próbuje dokonaæ zapisu
   w strefie globalnej.
*  Bie¿±cy komputer dzia³a pod kontrol± systemu operacyjnego Sun Solaris
   w strefie lokalnej, która nie ma praw do zapisu w katalogu lub pliku
   znajduj±cym siê w strefie globalnej.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

S± ró¿ne sposoby odpowiedzi na ten komunikat:

*  Uruchom program, korzystaj±c z identyfikatora u¿ytkownika, który ma
   prawa do zapisu w danym katalogu lub pliku.
*  Zmieñ uprawnienia katalogu lub pliku, aby umo¿liwiæ u¿ytkownikowi
   zapis w nim, a nastêpnie uruchom ponownie program.
*  Zmieñ uprawnienia u¿ytkownika, aby móg³ zapisywaæ w danym katalogu
   lub pliku, a nastêpnie uruchom ponownie program.

 DBI1289W  Instalator produktu DB2 lub program narzêdziowy instancji
      %s nie móg³ skonfigurowaæ uprawnieñ
      do pliku i w³a¶ciwo¶ci prawa w³asno¶ci dla plików zwi±zanych z
      us³ugami DB2 Advanced Copy Services (ACS). Wiêcej informacji mo¿na
      znale¼æ w pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Instalator produktu DB2 lub program narzêdziowy instancji próbowa³
skonfigurowaæ uprawnienia i prawo w³asno¶ci dla plików us³ug DB2 ACS
znajduj±cych siê w katalogu sqllib/acs w katalogu osobistym instancji
DB2. Dany plik dziennika zawiera informacje o przyczynie niepowodzenia
instalacji produktu DB2 lub programu narzêdziowego instancji.

Pliki DB2 ACS mog± byæ niezdatne do u¿ycia, poniewa¿ instalatorowi
produktu DB2 lub programowi narzêdziowemu instancji nie uda³o siê
skonfigurowaæ uprawnieñ i prawa w³asno¶ci dla tych plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li nie zamierzasz u¿ywaæ us³ug DB2 ACS, nie musisz reinstalowaæ
serwera IBM Data Server ani odtwarzaæ instancji DB2.

Je¶li bêdziesz u¿ywaæ us³ug DB2 ACS, wykonaj nastêpuj±ce kroki: 
1. Wiêcej informacji o awariach znajduje siê w podanym pliku dziennika.
2. Usuñ przyczynê awarii i podejmij dzia³ania zalecane w pliku
   dziennika.

Wiêcej informacji na temat konfigurowania us³ug DB2 ACS mo¿na znale¼æ w
temacie "Konfigurowanie us³ug DB2 Advanced Copy Services" w Centrum
informacyjnym DB2.

 DBI1290E  Próba utworzenia rejestru profilu %s nie
      powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas tworzenia rejestru profilu. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych
sytuacji: 
*  Niepoprawne uprawnienia dostêpu do katalogu najwy¿szego poziomu
   bie¿±cej instalacji programu DB2.
*  zbyt ma³o miejsca w systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia do katalogu najwy¿szego poziomu w bie¿±cej
instalacji programu DB2.

 DBI1291E  Na li¶cie instancji nie znaleziono instancji
      %s.

Obja¶nienie: 

Na li¶cie instancji nie znaleziono podanej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy lista instancji zwrócona przez komendê "db2ilist" jest
poprawna. Wprowad¼ ponownie komendê z prawid³ow± nazw± instancji.

 DBI1292E  Instancja %s jest ju¿ na li¶cie instancji.

Obja¶nienie: 

Instancja tworzona lub poddawana aktualizacji znajduje siê ju¿ na li¶cie
instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj innej nazwy instancji, która nie jest czê¶ci± listy instancji
zg³oszonej przez komendê db2ilist.

 DBI1293E  W systemie nie skonfigurowano Serwera DB2 Query Patroller
      Server.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li nie zainstalowano DB2 Query Patroller za pomoc± Instalatora DB2,
to u¿yj Instalatora, aby poprawnie skonfigurowaæ instancjê dla Serwera
DB2 Query Patroller. Je¶li skonfigurowano instancjê, to sprawd¼, czy
jest ona zapisana w pliku default.env oraz czy ten plik mo¿na odczytaæ.
Plik default.env znajduje siê w katalogu:

     /usr/opt/db2_08_xx, gdzie xx to 01 lub FPn,
     gdzie n jest numerem pakietu poprawek
  lub /opt/IBM/db2/V8.x, gdzie x to 1 lub FPn,
     gdzie n jest numerem pakietu poprawek

 DBI1294W  Instalator produktu DB2 lub program narzêdziowy instancji
      %s nie móg³ uruchomiæ us³ug DB2
      Advanced Copy Services (ACS). Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w
      pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Zanim mo¿na bêdzie u¿yæ us³ug DB2 ACS, nale¿y je uruchomiæ. Instalator
DB2 lub program narzêdziowy instancji próbowa³ uruchomiæ us³ugi, ale
próba siê nie powiod³a.

Mo¿na u¿ywaæ instancji DB2, ale nie mo¿na u¿ywaæ us³ug DB2 ACS do chwili
ich uruchomienia.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uruchomiæ us³ugi DB2 ACS, wykonaj nastêpuj±ce kroki: 
1. Wiêcej informacji o awariach znajduje siê w podanym pliku dziennika.
2. Usuñ przyczynê awarii.
3. Rêcznie uruchom us³ugi DB2 ACS.

Wiêcej informacji na temat rêcznego uruchamiania us³ug DB2 ACS mo¿na
znale¼æ w temacie "Uruchamianie us³ug DB2 Advanced Copy Services" w
Centrum informacyjnym DB2.

 DBI1295E  Nie mo¿na zaktualizowaæ listy instancji.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na dodaæ lub usun±æ instancji z listy instancji. Podczas
dodawania lub usuwania instancji z listy wyst±pi³ b³±d. Wyst±pi³a jedna
z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  niepoprawne uprawnienia dostêpu do profilu rejestru,
*  profil rejestru nie zosta³ odpowiednio skonfigurowany,
*  zbyt ma³o miejsca w systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia do pliku w profilu listy instancji w katalogu
najwy¿szego poziomu bie¿±cej instalacji programu DB2.

 DBI1296E  Instalator produktu DB2 lub program narzêdziowy instancji
      %s nie móg³ zatrzymaæ us³ug DB2
      Advanced Copy Services (ACS). Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w
      pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Zanim mo¿na bêdzie zaktualizowaæ instancjê DB2, nale¿y zatrzymaæ us³ugi
DB2 ACS. Instalator DB2 lub program narzêdziowy instancji próbowa³
zatrzymaæ us³ugi, ale próba siê nie powiod³a.

Instancji DB2 nie mo¿na zaktualizowaæ, dopóki nie zostan± zatrzymane
us³ugi DB2 ACS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zatrzymaæ us³ugi DB2 ACS, wykonaj nastêpuj±ce kroki:

1. Wiêcej informacji o awariach znajduje siê w podanym pliku dziennika.
2. Usuñ przyczynê awarii.
3. Rêcznie zatrzymaj us³ugi DB2 ACS.

Wiêcej informacji na temat rêcznego zatrzymywania us³ug DB2 Advanced
Copy Services (ACS) zawiera Centrum informacyjne DB2.

 DBI1297E  Nie mo¿na zaktualizowaæ profilu instancji %s.

Obja¶nienie: 

Podczas aktualizacji rejestru profilu instancji wyst±pi³ b³±d. Wyst±pi³a
jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  niepoprawne uprawnienia dostêpu do rejestru profilu instancji,
*  profil rejestru nie zosta³ odpowiednio skonfigurowany,
*  zbyt ma³o miejsca w systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ uprawnienia do pliku w profilu listy instancji w katalogu
najwy¿szego poziomu bie¿±cej instalacji programu DB2.

 DBI1298E  Instalator produktu DB2 lub program narzêdziowy instancji
      %s nie móg³ wy³±czyæ us³ug DB2
      Advanced Copy Services (ACS). Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ w
      pliku dziennika %s.

Obja¶nienie: 

Zanim mo¿na bêdzie usun±æ instancjê DB2 lub usun±æ instalacjê inn± ni¿
g³ówna serwera IBM Data Server, nale¿y zatrzymaæ us³ugi DB2 ACS.
Instalator DB2 lub program narzêdziowy instancji próbowa³ wy³±czyæ
us³ugi, ale próba siê nie powiod³a.

Nie mo¿na usun±æ instancji DB2 lub usun±æ instalacji innej ni¿ g³ówna
serwera IBM Data Server do chwili wy³±czenia us³ug DB2 ACS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby wy³±czyæ us³ugi DB2 ACS, wykonaj nastêpuj±ce kroki: 
1. Wiêcej informacji o awariach znajduje siê w podanym pliku dziennika.
2. Usuñ przyczynê awarii.
3. Rêcznie wy³±cz us³ugi DB2 ACS.

Wiêcej informacji na temat rêcznego wy³±czania us³ug DB2 ACS mo¿na
znale¼æ w temacie "Wy³±czanie us³ug DB2 Advanced Copy Services" w
Centrum informacyjnym DB2.

 DBI1299E  Zmienna rejestrowa profilu DB2 %s nie zosta³a
      wyczyszczona, poniewa¿ jest ona elementem zestawu zagregowanego.

Obja¶nienie: 

Mo¿na po³±czyæ kilka zmiennych rejestrowych profilu DB2 i utworzyæ jedn±
zagregowan± zmienn± rejestrow± profilu DB2. Podczas konfigurowania
zagregowanej zmiennej rejestrowej profilu DB2, zmiennym rejestrowym
wchodz±cym w jej sk³ad s± automatycznie nadawane ich predefiniowane
warto¶ci.

Zmienne rejestrowe profilu DB2, które wchodz± w sk³ad zestawu
zagregowanego, nie mog± zostaæ wyczyszczone przy u¿yciu nastêpuj±cej
sk³adni komendy db2set:

db2set %s=

Zmienna nie zosta³a wyczyszczona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby wyczy¶ciæ zmienne rejestrowe profilu DB2, które wchodz± w sk³ad
zestawu zagregowanego, nale¿y u¿yæ nastêpuj±cej sk³adni komendy db2set:

db2set -null %s

 DBI1300N  Komenda db2set wy¶wietla, ustawia lub usuwa zmienne profilu
      DB2.

 db2set [zmienna=[warto¶æ]]
        [-g|-i instancja [numer-partycji-bazy-danych]]
        [-all]
        [-null]
        [-r [instancja] [numer-wêz³a]]
        [-n DAS wêze³[-u u¿ytkownik[-p has³o]]]
        [-l|-lr]
        [-v]
        [-ul|-ur]
        [-?|-h]

Obja¶nienie: 

Opcje komendy s± nastêpuj±ce: 

-g       umo¿liwia dostêp do zmiennych globalnych profilu

-i       podaje profil instancji, którego nale¿y u¿yæ zamiast bie¿±cego
         lub domy¶lnego

-n       podaje nazwê zdalnego wêz³a Serwera administracyjnego DB2

-u       podaje identyfikator u¿ytkownika, którego nale¿y u¿yæ podczas
         do³±czania do Serwera administracyjnego

-ul      uzyskuje dostêp do zmiennych profilu u¿ytkownika

-ur      od¶wie¿a zmienne profilu u¿ytkownika

-p       podaje has³o, którego nale¿y u¿yæ podczas do³±czania do Serwera
         administracyjnego

-r       resetuje rejestr profili dla danej instancji; je¶li ¿adna
         instancja nie zostanie podana, zostanie u¿yta instancja
         domy¶lna lub bie¿±ca

-l       wy¶wietla wszystkie profile instancji

-lr      wy¶wietla wszystkie obs³ugiwane zmienne rejestrowe

-v       tryb opisowy

-?       wy¶wietla komunikat pomocy dla komendy

-h       Odpowiada opcji -?

-all     wy¶wietla wszystkie lokalne zmienne ¶rodowiskowe zdefiniowane
         w: 
         *  ¶rodowisku, oznaczonym przez [e]
         *  rejestrze na poziomie u¿ytkownika, oznaczonym przez [u]
         *  rejestrze na poziomie wêz³a, oznaczonym przez [n]
         *  rejestrze na poziomie instancji, oznaczonym przez [i]
         *  rejestrze poziomu globalnego, okre¶lonym przez [g]


-null    ustawia warto¶æ zmiennej na warto¶æ pust± na podanym poziomie
         rejestru, aby zapobiec szukaniu warto¶ci na nastêpnym poziomie
         rejestru, tak jak zdefiniowano w kolejno¶ci przeszukiwania
         warto¶ci zmiennych.

Uwagi: 
*  db2set bez nazwy zmiennej wy¶wietla wszystkie zdefiniowane zmienne.
*  db2set <zmienna> wy¶wietla warto¶æ tej zmiennej.
*  db2set <zmienna>= (nic) usuwa zmienn± <zmienna>.
*  db2set <zmienna>=<warto¶æ> modyfikuje warto¶æ zmiennej <zmienna>.
*  db2set <zmienna> -null ustawia warto¶æ zmiennej <zmienna> na NULL.
*  db2set <zmienna> -all wy¶wietla wszystkie zdefiniowane warto¶ci
   zmiennej <zmienna>.
*  db2set -ur od¶wie¿a profil aktualnego u¿ytkownika.
*  db2set <zmienna> -ul wy¶wietla zdefiniowane <zmienne> na poziomie
   u¿ytkownika.
*  db2set -all wy¶wietla wszystkie zmienne zdefiniowane na wszystkich
   poziomach rejestru.

 DBI1301E  Niepoprawna warto¶æ.

Obja¶nienie: 

Okre¶lona warto¶æ zmiennej rejestru jest niepoprawna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Poprawne warto¶ci zmiennej rejestru mo¿na ustaliæ przy u¿yciu Centrum
informacyjnego DB2.

 DBI1302E  Wykryto nieprawid³owy parametr.

Obja¶nienie: 

U¿yto nieprawid³owego parametru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj opcji -? , aby wy¶wietliæ informacje o stosowaniu komendy.

 DBI1303W  Zmienna nie jest ustawiona.

Obja¶nienie: 

Zmienna nie zosta³a ustawiona w rejestrze profilu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1304E  Nieoczekiwany b³±d.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie wykry³o nieoczekiwany b³±d systemowy.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu DB2.

 DBI1305E  Nie znaleziono rejestru profilu.

Obja¶nienie: 

W komputerze docelowym nie skonfigurowano rejestru profilu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz rejestr w komputerze docelowym instaluj±c DB2.

 DBI1306N  Profil instancji nie jest zdefiniowany.

Obja¶nienie: 

Instancja nie jest zdefiniowana w rejestrze maszyny docelowej.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj nazwê istniej±cej instancji lub utwórz wymagan± instancjê.

 DBI1307N  Profil wêz³a instancji nie jest zdefiniowany.

Obja¶nienie: 

Wêze³ instancji nie jest zdefiniowany w rejestrze maszyny docelowej.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz rejestr instaluj±c wymagane czê¶ci produktu DB2.

 DBI1308E  Wyst±pi³ brak pamiêci.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie wykry³o b³±d "brak zasobów pamiêci".

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Brak zasobów pamiêci w systemie. Zakoñcz niepotrzebne aplikacje lub
powtórz próbê pó¼niej.

 DBI1309E  B³±d systemowy.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie wykry³o b³±d systemu operacyjnego.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wyst±pi³ b³±d systemowy podczas dostêpu do rejestru. Sprawd¼, czy jest
wystarczaj±co du¿o miejsca w systemie plików, w którym znajduje siê
rejestr, oraz ¿e istnieje prawid³owe po³±czenie sieciowe, je¶li rejestr
jest zdalny.

 DBI1310E  Dostêp do zdalnego rejestru nie jest obs³ugiwany.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie nie obs³uguje opcji zdalnego rejestru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zajrzyj do podrêcznika Command Reference, aby dowiedzieæ siê jak uzyskaæ
zdalny dostêp do rejestru.

 DBI1311I  Wy¶wietlanie profilów instancji rejestru...

 DBI1312I  Wy¶wietlanie zdefiniowanych zmiennych globalnych...

 DBI1313I  Wy¶wietlanie zdefiniowanych zmiennych instancji...

 DBI1314I  Wy¶wietlanie wszystkich obs³ugiwanych zmiennych rejestru...

 DBI1315E  Podana zmienna nie jest zmienn± rejestru typu z³o¿onego.

Obja¶nienie: 

Aby mo¿na by³o wy¶wietliæ definicjê grupy, zmienna rejestru musi byæ
typu z³o¿onego.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ opcjê -gd albo dodaj nazwê poprawnej zmiennej typu z³o¿onego.

 DBI1316E  Instancja nie jest MPP.

Obja¶nienie: 

Instancja docelowa nie jest instancj± DB2 MPP.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz instancjê MPP.

 DBI1317E  Wêze³ instancji ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

Identyczny wêze³ instancji ju¿ istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz inny wêze³ instancji.

 DBI1318E  Okre¶lona warto¶æ zmiennej rejestru jest zbyt d³uga.

Obja¶nienie: 

D³ugo¶æ okre¶lonej warto¶ci zmiennej rejestru przekracza maksymaln±
dopuszczaln± d³ugo¶æ. Maksymalna d³ugo¶æ zmiennej rejestru wynosi 255
bajtów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nale¿y podaæ krótsz± warto¶æ zmiennej rejestru.

 DBI1319W  Zmienna %s zosta³a ustawiona w sposób jawny,
      dlatego nie ma na ni± wp³ywu konfiguracja zmiennej z³o¿onej
      %s.

Obja¶nienie: 

Zmiennej z³o¿onej rejestru nadano warto¶æ zmiennej, która w definicji
grupy jest ustawiana w sposób jawny. Zachowana zostanie warto¶æ
ustawiona w sposób jawny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

W razie potrzeby skonfiguruj zmienn± w sposób jawny.

 DBI1320W  OSTRZE¯ENIE:

Obja¶nienie: 

Ten skrypt jest u¿ywany do zebrania informacji po¿ytecznych dla
przedstawiciela serwisu IBM do umiejscawiania ewentualnych b³êdów.
Informacje te mog± byæ istotne dla w³a¶ciciela. Przed wys³aniem pliku
wyj¶ciowego do przedstawiciela serwisu IBM mo¿na dokonaæ zmian w pliku
wyj¶ciowym db2ginfo.txt.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zasygnalizowaæ, ¿e wyboru dokonano ¶wiadomie, uruchom ten skrypt z
opcj± -y.

 DBI1321W  Ustawienie ulimit dla instancji DB2 %s nie
      jest zgodne z zalecanymi warto¶ciami dla produktu DB2 na bie¿±cej
      platformie.

Obja¶nienie: 

Ustawienie ulimit dla bie¿±cej instancji DB2 innej ni¿ instancja
administratora ma warto¶ci argumentów 'data' i 'nofiles' mniejsze ni¿
warto¶ci zalecane dla produktu DB2 na bie¿±cej platformie. Zalecane jest
ustawienie argumentów 'data' na 'unlimited' i 'nofiles' na 'unlimited'
lub na maksymaln± warto¶æ dozwolon± w systemie. Je¶li nie mo¿na zmieniæ
argumentu 'data' na 'unlimited', za pomoc± przedstawionego poni¿ej wzoru
mo¿na oszacowaæ w kilobajtach warto¶æ argumentu 'data', która jest
wymagana dla produktu DB2 na bie¿±cej platformie:

warto¶æ_domy¶lna_argumentu_data_ulimit + ( ( 20 *
maksymalna_liczba_wspó³bie¿nych_aktywnych_baz_danych ) +
szacowana_maksymalna_liczba_po³±czeñ ) * maksymalny_stopieñ_zapytania *
8192

gdzie: 
1. warto¶æ_domy¶lna_argumentu_data_ulimit to warto¶æ domy¶lna argumentu
   'data' ulimit dla u¿ytkownika w systemie. Na przyk³ad w przypadku
   systemu IBM AIX jest to warto¶æ 262 144.
2. maksymalna_liczba_wspó³bie¿nych_aktywnych_baz_danych to maksymalna
   liczba wspó³bie¿nych, aktywnych baz danych dla instancji DB2.
3. szacowana_maksymalna_liczba_po³±czeñ to szacowana maksymalna liczba
   po³±czeñ z baz± danych dla instancji DB2.
4. maksymalny_stopieñ_zapytania to warto¶æ parametru "MAX_QUERYDEGREE"
   dla konfiguracji mened¿era bazy danych DB2, gdy w konfiguracji
   mened¿era bazy danych DB2 w³±czony jest parametr INTRA_PARALLEL.
   Je¶li parametr INTRA_PARALLEL nie jest w³±czony, warto¶æ
   maksymalny_stopieñ_zapytania wynosi 1.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popro¶ administratora systemu z odpowiednimi uprawnieniami, aby
zaktualizowa³ ustawienie ulimit dla bie¿±cej instancji DB2.

 DBI1322I  Sk³adnia:
 db2iprune -r ¶cie¿ka_pliku_wej¶ciowego 
         -o ¶cie¿ka_katalogu_docelowego | -c
         [-t plik_¶ledzenia]                 
         [-l nazwa_pliku_dziennika]
         [-h|-?]Obja¶nienie: 

Dla komendy db2iprune wprowadzono niepoprawny argument. Poprawne
argumenty dla tej komendy to:

-r ¶cie¿ka_pliku_wej¶ciowego
         

         Okre¶la pe³n± ¶cie¿kê pliku wej¶ciowego, który bêdzie
         wykorzystywany. Plik wej¶ciowy lub .prn zawiera pe³n± listê
         wymiennych komponentów i s³u¿y do okre¶lania produktów,
         komponentów i jêzyków przeznaczonych do usuniêcia z obrazu
         instalacyjnego.


-o ¶cie¿ka_katalogu_docelowego
         

         Okre¶la pe³n± ¶cie¿kê, do której zostanie skopiowany
         wyczyszczony obraz DB2. Upewnij siê, ¿e masz uprawnienia do
         zapisu w tym katalogu.


-c       

         Okre¶la ¿±danie bezpo¶redniego wyczyszczenia ¼ród³owego obrazu
         instalacji. Upewnij siê, ¿e masz uprawnienie do zapisu w
         katalogu ¼ród³owego obrazu instalacji.


-t plik_¶ledzenia
         

         (Tylko w systemach operacyjnych Linux i UNIX). W³±cza tryb
         debugowania. Informacje generowane przez proces debugowania s±
         zapisywane w pliku o podanej nazwie.


-l nazwa_pliku_dziennika
         

         Umo¿liwia rejestrowanie b³êdów. W systemach operacyjnych Linux
         i UNIX: je¶li opcja -l nie zosta³a okre¶lona, wówczas domy¶lnie
         plik dziennika ma nazwê:
         tmpdir/db2iprune_nazwa_u¿ytkownika.log. W systemach
         operacyjnych Windows plik dziennika db2iprune.log jest
         zapisywany w katalogu docelowym.


-h|-?    

         Powoduje wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnymi parametrami. Centrum informacyjne
DB2 zawiera przyk³ady i uwagi dotycz±ce sk³adni komendy db2iprune.

 DBI1323I  Sk³adnia:   
       db2rspgn -d katalog_wyj¶ciowy
                      [-i instancja]
                      [-t plik-¶ledzenia]
                   [-h|-?]Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2rspg. Poprawne argumenty dla
tej komendy to:

-d       

         Okre¶la pe³n± ¶cie¿kê do katalogu wyj¶ciowego dla generowanych
         plików. Je¶li okre¶lony katalog wyj¶ciowy istnieje, musi to byæ
         katalog pusty, do którego mo¿na zapisywaæ. Je¶li okre¶lony
         katalog wyj¶ciowy nie istnieje, zostanie utworzony nowy
         katalog, je¶li w danej lokalizacji mo¿na zapisywaæ. Ten
         parametr jest obowi±zkowy.


-i instancja
         

         Generuje okre¶lon± konfiguracjê instancji i zapisuje informacje
         w wygenerowanym pliku odpowiedzi i profilu konfiguracji
         instancji. Ten parametr jest opcjonalny. Domy¶lnie wybrane s±
         wszystkie instancje. Aby okre¶liæ wiele instancji, okre¶l ten
         parametr wiele razy. Na przyk³ad: -i db2inst1 -i db2inst3.


-t plik-¶ledzenia
         

         Tylko w systemach operacyjnych Linux i UNIX. W³±cza tryb
         debugowania. Informacje dotycz±ce debugowania s± zapisywane w
         pliku o nazwie plik-¶ledzenia.


-h|-?    

         Wy¶wietla pomoc.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnymi parametrami.

 DBI1324W  Obs³uga komendy %s jest nieaktualna. Dodatkowe
      informacje zawiera Centrum informacyjne DB2.

 DBI1325E  Komenda %s zakoñczy³a siê niepowodzeniem.

Obja¶nienie: 

Co najmniej jedna instancja nadal korzysta z us³ugi instancji
wyszukiwania tekstu DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zatrzymaj us³ugê instancji wyszukiwania tekstu DB2 i wydaj ponownie
komendê.

 DBI1326W  Nie powiod³o siê ponowne uruchamianie us³ug instancji
      wyszukiwania tekstu.

Obja¶nienie: 

Us³uga instancji wyszukiwania tekstu nie zosta³a zatrzymana przed
wydaniem komendy instancji DB2. Proces DB2 zatrzyma³ us³ugê instancji
wyszukiwania tekstu. Jednak proces DB2 nie mo¿e zrestartowaæ us³ugi
instancji wyszukiwania tekstu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Rêcznie zrestartuj us³ugê instancji wyszukiwania tekstu.

 DBI1327E  Komenda db2icrt nie powiod³a siê, poniewa¿ katalog osobisty
      w³a¶ciciela instancji jest podkatalogiem katalogu, w którym
      zainstalowano produkt DB2.

Obja¶nienie: 

Katalog osobisty w³a¶ciciela instancji nie mo¿e byæ podkatalogiem
katalogu, w którym zainstalowano produkt DB2.

Na przyk³ad, je¶li produkt DB2 jest zainstalowany w katalogu o nazwie
/opt/db2v97, katalogiem osobistym u¿ytkownika, który bêdzie w³a¶cicielem
instancji, nie mo¿e byæ ¿aden katalog w ¶cie¿ce /opt/db2v97.

Ten komunikat jest wy¶wietlany w nastêpuj±cej sytuacji:

*  W systemach operacyjnych Linux i UNIX: katalog osobisty w³a¶ciciela
   instancji jest podkatalogiem katalogu, w którym zainstalowano produkt
   DB2.

Instancja DB2 nie zosta³a utworzona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

1. Skonfiguruj ¶rodowisko u¿ytkownika oraz strukturê katalogów tak, aby
   katalog osobisty w³a¶ciciela instancji nie by³ podkatalogiem
   katalogu, w którym zainstalowano produkt DB2.
2. Uruchom ponownie komendê db2icrt.


   Informacje pokrewne
   Katalog instancji
   db2icrt - komenda tworzenia instancji

 DBI1329I  Sk³adnia:

 db2val [-h|-?]
        [-o]
        [-i nazwa_inst1] | [-a]
        [-b nazwa_bazy_danych]
        [-d]
        [-s]
         [-l plik_dziennika]Obja¶nienie: 

Dla komendy db2val wprowadzony zosta³ niepoprawny argument. Poprawne
argumenty dla tej komendy to:

-o       

         Okre¶la, ¿e tylko pliki instalacyjne zostan± sprawdzone pod
         wzglêdem poprawno¶ci; nie zostanie przeprowadzone sprawdzanie
         poprawno¶ci instancji, bazy danych i rozszerzonych funkcji
         zabezpieczeñ. Je¶li ten parametr jest okre¶lony, wówczas
         ignorowane s± parametry -i, -a, -b i -s.


-i nazwa_instancji
         

         Okre¶la nazwê instancji przeznaczonej do sprawdzenia
         poprawno¶ci. Aby okre¶liæ sprawdzanie poprawno¶ci wielu
         instancji, okre¶l ten parametr wiele razy. Na przyk³ad: -i
         inst1 -i inst2.

          
         *  W systemach operacyjnych Windows: je¶li ten parametr nie
            jest okre¶lony, wówczas bie¿±ca instancja zostanie
            wykorzystana jako warto¶æ domy¶lna.
         *  W systemach operacyjnych Linux i UNIX: ten parametr mo¿e byæ
            u¿ywany wy³±cznie przez administratorów w ramach
            administracyjnych instalacji kopii DB2.


-a       

         Sprawdza poprawno¶æ wszystkich instancji w kopii DB2. W
         systemach operacyjnych Linux i UNIX: ten parametr mo¿e byæ
         u¿ywany wy³±cznie przez administratorów w ramach
         administracyjnych instalacji kopii DB2. Ta opcja zastêpuje
         opcjê -i.


-b nazwa_bazy_danych
         

         Sprawdza poprawno¶æ tworzenia i po³±czenia lokalnej bazy danych
         o okre¶lonej nazwie. Ten parametr jest ignorowany w
         nastêpuj±cych scenariuszach:

          
         *  instancja przeznaczona do sprawdzania poprawno¶ci jest
            instancj± klienck±
         *  parametry -a oraz -i nie s± okre¶lane, gdy komenda db2val
            jest uruchamiana przez administratorów (tylko w systemach
            Linux i UNIX).


-d       

         Poprawny tylko w systemach operacyjnych Linux i UNIX. Ten
         parametr powinien byæ u¿ywany tylko po uzyskaniu takiej
         instrukcji od dzia³u wsparcia DB2. Parametr powoduje w³±czenie
         trybu debugowania.


-s       

         Uruchamia mened¿era bazy danych DB2 dla okre¶lonej instancji,
         która jest czê¶ci± ¶rodowiska DPF.


-l plik_dziennika
         

         Zapisuje dziennik w pliku o okre¶lonej nazwie. Je¶li nie jest
         okre¶lony parametr -l, wówczas domy¶ln± ¶cie¿k± dziennika jest:

          
         *  W systemach Linux i Unix: /tmp/db2valxx.log
         *  W systemach Windows: Moje dokumentyDB2LOGdb2valxx.log

          
         gdzie xx jest wygenerowan± warto¶ci±.


-h|-?    

         Powoduje wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnymi parametrami.

 DBI1330W  Dzia³anie to mo¿e wp³yn±æ na inne instancje.

Obja¶nienie: 

Plik IWH.environment zawiera informacje globalne dla wszystkich
instancji. Zaktualizowanie tego pliku mo¿e wp³yn±æ na wszystkie
instancje. Czy chcesz kontynuowaæ?

 DBI1331E  Sprawdzanie poprawno¶ci pliku instalacyjnego dla kopii DB2
      %s nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Brakuje plików w niektórych funkcjach lub komponentach lub maj± one
niepoprawn± wielko¶æ.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby naprawiæ instalacjê DB2, w sekcji Dodaj/Usuñ programy wybierz opcjê
Zmieñ dla kopii DB2, a nastêpnie wybierz opcjê Napraw. Ponownie uruchom
komendê db2val.

 DBI1332E  Brak pliku szablonu dla pliku IWH.environment.

Obja¶nienie: 

Wymagany jest plik szablonu dla pliku IWH.environment.

 DBI1333I  Powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci pliku instalacyjnego dla
      kopii DB2 %s .

 DBI1334E  Nie powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci pliku instalacyjnego
      dla kopii DB2 zainstalowanej w lokalizacji
      %s. Kod przyczyny = %s.

Obja¶nienie: 

1. Brakuje plików w niektórych funkcjach lub komponentach lub maj± one
   niepoprawn± wielko¶æ.
2. Osadzona ¶cie¿ka ¶rodowiska wykonawczego dla niektórych plików
   biblioteki DB2 lub plików wykonywalnych nie jest ustawiona poprawnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj jedno z nastêpuj±cych dzia³añ:

1. Ponownie zainstaluj produkty poprzez uruchomienie nastêpuj±cej
   komendy z no¶nika instalacyjnego: installFixPack -f. Ponownie uruchom
   komendê db2val.
2. W przypadku instalacji administracyjnej uruchom plik
   <¶cie¿ka-instalacji-DB2>/install/db2chgpath jako administrator. W
   przypadku instalacji nieadministracyjnej uruchom plik
   <¶cie¿ka-instalacji-DB2>/install/db2chgpath jako w³a¶ciciel kopii.
   Ponownie uruchom komendê db2val.

 DBI1335I  Powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci pliku instalacyjnego dla
      kopii DB2 zainstalowanej w lokalizacji %s.

 DBI1336E  Nie powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci ¶rodowiska
      partycjonowanej bazy danych dla instancji %s. Kod
      przyczyny = %s.

Obja¶nienie: 

1. Format pliku konfiguracji wêz³a DB2 (db2nodes.cfg) jest niepoprawny.
2. Inne serwery partycji bazy danych nie s± dostêpne.
3. Porty pocz±tkowe i koñcowe dla mened¿era FCM (Fast Communication
   Manager) nie zosta³y poprawnie zarezerwowane we wszystkich serwerach
   partycji bazy danych.
4. Katalog profilu instancji nie jest dostêpny z ¿adnego z serwerów
   partycji bazy danych.
5. Us³uga instancji dzia³a na koncie niedomenowym. To zapobiegnie
   uruchomieniu instancji DB2.
6. Katalog instalacyjny dla instancji nie jest dostêpny z ¿adnego
   serwera partycji bazy danych.
7. Poziomy kodu na poszczególnych serwerach partycji bazy danych nie s±
   spójne.
8. W systemach operacyjnych Windows: je¶li komenda db2val zostanie
   uruchomiona w celu sprawdzenia poprawno¶ci instancji obejmuj±cej
   wiele partycji, wówczas wymagane jest uprawnienie do konta
   domenowego.
9. Wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

1. Upewnij siê, ¿e format db2nodes.cfg jest zgodny ze standardem DB2.
2. Sprawd¼, czy plik .rhosts jest skonfigurowany na wszystkich
   partycjach. Je¶li zmienna rejestru DB2RSHCMD zosta³a ustawiona na
   ssh, upewnij siê, ¿e dostêpny jest zdalny program narzêdziowy pow³oki
   ssh.
3. Upewnij siê, ¿e porty pocz±tkowe i koñcowe dla FCM s± wolne i
   zarezerwowane na ka¿dym komputerze bêd±cym czê¶ci± ¶rodowiska
   partycjonowanej bazy danych. Port pocz±tkowy powinien byæ taki sam na
   ka¿dym komputerze bêd±cym czê¶ci± ¶rodowiska.
4. Upewnij siê, ¿e katalog profilu instancji na komputerze zawieraj±cym
   instancjê jest wspó³u¿ytkowany przez wszystkie serwery partycji bazy
   danych. Katalog profilu instancji powinien byæ w formacie UNC.
5. U¿yj konta domeny dla us³ugi instancji na wszystkich serwerach
   partycji bazy danych.
6. Upewnij siê, ¿e katalog instalacyjny jest dostêpny ze wszystkich
   serwerów partycji bazy danych.
7. Upewnij siê, ¿e w ka¿dym komputerze bêd±cym czê¶ci± ¶rodowiska
   partycjonowanej bazy danych zainstalowany jest kod na tym samym
   poziomie.
8. Zaloguj siê jako u¿ytkownik z uprawnieniem do konta domenowego i
   wydaj ponownie komendê.
9. Ponownie uruchom komendê db2val. Je¶li b³±d nadal wystêpuje,
   skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1337I  Powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci ¶rodowiska
      partycjonowanej bazy danych dla instancji %s.

 DBI1338E  Sprawdzanie poprawno¶ci instancji %s n.ie
      powiod³o siê. Kod przyczyny = %s.

Obja¶nienie: 

1. Instancja domy¶lna nie zosta³a ustawiona.
2. Niektóre pliki w katalogu instancji s± uszkodzone. Dowi±zania
   symboliczne plików nie wskazuj± na ¶cie¿kê instalacji bie¿±cej kopii
   DB2 i mo¿liwe, ¿e zosta³y zmienione uprawnienia do pliku i prawa
   w³asno¶ci pliku.
3. Konfiguracja DB2 Extended Security nie zezwala bie¿±cemu
   u¿ytkownikowi na uruchomienie instancji. Je¶li w³±czona jest funkcja
   Extended Security, wówczas u¿ytkownik powinien byæ w grupie DB2ADMNS.
4. W celu uruchomienia instancji wymagane jest uprawnienie do odczytu
   pliku /etc/services.
5. W celu sprawdzenia poprawno¶ci tej instancji wymagane jest
   odpowiednie uprawnienie.
6. Ustawienie ¶rodowiska partycjonowanej bazy danych jest niepoprawne.
7. Uruchomienie instancji nie powiod³o siê z powodu b³êdów systemowych.
8. Wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

1. Dla zmiennej rejestru profilu DB2INSTDEF ustaw instancjê w kopii DB2.
2. Uruchom komendê db2iupdt lub db2nrupdt z opcj± -k dla instancji.
3. Dodaj bie¿±cego u¿ytkownika do grupy DB2ADMNS i wydaj ponownie
   komendê.
4. Upewnij siê, ¿e masz uprawnienie do odczytu pliku /etc/services.
5. Szczegó³owe informacje na temat uprawnieñ zawiera sekcja po¶wiêcona
   komendzie db2val w Centrum informacyjnym DB2. Nastêpnie zaloguj siê
   jako u¿ytkownik z odpowiednim uprawnieniem i ponów próbê wykonania
   komendy.
6. Sprawd¼ szczegó³y zawarte w pliku dziennika sprawdzania poprawno¶ci
   ¶rodowiska partycjonowanej bazy danych.
7. Szczegó³owe informacje mo¿na znale¼æ w pliku dziennika.
8. Ponownie uruchom komendê db2val. Je¶li b³±d nadal wystêpuje,
   skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1339I  Powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci instancji
      %s.

 DBI1340I  Powiod³o siê sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych dla instancji
      %s.

 DBI1341E  Identyfikator %s nie ma uprawnienia do wykonania ¿±danej
      komendy.

Obja¶nienie: 

Do uruchomienia tej komendy wymagane jest odpowiednie uprawnienie.
Szczegó³owe informacje na temat uprawnieñ zawiera sekcja po¶wiêcona
komendzie db2val w Centrum informacyjnym DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê jako u¿ytkownik z odpowiednim uprawnieniem, a nastêpnie
ponów komendê.

 DBI1342E  Instancja %s nie istnieje w bie¿±cej kopii
      DB2.

Obja¶nienie: 

Okre¶lona instancja nie istnieje w bie¿±cej kopii DB2 i jej poprawno¶æ
nie zostanie sprawdzona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê db2val z instancj± okre¶lon± przez komendê
db2ilist dla bie¿±cej kopii DB2.

 DBI1343I  Komenda db2val zosta³a pomy¶lnie wykonana. Szczegó³owe
      informacje zawiera plik dziennika %s.

 DBI1344E  Zadania sprawdzania poprawno¶ci komendy db2val nie powiod³y
      siê. Szczegó³owe informacje zawiera plik dziennika
      %s.

 DBI1345W  Uprawnienie do odczytu pliku /etc/services nie jest nadawane
      ka¿demu u¿ytkownikowi. Brak uprawnienia mo¿e spowodowaæ
      niepowodzenie tworzenia instancji.

Obja¶nienie: 

W celu utworzenia instancji u¿ytkownik, który zarz±dza instancj±,
powinien mieæ uprawnienie do odczytu pliku /etc/services.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e u¿ytkownicy maj± uprawnienie do odczytu pliku
/etc/services.

 DBI1346W  ¦cie¿ka %s zdefiniowana w zmiennej konfiguracji
      mened¿era bazy danych DFTDBPATH nie jest dostêpna w bie¿±cym
      serwerze partycji bazy danych. Mo¿e to spowodowaæ niepowodzenie
      tworzenia bazy danych.

 DBI1347W  Wykonanie komendy db2val zakoñczy³o siê z ostrze¿eniami.
      Szczegó³owe informacje zawiera plik dziennika
      %s.

 DBI1348W  Uprawnienia do odczytu i wykonania w katalogu instalacyjnym
      nie s± nadawane ka¿demu. Brak uprawnienia mo¿e spowodowaæ problemy
      podczas korzystania z produktu DB2.

 DBI1349W  Sprawdzanie poprawno¶ci pliku instalacji zakoñczy³o siê z
      ostrze¿eniami dla kopii DB2 zainstalowanej w lokalizacji
      %s. Szczegó³owe informacje zawiera plik
      dziennika %s.

 DBI1350E  Sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych nie powiod³o siê dla
      instancji %s. Kod przyczyny = %s.

Obja¶nienie: 

Sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych nie powiod³o siê z powodu jednej z
nastêpuj±cych przyczyn:

1. Utworzenie bazy danych nie powiod³o siê z powodu b³êdów systemowych.
2. Nawi±zanie po³±czenia z baz± danych nie powiod³o siê z powodu b³êdów
   systemowych.
3. Wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zapoznaj siê z plikiem dziennika, aby uzyskaæ szczegó³owe informacje,
lub ponów komendê db2val. Je¶li b³±d nadal wystêpuje, skontaktuj siê z
przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1351E  Tê komendê mo¿e uruchomiæ tylko w³a¶ciciel instancji.

Obja¶nienie: 

Tê komendê mo¿e uruchomiæ tylko w³a¶ciciel instancji Serwera DB2 Query
Patroller.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy instancja Serwera DB2 Query Patroller jest poprawnie
zapisana w pliku default.env. Zaloguj siê jako w³a¶ciciel instancji
Serwera DB2 Query Patroller i wprowad¼ ponownie komendê. Plik
default.env znajduje siê w katalogu najwy¿szego poziomu bie¿±cej
instalacji programu DB2.

 DBI1352E  Instancja %s nie jest instancj± ESE.

Obja¶nienie: 

Serwer/Agent DB2 Query Patroller musi zostaæ utworzony w instancji ESE.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie tê komendê, u¿ywaj±c poprawnej nazwy instancji ESE.
Mo¿esz równie¿ utworzyæ i skonfigurowaæ now± instancjê ESE przed
ponownym uruchomieniem tej komendy.

 DBI1353E  Serwer DB2 Query Patroller zosta³ ju¿ skonfigurowany dla
      instancji.

Obja¶nienie: 

Serwer DB2 Query Patroller Server mo¿e zostaæ zainstalowany tylko w
jednej instancji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom komendê dqplist, aby dowiedzieæ siê, jaka jest nazwa instancji
u¿ywanej jako Serwer DB2 Query Patroller. Je¶li nazwa instancji jest
poprawna, to nie ma potrzeby uruchamiaæ komendy dqpcrt, aby
skonfigurowaæ serwer. Aby skonfigurowaæ agenta, musisz u¿yæ poprawnej
nazwy instancji. Je¶li ta instancja nie jest ju¿ u¿ywana do tego celu,
to aby j± usun±æ uruchom komendê:

     dqpdrop nazwa_instancji

Nastêpnie wprowad¼ ponownie komendê dqpcrt.

 DBI1354E  Instancja %s nie jest instancj± Serwera DB2
      Query Patroller.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj komendy dqplist, aby dowiedzieæ siê, jaka jest poprawna nazwa
instancji serwera i uruchom ponownie komendê.

 DBI1355I  Sk³adnia:

 dqpcrt [-h|-?] %s
        -p NazwaPortu NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

NazwaPortu
         nazwa portu, która ma zostaæ u¿yta z Serwerem/Agentem DB2 Query
         Patroller,

NazwaInst
         nazwa instancji, która ma byæ u¿ywana jako instancja Serwera
         DB2 Query Patroller

-s       utworzenie Serwera DB2 Query Patroller w nazwanej instancji,

-a       utworzenie Agenta DB2 Query Patroller w nazwanej instancji,

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Opcja -a jest poprawna tylko w wypadku instancji partycjonowanej bazy
danych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê u¿ywaj±c poprawnej sk³adni.

 DBI1356I  Sk³adnia:

   dqplist [-h|-?]

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê u¿ywaj±c poprawnej sk³adni.

 DBI1357I  Sk³adnia:

   dqpdrop [-h|-?] NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

NazwaInst
         nazwa instancji, z której chcesz usun±æ Serwer DB2 Query
         Patroller

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Tê komendê mo¿na wprowadziæ tylko w wê¼le, w którym utworzono serwer DB2
Query Patroller.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê u¿ywaj±c poprawnej sk³adni.

 DBI1358W  Modyfikacja plików profilu DB2 Query Patroller nie powiod³a
      siê.

Obja¶nienie: 

Nie uda³o siê wykonaæ modyfikacji plików dqpprofile i/lub dqpcshrc.
Mo¿liwe przyczyny: 
*  Pliki te nie istniej± w katalogu sqllib w katalogu osobistym
   instancji.
*  Brak uprawnieñ do zapisu do tych plików.
*  Nie uda³o siê utworzyæ pliku tymczasowego w katalogu /tmp.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ obecno¶æ i uprawnienia do tych plików. Sprawd¼, czy masz
uprawnienia do zapisu do katalogu /tmp. Wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1359E  Nie mo¿na usun±æ Serwera DB2 Query Patroller z instancji
      %s.

Obja¶nienie: 

Próba usuniêcia Serwera DB2 Query Patroller z podanej instancji nie
powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Rêcznie usuñ plik sqllib/cfg/dqplevel z katalogu osobistego w³a¶ciciela
instancji. Zmieñ równie¿ plik default.env i usuñ z niego wiersz
DQPSERVER. Plik default.env znajduje siê w katalogu najwy¿szego poziomu
bie¿±cej instalacji programu DB2.

 DBI1360E  Nie mo¿na zakoñczyæ konfigurowania DB2 Query Patroller.

Obja¶nienie: 

Próba skonfigurowania Serwera DB2 Query Patroller nie powiod³a siê.
Mo¿liwe przyczyny:

*  utworzenie bazy danych dla Serwera DB2 Query Patroller nie powiod³o
   siê.
*  Utworzenie grupy partycji bazy danych w podanym wê¼le nie powiod³o
   siê.
*  Nie powiod³o siê utworzenie obszaru tabel w grupie wêz³ów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li utworzenie bazy danych lub grupy partycji bazy danych nie powiod³o
siê, spróbuj utworzyæ je rêcznie i uruchom ponownie komendê.

Je¶li nie powiod³o siê utworzenie obszaru tabel, sprawd¼, czy masz
uprawnienia do zapisu do wyznaczonej ¶cie¿ki. Spróbuj utworzyæ obszar
tabel rêcznie.

 DBI1361E  Kod Serwera DB2 Query Patroller nie zosta³ zainstalowany.

Obja¶nienie: 

Kod Serwera DB2 Query Patroller nie zosta³ zainstalowany, a jest on
potrzebny do zakoñczenia aktualnie wykonywanej operacji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj kod Serwera DB2 Query Patroller i wprowad¼ ponownie komendê.

 DBI1362W  Wykryto obiekty schematu IWM.

Obja¶nienie: 

DB2 wykry³ obiekty schematu IWM, byæ mo¿e z poprzedniej instalacji IWM.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li chcesz zachowaæ istniej±ce obiekty schematu IWM, nie musisz nic
robiæ. Je¶li chcesz je usun±æ i ponownie utworzyæ, wprowad¼ ponownie
komendê dqpsetup z opcj± -o.

 DBI1363E  Utworzenie obiektów schematu IWM nie powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Próba utworzenia obiektów schematu IWM nie powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy pliki db2_qp_schema i iwm_schema.sql znajduj± siê w
katalogu /usr/opt/db2_08_xx/bin, gdzie xx to 01 lub FPn, gdzie n jest
numerem pakietu poprawek.

Je¶li oba te pliki istniej±, to wyj¶cie procedury utworzenia schematu
IWM znajduje siê w pliku /tmp/iwmschcr.log. Popraw istniej±ce b³êdy i
ponownie uruchom komendê dqpsetup.

 DBI1364E  Nie istniej± ¿adne starsze obiekty schematu DB2 Query
      Patroller.

Obja¶nienie: 

Nie istniej± ¿adne starsze obiekty schematu DB2 Query Patroller do
migrowania.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê dqpsetup u¿ywaj±c poprawnej sk³adni. U¿yj
komendy 'dqpsetup -h', aby wy¶wietliæ tê sk³adniê.

 DBI1365E  Nie zdefiniowano numeru wêz³a.

Obja¶nienie: 

Numer wêz³a nie jest zdefiniowany w pliku db2nodes.cfg.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy w pliku db2nodes.cfg znajduje siê definicja numeru wêz³a.
Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnym numerem wêz³a, takim samym jak
zapisano w pliku db2nodes.cfg.

 DBI1366E  Kontener %s ju¿ jest u¿ywany.

Obja¶nienie: 

Katalog podany jako kontener dla obszaru tabel ju¿ istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê z inn± ¶cie¿k± do kontenera dla obszaru tabel.

 DBI1367E  Wi±zanie plików wymienionych na li¶cie %s nie
      powiod³o siê.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ problem podczas próby powi±zania plików powi±zañ wymienionych w
podanych plikach.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj powi±zanie rêcznie.

 DBI1368E  Po³±czenie z baz± danych DQP %s nie powiod³o siê

Obja¶nienie: 

Baza danych prawdopodobnie nie istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Okre¶l, ¿e chcesz skonfigurowaæ now± instancjê DQP, u¿ywaj±c wszystkich
wymaganych parametrów komendy dqpsetup. Nie mo¿na zaktualizowaæ tej
instancji do nowej wersji.

 DBI1369W  Sprawdzanie poprawno¶ci ¶rodowiska partycjonowanej bazy danych
      dla instancji %s zakoñczy³o siê z ostrze¿eniami.

 DBI1370W  Nie mo¿na zmodyfikowaæ plików .profile ani .login u¿ytkownika
      %s.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e zmodyfikowaæ pliku .profile lub pliku .login tego
u¿ytkownika. Pliki te nie istniej± albo nie masz dla nich uprawnieñ do
zapisu. Bez ich zmodyfikowania niezbêdne bêdzie rêczne konfigurowanie
¶rodowiska przy ka¿dym zalogowaniu siê jako dany u¿ytkownik, aby u¿ywaæ
DB2 Query Patroller.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skonfiguruj ¶rodowisko programowania aplikacji.


   Informacje pokrewne
   Ustawienia zmiennej ¶rodowiskowej systemu UNIX
   Konfigurowanie ¶rodowiska programowania aplikacji (Linux i UNIX)

 DBI1371E  Brak argumentów wymaganych do skonfigurowania Serwera Query
      Patroller.

Obja¶nienie: 

Instancja Query Patroller musi zostaæ skonfigurowana jako serwer podczas
instalowania Serwera DB2 Query Patroller. Dlatego nale¿y podaæ
nastêpuj±ce argumenty: 
1. Grupa wêz³ów.
2. Numer wêz³a.
3. Nazwa bazy danych.
4. Obszar tabel.
5. Obszar tabel wynikowych.
6. ¦cie¿ka do obszaru tabel.


 Opcjonalnie równie¿
 wielko¶æ obszaru tabel DMS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Okre¶l argumenty wymagane i/lub opcjonalne w pliku odpowiedzi.

 DBI1372E  Nie mo¿na skonfigurowaæ instancji serwera Query Patroller.

Obja¶nienie: 

Aby skonfigurowaæ instancjê serwera Query Patroller, nale¿y najpierw
zainstalowaæ Serwer DB2 Query Patroller.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Zainstaluj Serwer DB2 Query Patroller.
*  Je¶li chcesz skonfigurowaæ agenta Query Patroller, usuñ argumenty dla
   grupy wêz³ów, numeru wêz³a, nazwy bazy danych, obszaru tabel,
   wynikowego obszaru tabel, ¶cie¿ki do obszaru tabel i wielko¶ci
   obszaru tabel DMS.

 DBI1373E  Nie mo¿na skonfigurowaæ instancji serwera Query Patroller
      podczas tworzenia nowej instancji ESE.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz instancjê ESE i skonfiguruj tê instancjê jako serwer Query
Patroller w osobnych krokach.

 DBI1374W  Sprawdzanie poprawno¶ci instancji %s
      zakoñczy³o siê z ostrze¿eniami.

 DBI1375E  Nie mo¿na skonfigurowaæ instancji serwera Query Patroller bez
      zainstalowanej instancji ESE.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj instancjê ESE i Serwer/Agenta DB2 Query Patroller.

 DBI1376E  Aby skonfigurowaæ instancjê Query Patroller, musisz podaæ
      nazwê us³ugi i numer portu u¿ytkownika IWM.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Je¶li chcesz skonfigurowaæ instancjê Query Patroller, wprowad¼ nazwê
   us³ugi i numer portu u¿ytkownika EEE.
*  Je¶li nie chcesz konfigurowaæ instancji Query Patroller, usuñ z pliku
   odpowiedzi specyfikacjê grupy wêz³ów, numeru wêz³a, nazwy bazy
   danych, obszaru tabel, wynikowego obszaru tabel, ¶cie¿ki do obszaru
   tabel i wielko¶ci obszaru tabel DMS.

 DBI1377N  Program db2isetup nie móg³ zlokalizowaæ odpowiedniego
      ¶rodowiska wykonawczego programów Java na komputerze. Je¶li
      dostêpne jest ¶rodowisko wykonawcze programów Java
      %s, ustaw zmienn± ¶rodowiskow±
      JAVA_HOME i ponownie uruchom tê komendê. W przeciwnym razie
      zapoznaj siê z dokumentem Uwagi dotycz±ce instalowania programu
      DB2, w którym mo¿na znale¼æ informacje na temat zalecanych
      ustawieñ ¶rodowiska Java dla danego systemu operacyjnego. Je¶li
      konieczne jest u¿ywanie w³asnego ¶rodowiska wykonawczego JRE,
      ustaw parametr DB2USELOCALJRE=true.

 DBI1378N  Zlokalizowanie na u¿ywanym komputerze przez narzêdzie db2setup
      odpowiedniego ¶rodowiska wykonawczego programów Java by³o
      niemo¿liwe. Je¶li dostêpne jest ¶rodowisko wykonawcze programów
      Java %s, ustaw zmienn± ¶rodowiskow±
      JAVA_HOME i ponownie uruchom tê komendê. W przeciwnym razie nale¿y
      zapoznaæ siê z dokumentem Uwagi dotycz±ce instalowania programu
      DB2, w którym mo¿na znale¼æ informacje na temat zalecanych
      ustawieñ ¶rodowiska Java dla danego systemu operacyjnego. W razie
      trudno¶ci z uzyskaniem odpowiedniego ¶rodowiska wykonawczego
      programów Java, produkt ten mo¿na zainstalowaæ z wiersza komend,
      korzystaj±c ze skryptu doc_install. Aby uzyskaæ informacje na
      temat sposobu pos³ugiwania siê skryptem, nale¿y go uruchomiæ bez
      ¿adnych parametrów. Je¶li konieczne jest u¿ywanie w³asnego
      ¶rodowiska wykonawczego JRE, ustaw parametr DB2USELOCALJRE=true.

 DBI1379I  Dzia³a komenda db2val. To mo¿e potrwaæ kilka minut.

 DBI1380W  Nie mo¿na usun±æ bazy danych %s.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe, ¿e baza danych jest u¿ywana przez inne aplikacje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby rêcznie usun±æ bazê danych, uruchom nastêpuj±c± komendê: db2 drop db
%s

 DBI1381W  Sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych dla instancji
      %s zakoñczy³o siê z ostrze¿eniami.

 DBI1382W  Nie mo¿na zatrzymaæ mened¿era bazy danych instancji
      %s.

Obja¶nienie: 

Mo¿liwe, ¿e baza danych jest nadal u¿ywana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zatrzymaæ mened¿era bazy danych, uruchom komendê db2stop.

 DBI1383I  Dla bie¿±cej instancji rêcznie zaktualizuj rejestr DB2,
      korzystaj±c z komendy db2iset oraz z pe³nej ¶cie¿ki komendy
      db2iset. Na przyk³ad: /opt/ibm/db2/V9.7/instance/db2iset -d
      %s.

 DBI1384E  Nie mo¿na utworzyæ instancji %s.

Obja¶nienie: 

Konfiguracjê us³ugi wyszukiwania tekstu DB2 mo¿na wykonaæ tylko dla
instancji serwera.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skonfiguruj us³ugê wyszukiwania tekstu DB2 w instancji serwera.

 DBI1385W  Instancje partycjonowane nie s± obs³ugiwane przez opcjê
      wyszukiwania tekstu DB2.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na skonfigurowaæ us³ugi wyszukiwania tekstu DB2 dla tej
instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skonfiguruj instancjê z pojedyncz± partycj±, aby korzystaæ z us³ugi
wyszukiwania tekstu DB2 Text Search.

 DBI1386N  Konto %s jest zablokowane.

Obja¶nienie: 

Konto u¿ytkownika zosta³o zablokowane przez system operacyjny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z administratorem systemu, aby odblokowaæ konto tego
u¿ytkownika.

 DBI1387I  Sk³adnia:
    db2isetup   [-h|-?] 
                     [-i <kod_jêzyka>] 
                     [-r <plik_odpowiedzi>] 
                     [-t <plik_¶ledzenia>] 
                      [-l  <plik_dziennika>]
Obja¶nienie: 

-i kod-jêzyka
         

         Dwuliterowy kod dla preferowanego jêzyka, w którym zostanie
         uruchomiona instalacja. Je¶li nie zostanie okre¶lony, ten
         parametr przyjmie domy¶lnie warto¶æ ustawieñ narodowych
         bie¿±cego u¿ytkownika. Listê identyfikatorów u¿ytkowników
         zawiera Centrum informacyjne DB2.


-r plik_odpowiedzi
         

         Okre¶la pe³n± ¶cie¿kê i nazwê pliku odpowiedzi do u¿ycia.


-t plik-¶ledzenia
         

         Okre¶la pe³n± ¶cie¿kê i nazwê pliku ¶ledzenia okre¶lonego przez
         parametr plik-¶ledzenia.


-l plik_dziennika
         

         Zapisuje dziennik do pliku o okre¶lonej nazwie. W przypadku
         instalacji administracyjnych ¶cie¿ka i nazwa pliku to domy¶lnie
         /tmp/db2isetup.log. W przypadku instalacji nieadministracyjnych
         domy¶lnym plikiem dziennika jest
         /tmp/db2isetup_ID_u¿ytkownika.log, gdzie ID_u¿ytkownika
         reprezentuje ID u¿ytkownika, do którego nale¿y instalacja
         nieadministracyjna.


-h|-?    

         Powoduje wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawn± sk³adni±.

 DBI1388I  Sk³adnia: 
       
   db2nrupgrade [-h|-?]
                        [-d]
                        [-a typ_uwierzytelniania] 
                        -b katalog_kopii_zapasowej
            Obja¶nienie: 

-h|-? Wy¶wietla informacje o sk³adni.

-d w³±cza tryb debugowania.

-a typ_uwierzytelniania Okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER,
SERVER_ENCRYPT lub CLIENT) dla instancji. Domy¶lnym typem
uwierzytelniania jest SERVER.

-b Ten parametr jest obowi±zkowy. Okre¶la katalog, w którym zapisywane
s± pliki konfiguracyjne ze starej wersji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawn± sk³adni±.

 DBI1389I  Sk³adnia: db2ckupgrade ( <nazwa_bazy_danych> | -e ) [-l
      <plik_dziennika>] [-u <id_u¿ytkownika>] [-p <has³o>] [h|?]

Obja¶nienie: 

nazwa_bazy_danych
         

         Okre¶la nazwê bazy danych przeznaczonej do skanowania.


-e       

         Wybiera lokalne katalogowe bazy danych jako docelowe bazy
         danych skanowania.


-l plik_dziennika
         

         Parametr obowi±zkowy. Okre¶la plik dziennika, w którym
         przechowywana jest lista b³êdów i ostrze¿eñ wygenerowanych dla
         skanowanej bazy danych.


-u id _u¿ytkownika
         

         Okre¶la ID w³a¶ciciela instancji.


-p has³o 

         Okre¶la has³o w³a¶ciciela instancji.


-h|-?    

         Powoduje wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawn± sk³adni±.

 DBI1390E  Nie mo¿na zaktualizowaæ bie¿±cej instancji.

Obja¶nienie: 

Podjêto próbê zaktualizowania instancji. Mo¿liwe przyczyny braku
mo¿liwo¶ci zaktualizowania instancji:

*  Wersja DB2, w której uruchamiana jest komenda db2nrupgrade, nie jest
   obs³ugiwan± wersj± dla aktualizowania bie¿±cej instancji.
*  Instancja jest nadal aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Informacje o obs³ugiwanych wersjach zawiera Centrum informacyjne DB2.
Ponadto upewnij siê, ¿e w instancji nie ma dzia³aj±cych procesów DB2.
Napraw b³±d, a w celu zaktualizowania instancji do nowej wersji kopii
DB2 ponownie uruchom komendê db2nrupgrade. Na przyk³ad: db2nrupgrade -b
%s

 DBI1391E  ¦cie¿ka %s nie jest poprawn± ¶cie¿k±.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na uzyskaæ dostêpu do katalogu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ poprawn± ¶cie¿kê i wydaj ponownie komendê.

 DBI1392W  Komenda %s jest nieaktualna.
      Nieaktualna komenda zosta³a zast±piona now± komend±
      %s.

Obja¶nienie: 

Nieaktualna komenda zostanie usuniêta z przysz³ej wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zast±p nieaktualn± komendê now± komend± we wszystkich skryptach i
aplikacjach.

 DBI1400N  Sk³adnia komendy db2licm jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie db2licm wykonuje podstawowe funkcje zwi±zane z licencjami,
je¶li brakuje Centrum sterowania. Umo¿liwia dodawanie, usuwanie,
wy¶wietlanie listy i modyfikowanie licencji zainstalowanych w systemie
lokalnym. Aby uzyskaæ identyfikator danego produktu, uruchom narzêdzie
db2licm z parametrem -l:

 db2licm [-a nazwa-pliku]
         [-e identyfikator-produktu HARD | SOFT]
         [-p identyfikator-produktu
         REGISTERED | CONCURRENT | OFF]
         [-r identyfikator-produktu]
         [-u identyfikator-produktu liczba-u¿ytkowników]
         [-c identyfikator-produktu liczba-konektorów]
         [-l]
         [-v]
         [-?]

Opcje komendy s± nastêpuj±ce: 

-a       Dodanie licencji dla produktu. Podaj nazwê pliku zawieraj±cego
         poprawne informacje o licencji. Plik ten znajduje siê na dysku
         CD produkt licencjonowanego. Mo¿na go równie¿ uzyskaæ
         kontaktuj±c siê z przedstawicielem firmy IBM lub jej
         autoryzowanym dealerem.

-e       Aktualizacja strategii wymuszania w systemie. Poprawne warto¶ci
         to: HARD i SOFT. HARD oznacza, ¿e nielicencjonowane ¿±dania nie
         bêd± dopuszczalne. SOFT oznacza, ¿e nielicencjonowane ¿±dania
         bêd± rejestrowane, ale nie bêd± ograniczone.

-p       Zaktualizowanie typu strategii licencji, która ma byæ u¿ywana w
         systemie. Mo¿na podaæ parametr CONCURRENT, REGISTERED lub
         CONCURRENT REGISTERED. Parametr OFF pozwala wy³±czyæ wszystkie
         strategie.

-r       Usuniêcie licencji dla produktu. Po usuniêciu licencji produkt
         funkcjonuje w wersji "Try and Buy". Aby pobraæ has³o dla
         konkretnego produktu, nale¿y wprowadziæ komendê z opcj± -l.

-u       Aktualizacja liczby nabytych uprawnieñ u¿ytkowników. Okre¶l
         has³o produktu, dla którego zasta³y nabyte uprawnienia, oraz
         liczbê u¿ytkowników.

-c       Aktualizacja liczby nabytych uprawnieñ dla z³±czy. Okre¶l has³o
         produktu, dla którego zasta³y nabyte uprawnienia, oraz liczbê
         z³±czy.

-l       Wy¶wietlenie wszystkich produktów z dostêpnymi informacjami o
         licencjach, ³±cznie z identyfikatorem produktu.

-v       Wy¶wietlenie informacji o wersji.

-?       Wy¶wietlenie pomocy. Je¶li okre¶lono tê opcjê, pozosta³e opcje
         s± pomijane i wy¶wietlana jest pomoc.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnymi parametrami.

 DBI1401I  Wiersz komend Mened¿era licencji DB2.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie db2licm wykonuje podstawowe funkcje zwi±zane z licencjami,
je¶li brakuje Centrum sterowania. Umo¿liwia dodawanie, usuwanie,
wy¶wietlanie listy i modyfikowanie licencji zainstalowanych w systemie
lokalnym.

Aby okre¶liæ identyfikator danego produktu, wydaj komendê db2licm -l.

 db2licm [-a nazwa-pliku]
         [-e identyfikator-produktu HARD | SOFT]
         [-p identyfikator-produktu
         REGISTERED | CONCURRENT | OFF]
         [-r identyfikator-produktu]
         [-u identyfikator-produktu liczba-u¿ytkowników]
         [-c identyfikator-produktu liczba-konektorów]
         [-l]
         [-v]
         [-?]

Opcje komendy s± nastêpuj±ce: 

-a       Dodanie licencji dla produktu. Podaj nazwê pliku zawieraj±cego
         poprawne informacje o licencji. Plik ten znajduje siê na dysku
         CD produkt licencjonowanego. Mo¿na go równie¿ uzyskaæ
         kontaktuj±c siê z przedstawicielem firmy IBM lub jej
         autoryzowanym dealerem.

-e       Aktualizacja strategii wymuszania w systemie. Poprawne warto¶ci
         to: HARD i SOFT. HARD oznacza, ¿e nielicencjonowane ¿±dania nie
         bêd± dopuszczalne. SOFT oznacza, ¿e nielicencjonowane ¿±dania
         bêd± rejestrowane, ale nie bêd± ograniczone.

-p       Zaktualizowanie typu strategii licencji, która ma byæ u¿ywana w
         systemie. Mo¿na podaæ parametr CONCURRENT, REGISTERED lub
         CONCURRENT REGISTERED. Parametr OFF pozwala wy³±czyæ wszystkie
         strategie.

-r       Usuniêcie licencji dla produktu. Po usuniêciu licencji produkt
         funkcjonuje w wersji "Try and Buy".

-u       Aktualizacja liczby nabytych uprawnieñ u¿ytkowników. Okre¶l
         has³o produktu, dla którego zasta³y nabyte uprawnienia, oraz
         liczbê u¿ytkowników.

-c       Aktualizacja liczby nabytych uprawnieñ dla z³±czy. Okre¶l has³o
         produktu, dla którego zasta³y nabyte uprawnienia, oraz liczbê
         z³±czy.

-l       Wy¶wietlenie wszystkich produktów z dostêpnymi informacjami o
         licencjach, ³±cznie z identyfikatorem produktu.

-v       Wy¶wietlenie informacji o wersji.

-?       Wy¶wietlenie pomocy. Je¶li okre¶lono tê opcjê, pozosta³e opcje
         s± pomijane i wy¶wietlana jest pomoc.

 DBI1402I  Licencja dodana pomy¶lnie.

 DBI1403I  Licencja usuniêta pomy¶lnie.

 DBI1404N  Nie znaleziono identyfikatora produktu.

Obja¶nienie: 

Podany identyfikator jest niepoprawny lub w pliku nodelock nie
znaleziono licencji dla tego produktu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nale¿y wydaæ tê komendê z opcj± -l, aby sprawdziæ, czy wprowadzony
identyfikator jest poprawnym identyfikatorem produktu, którego ma
dotyczyæ wykonywane dzia³anie. Je¶li u¿ywane s± has³a nodelock, nale¿y
sprawdziæ, czy w pliku nodelock zainstalowany jest klucz licencji dla
tego produktu.

 DBI1405I  Typ strategii licencji pomy¶lnie zaktualizowany.

 DBI1406N  Niepoprawny typ strategii licencji.

Obja¶nienie: 

Wpisany typ strategii licencji jest niepoprawny dla okre¶lonego
produktu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz poprawn± strategiê licencji. Dostêpne opcje: 
*  CONCURRENT
*  REGISTERED
*  CONCURRENT REGISTERED
*  OFF

 DBI1407N  Niepoprawny plik certyfikatu licencji.

Obja¶nienie: 

Plik certyfikatu licencji ma niepoprawny format.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz nazwê pliku o poprawnym formacie certyfikatu licencji.

 DBI1408N  Nie mo¿na by³o otworzyæ pliku %s.

Obja¶nienie: 

Podany plik nie zosta³ odnaleziony lub brak do niego dostêpu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz nazwê pliku, który istnieje i który mo¿na otworzyæ i wprowad¼
ponownie komendê.

 DBI1409N  Niepoprawny typ strategii wymuszania.

Obja¶nienie: 

Podany typ strategii wymuszania jest niepoprawny dla tego produktu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz poprawny typ strategii wymuszania, który jest obs³ugiwany przez
podany produkt.

 DBI1410I  Pomy¶lnie zaktualizowano licencjê dla jednoczesnych
      u¿ytkowników.

 DBI1411I  Typ strategii wymuszania zaktualizowany pomy¶lnie.

 DBI1412W  Zakoñczenie typu HARD strategii wymuszania zatrzymuje u¿ywanie
      produktu po naruszeniu licencji przez u¿ytkowników nie maj±cych
      licencji.

 DBI1413W  Zakoñczenie typu SOFT strategii wymuszania rejestruje
      naruszenie licencji, ale u¿ytkownicy nie maj±cy licencji mog±
      nadal u¿ywaæ produktu.

 DBI1414I  Komenda db2ls przygotowuje i sprawdza zainstalowane kopie DB2
      na systemie.

 DBI1415I  Sprawdzanie aktywnych instancji DB2 na partycjach
      %s obci±¿enia systemu AIX (WPAR) dla
      powi±zanej kopii DB2.

 DBI1416N  Automatyczne dodanie licencji do pliku nodelock nie by³o
      mo¿liwe.

Obja¶nienie: 

Kodem powrotu jest %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e certyfikat licencji jest mo¿liwy do odczytania. Mo¿esz
równie¿ rêcznie wprowadziæ licencjê do pliku nodelock. Odpowiednie
instrukcje mo¿na znale¼æ w pliku licencji.

 DBI1417N  Nie mo¿na usun±æ okre¶lonej licencji z pliku nodelock.

Obja¶nienie: 

Kodem powrotu jest %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e licencja dla tego produktu istnieje w pliku nodelock.

 DBI1418I  Liczba licencjonowanych procesorów w tym systemie zosta³a
      pomy¶lnie zaktualizowana.

 DBI1419N  Wyst±pi³ b³±d podczas aktualizowania liczby licencjonowanych
      procesorów.

Obja¶nienie: 

Kodem powrotu jest %s.

 DBI1420N  Niniejszy produkt nie obs³uguje tego typu strategii
      licencjonowania.

Obja¶nienie: 

Okre¶lona strategia licencjonowania nie ma zastosowania do tego produktu
lub nie jest obs³ugiwana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wpisz poprawn± strategiê licencji.

 DBI1421N  Okre¶lony produkt nie jest zainstalowany w tym systemie.

Obja¶nienie: 

Strategiê licencjonowania dla produktu mo¿esz konfigurowaæ, dopóki
produkt ten jest zainstalowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed uruchomieniem tej komendy zainstaluj produkt lub podaj poprawny
identyfikator produktu. Aby wy¶wietliæ listê produktów zainstalowanych w
systemie, nale¿y wydaæ komendê db2licm -l.

 DBI1422N  Dopuszczalna liczba jednoczesnych u¿ytkowników nie zosta³a
      zaktualizowana.

Obja¶nienie: 

Kodem powrotu jest %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e dla tego produktu obowi±zuje strategia wspó³bie¿no¶ci.

 DBI1423N  Opcja ta wymaga utworzenia instancji.

Obja¶nienie: 

Opcje wymagane do przeprowadzenia tego dzia³ania s± dostêpne tylko po
utworzeniu instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz instancjê i wprowad¼ ponownie tê komendê.

 DBI1424N  Wyst±pi³ nieoczekiwany b³±d przy próbie uzyskania dostêpu do
      informacji o procesorze.

Obja¶nienie: 

Kodem powrotu jest %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest potrzebne ¿adne dzia³anie.

 DBI1425E  Nie mo¿na zaktualizowaæ licencji dla serwera DB2 OLAP Server.
      Procesy DB2 OLAP s± obecnie aktywne.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e zaktualizowaæ licencji serwera DB2 OLAP gdy serwer DB2 OLAP
Server dzia³a.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby zaktualizowaæ licencjê OLAP, nale¿y zatrzymaæ wszystkie procesy OLAP
i ponownie zainstalowaæ licencjê DB2.

 DBI1426I  Produkt ten jest obecnie objêty licencj± na u¿ywanie, zgodnie
      z warunkami zawartymi w dokumentach Akceptacja licencji oraz
      Informacje licencyjne, odnosz±cych siê do licencjonowanych
      egzemplarzy tego produktu. U¿ywanie produktu oznacza akceptacjê
      warunków zawartych w dokumentach "Akceptacja licencji" oraz
      "Informacje licencyjne", znajduj±cych siê w katalogu:
      %s

 DBI1427I  Produkt ten jest obecnie objêty licencj± na u¿ywanie, zgodnie
      z warunkami zawartymi w dokumentach Akceptacja licencji oraz
      Informacje licencyjne, odnosz±cych siê do egzemplarza tego
      produktu, który jest u¿ywany próbnie na licencji "Try and Buy".
      U¿ywanie produktu oznacza akceptacjê warunków zawartych w
      dokumentach "Akceptacja licencji" oraz "Informacje licencyjne",
      znajduj±cych siê w katalogu: %s

 DBI1428N  Wyst±pi³ b³±d podczas aktualizowania liczby licencjonowanych
      procesorów.

Obja¶nienie: 

Wprowadzona liczba licencjonowanych procesorów przekracza maksymaln±
dozwolon± dla tego produktu liczbê licencjonowanych procesorów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ liczbê procesorów nieprzekraczaj±c± zdefiniowanej liczby
maksymalnej. Je¶li liczba u¿ywanych w systemie procesorów przekracza
maksymaln± dozwolon± dla tego produktu liczbê procesorów, skontaktuj siê
z przedstawicielem firmy IBM lub z autoryzowanym dealerem.

 DBI1429N  W tym produkcie nie jest obs³ugiwana okre¶lona kombinacja
      strategii licencjonowania.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ poprawn± kombinacjê strategii licencjonowania. Mo¿na na
przyk³ad okre¶liæ poprawn± kombinacjê "CONCURRENT REGISTERED".

 DBI1430N  Nie mo¿na dodaæ licencji do pliku nodelock, poniewa¿ data
      licencji jest pó¼niejsza od daty systemu operacyjnego.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ swój plik certyfikatu, aby upewniæ siê, ¿e data pocz±tkowa
licencji jest wcze¶niejsza ni¿ data bie¿±ca (data ustawiona w systemie
operacyjnym).

 DBI1431N  Okre¶lony u¿ytkownik nie ma wystarczaj±cych uprawnieñ do
      wykonywania okre¶lonego dzia³ania.

Obja¶nienie: 

Program ten mo¿e zostaæ uruchomiony tylko przy u¿yciu identyfikatora
administratora lub identyfikatora u¿ytkownika z uprawnieniem SYSADM.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê, korzystaj±c z identyfikatora u¿ytkownika, który posiada
uprawnienia do uruchamiania tej komendy.

 DBI1432N  Dodanie licencji do pliku nodelock nie by³o mo¿liwe.

Obja¶nienie: 

Dla tego produktu wykorzystano ju¿ maksymaln± liczbê licencji próbnych.
Maksymalna liczba licencji próbnych wynosi %s.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nale¿y wywo³aæ tê komendê ponownie, podaj±c klucz licencji sta³ej.

 DBI1433N  Liczba uprawnieñ licencyjnych nie zosta³a zaktualizowana.

Obja¶nienie: 

Podana liczba uprawnieñ licencyjnych jest poza dopuszczalnym zakresem.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nale¿y wywo³aæ tê komendê ponownie, podaj±c poprawn± liczbê uprawnieñ
licencyjnych.

 DBI1434N  Program DB2 doda³ wpis licencji do pliku nodelock, jednak ten
      wpis jest nieaktywny.

Obja¶nienie: 

Program DB2 nie móg³ aktywowaæ tego wpisu licencji, dlatego dopóki ta
licencja nie zostanie aktywowana, bêdzie uruchamiana poprzednia
konfiguracja licencji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie komendê, a je¶li znowu zakoñczy siê ona niepowodzeniem,
zmodyfikuj rêcznie plik nodelock lub skontaktuj siê z dzia³em wsparcia
IBM.

W razie rêcznej modyfikacji pliku nodelock przenie¶ nowy wpis licencji
na pocz±tek listy wpisów licencji.

Po³o¿enie pliku nodelock zale¿y od platformy: 

AIX      /var/ifor/nodelock

Windows  $DB2PATH/license/nodelock

Pozosta³e systemy operacyjne:
         /var/lum/nodelock

Wiêcej informacji na temat zasad licencjonowania mo¿na znale¼æ w Centrum
informacyjnym DB2.

 DBI1435E  B³±d podczas otwierania programu DB2 Pierwsze kroki. Nie mo¿na
      znale¼æ obs³ugiwanej przegl±darki WWW.

Obja¶nienie: 

Program DB2 Pierwsze kroki wymaga obs³ugiwanej przegl±darki WWW.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj jedn± z nastêpuj±cych przegl±darek WWW:

*  Internet Explorer 6.0 i nowsze wersje
*  Mozilla 1.7 i nowsze wersje
*  Firefox 2.0 i nowsze wersje

W systemach operacyjnych Windows ustaw jedn± z wymienionych na li¶cie
przegl±darek jako przegl±darkê domy¶ln±.

 DBI1444E  Komenda db2ls nie mo¿e zostaæ znaleziona w oczekiwanym
      katalogu %s.

Obja¶nienie: 

¦cie¿ka instalacji DB2 przekazana do komendy db2ls z opcj± -b musi byæ
lokalizacj± kopii z DB2 w wersji 9 lub pó¼niejszej zainstalowanej
wersji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Okre¶l ¶cie¿kê instalacji kopii DB2 w wersji 9 lub pó¼niejszej
zainstalowanej.

 DBI1445E  Opcja -b ¶cie¿ka-instalacji jest wymagana, gdy okre¶lona jest
      opcja -q. W celu wy¶wietlenia listy lokalizacji instalacji DB2 dla
      zapytañ wydaj komendê db2ls bez opcji -b i -q.

 DBI1446I  Proszê czekaæ, dzia³a komenda %s.

 DBI1447E  W celu uruchomienia programu %s wymagane jest
      ¶rodowisko wykonawcze Java Runtime Environment.

Obja¶nienie: 

Wykonanie komendy wymaga ¶rodowiska wykonawczego programów Java (Java
Runtime Environment - JRE). Je¶li pakiet IBM Software Development Kit
(SDK) for Java jest zainstalowany z odpowiedni± kopi± DB2, ¶rodowisko
wykonawcze JRE znajduje siê w katalogu <katalog_DB2>/java/jdk64/jre/bin
w 64-bitowych systemach Linux lub w katalogu
<katalog_DB2>/java/jdk32/jre/bin w 32-bitowych systemach Linux, gdzie
<katalog_DB2> reprezentuje ¶cie¿kê instalacji odpowiedniej kopii DB2.

Je¶li ¶rodowisko wykonawcze JRE nie zostanie odnalezione w ¿adnej ze
¶cie¿ek, program wyszuka ¶rodowisko JRE w:

*  katalogu ${JAVA_HOME}/jre/bin bie¿±cego u¿ytkownika lub w
*  domy¶lnej zmiennej PATH ¶rodowiska.

W tym przypadku ¶rodowisko wykonawcze JRE musi spe³niaæ wymagania
bie¿±cej wersji DB2. Szczegó³owe informacje na ten temat zawiera temat
"Obs³uga oprogramowania Java w produktach DB2" w Centrum informacyjnym
DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj pakiet IBM Software Development Kit (SDK) for Java i uruchom
program ponownie.

 DBI1448E  Wyst±pi³ b³±d podczas tworzenia lub usuwania z menu g³ównego
      pozycji DB2. Szczegó³owe informacje zawiera plik dziennika
      %s.

Obja¶nienie: 

W systemach operacyjnych Linux pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2 mo¿na
utworzyæ lub usun±æ w sposób automatyczny lub rêcznie. Pozycje menu
g³ównego narzêdzi DB2 (np. dbfs) mo¿na utworzyæ przez rêczne
uruchomienie komendy db2addicons lub automatycznie podczas uruchamiania
konkretnych komend DB2. Pozycje menu g³ównego mo¿na usuwaæ rêcznie,
uruchomiaj±c komendê db2rmicons lub usuwaæ automatycznie podczas
uruchamiania konkretnych komend DB2. B³êdy wyst±pi³y podczas tworzenia
lub usuwania tych pozycji menu g³ównego. Lista konkretnych komend DB2
znajduje siê w temacie "Pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2" centrum
informacyjnego DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ szczegó³owe informacje, sprawd¼ plik dziennika b³êdów i
ponownie uruchom program.

 DBI1449I  Sk³adnia: db2addicons [-h]

Obja¶nienie: 

Komenda db2addicons tworzy pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2, np.
db2fs, dla bie¿±cego u¿ytkownika. Pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2 s±
tworzone przez rêczne uruchomienie komendy db2addicons lub s± tworzone
automatycznie podczas uruchamiania konkretnych komend DB2. Lista
konkretnych komend DB2 znajduje siê w temacie "Pozycje menu g³ównego
narzêdzi DB2" centrum informacyjnego DB2.

Komenda przyjmuje tylko jeden parametr:

-h       

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê db2addicons bez ¿adnego argumentu.

 DBI1450I  Sk³adnia: db2rmicons [-h]

Obja¶nienie: 

Komenda db2rmicons usuwa pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2, np. db2fs,
dla bie¿±cego u¿ytkownika. Pozycje menu g³ównego narzêdzi DB2 s± usuwane
przez rêczne uruchomienie komendy db2rmicons lub s± usuwane
automatycznie podczas uruchamiania konkretnych komend DB2. Lista
konkretnych komend DB2 znajduje siê w temacie "Pozycje menu g³ównego
narzêdzi DB2" centrum informacyjnego DB2.

Komenda przyjmuje tylko jeden parametr:

-h       

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê db2rmicons bez ¿adnego argumentu.

 DBI1451E  ¦rodowisko instancji DB2 nie jest skonfigurowane, aby mo¿liwe
      by³o uruchomienie programu %s.

Obja¶nienie: 

W systemach operacyjnych Linux ¶rodowisko instancji DB2 wymaga
konfiguracji dla bie¿±cego u¿ytkownika, zanim bêdzie mo¿liwe
uruchomienie komendy. ¦rodowisko instancji DB2 mo¿na skonfigurowaæ w
lokalizacji:

*  <katalog_osobisty>/sqllib/db2profile (dla u¿ytkowników pow³ok
   Bourne'a i Korn) lub
*  <katalog_osobisty>/sqllib/db2chsrc (dla u¿ytkowników pow³oki C)

gdzie <katalog_osobisty> jest katalogiem osobistym w³a¶ciciela
instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skonfiguruj ¶rodowisko instancji DB2 i ponownie uruchom program.

 DBI1452E  U¿ytkownik nie ma uprawnieñ do instalacji sieciowej wersji
      Centrum informacyjnego DB2. Instalacja produktu o nazwie
      %s wymaga uprawnieñ administratora. Wersjê Centrum
      informacyjnego DB2 przeznaczon± dla stacji roboczych mo¿na znale¼æ
      w podkatalogu o nazwie "workstation" w folderze znajduj±cym siê w
      %s w us³udze IBM Passport Advantage lub na
      stronie WWW:
      www.ibm.com/support/docview.wss?rs=71&uid=swg27009474. Do
      instalacji Centrum informacyjnego DB2 w wersji przeznaczonej dla
      stacji roboczych nie s± wymagane uprawnienia administracyjne.

 DBI1457E  Nie mo¿na zdeinstalowaæ produktu lub opcji DB2. Aby wykonaæ
      deinstalacjê, nale¿y usun±æ nastêpuj±ce instancje:
      %s.

Obja¶nienie: 

Deinstalowane produkty lub opcje nie mog± byæ powi±zane z ¿adnymi
instancjami. Do wy¶wietlenia listy zainstalowanych instancji s³u¿y
komenda db2ilist.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ wymienione instancje przy u¿yciu komendy db2idrop i ponownie
uruchom komendê db2_deinstall.


   Informacje pokrewne
   db2_deinstall - komenda deinstalowania produktów, opcji i jêzyków DB2
   db2ilist - komenda wy¶wietlania listy instancji
   db2idrop - komenda usuwania instancji

 DBI1459E  Komenda db2_deinstall nie powiod³a siê, poniewa¿ niektóre
      pliki bazy danych DB2 s± u¿ywane.

Obja¶nienie: 

Komenda db2_deinstall umo¿liwia deinstalacjê produktów bazodanowych DB2,
opcji i jêzyków.

Przed zdeinstalowaniem dowolnej czê¶ci instancji mened¿era bazy danych
DB2 zainstalowanej przez u¿ytkownika innego ni¿ root nale¿y zwolniæ
wszystkie procesy systemu operacyjnego i zasoby dla tej instancji. Ten
komunikat jest zwracany wówczas, gdy zostanie podjêta próba
zdeinstalowania instancji zainstalowanej przez u¿ytkownika innego ni¿
root, a niektóre zasoby systemowe zwi±zane z baz± danych nie zosta³y
jeszcze zwolnione. Ten komunikat mo¿e byæ zwrócony na przyk³ad z
nastêpuj±cych przyczyn:

*  Procesy systemu operacyjnego zwi±zane z baz± danych DB2 jeszcze
   dzia³aj±.
*  Biblioteki zwi±zane z baz± danych DB2 s± nadal za³adowane do pamiêci.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

1. Zatrzymaj mened¿er bazy danych DB2 przy u¿yciu komendy db2stop force.
2. Uruchom ponownie komendê db2_deinstall.


   Informacje pokrewne
   Deinstalowanie produktów bazodanowych DB2 u¿ytkownika innego ni¿ root
   (Linux i UNIX)
   Zatrzymywanie instancji u¿ytkownika innego ni¿ root (Linux i UNIX)
   Usuwanie produktów bazodanowych DB2 u¿ytkownika innego ni¿ root za
   pomoc± komendy db2_deinstall (Linux i UNIX)
   db2_deinstall - komenda deinstalowania produktów, opcji i jêzyków DB2

 DBI1500I  Sk³adnia:

 db2inst [-f %s]

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument. Komenda akceptuje opcjê -f, po której
nastêpuje ¶cie¿ka do pliku odpowiedzi "Instalatora DB2".

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z prawid³owym argumentem.

 DBI1501E  B³±d wewnêtrzny.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas wykonywania operacji wewnêtrznej.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system plików, w którym rezyduje plik, nie jest uszkodzony.
Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z przedstawicielem
serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis komunikatu b³êdu wewnêtrznego
3. Opis problemu

 DBI1502E  B³±d podczas otwarcia lub odczytu z pliku %s.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas otwarcia lub odczytu z pliku. Wyst±pi³ jeden z
nastêpuj±cych b³êdów: 
*  wyst±pi³ b³±d we/wy otwarcia lub odczytu z pliku
*  w pliku nie znaleziono oczekiwanej warto¶ci
*  kolejno¶æ danych w pliku jest niepoprawna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li plik zosta³ zmodyfikowany przez u¿ytkownika, sprawd¼, czy dane w
pliku s± poprawne. Je¶li plik nie by³ modyfikowany przez u¿ytkownika,
skontaktuj siê z obs³ug± IBM podaj±c nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis komunikatu
3. Opis problemu

 DBI1503E  B³±d podczas otwarcia lub zapisu do pliku %s.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas otwarcia lub zapisu do pliku. Wyst±pi³ jeden z
nastêpuj±cych b³êdów: 
*  niepoprawne uprawnienia dostêpu do danego katalogu
*  zbyt ma³o miejsca w systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy uprawnienia w nadrzêdnym katalogu plików zosta³y poprawnie
ustawione. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z
przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis komunikatu
3. Opis problemu

 DBI1504E  B³±d otwarcia plików komunikatów.

Obja¶nienie: 

Próba otwarcia i odczytu plików z katalogu komunikatów programu
"Instalator DB2" nie powiod³a siê. Zanim program Instalator DB2
wystartuje, szuka dwóch plików zasobów -- db2inst.rcx i db2inst.cat w
miejscach okre¶lonych przez: 
*  katalog produktu DB2 lub
*  no¶nik dystrybucyjny lub
*  zmienne ¶rodowiskowe DB2IRCX i DB2ICAT.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustaw zmienne ¶rodowiskowe DB2IRCX i DB2ICAT na ¶cie¿ki bezwzglêdne do
plików odpowiednio db2inst.rcx i db2inst.cat.

 DBI1505E  Próba przydzielenia pamiêci nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby przydzielenia pamiêci.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zakoñcz inne aplikacje dzia³aj±ce w systemie, które mog± korzystaæ z
du¿ej ilo¶ci pamiêci. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj
siê z przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis komunikatu
3. Opis problemu

 DBI1507E  Instancja programu Instalator DB2 zosta³a ju¿ uruchomiona.

Obja¶nienie: 

Podczas próby uruchomienia programu Instalator DB2 wyst±pi³ b³±d. Inna
instancja programu Instalator DB2 jest w³a¶nie wykonywana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przerwij pracê wszystkich instancji programu Instalator DB2 i ponownie
uruchom proces instalacji. Je¶li problem powtórzy siê, usuñ plik blokady
/tmp/.db2inst.lck i ponownie uruchom program Instalator DB2.

 DBI1511E  Instalowanie komponentu IBM Tivoli System Automation for
      Multiplatforms (SA MP) nie powiod³o siê. Szczegó³owe informacje
      mo¿na znale¼æ w pliku dziennika %s.
      (TSAMP_RC=%s).

Obja¶nienie: 

Instalator DB2 u¿ywa narzêdzia installSAM do instalowania komponentu SA
MP. Program narzêdziowy installSAM zwróci³ b³êdy. Wiêcej informacji
zawiera plik dziennika programu installSAM.

Kod TSAMP_RC jest kodem powrotu z programu narzêdziowego installSAM.

Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e do korzystania z instalatora DB2 w celu
zainstalowania komponentu SA MP wymagane s± uprawnienia administratora.

Komponent SA MP nie zosta³ zainstalowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Szczegó³owe informacje zawiera wspomniany plik dziennika.

Aby rêcznie zainstalowaæ komponent SA MP, nale¿y u¿yæ komendy
installSAM.

Wiêcej informacji na temat komendy installSAM zawiera dokumentacja
komponentu SA MP Base Component.


   Informacje pokrewne
   Dokumentacja komponentu SA MP Base Component

 DBI1513E  Deinstalowanie komponentu IBM Tivoli System Automation for
      Multiplatforms (SA MP) nie powiod³o siê. Szczegó³owe informacje
      mo¿na znale¼æ w pliku dziennika %s.
      (TSAMP_RC=%s).

Obja¶nienie: 

Komenda db2_deinstall korzysta z programu narzêdziowego uninstallSAM
przy deinstalacji komponentu SA MP. Program narzêdziowy uninstallSAM
zwróci³ b³êdy. Wiêcej informacji zawiera plik dziennika programu
uninstallSAM.

Kod TSAMP_RC jest kodem powrotu z programu narzêdziowego uninstallSAM.

Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e do u¿ycia komendy db2_deinstall w celu
zdeinstalowania komponentu SA MP wymagane s± uprawnienia administratora.

Komponent SA MP nie zosta³ zdeinstalowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Szczegó³owe informacje zawiera wspomniany plik dziennika.

Aby rêcznie zdeinstalowaæ komponent SA MP, nale¿y u¿yæ komendy
uninstallSAM.

Wiêcej informacji na temat programu narzêdziowego uninstallSAM mo¿na
znale¼æ pod adresem
http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/IBMTivoliSystemAutomationforMultiplatforms2.2.html.

 DBI1514I  Skrypty funkcji DB2 High Availability (HA) dla komponentu IBM
      Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA MP) zosta³y
      pomy¶lnie zainstalowane.

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Skrypty DB2 HA znajduj± siê w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.
Instalator DB2 wykrywa, czy skrypty DB2 HA musz± zostaæ zainstalowane
lub zaktualizowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1515E  Próba przydzielenia zasobów dla podprocesu nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby uruchomienia podprocesu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zakoñcz inne aplikacje dzia³aj±ce w systemie, które mog± korzystaæ z
du¿ej ilo¶ci zasobów. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj
siê z przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu

 DBI1516E  Próba zakoñczenia podprocesu nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby zakoñczenia podprocesu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zakoñcz inne aplikacje dzia³aj±ce w systemie, które mog± korzystaæ z
du¿ej ilo¶ci zasobów. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj
siê z przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu

 DBI1517E  Próba wykonania komendy w podprocesie nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas próby wykonania komendy w podprocesie wyst±pi³ b³±d. Wyst±pi³
jeden z nastêpuj±cych problemów: 
*  Komenda nie istnieje.
*  Niepe³na ¶cie¿ka wyszukiwania komendy.
*  Niepoprawne zezwolenia na dostêp w komendzie.
*  B³±d zasobów systemowych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ problem i spróbuj ponownie. Je¶li problem nie zostanie usuniêty,
skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce
informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu

 DBI1518E  Instalator DB2 zwróci³ b³±d podczas instalowania lub
      aktualizowania skryptów funkcji DB2 High Availability (HA) dla
      komponentu IBM Tivoli System Automation for Multiplatforms (SA
      MP).

Obja¶nienie: 

Skrypty DB2 HA s± wymagane do korzystania z komponentu SA MP z opcj± DB2
HA.

Skrypty DB2 HA znajduj± siê w katalogu /usr/sbin/rsct/sapolicies/db2.
Instalator DB2 wykrywa, czy skrypty DB2 HA musz± zostaæ zainstalowane
lub zaktualizowane.

Instalator DB2 próbowa³ zainstalowaæ lub zaktualizowaæ skrypty DB2 HA,
ale operacja ta nie powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj komendy db2cptsa, aby rêcznie zainstalowaæ lub zaktualizowaæ te
skrypty.

 DBI1520E  Minimalny rozmiar ekranu terminalu wynosi 24 x 80.

Obja¶nienie: 

Bie¿±cy terminal lub rozmiar okna nie jest wystarczaj±cy. Ten program
wymaga minimalnego rozmiaru ekranu terminalu 24 wiersze na 80 kolumn.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ rozmiar terminalu lub okna i powtórz próbê.

 DBI1521E  Próba wczytania informacji o w³a¶ciwo¶ciach terminalu nie
      powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby inicjowania ekranu terminalu. S± dwie sytuacje, w
których mo¿e wyst±piæ tego typu b³±d: 
*  Funkcja nie mo¿e znale¼æ zmiennej ¶rodowiskowej TERM lub nie mo¿e
   znale¼æ w bazie danych terminfo poprawnej pozycji dla terminalu.
*  Podczas inicjowania ekranu terminalu nie jest dostêpna wystarczaj±ca
   ilo¶æ pamiêci.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustaw zmienn± ¶rodowiskow± TERM na poprawny typ terminalu. Je¶li problem
powtórzy siê, spróbuj zakoñczyæ inne aplikacje dzia³aj±ce w systemie,
które mog± korzystaæ z du¿ej ilo¶ci pamiêci. Je¶li problem wyst±pi
ponownie, skontaktuj siê z obs³ug± IBM podaj±c nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu

 DBI1522E  Próba odtworzenia informacji o w³a¶ciwo¶ciach terminalu nie
      powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby przywrócenia ekranu terminalu do oryginalnego stanu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Ustaw zmienn± ¶rodowiskow± TERM na poprawny typ terminalu. Je¶li problem
powtórzy siê, spróbuj zakoñczyæ inne aplikacje dzia³aj±ce w systemie,
które mog± korzystaæ z du¿ej ilo¶ci pamiêci. Je¶li problem wyst±pi
ponownie, skontaktuj siê z obs³ug± IBM podaj±c nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu

 DBI1530E  Nie mo¿na rozpakowaæ pliku obrazu.

Obja¶nienie: 

Podczas rozpakowywania obrazu tar z no¶nika dystrybucyjnego wyst±pi³
b³±d. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  w podanej nazwie ¶cie¿ki znajduje siê nieistniej±cy katalog
*  system plików nie ma dostatecznej ilo¶ci pamiêci
*  zezwolenie na dostêp dla podanej ¶cie¿ki jest niepoprawne
*  w bie¿±cej ¶cie¿ce wyszukiwania nie znaleziono komendy tar.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Uruchom ponownie proces instalacji i powtórz dzia³anie z poprawn± nazw±
¶cie¿ki.

 DBI1540E  Podano nieprawid³ow± ¶cie¿kê do no¶nika dystrybucyjnego.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby zlokalizowania modu³ów instalacyjnych na
no¶niku dystrybucyjnym. Wyst±pi³ jeden z nastêpuj±cych b³êdów: 
*  System plików skojarzony z dan± ¶cie¿k± nie jest poprawnie
   pod³±czony.
*  Do danej ¶cie¿ki przypisano niepoprawne uprawnienia dostêpu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ ¶cie¿kê i wprowad¼ ponownie komendê. Pamiêtaj, ¿e w systemie
Unix w nazwach wszystkich plików i katalogów s± rozró¿niane wielkie i
ma³e litery.

 DBI1541E  Próba otwarcia lub odczytu z danego pliku statusu nie powiod³a
      siê.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby otwarcia lub odczytu pliku statusu. Je¶li
plik statusu nie zosta³ zmodyfikowany rêcznie, wyst±pi³ jeden z
nastêpuj±cych b³êdów: 
*  Podano niepoprawn± ¶cie¿kê do pliku.
*  Do pliku statusu przypisano niepoprawne uprawnienia dostêpu.
*  System plików skojarzony z dan± ¶cie¿k± nie jest poprawnie
   pod³±czony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ ¶cie¿kê i wprowad¼ ponownie komendê. Pamiêtaj, ¿e w systemie
Unix w nazwach wszystkich plików i katalogów s± rozró¿niane wielkie i
ma³e litery. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z
przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
1. Numer komunikatu
2. Opis problemu
3. Plik statusu.

 DBI1550E  W systemie plików jest zbyt ma³o miejsca na dysku.

Obja¶nienie: 

B³±d podczas próby przydzielenia wiêkszej ilo¶ci miejsca na dysku w
systemie plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê po zwolnieniu wystarczaj±cej ilo¶ci miejsca
dla podanej operacji.

 DBI1570I  Sk³adnia:

 db2olset NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2olset. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h|-?    wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-d       w³±czenie trybu debugowania,

NazwaInst
         jest nazw± instancji, któr± chcesz skonfigurowaæ do u¿ywania z
         zestawem OLAP Starter Kit

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

 db2olset NazwaInst

 DBI1631E  Podczas tworzenia przyk³adowej bazy danych wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  W systemie plików jest zbyt ma³o miejsca na dysku.
*  Produkt DB2 nie zosta³ poprawnie zainstalowany albo brak kilku plików
   sk³adowych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li na dysku jest wystarczaj±ca ilo¶æ wolnego miejsca, spróbuj
powtórnie zainstalowaæ produkt. Je¶li problem wystêpuje nadal, w³±cz
¶ledzenie i powtórz kroki, aby utworzyæ bazê danych przy pomocy
procesora wiersza komend. Nastêpnie zapisz informacje ¶ledzenia w pliku
i skontaktuj siê z obs³ug± IBM, podaj±c nastêpuj±ce informacje: 
*  Numer komunikatu
*  Opis problemu
*  Plik ¶ledzenia

 DBI1632E  B³±d podczas konfigurowania instancji do "auto-startu".

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Opcja "auto-start" uruchamiaj±ca automatycznie instancjê jest ju¿
   uruchomiona.
*  Podczas dodawania pozycji do pliku "/etc/inittab" wyst±pi³ b³±d. Móg³
   to byæ problem nieodpowiednich uprawnieñ do pliku.
*  Brak narzêdzia db2uit.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li ma miejsce jedna z powy¿szych sytuacji, rozwi±¿ problem i wprowad¼
ponownie komendê. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z
przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
*  Numer komunikatu
*  Opis problemu

 DBI1633E  Podczas przenoszenia konfiguracji do instancji "auto-startu"
      wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Opcja "auto-start" uruchamiaj±ca automatycznie instancjê nie jest
   uruchomiona.
*  Podczas usuwania pozycji z pliku "/etc/inittab" wyst±pi³ b³±d. Móg³
   to byæ problem nieodpowiednich uprawnieñ do pliku.
*  Brak narzêdzia db2uit.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li ma miejsce jedna z powy¿szych sytuacji, rozwi±¿ problem i wprowad¼
ponownie komendê. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, skontaktuj siê z
przedstawicielem serwisu IBM, podaj±c mu nastêpuj±ce informacje: 
*  Numer komunikatu
*  Opis problemu

 DBI1634W  Nie mo¿na zaktualizowaæ pliku /etc/rc.db2v08 dla systemu
      plików dlfs automatycznego pod³±czania.

Obja¶nienie: 

Próba aktualizacji pliku /etc/rc.db2v08 w celu w³±czenia automatycznego
pod³±czania systemu plików dlfs podczas uruchamiania systemu nie
powiod³a siê.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Rêcznie dokonaj zmian w pliku /etc/rc.db2v08, dodaj±c do niego
nastêpuj±ce wiersze:

   if [ -x /etc/rc.dlfs ]; then
       /etc/rc.dlfs
   fi

 DBI1635E  B³±d podczas dodawania do listy grupy Serwera
      administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby dodania instancji DB2 do listy grup Serwera
administracyjnego.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li uruchamiasz tê komendê na kliencie NIS, spróbuj dodaæ nazwê grupy
instancji DB2 do dodatkowej grupy Serwera administracyjnego na serwerze
NIS.

 DBI1637W  Po klikniêciu przycisku OK poprzednie ustawienia dla tej
      instancji zostan± utracona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li chcesz kontynuowaæ, kliknij przycisk OK. W przeciwnym razie,
kliknij przycisk Anuluj.

 DBI1639E  Nie mo¿na skonfigurowaæ nowej instancji.

Obja¶nienie: 

Dana nazwa instancji nie nale¿y do ¿adnej istniej±cej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Utwórz now± instancjê. 
   *  Je¶li uruchomiony jest instalator interaktywny, w panelu tworzenia
      instancji wybierz opcjê utworzenia nowej instancji.
   *  Je¶li uruchomiony jest instalator oparty na pliku odpowiedzi,
      podaj dodatkowe informacje dla u¿ytkownika.

*  Podaj nazwê istniej±cej instancji.

 DBI1640W  Okre¶lona instancja nie jest instancj± serwera.

Obja¶nienie: 

Niektóre komponenty DB2 mog± byæ konfigurowane tylko dla instancji
serwera DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Je¶li okre¶lona instancja jest instancj± klienta i jest zainstalowany
   serwer DB2, uruchom komendê db2iupdt, aby zaktualizowaæ instancjê
   klienta do instancji serwera.
*  Je¶li okre¶lona instancja jest Serwerem administracyjnym odsy³acza,
   wyjd¼ z instalatora i skonfiguruj instancjê z wiersza komend, o ile
   chcesz to zrobiæ.

 DBI1651E  Podany identyfikator u¿ytkownika jest nieprawid³owy.

Obja¶nienie: 

Podano nieprawid³owy identyfikator u¿ytkownika. Wyst±pi³a jedna z
nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Dany identyfikator u¿ytkownika jest ju¿ przypisany do innego
   u¿ytkownika w systemie.
*  Dany identyfikator u¿ytkownika jest zbyt d³ugi lub sk³ada siê z
   nieprawid³owych znaków.
*  Dany identyfikator u¿ytkownika jest mniejszy lub równy 100.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Spróbuj znowu z innym identyfikatorem u¿ytkownika.

 DBI1652E  Podana nazwa u¿ytkownika jest nieprawid³owa.

Obja¶nienie: 

Podano nieprawid³ow± nazwê u¿ytkownika. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych
sytuacji: 
*  Dana nazwa u¿ytkownika istnieje ju¿ w systemie.
*  Dana nazwa u¿ytkownika istnieje ju¿ w systemie, ale pod inn± nazw±
   grupy.
*  Dana nazwa u¿ytkownika jest zbyt d³uga lub zawiera nieprawid³owe
   znaki.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Powtórz dzia³anie z inn± nazw± instancji.

 DBI1653E  Podana grupa jest nieprawid³owa.

Obja¶nienie: 

Podano nieprawid³owy identyfikator grupy lub nazwê grupy. Wyst±pi³a
jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Dany identyfikator grupy istnieje ju¿ w systemie, ale pod inn± nazw±
   grupy lub dana nazwa grupy ju¿ istnieje, ale pod innym
   identyfikatorem grupy.
*  Dany identyfikator grupy lub nazwa grupy jest zbyt d³uga lub sk³ada
   siê z nieprawid³owych znaków.
*  Dany identyfikator grupy jest mniejszy lub równy 100.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Powtórz dzia³anie z innym identyfikatorem grupy lub nazw± grupy.

 DBI1654E  Podany katalog jest nieprawid³owy.

Obja¶nienie: 

Podano nieprawid³owy katalog. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Dany u¿ytkownik ju¿ istnieje, ale ma katalog osobisty o innej nazwie.
*  Podana nazwa katalogu jest zbyt d³uga lub zawiera nieprawid³owe
   znaki.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Powtórz operacjê wpisuj±c poprawn± nazwê katalogu osobistego lub inny
katalog.

 DBI1655E  Podano nieprawid³owe has³o.

Obja¶nienie: 

Podano nieprawid³owe has³o. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  Podane has³o ma d³ugo¶æ równ± zero.
*  Podane has³o nie jest zgodne ze sprawdzanym has³em.
*  Podane has³o zawiera nieprawid³owe znaki.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Powtórz operacjê u¿ywaj±c innego has³a.

 DBI1657E  Nazwa instancji jest ju¿ u¿ywana.

Obja¶nienie: 

Instancja o tej samej nazwie ju¿ istnieje w systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ listê instancji zwrócon± przez komendê "db2ilist". Powtórz
dzia³anie z inn± nazw± instancji.

 DBI1701E  Podano jeden lub kilka nieprawid³owych parametrów TCP/IP.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  D³ugo¶æ nazwy us³ugi przekroczy³a 14 znaków.
*  Podany numer portu jest spoza dopuszczalnego zakresu. Numer ten musi
   zawieraæ siê w przedziale od 1024 do 65535.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ problem i spróbuj ponownie.

 DBI1702E  Podana nazwa us³ugi lub numer portu nie s± zgodne z bie¿±cymi
      warto¶ciami w pliku Services protoko³u TCP/IP.

Obja¶nienie: 

Nazwa us³ugi lub numer portu powoduje konflikt z bie¿±cymi warto¶ciami w
pliku Services. Nazwa us³ugi mog³a ju¿ zostaæ u¿yta z innym numerem
portu lub numer portu móg³ ju¿ zostaæ u¿yty z inn± nazw± us³ugi.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj nazwê us³ugi i numer portu, które nie s± sprzeczne z pozycjami
istniej±cymi w pliku Services.

 DBI1703E  Nie znaleziono poprawnej nazwy us³ugi lub numeru portu.

Obja¶nienie: 

W pliku Services TCP/IP nie mo¿na znale¼æ poprawnej nazwy us³ugi lub
numeru portu dla danej instancji. Nie ma tej informacji albo jest ona
nieprawid³owa.

Je¶li zainstalowany zosta³ produkt "DB2 Extended Server Edition", przed
u¿yciem tej komendy nale¿y okre¶liæ nazwê us³ugi.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj poprawn± nazwê us³ugi i numer portu dla tej instancji i wprowad¼
ponownie dan± komendê.

 DBI1704W  Protokó³ TCP/IP nie jest uruchomiony w danym systemie.

Obja¶nienie: 

Protokó³ TCP/IP nie jest uruchomiony w danym systemie. Plik Services
TCP/IP nie zostanie zaktualizowany.

 DBI1705E  Podany numer portu %s jest u¿ywany przez inn±
      aplikacjê.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na u¿yæ podanego numeru portu, poniewa¿ jest on ju¿ u¿ywany przez
inn± aplikacjê, która jest aktualnie uruchomiona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Podaj inny numer portu, który nie jest u¿ywany. Numer portu musi byæ z
zakresu od 1024 do 65 535.

 DBI1709E  Podczas aktualizowania pliku Services protoko³u TCP/IP
      wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Nie powiod³a siê próba dodania nazwy us³ugi i numeru portu do pliku
Services protoko³u TCP/IP.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li do katalogu wêz³ów zamiast numeru portu chcesz wpisaæ nazwê
us³ugi, musisz rêcznie usun±æ wêze³ z katalogu, a nastêpnie ponownie go
do niej wpisaæ u¿ywaj±c nazwy us³ugi. Plik Services tak¿e nale¿y
aktualizowaæ rêcznie. Je¶li s± u¿ywane us³ugi NIS (Network Information
Services), lokalny plik Services móg³ zostaæ zaktualizowany, ale serwer
NIS nale¿y aktualizowaæ rêcznie. W takim przypadku wêze³ zosta³ wpisany
do katalogu tak¿e przy u¿yciu numeru portu.

 DBI1711E  Podano jeden lub kilka nieprawid³owych parametrów IPX/SPX.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych sytuacji: 
*  parametr file server, objectname lub ipx_socket ma warto¶æ pust±
*  parametr file server jest ustawiony na *, a parametr objectname nie
   jest ustawiony na *
*  okre¶lona warto¶æ parametru objectname lub ipx_socket nie jest
   unikalna
*  warto¶æ podana dla parametru ipx_socket przekracza dopuszczalny
   zakres

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ problem i spróbuj ponownie.

 DBI1715E  Identyfikator u¿ytkownika NetWare lub has³o NetWare jest
      nieprawid³owe.

Obja¶nienie: 

Zanim identyfikator u¿ytkownika NetWare i has³o NetWare zostan± u¿yte do
zarejestrowania nazwy obiektu DB2, nale¿y je utworzyæ i nadaæ im
uprawnienia nadzorcy b±d¼ równowa¿ne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ problem i spróbuj ponownie.

 DBI1720E  Podany identyfikator u¿ytkownika lub grupy nie mo¿e zostaæ
      dodany podczas dzia³ania NIS.

Obja¶nienie: 

W systemie dzia³a NIS. Nie mo¿na utworzyæ nowego identyfikatora
u¿ytkownika ani grupy podczas dzia³ania NIS w systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj wcze¶niej utworzonego identyfikatora u¿ytkownika lub grupy i
powtórz dzia³anie.

 DBI1722E  Nie mo¿na dodaæ podanej us³ugi do pliku /etc/services,
      poniewa¿ dzia³a NIS.

Obja¶nienie: 

W systemie dzia³a NIS. Nie mo¿na dodaæ nowej us³ugi do pliku
/etc/services podczas dzia³ania NIS w systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

U¿yj nazwy wcze¶niej utworzonej us³ugi i numeru portu z pliku
/etc/services i powtórz dzia³anie.

 DBI1725W  Nie mo¿na utworzyæ us³ug demona i programu rejestruj±cego
      agenta dla Agenta hurtowni danych.

Obja¶nienie: 

Protokó³ TCP/IP nie jest uruchomiony w danym systemie. Instalacje bêdzie
kontynuowana, ale us³ugi demona i programu rejestruj±cego agenta musisz
utworzyæ rêcznie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aktywuj w systemie protokó³ TCP/IP i uruchom instalatora.

 DBI1740W  Naruszenie zabezpieczeñ.

Obja¶nienie: 

U¿ycie w tym miejscu domy¶lnego ID u¿ytkownika instancji nadaje tej
instancji pe³ne uprawnienia dostêpu do innych instancji w systemie.
Zaleca siê, aby z przyczyn bezpieczeñstwa u¿ywaæ innego identyfikatora
u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby unikn±æ mo¿liwo¶ci naruszenia zabezpieczeñ, u¿yj innego
identyfikatora u¿ytkownika.

 DBI1741W  Nie wykryto protoko³u.

Obja¶nienie: 

Wybrano protokó³, który nie jest wykrywany. Instalator DB2 nie mo¿e
zaktualizowaæ wszystkich wymaganych ustawieñ protoko³u. Mo¿esz jednak
podaæ warto¶ci dla ustawieñ tego protoko³u.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1744W  Administrator DB2 Data Links Manager nie zosta³ utworzony.

Obja¶nienie: 

Nie zosta³ utworzony Administrator DB2 Data Links Manager. Bez
Administratora DB2 Data Links Manager nie mo¿na zarz±dzaæ DB2 Data Links
Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1745W  Nie utworzono Serwera administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Nie utworzono Serwera administracyjnego. Bez Serwera administracyjnego
nie mo¿na udostêpniæ us³ug do obs³ugi narzêdzi klienta, które
automatyzuj± konfigurowanie po³±czeñ z baz± danych DB2 i nie mo¿na
administrowaæ DB2 z systemu serwera lub zdalnego klienta u¿ywaj±c
Centrum sterowania.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1746W  Nie utworzono instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Nie utworzono instancji DB2. Instancja DB2 jest ¶rodowiskiem, w którym
s± przechowywane dane i uruchamiane aplikacje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1747W  Podany katalog ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

Katalog podany w polu Katalog osobisty ju¿ istnieje. Je¶li zdecydujesz
siê u¿yæ tego katalogu, mo¿esz mieæ problemy z uprawnieniami.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz inny katalog.

 DBI1750W  Naruszenie zabezpieczeñ.

Obja¶nienie: 

U¿ycie w tym miejscu domy¶lnego ID u¿ytkownika instancji nadaje tej
instancji pe³ne uprawnienia dostêpu do innych instancji w systemie.
Zaleca siê, aby z przyczyn bezpieczeñstwa u¿ywaæ innego identyfikatora
u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby wprowadziæ inny identyfikator u¿ytkownika.

 DBI1751W  Nie wykryto protoko³u.

Obja¶nienie: 

Wybrano protokó³, który nie jest wykrywany. Instalator DB2 nie mo¿e
zaktualizowaæ wszystkich wymaganych ustawieñ protoko³u. Mo¿esz jednak
podaæ warto¶ci dla ustawieñ tego protoko³u.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby skonfigurowaæ protokó³ lub
*  naci¶nij Anuluj, aby zignorowaæ.

 DBI1753W  Nie utworzono Serwera administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Serwer administracyjny nie zosta³ utworzony. Bez Serwera
administracyjnego DB2, Agent hurtowni danych nie zostanie w pe³ni
skonfigurowany.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1754W  Administrator DB2 Data Links Manager nie zosta³ utworzony.

Obja¶nienie: 

Nie zosta³ utworzony Administrator DB2 Data Links Manager. Bez
Administratora DB2 Data Links Manager nie mo¿na zarz±dzaæ DB2 Data Links
Manager.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1755W  Nie utworzono Serwera administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Nie utworzono Serwera administracyjnego. Bez Serwera administracyjnego
nie mo¿na udostêpniæ us³ug do obs³ugi narzêdzi klienta, które
automatyzuj± konfigurowanie po³±czeñ z baz± danych DB2 i nie mo¿na
administrowaæ DB2 z systemu serwera lub zdalnego klienta u¿ywaj±c
Centrum sterowania.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1756W  Nie utworzono instancji DB2.

Obja¶nienie: 

Nie utworzono instancji DB2. Instancja DB2 jest ¶rodowiskiem, w którym
s± przechowywane dane i uruchamiane aplikacje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1757W  Podany katalog ju¿ istnieje.

Obja¶nienie: 

Katalog podany w polu Katalog osobisty ju¿ istnieje. Je¶li zdecydujesz
siê u¿yæ tego katalogu, mo¿esz mieæ problemy z uprawnieniami.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby u¿yæ tego katalogu lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1758W  Wykryto instancjê DB2 lub Serwer administracyjny.

Obja¶nienie: 

Wybrano usuniêcie ca³ego produktu DB2. Jednak w systemie wykryto
instancjê DB2 lub Serwer administracyjny. Je¶li usuniesz produkt DB2 bez
wcze¶niejszego usuniêcia tych instancji, instancje DB2 mog± pó¼niej nie
dzia³aæ poprawnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1759W  Wykryto konfiguracje instancji DB2 lub Serwera
      administracyjnego.

Obja¶nienie: 

Nie wybrano Serwera administracyjnego. Spowoduje to odrzucenie
wszystkich konfiguracji Serwera administracyjnego i instancji DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1760E  Aby skonfigurowaæ pakiet %s, musisz
      zainstalowaæ ten pakiet.

Obja¶nienie: 

Wybrana zosta³a opcja skonfigurowania komponentu DB2 dla instancji. Nie
bêdziesz w stanie tego zrobiæ, o ile nie zainstalujesz pakietu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj pakiet i spróbuj ponownie.

 DBI1761W  Naruszenie warunków wstêpnych oprogramowania dla zestawu
      plików lub pakietu %s.

Obja¶nienie: 

Podczas weryfikacji warunków wstêpnych oprogramowania dla powy¿szego
zestawu plików lub pakietu wyst±pi³ b³±d. Rezultatem kontynuowania mo¿e
byæ nieprawid³owe funkcjonowanie produktu. Czy chcesz kontynuowaæ bez
instalowania oprogramowania okre¶lonego przez warunki wstêpne?

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ bez instalowania warunków wstêpnych lub
*  naci¶nij Anuluj, aby przerwaæ instalacjê.

 DBI1762W  Naruszenie zale¿no¶ci oprogramowania dla zestawu plików lub
      pakietu %s.

Obja¶nienie: 

Podczas weryfikacji zale¿no¶ci oprogramowania dla powy¿szego zestawu
plików lub pakietu wyst±pi³ b³±d. Rezultatem kontynuowania mo¿e byæ
usuniêcie wszystkich jego zale¿no¶ci oprogramowania. Czy chcesz usun±æ
te zale¿no¶ci oprogramowania?

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby kontynuowaæ lub
*  Anuluj, aby siê wycofaæ.

 DBI1763I  Zostan± zainstalowane równie¿ pliki HTML z dokumentacj± w
      jêzyku angielskim.

Obja¶nienie: 

Pliki HTML z dokumentacj± w jêzyku angielskim s± wymagane, je¶li zosta³a
wybrana instalacja plików HTML z dokumentacj± w dowolnym innym jêzyku.
Dziêki temu u¿ytkownicy maj± mo¿liwo¶æ przeszukiwania ca³ej biblioteki
dokumentacji DB2.

 DBI1765W  W rejestrze wykryto nieistniej±cy identyfikator u¿ytkownika
      %s.

Obja¶nienie: 

Rejestr zawiera nieistniej±cy identyfikator u¿ytkownika. Przyczyn± tego
mo¿e byæ usuniêcie identyfikatora u¿ytkownika instancji bez
wcze¶niejszego usuniêcia instancji. Nie ma to wp³ywu na normalne
dzia³anie DB2, zaleca siê jednak usuniêcie nieaktualnego identyfikatora
u¿ytkownika z listy instancji w rejestrze.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ identyfikator u¿ytkownika z rejestru przy u¿yciu komendy: db2iset
-d %s

 DBI1766W  Nie mo¿na zmieniæ listy dodatkowych grup nale¿±cej do
      %s.

Obja¶nienie: 

Kod %s jest zwracany przy próbie zmiany listy dodatkowych grup
danego identyfikatora u¿ytkownika. Wyst±pi³a jedna z nastêpuj±cych
sytuacji: 
*  Dzia³a NIS.
*  W systemie dzia³a jeden lub kilka procesów z danym identyfikatorem
   u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby Serwer administracyjny dzia³a³ prawid³owo, dodaj identyfikator grupy
%s do listy dodatkowych grup identyfikatora
u¿ytkownika %s 
*  Je¶li w systemie dzia³aj± procesy z danym identyfikatorem
   u¿ytkownika, zakoñcz je i wykonaj okre¶lone wy¿ej instrukcje, aby
   ustawiæ listê dodatkowych grup tego identyfikatora u¿ytkownika.
*  Je¶li uruchamiasz tê komendê na kliencie NIS, spróbuj u¿yæ
   okre¶lonych wy¿ej instrukcji, aby ustawiæ listê dodatkowych grup tego
   identyfikatora u¿ytkownika na serwerze NIS.

 DBI1767W  Rejestr DB2 mo¿e zawieraæ niepoprawne informacje.

Obja¶nienie: 

Rejestr mo¿e zawieraæ niepoprawne informacje o instancji. Wynika to
prawdopodobnie z tego, ¿e instancja Serwera administracyjnego nie
zosta³a poprawnie usuniêta przed usuniêciem produktu DB2. Je¶li ponownie
instalujesz produkt i chcesz zachowaæ istniej±ce informacje o instancji
w rejestrze, naci¶nij Anuluj. W przeciwnym wypadku naci¶nij OK, aby
ponownie utworzyæ rejestr. Czy chcesz ponownie utworzyæ rejestr?

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Naci¶nij OK, aby ponownie utworzyæ rejestr lub
*  naci¶nij Anuluj, aby zachowaæ bie¿±ce informacje w rejestrze.

 DBI1768W  Nie mo¿na dodaæ profilu %s do pliku .profile lub
      ¼ród³a %s do pliku .login u¿ytkownika
      %s.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e zmodyfikowaæ pliku .profile lub pliku .login tego
u¿ytkownika. Pliki te nie istniej± albo nie masz dla nich uprawnieñ do
zapisu. Bez ich zmodyfikowania niezbêdne bêdzie rêczne konfigurowanie
¶rodowiska przy ka¿dym zalogowaniu siê jako dany u¿ytkownik.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wykonaj jedn± z poni¿szych czynno¶ci:

*  Dodaj profil do pliku .profile
*  Dodaj lokalizacjê db2cshrc do pliku .profile


   Informacje pokrewne
   Ustawienia zmiennej ¶rodowiskowej systemu UNIX
   Konfigurowanie ¶rodowiska programowania aplikacji (Linux i UNIX)

 DBI1769W  Nie mo¿na usun±æ pozycji dla profilu DB2 z pliku .profile albo
      z pliku .login dla %s.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e wstawiæ znaku komentarza dla wiersza konfigurowania
¶rodowiska DB2 do pliku .profile lub pliku .login tego u¿ytkownika. Przy
nastêpnym logowaniu siê jako ten u¿ytkownik mo¿e pojawiæ siê komunikat
mówi±cy, ¿e nie mo¿na odnale¼æ pliku db2profile (lub db2cshrc).
Przyczyny mog± byæ ró¿ne: 
*  Pliki .profile i .login mog± nie istnieæ.
*  Mo¿esz nie mieæ uprawnieñ do zapisu do tych plików.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li otrzymasz komunikat o braku pliku db2profile lub db2chsrc, znajd¼
plik .profile lub .login i zamieñ na komentarz nastêpuj±ce wiersze:

 . sqllib/db2profile    w pliku .profile 
 source sqllib/db2cshrc w pliku .login 

 DBI1770E  Nie mo¿na zaktualizowaæ pliku /etc/vfs.

Obja¶nienie: 

Nastêpuj±cy wpis specyficzny dla mened¿era DB2 Data Links Manager jest
wymagany w pliku /etc/vfs:

 dlfs dlfs_num /sbin/helpers/dlfs_mnthelp none

gdzie dlfs_num powinno byæ równe 12 albo innej liczbie z zakresu od 8 do
15, je¶li 12 jest ju¿ u¿ywane przez inny system plików. Proces
instalacyjny nie móg³ dopisaæ tego wiersza do pliku /etc/vfs. Przyczyny
mog± byæ ró¿ne: 
*  Brak uprawnieñ do zapisu do tego pliku.
*  Ca³y zakres 8-15 jest wykorzystany i dla dlfs nie mo¿na przydzieliæ
   numeru.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Popraw plik /etc/vfs i dodaj do niego pozycjê dla systemu plików dlfs.

 DBI1771I  Plik /etc/vfs zosta³ skopiowany do pliku
      /tmp/.db2.etcvfs.backup.

Obja¶nienie: 

Aby mened¿er DB2 Data Links Manager dzia³a³, nale¿y wstawiæ nastêpuj±cy
wiersz do pliku /etc/vfs:

 dlfs dlfs_num /sbin/helpers/dlfs_mnthelp none

Kopia zapasowa oryginalnego pliku /etc/vfs zosta³a umieszczona w pliku
/tmp/.db2.etcvfs.backup.

 DBI1775W  Zmodyfikowano istniej±cy plik /etc/rc.dlfs.

Obja¶nienie: 

DB2 zmodyfikowa³ istniej±cy plik /etc/rc.dlfs umieszczaj±c w nim now±
pozycjê do³±czania systemu plików dlfs.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy w pliku /etc/rc.dlfs wszystkie pozycje s± poprawne.

 DBI1780W  DB2 Data Links Manager nie jest obs³ugiwany przez bie¿±c±
      wersjê systemu operacyjnego.

Obja¶nienie: 

Bie¿±ca wersja systemu operacyjnego nie obs³uguje DB2 Data Links
Manager. Mo¿esz jednak zainstalowaæ ten produkt i u¿ywaæ go na w³asn±
odpowiedzialno¶æ. Oto lista obs³ugiwanych systemów operacyjnych dla
mened¿era DB2 Data Links Manager: 
*  %s

 DBI1782E  Nie okre¶lono jêzyka.

Obja¶nienie: 

Spo¶ród dostêpnych jêzyków nale¿y wybraæ co najmniej jeden.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ kompletn± listê parametrów, wydaj tê komendê bez ¿adnego
parametru.

 DBI1783E  Nie okre¶lono tematu.

Obja¶nienie: 

Spo¶ród dostêpnych tematów nale¿y wybraæ co najmniej jeden.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ kompletn± listê parametrów, wydaj tê komendê bez ¿adnego
parametru.

 DBI1784E  Jêzyk niedostêpny.

Obja¶nienie: 

Zosta³ okre¶lony jêzyk, który nie jest dostêpny do instalacji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ kompletn± listê parametrów, wydaj tê komendê bez ¿adnego
parametru.

 DBI1785E  Pakiet tematów jest niedostêpny.

Obja¶nienie: 

Zosta³ okre¶lony pakiet dokumentacji, który jest niedostêpny dla
instalacji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ kompletn± listê parametrów, wydaj tê komendê bez ¿adnego
parametru.

 DBI1790E  Programy narzêdziowe ODSSI nie zosta³y zainstalowane. Nie
      mo¿na utworzyæ indeksu przeszukiwania DB2.

Obja¶nienie: 

Programy narzêdziowe ODSSI nie zosta³y zainstalowane. Programy te
(config_search, config_view i config_help) s± wymagane do utworzenia
indeksu przeszukiwania dokumentacji elektronicznej DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zainstaluj programy narzêdziowe ODSSI, a nastêpnie uruchom nastêpuj±ce
komendy:

 /opt/IBM/db2/V8.x/doc/db2insthtml lang_locale,
 gdzie x to 1 lub FPn,
 gdzie n jest numerem pakietu poprawek

aby utworzyæ indeks przeszukiwania dla dokumentacji DB2 w wersji
jêzykowej lang_locale. Przy ka¿dym instalowaniu dokumentacji w dowolnym
jêzyku jest równie¿ instalowana dokumentacja w jêzyku angielskim. Nale¿y
wiêc uruchomiæ nastêpuj±c± komendê, aby przeprowadziæ indeksowanie
plików angielskich:

 /opt/IBM/db2/V8.x/doc/db2insthtml en_US,
 gdzie x to 1 lub FPn,
 gdzie n jest numerem pakietu poprawek

 DBI1791W  Podczas tworzenia/usuwania indeksu przeszukiwania DB2 dla
      pliku html móg³ wyst±piæ b³±d.

Obja¶nienie: 

DB2 uruchamia systemowe programy narzêdziowe config_view i config_help,
aby utworzyæ lub usun±æ indeks wyszukiwania DB2, który bêdzie u¿ywany
przez program SCOHELP. Je¶li w systemie istniej± inne indeksy, które nie
zosta³y poprawnie utworzone/usuniête, mog± zostaæ zwrócone komunikaty o
b³êdach.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


*  Je¶li indeks DB2 by³ tworzony, mo¿na uruchomiæ program SCOHELP i
   sprawdziæ, czy do panelu tematów zosta³a dodana pozycja "DB2". Nale¿y
   sprawdziæ przeszukiwanie dla ³añcuchów typu "TCP/IP" i obejrzeæ
   otrzymane rezultaty. Je¶li mo¿na wykonaæ przeszukiwanie, to indeks
   przeszukiwania DB2 zosta³ utworzony poprawnie.
*  Je¶li indeks DB2 by³ usuwany, mo¿na uruchomiæ program SCOHELP i
   sprawdziæ, czy z panelu tematów zosta³a usuniêta pozycja "DB2". Je¶li
   pozycja znik³a, to indeks DB2 zosta³ pomy¶lnie usuniêty.
*  Je¶li nie mo¿esz sprawdziæ, czy indeks DB2 zosta³ poprawnie utworzony
   albo usuniêty, skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1792I  Tworzenie indeksu s³u¿±cego do przeszukiwania plików
      zawieraj±cych dokumentacjê DB2, proszê czekaæ...

Obja¶nienie: 

Jest tworzony indeks s³u¿±cy do przeszukiwania plików z dokumentacj±
DB2. Czas trwania tej operacji zale¿y od wybranego jêzyka.

 DBI1793W  Identyfikator u¿ytkownika %s jest
      nieznany.

Obja¶nienie: 

Wymieniony u¿ytkownik jest nieznany lub nie mo¿na go odnale¼æ w tym
systemie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy u¿ytkownik istnieje w tym systemie, i spróbuj jeszcze raz.

 DBI1794E  Próba umieszczenia zbyt wielu ikon w jednej grupie.

Obja¶nienie: 

Podjêto próbê umieszczenia we wskazanym folderze ikon w liczbie wiêkszej
ni¿ zezwala na to mened¿er pulpitu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ zbêdne ikony z pulpitu i wydaj ponownie komendê.

 DBI1795E  Za ma³o wolnej pamiêci, aby mo¿na by³o utworzyæ wszystkie
      ¿±dane ikony.

Obja¶nienie: 

Podczas generowania ikon zabrak³o pamiêci dla narzêdzia tworz±cego
ikony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zamknij niepotrzebne programy i spróbuj ponownie.

 DBI1796W  Próba utworzenia ikon w katalogu bez odpowiednich uprawnieñ.

Obja¶nienie: 

Ten identyfikator u¿ytkownika nie ma uprawnieñ potrzebnych do tworzenia
ikon dla ¿±danego u¿ytkownika.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zaloguj siê jako u¿ytkownik na prawach administratora (root) lub z
uprawnieniami wystarczaj±cymi do tworzenia plików w katalogu u¿ytkownika
i wydaj ponownie komendê.

 DBI1797I  Ikony zosta³y pomy¶lnie utworzone.

 DBI1900N  Brak dostêpu do funkcji obs³ugi produktu Microsoft Cluster
      Server (MSCS).

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e uzyskaæ dostêpu do klastra Microsoft Cluster Server (MSCS).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e obs³uga klastrów Microsoft Cluster Server (MSCS) zosta³a
poprawnie zainstalowana i ¿e us³uga Cluster Service zosta³a uruchomiona.

 DBI1901N  Podczas próby aktualizacji praw u¿ytkownika do obs³ugi
      klastrów DB2 lub Microsoft Cluster Server (MSCS) wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Napotkano b³±d podczas próby nadania koniecznych praw u¿ytkownika dla
konta, które ma korzystaæ z us³ugi DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy podano prawid³owe konto i ¿e masz odpowiednie uprawnienia,
aby nadaæ prawa u¿ytkownika.

 DBI1902N  Wyst±pi³ b³±d podczas próby aktualizacji konfiguracji us³ugi
      klastra DB2 lub Microsoft Cluster Server (MSCS).

Obja¶nienie: 

Baza danych DB2 napotka³a b³±d podczas próby aktualizacji konfiguracji
us³ugi klastra DB2 lub Microsoft Cluster Server (MSCS).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy baza Service Database nie zosta³a zablokowana i jest
dostêpna. Ponadto upewnij siê, ¿e us³uga klastra DB2 lub Microsoft
Cluster Server (MSCS) zosta³a utworzona.

 DBI1903N  Podczas próby dostêpu do rejestru klastrów wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Program DB2 napotka³ b³±d podczas próby odczytu lub aktualizacji
rejestru klastrów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e obs³uga klastrów Microsoft Cluster Server (MSCS) zosta³a
poprawnie zainstalowana i ¿e us³uga Cluster Service zosta³a uruchomiona.
Sprawd¼, czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia
wystarczaj±ce do korzystania z rejestru klastrów.

 DBI1904N  Instancja DB2 nie obs³uguje operacji na klastrach.

Obja¶nienie: 

DB2 próbowa³a uzyskaæ dostêp do instancji, która nie zosta³a rozpoznana
jako instancja DB2 Cluster, aby przeprowadziæ operacje na klastrach.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy instancja zosta³a utworzona z opcj± Cluster. Instancja mo¿e
byæ usuniêta i ponownie utworzona przy u¿yciu opcji Cluster, ale katalog
wêz³ów, katalog bazy danych i plik konfiguracyjny mened¿era baz danych
zostan± zniszczone.

 DBI1905N  Podczas wykonywania operacji na klastrach (DB2 Cluster)
      wyst±pi³ b³±d systemowy.

Obja¶nienie: 

Podczas wykonywania przez DB2 operacji na klastrach wyst±pi³ b³±d
systemowy.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy zainstalowana wersja systemu operacyjnego Windows obs³uguje
klastry.

Upewnij siê ponadto, ¿e obs³uga klastrów Microsoft Cluster Server (MSCS)
zosta³a poprawnie zainstalowana i ¿e us³uga Cluster Service zosta³a
uruchomiona.

 DBI1906N  Podczas próby dodania wêz³a do instancji DB2 Cluster wyst±pi³
      b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas próby dodania wêz³a do instancji DB2 Cluster wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system zdalny jest w³±czony i jest dostêpny w sieci LAN.
Upewnij siê równie¿, ¿e masz wystarczaj±ce uprawnienia, aby aktualizowaæ
Rejestracjê w systemie zdalnym.

 DBI1907N  Podczas próby usuniêcia wêz³a z instancji DB2 Cluster wyst±pi³
      b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas próby usuniêcia wêz³a z instancji DB2 Cluster wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system zdalny jest w³±czony i jest dostêpny w sieci LAN.
Upewnij siê równie¿, ¿e masz wystarczaj±ce uprawnienia, aby aktualizowaæ
Rejestracjê w systemie zdalnym.

Stacja robocza nie mo¿e usun±æ obs³ugi klastrów z samej siebie. Aby
wykonaæ to zadanie, instancja musi zostaæ usuniêta.

 DBI1908N  Podczas próby utworzenia profilu instancji w systemie zdalnym
      wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby utworzenia profilu instancji w systemie
zdalnym w celu udostêpnienia obs³ugi klastrów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system zdalny jest w³±czony i jest dostêpny w sieci LAN.
Upewnij siê równie¿, ¿e masz wystarczaj±ce uprawnienia, aby aktualizowaæ
Rejestracjê w systemie zdalnym.

 DBI1909N  Podczas próby usuniêcia profilu instancji w systemie zdalnym
      wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Wyst±pi³ b³±d podczas próby usuniêcia profilu instancji w systemie
zdalnym w celu udostêpnienia obs³ugi klastrów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy system zdalny jest w³±czony i jest dostêpny w sieci LAN.
Upewnij siê równie¿, ¿e masz wystarczaj±ce uprawnienia, aby aktualizowaæ
Rejestracjê w systemie zdalnym.

 DBI1910N  Sk³adnia: DB2NCRT -I:%s -C:%s

Obja¶nienie: 

U¿ytkownik poda³ niepoprawne argumenty dla komendy DB2NCRT.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c instancjê obs³uguj±c± operacje na
klastrach i poprawn± nazwê stacji roboczej dla wêz³a klastra.

 DBI1911N  Sk³adnia: DB2NLIST -I:%s

Obja¶nienie: 

U¿ytkownik poda³ niepoprawne argumenty dla komendy DB2NLIST.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c instancjê obs³uguj±c± operacje na
klastrach.

 DBI1912I  Komenda DB2 Cluster zosta³a wykonana pomy¶lnie.

Obja¶nienie: 

¯±danie u¿ytkownika zosta³o wykonane pomy¶lnie.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1913N  Nie mo¿na po³±czyæ siê z rejestrem zdalnego komputera.

Obja¶nienie: 

Program DB2 napotka³ b³±d podczas próby po³±czenia siê z rejestrem
systemu Windows na zdalnym komputerze.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy docelowy komputer jest uruchomiony i czy podana nazwa
komputera jest poprawna. Sprawd¼ tak¿e, czy aktualnie zalogowany
u¿ytkownik ma wystarczaj±ce uprawnienia do po³±czenia siê z rejestrem
zdalnego komputera.

 DBI1914N  Nie mo¿na po³±czyæ siê z rejestrem klastrów.

Obja¶nienie: 

Produkt DB2 napotka³ b³±d podczas próby ³±czenia siê z rejestrem
klastrów.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e obs³uga klastrów Microsoft Cluster Server (MSCS) zosta³a
poprawnie zainstalowana i ¿e us³uga Cluster Service zosta³a uruchomiona.

 DBI1915N  Komputer docelowy nie nale¿y do klastra Microsoft Cluster
      Server (MSCS).

Obja¶nienie: 

Komenda nie zosta³a poprawnie wykonana z jednego z nastêpuj±cych
powodów:

(1)      

         Narzêdzie db2iclus próbowa³o usun±æ komputer z instancji MSCS
         DB2, ale komputer docelowy nie zosta³ dodany do instancji MSCS
         DB2.


(2)      

         Program narzêdziowy db2iclus podj±³ próbê dodania komputera do
         instancji DB2 MSCS, ale w komputerze docelowym nie
         zainstalowano wymaganego oprogramowania Microsoft Cluster
         Server (MSCS).

Dzia³anie u¿ytkownika: 

W zale¿no¶ci od kodu przyczyny wykonaj nastêpuj±ce dzia³ania:

(1)      

         Sprawd¼, czy komputer jest czê¶ci± instancji MSCS DB2,
         uruchamiaj±c komendê "db2iclus list".


(2)      

         Zainstaluj oprogramowanie klastra Microsoft Cluster Server
         (MSCS) na komputerze docelowym i wydaj ponownie komendê.

 DBI1916N  Podano niepoprawn± nazwê instancji.

Obja¶nienie: 

W lokalnym komputerze nie ma instancji okre¶lonej w parametrze
okre¶laj±cym nazwê instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby uzyskaæ listê poprawnych instancji, uruchom komendê db2ilist.
Wprowad¼ ponownie komendê u¿ywaj±c poprawnej nazwy instancji.

 DBI1917I  Aktualizacja instancji zakoñczy³a siê pomy¶lnie. Jednak
      konieczna mo¿e byæ zmiana konfiguracji ¼róde³ danych ODBC dla
      instancji zapisanych w katalogu pod t± instancj±.

Obja¶nienie: 

Proces aktualizacji instancji nie mo¿e okre¶liæ, które ¼ród³a danych
ODBC s± powi±zane z usuniêt± lub zaktualizowan± instancj±. W rezultacie
te ¼ród³a danych nie zosta³y zmodyfikowane.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skonfiguruj ponownie ¼ród³a danych przy u¿yciu komendy CATALOG ODBC DATA
SOURCE DB2, komponentu Asysta podczas konfigurowania lub apletu ¼róde³
danych (ODBC) znajduj±cego siê w panelu sterowania, aby mo¿liwy by³
dostêp do tych ¼róde³ danych.

 DBI1918N  Wyst±pi³ b³±d przy próbie dostêpu do rejestru systemu Windows.

Obja¶nienie: 

Program DB2 napotka³ b³±d podczas próby odczytu lub aktualizacji
rejestru Windows na komputerze docelowym.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma wystarczaj±ce
uprawnienia dostêpu do rejestru systemu Windows na komputerze docelowym.
Je¶li posiadasz instancjê klastrow±, upewnij siê, ¿e us³uga klastra jest
uruchomiona. Je¶li problem nie zostanie usuniêty, zwróæ siê po pomoc do
przedstawiciela serwisu IBM.

 DBI1919N  B³±d przy próbie dostêpu do pliku Services TCP/IP.

Obja¶nienie: 

DB2 napotka³ b³±d przy odczycie lub aktualizacji pliku Services TCP/IP.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy plik services istnieje w systemie, oraz czy plik jest
dostêpny do odczytu i zapisu. Sprawd¼ równie¿, czy zawarto¶æ pliku jest
poprawna i nie ma w nim powielonych pozycji.

 DBI1920N  Parametr zawieraj±cy ¶cie¿kê do profilu instancji DB2 jest
      niepoprawny.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e uzyskaæ dostêpu do podanej ¶cie¿ki do profilu instancji
DB2, poniewa¿ takiej ¶cie¿ki nie ma lub aktualnie zalogowany u¿ytkownik
nie ma uprawnieñ do zapisu.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy nazwa ¶cie¿ki do profilu instancji DB2 wskazuje w³a¶ciwy
katalog, oraz czy aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma uprawnienia do
zapisu do tego katalogu.

 DBI1921N  Nazwa u¿ytkownika lub has³o jest niepoprawne.

Obja¶nienie: 

Podana nazwa u¿ytkownika lub has³o jest niepoprawne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c prawid³owe dane u¿ytkownika.

 DBI1922N  Nazwa hosta jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Parametr zawieraj±cy nazwê hosta TCP/IP jest niepoprawny lub nie
istnieje.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy TCP/IP dzia³a prawid³owo w systemie. Je¶li u¿ywany jest
serwer nazw domen, sprawd¼, czy komputer, na którym on dzia³a, jest
aktywny. Wprowad¼ ponownie komendê u¿ywaj±c poprawnej nazwy hosta
TCP/IP.

 DBI1923N  Nie okre¶lono parametru zawieraj±cego zakres portów TCP/IP.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie db2icrt wymaga podania zakresu portów TCP/IP podczas tworzenia
instancji rozproszonej bazy danych, je¶li pozycje zakresu portów TCP/IP
dla tej instancji nie zosta³y w³±czone do pliku Services.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wybierz zakres portów TCP/IP dostêpnych dla systemu i wprowad¼ ponownie
komendê db2icrt, podaj±c opcjê -r.

 DBI1924N  Nazwa komputera jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Parametr zawieraj±cy nazwê komputera jest niepoprawny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy docelowy komputer jest uruchomiony i czy podana nazwa
komputera jest poprawna. Sprawd¼ tak¿e, czy aktualnie zalogowany
u¿ytkownik ma wystarczaj±ce uprawnienia do po³±czenia siê z rejestrem
komputera docelowego.

 DBI1925N  Nie mo¿na zapytaæ o status us³ugi DB2.

Obja¶nienie: 

DB2 nie mo¿e zapytaæ o status us³ugi DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy na docelowym komputerze istniej± us³ugi DB2. Sprawd¼, czy
aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma wystarczaj±ce uprawnienia do
zapytania o status us³ugi na komputerze docelowym.

 DBI1926N  Has³o straci³o wa¿no¶æ.

Obja¶nienie: 

Has³o dla konta jest nieaktualne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zmieñ swoje has³o, a nastêpnie powtórz ¿±danie, u¿ywaj±c nowego has³a.

 DBI1927N   Sk³adnia:

 db2iclus { ADD /u:nazwa_u¿ytkownika,has³o
       [/m:nazwa komputera] |
       DROP [/m:nazwa komputera] |
       MIGRATE /p:¶cie¿ka do profilu instancji |
       UNMIGRATE }
       [/i:nazwa instancji]
       [/DAS NazwaDAS]
       [/c:nazwa klastra]

Obja¶nienie: 

Poprawne argumenty dla tej komendy to: 

ADD      dodanie wêz³a MSCS do instancji MSCS DB2

DROP     usuniêcie wêz³a MSCS z instancji MSCS DB2

MIGRATE  poddanie migracji instancji innych ni¿ MSCS do instancji MSCS

UNMIGRATE
         cofniêcie migracji MSCS

Prawid³owe opcje dla tej komendy to: 

/DAS     okre¶lenie nazwy instancji serwera DAS. Ta opcja jest wymagana
         podczas wykonywania operacjê ³±czenia w klastry dla serwera
         administracyjnego DB2.

/c       aby podaæ nazwê klastra MSCS, je¶li nie jest to klaster
         domy¶lny/bie¿±cy

/p       aby podaæ ¶cie¿kê do profilu instancji; Ta opcja jest wymagana
         podczas migrowania instancji innej ni¿ MSCS do instancji MSCS

/u       aby podaæ nazwê u¿ytkownika i has³o dla us³ug DB2; opcja ta
         jest wymagana przy dodawaniu kolejnego wêz³a MSCS do instancji
         rozproszonej bazy danych MSCS DB2

/m       okre¶la nazwê zdalnego komputera przy dodawaniu lub usuwaniu
         wêz³a MSCS

/i       aby podaæ nazwê instancji innej ni¿ instancja domy¶lna/bie¿±ca.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê podaj±c prawid³owe parametry.

 DBI1928N  Nie podano nazwy u¿ytkownika.

Obja¶nienie: 

Podczas tworzenia instancji rozproszonej bazy danych lub dodawania wêz³a
do instancji rozproszonej bazy danych nale¿y podaæ parametr zawieraj±cy
nazwê u¿ytkownika. W ¶rodowisku Windows ka¿da partycja mened¿era baz
danych (lub wêze³ MPP), która ma mieæ dostêp do wspó³u¿ytkowanych
zasobów sieci zawieraj±cych katalog instancji, musi byæ uruchamiana
przez poprawnego u¿ytkownika Windows.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z opcj± -u, aby podaæ nazwê u¿ytkownika i
has³o.

 DBI1929N  Instancja jest ju¿ skonfigurowana dla MSCS.

Obja¶nienie: 

Próba aktualizacji instancji do instancji MSCS nie powiod³a siê,
poniewa¿ instancja zosta³a ju¿ wcze¶niej skonfigurowana dla MSCS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1930N   Docelowy komputer jest ju¿ czê¶ci± instancji MSCS DB2.

Obja¶nienie: 

Próba dodania wêz³a MSCS do instancji MSCS DB2 nie powiod³a siê,
poniewa¿ docelowy komputer jest ju¿ czê¶ci± instancji MSCS DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1931N  Serwer partycji baz danych (wêze³) jest aktywny.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na usun±æ ani zmodyfikowaæ serwera partycji baz danych, poniewa¿
jest on uruchomiony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed prób± usuniêcia lub zmiany serwera partycji baz danych sprawd¼,
czy zosta³ on zatrzymany. Aby zatrzymaæ serwer partycji baz danych, u¿yj
komendy db2stop w nastêpuj±cy sposób:

  
     db2stop dbpartitionnum <nr-partycji-bazy-danych>

 DBI1932N  Nie mo¿na dodaæ serwera partycji baz danych na zdalnym
      komputerze, poniewa¿ taka instancja istnieje ju¿ na tym
      komputerze.

Obja¶nienie: 

Komenda db2ncrt, która mia³a dodaæ nowy serwer partycji baz danych na
zdalnym komputerze, nie zosta³a prawid³owo wykonana, poniewa¿ istnieje
ju¿ odpowiednia instancja na zdalnym komputerze.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li wspomniana instancja na zdalnym komputerze nie jest ju¿ u¿ywana,
usuñ j± uruchamiaj±c komendê db2idrop na zdalnym komputerze.

 DBI1933N  Serwer partycji baz danych nie mo¿e zostaæ przesuniêty na nowy
      komputer, poniewa¿ istnieje ju¿ baza danych (bazy danych) w tym
      systemie.

Obja¶nienie: 

Je¶li komenda db2nchg jest wprowadzana z opcj± /m: komputer, przesuwa
serwer partycji baz danych na nowy komputer. Komenda db2nchg nie
zostanie prawid³owo wykonana, je¶li w systemie istnieje baza (bazy)
danych.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Aby przenie¶æ serwer partycji baz danych na nowy komputer, na którym
istnieje jedna lub wiêcej baz danych, u¿yj komendy restartu db2start.
Wiêcej informacji na temat komendy db2start mo¿na znale¼æ w podrêczniku
DB2 Command Reference.

 DBI1934N  Sk³adnia: 

 db2iupdt NazwaInst
        /u:nazwa_u¿ytkownika,has³o
        [/p:instancja profil ¶cie¿ka]
        [/r:port_pocz±tkowy,port_koñcowy]
        [/h:nazwa_hosta]
        [/?]
        [/q]
        [/a:typUwierz]
        [/j konfiguracjaWyszukiwaniaTekstowego]
Obja¶nienie: 

Dla komendy db2iupdt wprowadzono niepoprawny argument. Poprawne
argumenty dla tej komendy to:

NazwaInst
         

         nazwa instancji


/u       

         aby podaæ nazwê u¿ytkownika i has³o dla us³ug DB2; opcja ta
         jest wymagana podczas tworzenia instancji rozproszonej bazy
         danych.


/p       

         aby podaæ now± ¶cie¿kê do profilu instancji dla aktualizowanej
         instancji


/r       

         aby podaæ zakres portów TCP/IP, które maj± byæ u¿yte przez
         instancjê rozproszonej bazy danych podczas pracy w trybie MPP;
         plik Services komputera lokalnego zostanie zaktualizowany przez
         nastêpuj±ce pozycje, je¶li zostan± okre¶lone odpowiednie opcje:
         
  
   NazwaInst_DB2       port_pocz±tkowy/tcp
    NazwaInst_DB2_END   port_koñcowy/tcp
/h       

         aby przes³oniæ domy¶ln± nazwê hosta TCP/IP w przypadku, gdy
         istnieje kilka nazw hostów TCP/IP dla bie¿±cego komputera.


/?       

         informacje o sk³adni


/q       

         tryb cichy


/a       

         typ_uwierzytelnienia jest to typ uwierzytelniania (SERVER,
         CLIENT lub SERVER_ENCRYPT) dla instancji


/j       

         nie mo¿e byæ wykorzystywane z instancjami typu 'client':
         konfiguracjaWyszukiwaniaTekstowego to jedna z warto¶ci
         "TEXT_SEARCH", "TEXT_SEARCH,nazwa_us³ugi", "TEXT_SEARCH,
         nazwa_us³ugi, numer_portu" lub "TEXT_SEARCH,numer_portu".
         Us³uga wyszukiwania tekstu DB2 zostanie skonfigurowana z
         wykorzystaniem podanej nazwy us³ugi i numeru portu TCP/IP,
         je¶li zosta³y one okre¶lone; w przeciwnym przypadku zostan±
         wygenerowane warto¶ci domy¶lne.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ komendê ponownie, u¿ywaj±c poprawnych argumentów.

 DBI1935N  Komenda db2iupdt nie zaktualizowa³a katalogu instancji.

Obja¶nienie: 

Komenda db2iupdt nie zaktualizowa³a katalogu instancji z jednego z
nastêpuj±cych powodów: 

(1)      w katalogu SQLLIBCFG brak pliku db2audit.cfg.

(2)      komenda db2iupdt nie ma uprawnieñ wymaganych do utworzenia
         plików lub podkatalogów w katalogu instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy plik db2audit.cfg istnieje w katalogu SQLLIBCFG, oraz czy
aktualnie zalogowany u¿ytkownik ma wystarczaj±ce uprawnienia do
tworzenia plików i podkatalogów w katalogu instancji. Katalog instancji
znajduje siê w katalogu SQLLIBNazwaInst (gdzie NazwaInst jest nazw±
instancji).

 DBI1936N  Komenda db2iupdt nie zaktualizowa³a pliku konfiguracyjnego
      mened¿era baz danych.

Obja¶nienie: 

Komenda db2iupdt nie zaktualizowa³a pliku konfiguracyjnego mened¿era baz
danych, poniewa¿ wcze¶niejszy plik konfiguracyjny mened¿era baz danych
zosta³ uszkodzony lub go nie ma. Bie¿±ca instancja jest niespójna i nie
mo¿e byæ u¿ywana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skopiuj domy¶lny plik konfiguracyjny mened¿era baz danych do katalogu
instancji, a nastêpnie wprowad¼ ponownie komendê. Katalog instancji
znajduje siê w katalogu SQLLIBNazwaInst. Domy¶lny plik konfiguracyjny
mened¿era baz danych ma nazwê db2systm i mo¿na go znale¼æ w katalogu
sqllibcfg.

 DBI1937W  Komenda db2ncrt pomy¶lnie doda³a wêze³. Wêze³ bêdzie
      nieaktywny dopóki wszystkie wêz³y nie zostan± zatrzymane i
      ponownie uruchomione.

Obja¶nienie: 

Plik db2nodes.cfg nie jest przystosowany do do³±czania nowego wêz³a
dopóki wszystkie wêz³y nie zostan± równocze¶nie zatrzymane przez komendê
STOP DATABASE MANAGER (DB2STOP). Dopóki plik nie zostanie
zaktualizowany, istniej±ce wêz³y nie mog± siê komunikowaæ z nowym
wêz³em.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wydaj komendê db2stop, aby zatrzymaæ wszystkie wêz³y. Gdy wszystkie
wêz³y zostan± pomy¶lnie zatrzymane, wydaj komendê db2start, aby
uruchomiæ wszystkie wêz³y, ³±cznie z nowym wêz³em.

 DBI1940N  Serwer administracyjny DB2 jest aktywny.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na zmodyfikowaæ serwera administracyjnego DB2, poniewa¿ serwer
jest aktywny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed przyst±pieniem do modyfikowania serwera administracyjnego DB2
nale¿y zatrzymaæ serwer. Aby zatrzymaæ Serwer administracyjny DB2, u¿yj
komendy db2admin w poni¿szy sposób:

    db2admin stop

 DBI1941W  Serwer administracyjny DB2 nie istnieje.

Obja¶nienie: 

Na komputerze nie znaleziono serwera administracyjnego DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz na tym komputerze Serwer administracyjny DB2.

 DBI1942N  Serwer administracyjny DB2 ju¿ istnieje na komputerze
      docelowym.

Obja¶nienie: 

Nie mo¿na zakoñczyæ operacji, poniewa¿ serwer administracyjny DB2 ju¿
istnieje na komputerze docelowym.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Usuñ serwer administracyjny DB2 z komputera docelowego i ponów operacjê.

 DBI1943N  Serwer administracyjny DB2 nie jest objêty klastrowaniem.

Obja¶nienie: 

Program DB2 odwo³a³ siê do serwera administracyjnego DB2 w celu
wykonania operacji na klastrach, jednak serwer administracyjny DB2 nie
jest skonfigurowany do obs³ugi MSCS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e serwer administracyjny DB2 jest skonfigurowany do
obs³ugi MSCS.

 DBI1944N  Serwer administracyjny DB2 jest ju¿ skonfigurowany do obs³ugi
      MSCS.

Obja¶nienie: 

Próba aktualizacji serwera administracyjnego DB2 nie powiod³a siê,
poniewa¿ serwer administracyjny DB2 jest ju¿ skonfigurowany do obs³ugi
MSCS.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Nie jest wymagane ¿adne dzia³anie.

 DBI1945N  Nazwa kopii programu DB2 u¿yta w wywo³aniu nie istnieje lub
      rejestr programu DB2 jest uszkodzony.

Obja¶nienie: 

Aby mo¿na by³o wykonaæ aktualizacjê instancji do okre¶lonej kopii
programu DB2, docelowa kopia DB2 musi istnieæ. Nazwa kopii programu DB2
u¿yta w wywo³aniu nie istnieje lub rejestr programu DB2 jest uszkodzony.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼ tabelê rejestru programu DB2 i podaj poprawn± nazwê kopii DB2.
Aby uzyskaæ listê zainstalowanych kopii DB2, uruchom komendê db2ls.

 DBI1946N  Sk³adnia:

 db2iupgrade nazwa_instancji
            [/q]
            [/a:typUwierz]         
            [/p:profilInstancji]      
            [/u:id_u¿ytkownika,has³o]       
            [/j konfiguracjaWyszukiwaniaTekstowego]
            [/?]
Obja¶nienie: 

Wprowadzono niepoprawny argument. Poprawne argumenty dla tej komendy to:

nazwa_instancji
         

         Okre¶la nazwê instancji


/q       

         W³±cza tryb cichy


/a typ_uwierzyt
         

         Okre¶la typ uwierzytelniania (SERVER, CLIENT lub
         SERVER_ENCRYPT) dla instancji


/p profil_instancji
         

         Okre¶la ¶cie¿kê profilu instancji dla zaktualizowanej instancji


/u id_u¿ytkownika,has³o
         

         Okre¶la nazwê konta i has³o dla us³ugi DB2. Ta opcja jest
         obowi±zkowa w przypadku aktualizacji partycjonowanej instancji.


/j konfiguracja_wyszukiwania_tekstowego
         

         Konfiguruje us³ugê instancji DB2 Text Search. Tego parametru
         nie mo¿na okre¶liæ dla instancji klienckich. Ci±g znaków
         konfiguracja_wyszukiwania_tekstowego mo¿e mieæ nastêpuj±c±
         warto¶æ:

          
         *  "TEXT_SEARCH"
         *  "TEXT_SEARCH, nazwa_us³ugi"
         *  "TEXT_SEARCH, nazwa_us³ugi, nr_portu"
         *  "TEXT_SEARCH, nr_portu"

          
         Je¶li nazwa us³ugi i numer portu TCP/IP nie zosta³y okre¶lone,
         zostan± wygenerowane warto¶ci domy¶lne.


/?       

         Wy¶wietla informacje o sk³adni

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ komendê ponownie, u¿ywaj±c poprawnych argumentów.

 DBI1947N   Podczas dzia³ania komendy db2imigr nie zosta³ zaktualizowany
      plik konfiguracyjny mened¿era bazy danych.

Obja¶nienie: 

Podczas dzia³ania komendy db2imigr nie zosta³ zaktualizowany plik
konfiguracyjny mened¿era bazy danych, poniewa¿ wcze¶niejszy plik
konfiguracyjny mened¿era bazy danych jest uszkodzony lub go nie ma.
Bie¿±ca instancja jest niespójna i nie mo¿e byæ u¿ywana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skopiuj domy¶lny plik konfiguracyjny mened¿era bazy danych do katalogu
instancji, a nastêpnie wprowad¼ ponownie komendê. Katalog instancji
znajduje siê w katalogu SQLLIB
azwa_instancji. Domy¶lny plik
konfiguracyjny mened¿era bazy danych ma nazwê db2systm i mo¿na go
znale¼æ w katalogu cfg w ¶cie¿ce instalacji.

 DBI1948N  Nie mo¿na usun±æ plików.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania plików lub katalogów nale¿±cych do podanej instancji
wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy masz uprawnienia do zapisu w miejscu, w którym pliki siê
znajduj±.

 DBI1949E  Aktualizowanie instancji %s nie jest
      obs³ugiwane.

Obja¶nienie: 

Instancji nie mo¿na zaktualizowaæ, poniewa¿:

*  Aktualizacja z tej wersji instancji nie jest obs³ugiwana.
*  Instancja korzysta ju¿ z bie¿±cej wersji produktu i aktualizacja nie
   jest wymagana.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e konkretna wersja instancji jest obs³ugiwana dla
aktualizacji, a nastêpnie ponów komendê z poprawn± nazw± obs³ugiwanej
instancji lub nazw± poprawnej kopii DB2. Szczegó³owe informacje o
wersjach produktu DB2 obs³ugiwanych dla aktualizacji zawiera Centrum
informacyjne DB2.

 DBI1950W  Instancja %s jest ju¿ na li¶cie instancji.

Obja¶nienie: 

Instancja tworzona lub poddawana aktualizacji znajduje siê ju¿ na li¶cie
instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy lista instancji zwrócona przez komendê db2ilist jest
poprawna.

 DBI1951W  Na li¶cie instancji nie znaleziono instancji
      %s.

Obja¶nienie: 

Na li¶cie instancji nie znaleziono podanej instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy lista instancji zwrócona przez komendê db2ilist jest
poprawna.

 DBI1952E  Nazwa instancji %s jest nieprawid³owa.

Obja¶nienie: 

Nazwa instancji jest nieprawid³owa. Nie mo¿e:

1. byæ d³u¿sza ni¿ 8 znaków,
2. rozpoczynaæ siê od znaków sql, ibm lub sys.
3. zawieraæ znaków innych ni¿ a-z, $, #, @, _ lub 0-9.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z prawid³ow± nazw± instancji.

 DBI1953E  Instancja jest aktywna.

Obja¶nienie: 

Próbowano usun±æ instancjê, która jest aktywna.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Przed zatrzymaniem dzia³ania instancji, przez wydanie komendy db2stop (z
identyfikatora u¿ytkownika instancji) sprawd¼, czy wszystkie komendy
u¿ywaj±ce instancji zakoñczy³y dzia³anie.

 DBI1954E  Nazwa instancji jest aktualnie u¿ywana przez Serwer
      administracyjny DB2.

Obja¶nienie: 

Instancja nie mo¿e zostaæ utworzona, poniewa¿ jest aktualnie u¿ywana
przez Serwer administracyjny DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z inn± nazw± instancji.

 DBI1955E  Sk³adnia: db2idrop [-h] [-f] NazwaInst

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2idrop. Poprawne argumenty dla
tej komendy to: 

-h       wy¶wietlenie informacji o sk³adni.

-f       opcja wymuszenia. Je¶li ta opcja jest okre¶lona, dzia³anie
         wszystkich aplikacji korzystaj±cych z instancji zostanie
         zakoñczone.

NazwaInst
         jest nazw± instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê w nastêpuj±cy sposób:

    db2idrop [-h] [-f] NazwaInst

 DBI1956I  Sk³adnia: db2ilist [-h]

Obja¶nienie: 

Podano niepoprawny argument dla komendy db2ilist. Komenda db2ilist
umo¿liwia wy¶wietlenie listy nazw instancji DB2 powi±zanych ze ¶cie¿k±
instalacyjn± produktu DB2, w której rezyduje komenda db2ilist.

Komenda przyjmuje tylko jeden parametr:

-h       

         Wy¶wietla informacje o sk³adni.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê db2ilist bez ¿adnego argumentu.

 DBI1957E  Sk³adnia komendy db2icrt jest niepoprawna.

Obja¶nienie: 

Narzêdzie db2icrt tworzy instancjê bazy danych po wprowadzeniu
nastêpuj±cej komendy:

 db2icrt NazwaInst [-s {ese|wse|standalone|client}]
                  [-p instancja profil ¶cie¿ka]
                  [-u nazwa_u¿ytkownika,has³o]
                  [-h nazwa_hosta]
                  [-r port_pocz±tkowy,port_koñcowy]
                  [-j konfiguracjaWyszukiwaniaTekstowego]
                  [-?]

Opcje komendy s± nastêpuj±ce:

-s       

         S³u¿y do okre¶lania typu tworzonej instancji:

          
         ese      

                  U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi z obs³ug± DPF.
                  Ten typ jest domy¶lnym typem instancji dla produktu
                  DB2 Enterprise Server Edition.


         wse      

                  U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi i zdalnymi. Ten typ jest
                  domy¶lnym typem instancji dla produktu DB2 Workgroup
                  Edition, DB2 Express lub Express-C Edition i DB2
                  Connect Enterprise Edition.


         standalone
                  

                  U¿ywany do tworzenia instancji dla serwera bazy danych
                  DB2 z klientami lokalnymi. Ten typ jest domy¶lnym
                  typem instancji dla produktu DB2 Personal Edition.


         client   

                  U¿ywany do tworzenia instancji dla klienta IBM Data
                  Server Client. Ten typ jest domy¶lnym typem instancji
                  dla produktów IBM Data Server Client i DB2 Connect
                  Personal Edition.

          
         Produkty DB2 obs³uguj± swoje domy¶lne typy instancji oraz typy
         instancji o poziomie ni¿szym, ni¿ domy¶lne. Na przyk³ad produkt
         DB2 Enterprise Edition obs³uguje typy instancji 'ese', 'wse',
         'standalone' i 'client'.


-p       

         aby podaæ ¶cie¿kê do profilu instancji;


-u       

         aby podaæ nazwê u¿ytkownika i has³o dla us³ug DB2; Ta opcja
         jest wymagana podczas tworzenia instancji typu ese.


-h       

         aby przes³oniæ domy¶ln± nazwê hosta TCP/IP w przypadku, gdy
         istnieje kilka nazw hostów TCP/IP dla bie¿±cego komputera.
         Nazwa hosta TCP/IP jest u¿ywana podczas tworzenia domy¶lnego
         wêz³a (wêz³a 0).


-r       

         aby podaæ zakres portów TCP/IP, które maj± byæ u¿yte przez
         instancjê rozproszonej bazy danych podczas pracy w trybie MPP;
         plik Services komputera lokalnego zostanie zaktualizowany przez
         nastêpuj±ce pozycje, je¶li zostan± okre¶lone odpowiednie opcje:

          
            NazwaInst_DB2    port_pocz±tkowy/tcp
            NazwaInst_DB2_1   port_pocz±tkowy+1/tcp
            NazwaInst_DB2_2   port_pocz±tkowy+2/tcp
            NazwaInst_DB2_END  port_koñcowy/tcp


-j       

         nie mo¿e byæ wykorzystywane z instancjami typu 'client':
         konfiguracjaWyszukiwaniaTekstowego to jedna z warto¶ci
         "TEXT_SEARCH", "TEXT_SEARCH,nazwa_us³ugi", "TEXT_SEARCH,
         nazwa_us³ugi, numer_portu" lub "TEXT_SEARCH,numer_portu".
         Us³uga wyszukiwania tekstu DB2 zostanie skonfigurowana z
         wykorzystaniem podanej nazwy us³ugi i numeru portu TCP/IP,
         je¶li zosta³y one okre¶lone; w przeciwnym przypadku zostan±
         wygenerowane warto¶ci domy¶lne.


-?       

         aby wy¶wietliæ pomoc.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ ponownie komendê z poprawnymi parametrami.

 DBI1958N  Nie mo¿na dodaæ do rejestru profilu instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas dodawania profilu instancji do rejestru wyst±pi³ b³±d. Instancja
nie zosta³a utworzona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1959N  Nie mo¿na utworzyæ katalogu instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas tworzenia wymaganych plików lub katalogów dla danej instancji
wyst±pi³ b³±d. Instancja nie zosta³a utworzona.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy masz uprawnienia do zapisu w miejscu, w którym zosta³
utworzony katalog instancji. Katalog instancji zosta³ utworzony z tak±
sam± ¶cie¿k± dostêpu, co zainstalowany produkt. Za pomoc± opcji /p w
db2imigr mo¿na przenie¶æ instancjê do innego katalogu.

 DBI1960N  Nie mo¿na utworzyæ us³ugi DB2.

Obja¶nienie: 

W czasie rejestrowania us³ugi DB2 wyst±pi³ b³±d. Prawdopodobne przyczyny
wyst±pienia tego b³êdu: 
1. Us³uga o takiej nazwie ju¿ istnieje, lub zosta³a oznaczona jako
   usuniêta, ale nie zosta³a wyczyszczona, poniewa¿ nie wykonano
   restartu systemu.
2. U¿ytkownik nie ma uprawnieñ wymaganych do utworzenia us³ugi systemu
   Windows.

Dzia³anie u¿ytkownika: 


1. Nazwa instancji nie mo¿e byæ identyczna z nazw± istniej±cej us³ugi
   systemu Windows. Listê us³ug w systemie mo¿na odczytaæ w rejestrze
   systemu Windows w pozycji HKEY_LOCAL_MACHINESystem
   CurrentControlSetServices. Je¶li us³uga zosta³a oznaczona jako
   usuniêta, nale¿y zrestartowaæ komputer w celu usuniêcia tej us³ugi z
   systemu.
2. Zaloguj siê przy u¿yciu konta u¿ytkownika nale¿±cego do grupy
   lokalnych administratorów, i spróbuj ponownie wykonaæ tê operacjê.

 DBI1961N  Nie mo¿na dodaæ do rejestru klucza wêz³a dla nowej instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas dodawania klucza wêz³a dla nowej instancji do rejestru profilu
instancji wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1962N  Nie mo¿na dodaæ nowego wêz³a do rejestru.

Obja¶nienie: 

Podczas dodawania nowego wêz³a do rejestru profilu instancji wyst±pi³
b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1963N  B³±d podczas nadawania u¿ytkownikowi praw do korzystania z
      instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas konfigurowania konta dla DB2 Service, nale¿y nadaæ nastêpuj±ce
prawa u¿ytkownika:

1. dzia³anie jako czê¶æ systemu operacyjnego
2. tworzenie obiektu znacznika
3. zwiêkszanie kwoty
4. logowanie w trybie us³ugi
5. zamiana znacznika poziomu procesu.

B³±d podczas nadawania u¿ytkownikowi praw do korzystania z instancji.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Je¶li komputer nale¿y do domeny, sprawd¼ czy kontroler domeny
podstawowej jest aktywny i dostêpny przez sieæ. W przeciwnym przypadku
skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1964N  Konto logowania nie mo¿e byæ przypisane do us³ugi DB2.

Obja¶nienie: 

Podczas przypisywania konta logowania do us³ugi DB2 wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Wprowad¼ poprawn± nazwê i has³o u¿ytkownika dla konta logowania.

 DBI1965N  Wêz³a %s nie znaleziono na li¶cie wêz³ów.

Obja¶nienie: 

Na li¶cie wêz³ów nie znaleziono podanego wêz³a.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy istnieje podany wêze³ wy¶wietlaj±c listê wêz³ów przy u¿yciu
komendy DB2NLIST.

 DBI1966N  Nie mo¿na usun±æ wêz³a z rejestru.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania podanego wêz³a z rejestru profilu instancji wyst±pi³
b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1967N  Nie mo¿na usun±æ z rejestru us³ugi DB2.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania z rejestru us³ugi DB2 wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Upewnij siê, ¿e masz odpowiednie uprawnienia do usuniêcia us³ugi systemu
Windows.

 DBI1968N  Podczas zmiany konfiguracji wêz³a w rejestrze profilu wyst±pi³
      b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas zmiany konfiguracji wêz³a w rejestrze profilu wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1969N  Podczas tworzenia nowego pliku w katalogu instancji wyst±pi³
      b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas tworzenia nowego pliku w katalogu instancji wyst±pi³ b³±d
wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy masz uprawnienia do zapisu do katalogu instancji.

 DBI1970N  Podczas odczytu lub zapisu do pliku w katalogu instancji
      wyst±pi³ b³±d.

Obja¶nienie: 

Podczas odczytu lub zapisu do pliku w katalogu instancji wyst±pi³ b³±d
wewnêtrzny.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1971N  Nie mo¿na usun±æ z rejestru profilu instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania profilu instancji z rejestru wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1972N  Nie mo¿na usun±æ katalogu instancji.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania ¿±danych plików lub katalogów nale¿±cych do podanej
instancji wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy masz uprawnienia do zapisu w miejscu, w którym zosta³
zlokalizowany katalog instancji.

 DBI1973N  Próba skonfigurowania us³ugi DB2 do automatycznego
      uruchamiania nie powiod³a siê.

Obja¶nienie: 

Podczas konfigurowania us³ugi DB2 do automatycznego uruchamiania
wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Zrestartuj komputer i wprowad¼ ponownie komendê. Je¶li problem nadal
wystêpuje, skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1974N  W rejestrze profilu nie mo¿na ustawiæ zmiennej profilu
      DB2ADMINSERVER.

Obja¶nienie: 

Podczas ustawiania zmiennej profilu DB2ADMINSERVER w rejestrze profilu
wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1975N  Nie mo¿na usun±æ z rejestru profilu zmiennej ¶rodowiskowej
      DB2ADMINSERVER.

Obja¶nienie: 

Podczas usuwania zmiennej ¶rodowiskowej DB2ADMINSERVER z rejestru
profilu wyst±pi³ b³±d.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Skontaktuj siê z przedstawicielem serwisu IBM.

 DBI1978E  Aktualizacja instancji %s nie jest
      obs³ugiwana.

Obja¶nienie: 

Nazwa kopii programu DB2 danej instancji nie ma tego samego numeru
wersji, co docelowa nazwa kopii DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Sprawd¼, czy podana instancja jest prawid³owa dla aktualizacji, i
wprowad¼ ponownie komendê z prawid³ow± nazw± instancji lub kopii DB2.

 DBI1980W  Nie mo¿na utworzyæ identyfikatora u¿ytkownika
      %s w UPM.

Obja¶nienie: 

W UPM (User Profile Management) nie mo¿na utworzyæ identyfikatora
u¿ytkownika podanego podczas instalacji. Jest on wymagany do
uruchomienia Serwera administracyjnego DB2.

Dzia³anie u¿ytkownika: 

Utwórz rêcznie identyfikator u¿ytkownika i has³o u¿ywaj±c UPM, a
nastêpnie rêcznie uruchom Serwer administracyjny DB2. Byæ mo¿e bêdziesz
musia³ przy u¿yciu komendy "db2admin" skonfigurowaæ Serwer
administracyjny DB2, tak aby u¿ywa³ kombinacji tego identyfikatora
u¿ytkownika i has³a.

 Program %s zosta³ zakoñczony pomy¶lnie.
 Program %s zosta³ zakoñczony przedwcze¶nie.
 Program %s zosta³ zakoñczony na ¿±danie.
 Koñczenie pracy...
 Nie zainstalowano ¿adnych produktów.
 Miejsce na dysku: wymagane = %s kB, dostêpne = %s kB
 Sprawdzanie, czy ustawienia narodowe %s s± dostêpne...
 Podaj jeden z nastêpuj±cych parametrów, aby zainstalowaæ produkty DB2.
 Wprowad¼ parametr "pomoc", aby ponownie wy¶wietliæ nazwy produktów.
 Wprowad¼ parametr "koniec", aby zakoñczyæ program.
 Plik z dziennikiem instalacji mo¿na znale¼æ w katalogu %s.
 Trzeba wybraæ do instalacji przynajmniej jeden produkt...
 Domy¶lny katalog do instalowania produktów - %s
 Katalog do instalowania produktów = %s
 Wprowad¼ pe³n± ¶cie¿kê do katalogu instalacyjnego -
 Tworzenie dowi±zania z %s 
do %s
 Aby kontynuowaæ, nale¿y utworzyæ dowi±zanie z %s 
do %s.
 pomoc
 koniec
 tak
 nie
 Czy chcesz wybraæ inny katalog do instalacji [tak/nie]?
 Czy chcesz utworzyæ katalog %s [tak/nie]?
 Czy chcesz kontynuowaæ [tak/nie]?
 Sk³adnia: %s [-p <nazwa_produktu>] [-d <katalog>] [-z <urz±dzenie>]
 Uwaga: opcja -d dotyczy wy³±cznie ¦rodowiska Operacyjnego Solaris. 
 Parametr Opis produktu Katalog podstawowy tego produktu musi byæ taki sam, 
jak katalog podstawowy pakietu %s.
 Katalog podstawowy pakietu %s = %s 
 Czy chcesz zainstalowaæ ten sam podzbiór 
zestawów plików/pakietów ESE, jak w ¶cie¿ce GA? [tak/nie]?
 Czy chcesz zainstalowaæ ten sam podzbiór 
zestawów plików/pakietów CEE, jak w ¶cie¿ce GA? [tak/nie]?
 Czy chcesz zainstalowaæ ten sam podzbiór 
zestawów plików/pakietów, jak w ¶cie¿ce GA? [tak/nie]?
 Zadanie %s: %s
 Status %s: %s
 Rozpoczyna siê sprawdzanie poprawno¶ci plików kopii programu DB2 zainstalowanej w "%s".
 Koñczy siê sprawdzanie poprawno¶ci plików kopii programu DB2 zainstalowanej w "%s".
 Tworzenie testowej bazy danych "%s".
 Usuwanie testowej bazy danych "%s".
 Sprawdzanie poprawno¶ci zestawów plików instalacyjnych.
 Sprawdzanie poprawno¶ci ¶cie¿ki wbudowanego ¶rodowiska wykonawczego dla plików wykonywalnych i bibliotek DB2.
 Sprawdzanie mo¿liwo¶ci dostêpu do ¶cie¿ki instalacji.
 Sprawdzanie mo¿liwo¶ci dostêpu do pliku /etc/services.
 Rozpoczyna siê sprawdzanie poprawno¶ci instancji dla "%s".
 Koñczy siê sprawdzanie poprawno¶ci instancji dla "%s".
 Sprawdzanie poprawno¶ci praw w³asno¶ci i uprawnieñ do plików.
 Sprawdzanie poprawno¶ci dowi±zañ symbolicznych w katalogu instancji.
 Sprawdzanie poprawno¶ci po³±czeñ z baz± danych przy u¿yciu komendy CLP.
 Uruchamianie instancji DB2 "%s".
 Zatrzymywanie instancji DB2 "%s".
 Rozpoczyna siê sprawdzanie poprawno¶ci ¶rodowiska partycjonowanej bazy danych dla instancji "%s".
 Koñczy siê sprawdzanie poprawno¶ci ¶rodowiska partycjonowanej bazy danych dla instancji "%s".
 Sprawdzanie poprawno¶ci formatu pliku konfiguracyjnego wêz³ów DB2 (db2nodes.cfg).
 Sprawdzanie mo¿liwo¶ci dostêpu do wszystkich partycji bazy danych.
 Sprawdzanie poprawno¶ci portów mened¿era szybkiej komunikacji (FCM).
 Sukces Niepowodzenie Koñczy siê sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych dla instancji "%s".
 Sprawdzanie mo¿liwo¶ci dostêpu do ¶cie¿ki instalacji we wszystkich partycjach bazy danych.
 Sprawdzanie poprawno¶ci wersji kodu we wszystkich partycjach bazy danych.
 Rozpoczyna siê sprawdzanie poprawno¶ci bazy danych dla instancji "%s".
 