ユーザー・インターフェースと製品メッセージは複数の言語で利用可能であり、それらは選択した言語でインストールされます。複数の言語をインストールすると、インターフェースおよびメッセージを自分に合った言語で表示できます。
複数の言語をインストールすると、ディスク・スペース要件が増加します。
DB2 Query Patroller の言語をインストールする場合、 DB2 Query Patroller 環境のクライアント・コンピューターとサーバー・コンピューターに同じ言語をインストールしてください。
現在の DB2® 製品でサポートされている言語は、「選択可能な言語」リストに表示されます。 DB2 製品によっては、必ずしも同じ各国語版をサポートしない場合があります。選択した言語で更新される製品については、「サマリー」パネルをご確認ください。
「選択された言語」リストには、これからコンピューターにインストールされる言語のほかに、前回インストールされた言語も表示されます。リストには、いくつかの言語がすでに表示されている場合もあります。これはいくつかの言語サポートが、これまでにインストールされたことを、DB2 セットアップ・ウィザードが検出したためです。すでにインストールされた言語を「選択可能な言語」リストに移動しても、それまでにインストールされた言語サポートが除去されることはありませんが、そうすることにより、言語サポートがさらに追加されることを防ぎます。前にインストールされた言語の選択を解除すると、これらの言語で作業を行う場合に予期しない結果が生じる可能性があります。英語は常にインストールされます。
「インストール・ディレクトリーの確認 (Confirm the installation directory)」ボックスには、選択した言語に必要なディスク・スペースおよび使用できるディスク・スペースが表示されます。「インストール・ディレクトリーの確認 (Confirm the installation directory)」ボックスには、DB2 製品がインストールされる「ディレクトリー」も表示されます。
既存の DB2 インストールに言語を追加する場合、「ディレクトリー」フィールドは読み取り専用です。追加の言語は、既存の DB2 ディレクトリー内にインストールする必要があります。
新規にインストールを行う際にいくつかの言語を指定する場合は、新規のディレクトリー、あるいは空のディレクトリーをインストール先に指定できます。「ディレクトリー」フィールドにインストール先を入力するか、[...] をクリックして既存の空のディレクトリーを選択するか、あるいは、デフォルトのロケーションを受け入れます。
パーティション・データベース環境をセットアップするには、各コンピューター上の DB2 コピーが、まったく同一のパスにインストールされている必要があります。